Vârcolacii se pot transforma când e lună plină, iar vampirii sunt slăbiţi de soare.
Cel mai bătrân vampir din istorie vine după mine?
Klaus este cel mai de temut din Primii vampiri,
dar sunt pregătit să-ţi ofer o înţelegere.
Ai încredere în Elijah? E unul din Primii vampiri. Nu poţi avea încredere în el.
Elena mi-a spus că amândoi lucraţi pentru Elijah. Nu mă minţi.
- Sunt Jules. Ştiu că eşti vârcolac. - Ştii unde e Mason?
- E mort. - Nu ştiu în cine să am încredere.
Ai stat acolo în timp ce ei ne-ar fi ucis?
Ai stat acolo. Nu ai făcut nimic.
- Nu am ştiut ce să fac. - E prea târziu.
Pentru că nu mai suntem prieteni.
- Mersi că ai venit. - Nu mi-e frică de un vampir.
- Te vom doborî. - Nu prea cred, durule.
Elijah i-a făcut o promisiune Elenei. Sunt aici să mă asigur că e împlinită.
Nu ştiu ce făcea Mason aici.
Căuta o piatră.
- Ce piatră? - O piatră a lunii.
- Unde e acum? - Nu ştiu.
Haide, spune-i.
Înainte trebuie să spun că
- ar fi trebuit să ştiu mai bine. - Ce e, Stevie?
Când Brady mi-a spus ce a zis Tyler
că Mason a stat aici pentru piatra lunii, mi-am amintit ceva.
A fost un moment în Florida
când am bănuit că Mason punea ceva la cale.
Şi-o trăgea cu tipa aia vampir, Kathy, şi nu voia să ştie nimeni.
- Bine, treci la subiect. - Ăsta e subiectul, Jules.
E blestemul soarelui şi al lunii.
Mason m-a tot întrebat despre el.
Dacă poate fi rupt.
Şi când a venit vrăjitorul ăla aseară, m-a lovit.
Vrăjitoare, vampiri, piatra lunii.
Strâng totul la un loc pentru a rupe blestemul.
Nu-i putem lăsa să facă asta,
chiar dacă va trebui să ucidem toţi vampirii din oraşul acesta.
Jurnalele vampirilor
Pleacă.
- Alo? - Elena.
Cum a fost petrecerea în pijamale?
Bine. Aveam nevoie de asta.
Când putem să avem şi noi una?
Asta poate fi aranjat.
Ok. Acum. Azi.
Du-mă tare, tare departe.
- Şi cu tot ce se petrece? - Din cauza asta.
Şi eşti sigură că nu are de-a face cu evitatul tatălui tău,
care a venit în oraş?
Are de-a face numai cu asta.
În acest caz, unde ai vrea să mergi?
Am întârziat. Am o zi aşa nebună.
Fac un reportaj despre ceaiul de la Societatea Istorică.
- Fascinant. - Da, e pentru un scriitor care vizitează.
Scrie o carte despre un orăşel din Virginia.
Este o aşa plictiseală.
Scriitor? Cum se numeşte?
Elijah Smith.
Smith. Foloseşte Smith?
Bine. Ştii ce să spui, da?
Nu pot spune că m-ai muşcat sau că mi-ai băut sângele,
doar că ne-am înţeles bine şi îmi place de tine.
Să ştii că chiar eşti minunat.
Eşti dulce, amuzant şi sincer.
- Şi te îndrăgosteşti repede. - Tu ai putea fi alesul.
Perfect.
Să ai o zi bună, dragă.
Hei, Alaric. Ne vedem.
Noua mea iubită. Andie Star. Action News.
Nu se numeşte Action News.
Da, ştiu. Dar îmi place să spun asta. Haide.
Deci John Gilbert mi-a dat asta să-l ucid pe Elijah.
A zis că trebuie să bagi pumnalul în rămăşiţele unui stejar
care e de pe vremea Primilor vampiri. Dacă o fi adevărat.
- Crezi că te păcăleşte? - Poate. E ca o vulpe.
Nu m-ar mira nimic. Ce planuri ai azi?
