NARRATORE: Nelle puntate precedenti:
Vampiri e lupi mannari vagavano finché uno sciamano non li maledisse.
I mannari appaiono con la luna piena e i vampiri sono indeboliti dal sole.
Dici che il vampiro più vecchio della storia mi sta inseguendo?
Klaus è il più temuto degli Originali, ma sono qui per offrirti un accordo.
Ti fidi di Elijah? È un Originale. Non ci si può fidare di lui.
Elena ha detto che lavorate entrambi per Elijah. Non mentirmi.
- Sono Jules. So che sei un mannaro. - Sai dov'è Mason?
- È morto. - Non so di chi fidarmi.
Sei rimasto lì quando stavano per ucciderci?
Sei rimasto lì. Non hai fatto niente.
- Non sapevo cosa fare. - È troppo tardi.
Non siamo più amici ormai.
- Grazie per essere venuto. - Non ho paura di un vampiro.
- Ti porteremo noi. - Non ne sono così sicuro, ragazzo.
[URLA]
Elijah ha fatto una promessa a Elena. Sono qui per mantenerla.
Non so cosa Mason stesse facendo qui.
Per questa roccia che cercava di trovare.
- Roccia? - TYLER: Una pietra di luna.
- Dov'è adesso? - Non posso dirtelo.
Avanti, diglielo.
Fammi solo una prefazione con un grande disclaimer che urla:
- "Avrei dovuto saperlo." - Cosa c'è, Stevie?
Quando Brady ha detto le parole di Tyler
su Mason e la pietra di luna
qualcosa è scattato. C'è stato un momento in Florida
in cui sospettavo che Mason tramasse qualcosa.
Si stava sbattendo il bel vampiro, Kathy, e voleva che nessuno lo sapesse.
- Bene. Arriva al punto. - Questo è il punto, Jules.
La maledizione del sole e della luna.
Mason mi riempiva di domande
su come potesse essere spezzata.
E quando quello stregone malvagio è arrivato ieri, finalmente ho capito.
Streghe, vampiri, pietra di luna.
Preparano tutto per spezzare la maledizione.
Non possiamo lasciare che lo facciano...
anche se dovessimo uccidere ogni vampiro in questa città.
[CELLULARE CHE SQUILLA]
CAROLINE: Vai via.
[ELENA GRUGNISCE]
[BONNIE GRUGNISCE]
[SOSPIRA]
Ehi?
Elena.
STEFAN: Com'è andato il pigiama party?
Bene. Mi serviva proprio.
Quando possiamo farne uno io e te?
Possiamo organizzarci.
Ok. Adesso. Oggi.
Portami lontano, molto lontano.
- Con tutto quello che sta succedendo? - Proprio per questo.
E sei sicura che questo non abbia nulla a che fare con tuo padre,
che è appena arrivato in città?
Ha tutto a che fare con quello.
Bene, in tal caso, dove vuoi andare?
[RIDACCHIA]
Sono in ritardo. Questo è un giorno pazzesco.
Devo seguire il té della Historical Society.
Emozionante.
Sì, è per uno scrittore in visita.
Sta scrivendo un libro sulle piccole cittadine della Virginia.
È un bel sonnellino.
scrittore? Come si chiama?
Elijah Smith.
Smith. Sta usando Smith?
Va bene. Hai la tua storia in mente, giusto?
Non posso dire che mi hai morso o bevuto il mio sangue,
solo che ci siamo piaciuti, e mi piaci davvero.
Sei fantastico, però.
Sei dolce, divertente, onesto.
DAMON: E ti stai innamorando davvero.
ANDIE: Potresti essere quello giusto.
Perfetto.
- Buona giornata, tesoro. - Pciù.
Alaric, a dopo.
DAMON: La mia nuova ragazza.
- Andie Starr di Action News. - Non si chiama Action News.
Si lo so. Mi piace solo dirlo. Avanti.
Quindi John Gilbert mi ha dato questo per uccidere Elijah.
Ha detto che devi immergere il pugnale tra i resti di un frassino
che risale agli Originali. Se c'è qualcosa di vero.
- Pensi sia una trappola? - Potrebbe. Lui è così ambiguo.
Può darsi. Cosa farai oggi?