Ar fi trebuit să merg cu Jenna la casa ei de la lac,
dar cumva amândoi am fost cooptaţi
să facem ceva pentru Societatea Istorică la familia Lockwood.
Unde Elijah e oaspetele de onoare.
- Nu-l vei ucide la petrecere. - Nu, asta ar fi prostesc.
Vreau să ştiu ce plănuieşte înainte să-l ucid.
Dar cred că e vremea să fac cunoştinţă cu Elijah în mod original.
Acum, spune-mi despre planul vrăjitoresc pe care-l pregăteşti.
Nu ştim tot ce plănuieşte Elijah.
- Nu, nu ştim. - Îl voi ruga pe Luka să-mi spună ce ştie.
Nu-ţi va spune nimic.
N-am spus că va avea de ales.
Cum?
Ce-a fost asta?
Nu ştiu. Am crezut că suntem...
Nu ştiu.
Tyler. Bună.
- Încă eşti aici. - Eşti ok cu asta?
Tipul ăla a fost destul de clar că trebuie să plecaţi.
Şi vom pleca. Curând.
Ascultă, am cam avea nevoie de ajutorul tău cu ceva.
Ajută-ne să găsim piatra lunii.
Spuneţi-mi care-i treaba cu piatra asta.
Piatra asta poate rupe blestemul soarelui şi al lunii.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
E un vechi blestem pus atât pe vampiri, cât şi pe vârcolaci.
Vampirii rup blestemul, ei pot merge ziua,
iar noi rămânem blocaţi să ne transformăm doar la lună plină,
adică apocalipsa vârcolacilor.
Dar dacă-l rupem noi, ei rămân blocaţi
şi noi ne putem transforma când vrem.
Adică dominaţia vârcolacilor.
Tyler, dacă ne putem transforma când vrem, înseamnă că nu trebuie să o facem deloc.
Nu dacă nu vrem.
- Nu ar trebui să mă transform? - E mai mult de atât. Stevie?
Dacă vampirii se pregătesc să rupă blestemul,
- înseamnă că au găsit sosia. - Sosia?
Geamăna malefică.
Suntem siguri că Kathy, prietena lui Mason ştie despre asta,
şi avem nevoie de tine să ne ajuţi să o găsim pe Kathy.
Am o poză cu ea.
Mason a adus-o la bar o dată.
Nu i-a plăcut nimănui de ea. Era vampir. Nu-i de bine.
Uite aici. Fata de lângă Mason.
Asta e Elena Gilbert.
O cunoşti?
O ştiu dintotdeauna.
Bună.
Lucrez.
Da, văd, dar poţi lucra şi vorbi?
Ce vrei?
Vreau să vorbesc despre ce ar fi trebuit să vorbim azi noapte
înainte să anulăm întâlnirea.
Da, vreau să lămurim asta.
Vreau să vorbim despre noi.
Acum înrăutăţeşti situaţia.
Nu ştiu ce se petrece, Matt.
Unde ai fost aseară când trebuia să fii cu mine?
Şi nu spune că erai cu Bonnie pentru că Bonnie era aici. Am văzut-o.
Da.
Matt?
Caroline.
- Tu să nu te apropii de mine. - Uite, e important.
Opreşte-te, Tyler, bine? Înrăutăţeşti situaţia.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, dar avem atâtea de vorbit.
Am spus să mă laşi în pace.
Dacă voi doi vreţi să fiţi împreună, bine. Nu am ce să fac în privinţa asta,
dar fă-mi o favoare, nu mai minţi despre asta.
- Matt, nu-i nimic între noi. - Hei.
Am spus să nu mă mai minţi.
- Eşti pregătită pentru weekendul nostru? - Mai mult decât pregătită.
Să mergem înainte să vină John şi să se prefacă un tată grijuliu.
Mă duc să duc astea la maşină.
Caroline Trebuie să vorbim. Unde eşti?
Te rog spune-mi că nu e nimic în neregulă.
- Mă duc la lac cu Stefan. Eşti bine? - E bine, nu contează. Să vă distraţi.
Totul e bine.
E doar Caroline. Hai. Să mergem.
Se duce la Dunham Lake. Familia ei are o casă acolo.
Bine. Să mergem să ne luăm sosia.