Io e Jenna volevamo andare alla sua casa sul lago
ma siamo stati entrambi incastrati
a fare questa cosa della Historical Society a Lockwood.
Dove Elijah è l'ospite d'onore.
- Non lo ucciderai alla festa?! - No, sarebbe stupido.
Voglio sapere prima qual è il suo gioco.
Ma penso sia ora che io ed Elijah ci conosciamo ufficialmente.
Ok, allora parlami di questo grande piano di stregoneria che hai escogitato.
Non sappiamo del tutto quello che sta facendo Elijah.
No, non lo sappiamo.
- Chiedo a Luka di dirmi cosa sa. - Non ti dirà niente.
Non ho detto che avrebbe avuto scelta.
Che cosa?
Di cosa si tratta?
Non lo so. Pensavo fossimo...
[RIDACCHIA]
Non lo so.
Tyler. Ciao.
- Ancora qui? - Ti dispiace?
Quel ragazzo ha chiarito che dovevi andare.
E lo faremo. Presto.
Ascolta, abbiamo bisogno del tuo aiuto con qualcosa.
Aiutaci a trovare la pietra di luna.
Qualcuno mi spiega che cos'ha di così importante quella pietra?
Quella roccia aiuta a spezzare la maledizione del sole e della luna.
Non so cosa significhi.
È una vecchia maledizione fatta sia sui vampiri che sui licantropi.
I vampiri che rompono la maledizione sono liberi di camminare al sole
ma noi ci sbloccheremo solo con la luna piena, l'armageddon licantropo.
Se la spezziamo noi, loro si muoveranno solo di notte
e potremo trasformarci ogni volta che vogliamo.
Ovvero la dominazione dei licantropi.
[SOSPIRA]
Tyler, se possiamo farlo quando vogliamo potremo anche non trasformarci mai.
Se non lo vogliamo.
- Non dovrei mai più trasformarmi? - Non è tutto. Stevie?
Se i vampiri si preparano a spezzare la maledizione
- è perché hanno trovato il doppelgänger. - Il sosia?
La persona ombra, la gemella cattiva.
Noi pensiamo che la ragazza di Mason, Kathy, sappia tutto,
quindi abbiamo bisogno che ci aiuti a trovare Kathy.
Ho, ah, una foto.
Mason l'ha portata al bar una volta.
Non piaceva a nessuno. Era una vampira pericolosa.
Ecco qui. La ragazza accanto a Mason.
Questa è Elena Gilbert.
Tu la conosci?
La conosco da tutta la vita.
Ciao.
Sto lavorando.
Sì, lo vedo, ma sai lavorare e parlare?
Cosa vuoi?
Voglio parlare di quello che dovevamo parlare di ieri sera
prima che dovessi disdire.
Sì, voglio che chiarissimo questa strana situazione.
Vorrei che parlassimo di noi due.
Ora stai solo peggiorando le cose.
Io, eh non so cosa sta succedendo, Matt.
Dov'eri ieri sera quando dovevi essere con me?
- Io... - Non dire che eri con Bonnie
perché Bonnie era qui. L'ho vista.
Sì.
Matt?
[SOSPIRA]
TYLER: Caroline.
- Stai lontano da me. - Guarda, è importante.
Smettila, Tyler, ok? Stai solo peggiorando le cose.
Mi dispiace per quello che è successo ma c'è tanto di cui dobbiamo parlare.
Ho detto lasciami in pace.
Voi due volete stare insieme, bene. Non ci posso fare niente
ma fatemi un favore, smettetela di mentire.
- Matt, non sta succedendo niente. - Ehi.
Ho detto basta mentire.
STEFAN: Sei pronta per il nostro weekend romantico?
ELENA: Come non mai.
Andiamo prima che John si presenti e si finga un padre preoccupato.
[SUONA CELLULARE]
vado a mettere questi in macchina.
Per favore dimmi che non è successo niente.
[SUONI]
Non è successo niente.
Era Caroline. Avanti. Andiamo.
Sta andando a Dunham Lake. La sua famiglia ha una casa lassù.
Bene.
Andiamo a prendere il nostro doppelgänger.
Tutto bene?
Sto bene. È solo che non sono tornata qui da quando.
Dio mio.
Elena, ascolta, dì solo una parola, va bene?
Torniamo in autostrada, e andiamo da qualche altra parte.
Mi è sempre piaciuto qui.
Voglio che rimanga così. Stavo solo,
riflettendo un attimo.
[RIDACCHIA]
Non devi aspettare lì. Sto bene.
Oh, è fantastico perché sono...
Sono bloccato.
Dio mio. Non puoi entrare.
Non sarà un weekend molto romantico a meno che tu, uh, non mi inviti.
- Stefan, non posso. - Che cosa?
I miei genitori hanno lasciato questo posto a John Gilbert.
Lui è l'unico che può invitarti.
Mi dispiace. L'ho completamente dimenticato.
Stai scherzando, vero?
Stefan Salvatore, con la presente ti invito a entrare in casa.
Sei una grande bugiarda.
Ehi. Ehi.
CAROL: Hai passato molto tempo a Richmond per il tuo libro?
C'è una tale ricchezza di storia lì.
No. Mi sono concentrato soprattutto sulle regioni minori della Virginia.
- Molta ricerca accademica. - È affascinante.
Damon? Cosa ci fai qui?
Ciao. Sei venuto.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per averci presentato, Jenna.
[SOSPIRA]
- Damon, che sorpresa. - Karol. Ciao.
Ciao. Elijah, voglio presentarle Damon Salvatore.
La sua famiglia è una delle famiglie fondatrici di Mystic Falls.
- Che piacere conoscerla. - No, il piacere è mio.
[OTTIMA MUSICA ROCK SUONO SU STEREO]
Porto del caffé in regalo.
Quindi ci parliamo adesso.
Ho scoperto che tuo padre ha salvato i miei amici dal branco di lupi.
Se avessi saputo che bastava quello.
JEREMY: - Ehi, come va? - Cosa ci fai qui?
Ha chiamato Bonnie. Come va?
Lei vende e lui ompra.
- Gli sta facendo il sorriso sexy. - Sì, va bene, Caroline. Ho capito.
Cosa dici? Vuoi fare una partita?
- Sì. - Sì?
- Sì. - Bene.
Che cosa mi sta succedendo?
Starai bene.
Perché non usciamo da qui?
Ti aiuto.
Che razza di sedativo da strega è questo?
Uno forte.
Hai un altro momento?
[ELENA SOSPIRA]
Jeremy si è rotto un braccio tuffandosi da questo molo quando aveva 6 anni.
Mio padre mi ha insegnato a pescare proprio sulla sponda laggiù.
Così tanti ricordi.
Ci pensi mai?
Come sarà il nostro futuro, i nostri ricordi?
Penso che ci siano molte conversazioni da avere sul nostro futuro,
sul tipo di vita che vorremmo avere insieme.
Forse è una scatola che non dovremmo aprire.
Oh, possiamo aprirla,
quando sarai pronta.
No. Preferirei stare qui.
Ora.
Sai, questo è un ricordo futuro.
È qui dove il tuo ragazzo ti ha sussurrato
che ti amava.
[SUSSURRI] Ti amo.
[RIDACCHIA]
[CHIACCHIERE]
Cosa sta facendo Damon con Elijah?
- Come posso saperlo? - Perché sei il suo aiutante.
Se lo dici tu, John.
Jenna lo sa delle tue attività extrascolastiche?
Forse è ora che glielo diciamo.
Lei non può restare all'oscuro per sempre.
Sei un coglione.
Non credo...
dovresti dormire a casa.
Non è appropriato con dei ragazzi in casa.
E quell'anello che ti ha dato Isobel?
Quello è mio. Lo rivoglio indietro.
- ELIJAH: Cosa posso fare per te, Damon? - Speravo potessimo scambiare due parole.
- Dov'è Elena? - Al sicuro con Stefan.
Si stanno nascondendo. Sai, un po' di problemi coi lupi mannari.
Sì. Ne ho sentito parlare.
Ne sono sicuro, dato che il tuo stregone ci ha salvato.
- Prego. - Il che aumenta la mia confusione
del motivo esatto per cui sei qui.
Perché non rimani concentrato sul tenere Elena al sicuro,
lascia il resto a me.
Non mi basta.
[DAMON DIGRIGNA]
Voi giovani vampiri, siete così arroganti.
Come osi entrare qui e sfidami?
Non puoi uccidermi, amico. Non fa parte dell'accordo.
Silenzio.