Eşti bine?
Da. Dar nu am mai fost aici de dinainte...
O, Doamne.
Elena, doar spune-mi, bine?
Ne întoarcem la autostradă şi mergem oriunde altundeva.
Mereu mi-a plăcut aici.
Vreau să rămână aşa. Eram doar...
melancolică.
Bine.
Nu trebuie să aştepţi acolo. Sunt bine.
Asta e minunat pentru că...
Sunt blocat.
O, Doamne. Nu poţi intra.
Nu va fi un weekend foarte romantic dacă nu mă inviţi înăuntru.
- Stefan, nu pot. - Poftim?
Părinţii mei i-au lăsat locul ăsta lui John Gilbert.
El e singurul care te poate invita înăuntru.
Îmi pare rău. Am uitat complet.
Glumeşti, nu?
Stefan Salvatore, te invit să intri în casa asta.
Eşti o mincinoasă.
Hei. Hei. Hei.
Ai stat mult în Richmond pentru cartea ta?
Are o istorie aşa bogată locul acela.
Nu. Mă concentrez mai mult pe regiunile mai mici din Virginia.
- Multă cercetare. Strict academic. - E fascinant.
Damon? Ce faci aici?
Bună. Ai venit.
- Bună. - Bună.
Mulţumesc că ne-ai făcut cunoştinţă, Jenna.
- Damon, ce surpriză. - Carol. Bună.
Bună. Elijah, vreau să-ţi fac cunoştinţă cu Damon Salvatore.
Familia lui e una din familiile fondatoare ale oraşului Mystic Falls.
- E o plăcere să te cunosc. - Nu, plăcerea e a mea.
Am venit cu cadouri sub formă de cafea.
Deci vorbeşti acum cu mine.
Am aflat ce a făcut tatăl tău, salvându-mi prietenii de haita de lupi.
Dacă ştiam că doar de atât de nevoie.
- Hei, ce merg lucrurile? - Ce faci aici?
Bonnie a sunat, am vrut să ajut. Cum merge?
Ea vorbeşte şi el o crede.
- Îi zâmbeşte sexy. - Da, bine, Caroline. Înţeleg.
- Ce zici? Ne jucăm? - Da.
- Da? - Da.
Ok.
Ce se petrece cu mine?
Vei fi bine.
Hai să stăm aici.
L-am prins, l-am prins.
Ce fel de otravă vrăjitorească e asta?
Una puternică.
Eşti iar melancolică?
Jeremy şi-a rupt mâna sărind de pe ponton când avea şase ani.
Tata m-a învăţat să pescuiesc chiar acolo pe margine.
Atâtea amintiri.
Te gândeşti vreodată la noi?
Cum va fi viitorul nostru, amintirile noastre?
Cred că sunt multe conversaţii despre viitorul nostru,
despre ce fel de viaţă am putea avea împreună.
Asta e o cutie care poate nu ar trebui s-o deschidem.
O putem deschide.
Oricând eşti pregătită.
Nu, mai bine sunt aici.
Acum.
Ştii, asta va fi o amintire.
Când iubitul tău ţi-a şoptit
că te iubeşte.
Te iubesc.
Ce face Damon cu Elijah?
- De unde să ştiu eu? - Pentru că tu eşti ajutorul lui.
Dacă spui tu, John.
Jenna ştie despre activităţile tale din afara programului?
Poate e vremea să-i spunem.
Nu poate sta în neştire pentru totdeauna.
Eşti un nesimţit.
Nu cred că ar trebui să-ţi mai petreci nopţile la ea.
Nu se cuvine cu copii în casă.
Şi inelul ăla de la Isobel?
E al meu. Îl voi vreau înapoi.
- Cu ce te pot ajuta, Damon? - Speram să putem vorbi.
- Unde e Elena? - În siguranţă cu Stefan.
Au plecat puţin. Ştii, avem o problemă cu vârcolacii.
Da, am auzit despre asta.
Sigur, doar vrăjitorul tău a salvat ziua.
- Cu plăcere. - Ceea ce adaugă la nedumerirea mea
în legătură cu ce faci tu aici.