[GRIDA]
Sono un Originale. Mostra un po' di rispetto.
Il momento in cui smetti di servirmi, sei morto,
quindi dovresti fare quello che dico.
Tieni Elena al sicuro.
Anche mio padre cucinava sempre.
- E tua mamma? - Si sedeva proprio qui
e guardava.
Non sapeva cucinare neanche lei.
Il fuoco sta morendo.
Si. Prenderò più legna.
- Vado io. - No. Fa freddo fuori.
Basta prendere una giacca.
Il profumo di mia madre.
Jenna avrebbe dovuto impacchettare tutto
ma ha continuato a rimandare.
Non la biasimo.
Tieni.
Mettila.
Era del mio bisnonno.
E sembri molto sexy con questo.
Sembro sexy nella giacca del bisnonno morto?
Super sexy.
Stefan. È la camera dei miei genitori.
Ehi, cosa?
- Eh? - Che cosa?
Questo è vuoto all'interno.
Che cos'è?
Davvero un ottimo nascondiglio.
Dio mio.
Abbiamo solo un'ora o due prima che mia madre torni a casa,
ho trovato solo queste.
Posizionale uniformemente nella stanza.
Come funziona?
Lo metterò in trance e gli farò delle domande.
È come l'ipnosi.
- Sei sicura di essere abbastanza forte? - A questo servono le candele.
- Attingerò potere dalle fiamme. - Prendo i fiammiferi.
Faccio io.
Non mi ci abituerò mai.
- Non mi abituerò mai. - È piuttosto sexy e lo sai.
- Ho bisogno di una ciotola d'acqua. - Si si. Vado a prenderla.
Ok, cos'era quello? È sexy?
È così innamorato per te.
- E allora? - E allora?
Non dirmi che vorresti stare, con lo stregone traditore qui?
Non mi piace Luka. È solo che...
mi capisce ed è una persona nuova e diversa.
E invece Jeremy lo conosci da sempre
e lo vedi solo in un modo, come il fratello di Elena.
Ma tu sei una strega e io un vampiro.
Sai, non è che siamo nella posizione di...
- Essere pignoli. - No.
[ENTRAMBE RIDONO]
Giudicare.
Sembra che si stia svegliando.
- Oggi è stato un fallimento. - Sì.
- Come va la gola? - Irritata.
Sì, quell'Elijah è un tipo spaventoso.
Ma con dei bei capelli.
Ehi, ne vuoi un altro?
Ugh, sarà difficile da uccidere.
Sì. Ci penserei due volte prima di fidarmi di quel pugnale...
e di un po' di ceneri per fare il lavoro.
- Avrai bisogno di più informazioni. - Ho esaurito le fonti.
Che ti succede? E la ragazza delle notizie?
È molto grintosa eh?
- Solo non ucciderla, per favore. - Chi denuncerebbe la sua morte?
Basta non farlo, va bene? È amica di Jenna
ed è già abbastanza brutto. Sto mentendo su tutto.
Odio le bugie.
Oddio. Devo andare a prendere Jenna.
Non preoccuparti. Conosco la strada.
Buona fortuna.
[INCIDENTE]
[ALARIC GRUGNISCE]
[RINGHI E GRIDA]
Accidenti, sei forte.
Ci è voluta l'intera siringa.
Prendi quello. È morto.
Ciao, Damon.
Che bello rivederti.
Questi devono essere gli altri diari di Johnathan Gilbert.
Jeremy ne aveva uno ma John disse che ce n'erano altri.
C'è tutta la sua vita qui.
Vado a prendere la legna da ardere. Prenditi un momento.
[SUONERIE CELLULARI]
Siamo a posto.
Sei pronto?
[BRADY SOSPIRA]
Queste persone non hanno fatto altro che mentirti.
Questa ragazza che conosci dalla nascita, lei è con i vampiri ora,
quelli che hanno ucciso Mason.
Sono il nemico
e se rompono quella maledizione,
beh, è come se fossimo tutti morti.
Sei pronto?
- Sì. - Bene.
Perché se te la farai sotto, dovrai vedertela con me, capito?
Dov'è Elena?
Alla casa sul lago per il fine settimana.
- Con Stefan. - Sì, con Stefan.
- Chi le ha dato il permesso? - Io. Fino a quando non avrai un avvocato
per la tutela, è la mia decisione, non c'è niente che tu possa fare.
Ho sempre saputo che eri negligente ma non pensavo lo fossi così.
Voleva allontanarsi da te, ok? E anche io, quindi starò con Ric.
Perché è un ragazzo fantastico, giusto?
Sei su un terreno pericoloso.
- È un bugiardo, Jenna. - Che cosa?
Te l'ha detto? Che fine ha fatto sua moglie?
- È morta. - Veramente?
Quindi hanno trovato il suo corpo?
Che dici?
Perché non chiedi a Ric? Mi piacerebbe sentire la sua risposta.
Passa una bella serata.
[GRUGNISCE]
Buongiorno.
Ho visto un film una volta, un film di tortura-sadomaso.
Comunque, c'era un collare, era, eh, davvero fantastico,
e allora l'ho modificato un po' con dei chiodi di legno, e quando tiro...
[GEMITI]
Ho sentito che avete la pietra di luna.
[RIDACCHIA]
Oh, se solo conoscessi l'ironia di questo momento.
Lascia che ti dica come andrà.
Voi mi torturerete, io non parlerò, qualcuno ci rimetterà il cuore.
L'ultima volta è stato il tuo amico Mason.
Questa volta sarai tu.
[GEMENDO]
- Quanto tempo ci vorrà? - Non lo so. Mi sta combattendo.
Per favore fermati.
Per favore.
Sì. Tutto bene.
Perchè stai lavorando con Elijah?
Klaus.
Entrambi lo vogliamo morto.
Volete uccidere anche voi Klaus. Come mai?
Perché lui ha lei e dobbiamo portarla via da lui.
- Di chi parli? - Mia sorella.
Sua sorella?
Perché l'ha presa?
Sta cercando un modo per annullare la maledizione senza il doppelgänger.
Ha costretto generazioni di streghe ad aiutarlo per secoli.
Cosa ti ha promesso Elijah?
Se aiutiamo Elijah a uccidere Klaus, ha promesso di restituircela.
BONNIE: E come uccidi Klaus?
Come si uccide un vampiro originale?
Mi ucciderà se te lo dico. Non farlo.
Va tutto bene, Bonnie, possiamo trovare un altro modo.
No.
Come ucciderete Klaus?
Dopo il sacrificio, Klaus sarà vulnerabile, debole.
È la nostra unica possibilità.
Dopo il sacrificio?
Cosa intendi con "dopo"?
Klaus sarà vulnerabile.
Ma Elena sarà morta.
LUKA: Sì.
Elena deve morire.
No.
[AFFANNATO]
[GRIDA]
BRADY: Tienilo giù.
Se si muove,
uccidilo.
Non ti muovere.
Lasciami estrarre il proiettile. Mi ha perforato il cuore.
Ho bisogno di tirarla fuori. Non ti aggredirò.
Non ti credo.
Tyler, perché lo stai facendo?
Non posso permettervi di spezzare la maledizione.
- Sai della maledizione? - Siete bugiardi, tutti quanti.
No, te lo giuro.
Non vogliamo spezzare la maledizione. Non vogliamo farlo.
Oh no?
Ma io sì.
[GEMENDO]
Non posso essere così per sempre.
Tyler, sto solo cercando di salvare Elena.
Elena starà bene.
Non ti hanno detto questa parte, vero?
- Chi sono i bugiardi adesso? - Dirmi cosa?
Per spezzare la maledizione, Elena deve morire.
Hai messo le radici là fuori?
Stefan?
Stefan, cosa ci fai là fuori?
[SOSPIRA]
[BRADY GEME]
Posso sentire il tuo odore.
[ANNUSA]
[ELENA URLA E BRADY GRUGNISCE]
[ELENA URLA]
[BRADY GRUGNISCE]
Va bene. Va bene. Stai bene. Stai bene.
Stai bene. Va bene.
Tyler?
Non sapevo cosa ti avrebbero fatto. Non lo sapevo.
Solo che--
Non voglio più essere così.
Mi dispiace, Elena.
ELENA: Va bene.
[SOSPIRA]
Sai qual è la cosa grandiosa dei pallettoni?
Si disperdono attraverso il corpo. Danno il massimo effetto.
- Dov'è la pietra di luna? - Lascia perdere, tesoro.