Mai bine te-ai concentra să o ţii pe Elena în siguranţă
şi să laşi restul în grija mea.
Nu-i suficient.
Voi, vampirii tineri, sunteţi aşa aroganţi.
Cum îndrăzneşti să vii aici şi să mă ameninţi?
Nu mă poţi ucide, frate. Parte din înţelegere.
Linişte.
Sunt unul din Primii vampiri. Arată-mi puţin respect.
În clipa în care nu-mi mai eşti de folos, eşti mort,
aşa că ar trebui să faci ce-ţi spun.
Ţine-o pe Elena în siguranţă.
Şi tata se ocupa de gătit.
- Şi mama ta? - Stătea fix aici şi privea.
Nici ea nu putea să gătească.
Se stinge focul.
Da. Mă duc să mai aduc lemne.
- Mă descurc eu. - Nu. E frig afară.
Hei.
O să-mi iau o haină.
Parfumul mamei mele.
Jenna trebuia să împacheteze astea,
dar a tot amânat.
Nu o învinovăţesc.
Uite.
Îmbracă-te bine.
A fost a străbunicului meu.
Şi tu arăţi foarte bine în ea.
Arăt bine în haina străbunicului tău?
Foarte bine.
Stefan. E dormitorul părinţilor mei.
Ce?
- Ce e? - E gol pe dinăuntru.
Ce e asta?
Un loc bun se ascuns lucruri.
O, Doamne.
Avem o oră sau două până ajunge mama acasă,
şi doar am putut să găsesc.
Pune-le echidistant prin cameră.
Cum va funcţiona?
Îl voi pune într-o transă şi-i voi pune întrebări. Ca un fel de hipnoză.
- Sigur eşti suficient de puternică? - Pentru asta sunt lumânările.
- Mă voi folosi de flăcările lor. - Aduc chibrituri.
Nu-i nevoie.
Nu mă voi obişnui cu asta.
Haide. E destul de sexy şi-ţi place.
- Am nevoie de un vas cu apă. - Da, da. Îţi aduc acum.
Ce-a fost asta? E sexy?
Îi place de tine.
- Şi? - Şi?
Ai vrea mai degrabă să fii cu vrăjitorul trădător de aici?
Nu-mi place de Luka. Doar...
el m-a înţeles şi era nou şi diferit.
Şi-l ştii pe Jeremy dintotdeauna
şi-l vezi într-un singur fel, ca fratele Elenei.
Dar tu eşti o vrăjitoare, iar eu sunt vampir.
Nu e ca şi cum am putea să...
- Să fim mofturoase. - Nu.
Să judecăm.
Pare că se trezeşte.
- Azi a fost un eşec. - Da.
- Cum îţi e gâtul? - Dureros.
Da, acel Elijah e de speriat.
Dar are părul frumos.
Mai vrei unul?
Va fi greu de ucis.
Da. M-aş gândi de două ori înainte să am încredere în acel pumnal
şi nişte cenuşă să facă treaba.
- Ai nevoie de mai multe informaţii. - Nu mai surse.
Care-i treaba cu tipa de ştiri?
E vioaie, nu?
- Doar nu o ucide, te rog. - Dacă aş face-o, ai raporta-o?
Nu o face, bine? E prietenă cu Jenna
şi e destul de naşpa că mint despre tot.
Urăsc minciunile.
Doamne, trebuie să plec. Trebuie să o iau pe Jenna.
Nu-ţi face griji. Ies singur.
Mult noroc.
La naiba, eşti puternic.
Am avut nevoie de toată seringa.
Ia-l pe ăla. E mort.
Bună, Damon.
Mă bucur să te văd din nou.
Astea trebuie să fie celelalte jurnale ale lui Johnathan Gilbert .
Jeremy avea unul, John a zis că mai sunt şi altele.
Toată viaţa lui e aici.
Mă duc să iau lemne de foc. Te las puţin.
Suntem gata de plecare.
Eşti pregătit pentru asta?
Oamenii ăştia te-au minţit.
Fata pe care o ştii de mic, e de partea vampirilor acum,
cei care l-au ucis pe Mason.
Ei sunt duşmanii
şi dacă ei vor rupe blestemul,
noi, restul, suntem ca şi morţi.