Non l'avrai mai.
ELIJAH: Stai cercando questo?
Avanti. Prendetela.
[RUGGITI]
[GRUGNITI]
[GRIDANDO]
E tu, tesoro?
Ci vuoi provare?
No? Sì? No?
Dov'è la ragazza?
Non lo so.
Non importa.
[STEVIE GRUGNISCE]
Ti rendi conto che questa è la terza volta che ti salvo la vita, adesso?
Quindi aveva sempre pianificato di ucciderla.
Sì, il sacrificio fa parte del piano di Elijah.
Capito. Forte e chiaro.
Finalmente.
Ti sei perso tutto il divertimento.
[TELEFONO CELLULARE CHE SUONA]
Eccoti. Stai bene?
ALARIC [OVER PHONE]: Si, scusa.
Ehm, avevo dei compiti da correggere.
[GRUGNISCE]
Sinceramente,
mi sono addormentato. Mi dispiace.
Jenna, sono un coglione.
No, va bene. Sono solo felice che tu stia bene.
Allora domani, sono tutto tuo, ok?
Sicuro. Fantastico.
- Tutto ok. Buonanotte, Jenna. - Buonanotte.
È quello che ha detto lo stregone.
Stava per morire con il sacrificio.
Dovresti tenerla lontana un po' più a lungo.
- Attento, cerca di non farti ammazzare. - Sì, è stato un giorno di quelli.
Era... Era Damon.
- Dobbiamo parlare. - Che c'è?
Ha saputo che Elijah ha pianificato la tua morte nel rito di sacrificio.
[SOSPIRA]
Conosco l'accordo che ho fatto, Stefan.
Elijah è molto attento alle sue parole.
Ha promesso di proteggere i miei amici. Non ha mai detto una parola su di me.
Vuoi dire...
che sapevi che non saresti sopravvissuta?
Se si tratta della sorte delle persone che amo e la mia,
so quale sarà la mia scelta.
Elena, come--?
Come hai fatto là fuori? Prima con me,
parlando del nostro futuro quando non ti aspetti nemmeno di averne uno.
Mi dispiace, Stefan. Sto solo cercando di tenere le persone che amo al sicuro.
Sto cercando di tenerti al sicuro.
No, cosa stai facendo? Sei una martire.
Cosa c'è di diverso da quello che fai tu? Che moriresti per tenermi al sicuro?
Perché ho già vissuto.
Ho centosessantadue anni Io ho vissuto e tu sei appena arrivata.
E ora vuoi lasciarti uccidere?
Non è eroico.
È tragico.
Quindi Luka ricorderà qualcosa?
No. Saprà di aver perso conoscenza, è tutto.
Bene, dovremmo aspettare Caroline?
Ha riportato Luka al grill.
Ha detto di chiudere a chiave.
Sì, beh, spero che Luka non si faccia più vedere.
Aspetta!
Sei il fratellino di Elena, Ti conosco da sempre.
Eri un piccolo teppista.
Ricordo la tua fase di ragazzo a disagio, e poi la tua fase emo,
la tua fase da drogato e...
Da un giorno all'altro, ti sei trasformato in questo ragazzo sexy e dolce.
Pensi che io sia sexy?
Con tutto quello che sta succedendo, sai, le maledizioni e il sacrificio...
Già è abbastanza.
[RIDACCHIA]
[RUMORI NELLE VICINANZE]
Chi c'è?
C'è nessuno?
Matt.
- Non sono dell'umore, amico. - Ho bisogno di dirti qualcosa.
Va bene. Dimmi.
Ho passato un periodo difficile, qualcosa di cui non posso parlare
e Caroline mi sta aiutando.
È stata lì per me più di chiunque in tutta la mia vita
e mi sono innamorato di lei.
Non so come qualcuno non lo farebbe perché è davvero incredibile.
Ma lei ti ama,
e ha bisogno di te,
e ad essere onesti,
si merita qualcuno come te.
Quindi sii buono con lei,
va bene?
Sì amico. Ovviamente.
Ci vediamo in giro, Matt.
Sì.
Mamma?
[SOSPIRA]
Mi dispiace per Brady e i tuoi amici,
ma se vengo con te,
basta bugie.
Basta bugie.
Stai facendo la cosa giusta.
Non posso restare qui,
non così. estare qui,