Eşti pregătit pentru asta?
- Da. - Bine.
Pentru că dacă dai înapoi vei avea de-a face cu mine, înţelegi?
- Unde e Elena? - La casa de la lac peste weekend.
- Cu Stefan. - Da, cu Stefan.
- Cine i-a dat voie? - Eu. Şi până nu vei avea un avocat,
vei depune cerere pentru a fi gardian, e alegerea mea, nu ai ce face.
Mereu am ştiut că eşti permisivă, dar nu credeam că eşti neglijentă.
A vrut să plece de lângă tine, bine?
Şi asta vreau şi eu, o să fiu la Ric.
Pentru că e un tip aşa minunat, nu?
Te apropii de un teren periculos.
- E un mincinos, Jenna. - Poftim?
Ţi-a spus ce a păţit soţia lui?
- A murit. - Serios?
I-au găsit corpul?
Ce vrei să spui?
De ce nu-l întrebi pe Ric? Aş vrea să ştiu ce-ţi spune.
Să ai o seară frumoasă.
Neaţa, rază de soare.
Am văzut un filma cândva, unul porno cu tortură.
Aveau acest dispozitiv ca o zgardă care era foarte tare,
şi eu am modificat-o cu nişte cuie de lemn şi când trag...
Am auzit că tu ai piatra lunii.
Dacă aţi ştii cât de ironic e momentul ăsta.
Să vă spun ce-o să se întâmple.
Mă veţi tortura, nu voi vorbi, cineva îşi pierde inima.
Ultima dată a fost băiatul vostru, Mason.
De data asta, vei fi tu.
- Cât va dura asta? - Nu ştiu. Opune rezistenţă.
Te rog opreşte-te.
Te rog.
Da. Bine.
De ce lucraţi cu Elijah?
Klaus.
Noi toţi îl vrem mort.
Şi tu vrei să-l ucizi pe Klaus. De ce?
Pentru că o are pe ea şi trebuie să o luăm de lângă el.
- Despre cine vorbeşti? - Sora mea.
Sora lui?
De ce o are?
Caută un mod de a desface blestemul fără să fie nevoie de sosie.
A forţat generaţii de vrăjitoare să-l ajute secole la rând.
Ce ţi-a promis Elijah?
Dacă-l ajutăm pe Elijah să-l ucidă pe Klaus, ne-o va aduce înapoi.
Şi cum îl ucizi pe Klaus?
Cum ucizi unul din Primii vampiri?
Mă va ucide dacă-ţi spun. Nu mă sili.
E ok, Bonnie, vom găsi un alt mod.
Nu.
Cum îl ucizi pe Klaus?
După sacrificiu, Klaus ca fi vulnerabil, slăbit.
- E singura noastră şansă. - După sacrificiu?
Cum adică "după"?
Klaus va fi vulnerabil.
Da Elena va fi moartă.
Da.
Elena trebuie să moară.
Nu.
Ţine-l la pământ.
Dacă se mişcă,
ucide-l.
Nu te mişca.
Ajută-mă să scot glonţul. Mi-a străpuns inima.
Trebuie să-l scot. Nu mă voi lupta cu tine.
- Nu prea cred. - Tyler, de ce faci asta?
Nu te pot lăsa să rupi blestemul.
- Ştii despre blestem? - Sunteţi nişte mincinoşi, voi toţi.
Nu, îţi jur.
Nu vrem să rupem blestemul. Nu vrem asta.
A, da?
Dar eu vreau.
Nu pot fi aşa pentru totdeauna.
Tyler, încerc să o salvez pe Elena.
Elena va fi bine.
Nu ţi-au spus şi partea aia, nu?
- Cine minte acum? - Ce să-mi spună?
Ca să rupi blestemul, Elena trebuie să moară.
Creşti copacii acolo?
Stefan?
Stefan, ce faci acolo?
Te pot mirosi.
E bine. E bine. Eşti bine.
E ok.
Tyler?
Nu ştiam ce ţi-ar fi făcut. Nu ştiam.
Eu doar...
Nu mai vreau să fiu aşa.
Îmi pare rău, Elena.
E în regulă.
Ştii ce e grozav la alice?
Se împrăştie prin corp. Daune maxime.
- Unde e piatra lunii? - Treci peste asta, dragă.
Nu o vei avea niciodată.
Cauţi asta?
Haide. Luaţi-o.
Şi tu, dragule?
Vrei să încerci?
Nu? Da? Nu?
Unde e fata?
Nu ştiu.
Nu prea contează.
Realizezi că asta e treia oară când ţi-am salvat viaţa?
Deci plănuia să o ucidă oricum.
Da, sacrificiul face parte din planul lui Elijah.
Am înţeles. Tare şi clar.
În sfârşit.
Ai ratat toată distracţia.
Aici erai. Eşti bine?
Da, scuze. Eu...
Am corectat teste.
Sincer...
Am adormit. Îmi pare rău.
Jenna, sunt un nemernic.
Nu, e bine. Mă bucur că eşti bine.
Mâine sunt doar al tău, bine?
Sigur. Sună bine.
- Bine. Noapte bună, Jenna. - Noapte bună.
A spus chiar vrăjitorul.
El va continua cu sacrificiul.
Ar trebui să o mai ţii departe încă puţin.
Ai grijă, încearcă să nu fii ucis.
Da, a fost o zi de genul.
Am vorbit cu Damon.
- Trebuie să vorbim. - Ce este?
A aflat că Elijah plănuieşte ca tu să mori în ritual sacrificiului.
Ştiu ce înţelegere am făcut, Stefan.
Elijah e foarte atent la ce spune.
A promis să-mi protejeze prietenii. Nu a zis nimic despre mine.
Vrei să spui...
că ştiai că nu vei supravieţui chestiei ăsteia?
Dacă trebuie să aleg între cine să moară, cei dragi mie sau eu,
ştii ce voi alege.
Elena, cum...
cum ai putut să stai acolo mai devreme cu mine
şi să vorbim despre viitor când tu nu te aştepţi să ai unul?
Îmi pare rău, Stefan. Încerc să-i ţin în siguranţă pe cei la care ţin.
Încerc să te ţin pe tine în siguranţă.
Nu, eşti un martir, asta faci.
Cum e diferit de atunci când spui că ai muri pentru a mă ţine în siguranţă?
Pentru că eu deja am trăit.
Am trăit 162 de ani şi tu abia ai început.
Şi acum vei fi ucisă?
Asta nu e eroic.
E tragic.
Luka îşi va aminti ceva?
Nu. Va şti doar că şi-a pierdut cunoştinţa, atât.
Ar trebui să o aşteptăm pe Caroline?
A zis că-l va lăsa pe Luka înapoi la Grill.
A zis să încuiem când plecăm.
Sper să-l scape puţin.
Stai.
Tu eşti fratele mai mic al Elenei. Te ştiu dintotdeauna.
Tu eşti puştiul ăla.
Îmi amintesc faza la ciudată şi apoi cea emo,
şi faza cu drogurile şi
peste noapte te-ai transformat într-un tip sexy care e aşa drăguţ şi...
Crezi că sunt sexy?
Cu tot ce se petrece, ştii, blestemul, sacrificiul...
Suficient.
E cineva?
Mama
Matt.
- Nu am chef, frate. - Trebuie să-ţi spun ceva.
Bine. Spune.
Am avut o perioadă grea, nu prea pot vorbi despre asta,
iar Caroline m-a ajutat cu asta.
A fost alături de mine mai mult decât oricine altcineva
în toată viaţa mea,
iar eu m-am cam îndrăgostit de ea.
Nu ştiu cine nu ar face-o pentru că ea e destul de incredibilă.
Dar ea te iubeşte pe tine,
.şi are nevoie de tine,
şi sincer,
merită pe cineva ca tine.
Deci, fii bun cu ea,
bine?
Da, frate. Sigur.
Ne mai vedem, Matt.
Da.
Mamă?
Îmi pare rău despre Brady şi ceilalţi,
dar dacă voi merge cu tine
nu trebuie să mă minţi.
Nu te mai mint.
Faci ce trebuie.
Nu pot sta aici,
nu aşa.
Jurnalele vampirilor nţi.