Trong tập trước...
- Cô hẳn là Elena. - Sao ta giống hệt nhau?
Cô là người song trùng Petrova, chìa khóa để phá lời nguyền.
- Lời nguyền mặt trời, mặt trăng? - Klaus giỏi.
Thế hệ ma cà rồng đầu tiên.
Ma cà rồng già nhất lịch sử đang nhắm vào tôi sao?
- Elijah. - Đời đầu đấy. Một huyền thoại.
- Chuẩn bị đưa ra thỏa thuận. - Thỏa thuận gì?
Cô và tôi sẽ cùng đánh lạc hướng Klaus.
- Tôi sẽ đảm bảo bạn cô được an toàn. - Rồi sao?
- Rồi tôi giết hắn. - Hãy đưa em đi thật xa.
Em muốn đi đâu?
Chắc là nhật ký khác của Jonathan Gilbert.
Tôi mang quà đến đây. Đây là cách giết Đời đầu.
Chiếc nhẫn Isobel tặng cậu? Nó là của tôi. Tôi muốn lấy lại.
- Anh ta có kể chuyện xảy ra với vợ mình? - Anh nói gì vậy?
- Hỏi Rick đi. - Cậu sẽ giết Klaus bằng cách nào?
- Sau khi hiến tế. - Sau khi hiến tế?
- Elena phải chết. - Em biết mình sẽ không sống sót?
Nếu lựa chọn người em yêu quý hoặc em phải chết,
em biết mình sẽ chọn gì.
Em đang tử vì đạo. Không hề anh hùng. Thật bi thảm.
Với đống tro tàn của đám cháy nhà thờ Fell...
tai họa ma cà rồng đã qua.
Dù chiến tranh tiếp diễn quanh ta...
thị trấn an toàn khỏi lũ quỷ bóng đêm.
Hoặc đó là chúng tôi nghĩ vậy.
Lũ quái vật bị chúng tôi thiêu chết đã sinh ra những quái vật mới.
Nghe thấy không?
- Ở yên đây. - Không, Thomas.
Không sao. Ma cà rồng chết rồi.
Phải, Honoria, chúng đã bị thiêu trong nhà thờ. Chúng ta an toàn rồi.
Làm ơn đi, Jonathan. Tôi lo quá.
Được rồi. Tôi cũng đi xem.
Tôi có thể chứng minh không có ma cà rồng.
Thấy chưa?
Thomas?
Thomas!
- Thomas! - Không, ở trong nhà. Quay vào đi.
Tôi biết tôi sắp chết.
Đâu thể chạy trốn ma cà rồng.
Tôi đã thấy tên ma cà rồng giết tôi. Tôi nhận ra hắn.
Đó là Stefan Salvatore.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
- Chuyện gì vậy? - Tôi đã tắm, cạo râu...
Ăn sáng. Tôi đang rất thư giãn.
Tôi thì không.
Tôi có nghe được một tin tốt.
Tyler Lockwood tối qua đã bỏ nhà đi.
- Này. - Sao anh biết?
Tôi nghe cảnh sát trưởng Forbes nói, cô ấy nghe Carol Lockwood kể.
Thế là kết thúc chương người sói...
- đưa chúng ta tới... - Việc giết Elijah.
- Chính xác. - Sẽ không dễ đâu. Hắn xảo quyệt lắm.
- Tôi có con dao xảo quyệt đây. - Hắn là Đời đầu đấy.
Ta không biết nó chứa đựng gì.
Tin tôi đi. Tôi sẽ chú ý đến từng chi tiết. Tôi không muốn bất ngờ.
Damon. Anh thực sự tính cẩn thận một lần à?
Phải, Stefan, tôi đã trở thành cậu. Thật bi thảm cho cả hai ta.
Tôi đi đây. Phải lên kế hoạch giết người. Một ngày bận rộn.
Đất cũ của Fell thật ra bắt đầu ở ngay bên ngoài hàng rào đó.
Nhà Fell. Một trong những gia đình sáng lập.
Sao anh lại nói như thế?
Tôi nghiên cứu thấy khu vực này đã được định cư...
cách đây gần hai thế kỉ.
Người dân phía Đông Bắc đã di cư tới.
Chính xác là Salem.
Massachusetts ư? Như trong phiên tòa phù thủy à?
Nghĩa là các gia đình sáng lập luôn được ca ngợi...
thực ra chẳng sáng lập cái gì cả.
Tôi cá đó là những kẻ đã làm to chuyện...
việc trở thành người sáng lập năm 1860.
Đàn ông thích có lãnh thổ.
Đúng vậy.
Elijah, đây là bạn tôi, Alaric Saltzman.
Anh nhận được tin nhắn của em về việc dẫn Elijah qua các ranh giới đất.
Tôi nghĩ tôi nên đi cùng. Mê lịch sử mà.
Đi đâu tiếp đây?
Tôi khá tò mò về các chủ đất là nô lệ được giải phóng.
Nghe nói hậu duệ của các nô lệ này là người gìn giữ lịch sử nước Mỹ thực sự.
Tôi chỉ mang theo bản khảo sát. Tôi để danh sách trong xe. Chờ nhé.
Alaric Saltzman.
Anh là một người trong danh sách những người Elena yêu quý cần bảo vệ.
Jenna cũng vậy.
Anh không cần phải ghen tị. Tôi hiếm khi theo đuổi phụ nữ trẻ hơn.
- Đùa thôi, Ric. Vui lên đi. - Anh vui tính thật.
Này. Em đang làm gì vậy?
Nghĩ về chuyện tối qua.
Ừ, anh cũng vậy.
Đó là câu thần chú khó. Em có thể cảm nhận nó rút cạn sinh lực mình.
- Em cần luyện tập. - Có lẽ vậy... Anh không biết.
Có lẽ tối nay em nên ghé qua. Ta có thể luyện tập, trở nên mạnh hơn.
Ừ. Được.
Cảm ơn.
Tới kìa.
Muốn kể tôi nghe chuyện xảy ra hôm qua chứ?
- Sao cơ? - Đừng giả ngơ. Cả hai đều đã ở đây.
- Và? - Tôi chỉ nhớ được vậy.
Phút trước còn chơi bi-a mà phút sau lại tỉnh dậy trong nhà vệ sinh.
Xin lỗi, Luka, nhưng hôm qua mọi thứ có vẻ bình thường.
Ý tôi là tôi mua cà phê cho cậu và ta chơi bi-a.
- Tôi nghĩ cậu đang nói dối. - Còn tôi nghĩ cậu nên lùi lại.
Anh vẫn giận à?
- Đúng vậy. - Ta có quan điểm khác nhau.
Ta sẽ không nhất trí mọi thứ.
Em đã đồng ý hy sinh bản thân cho Klaus.
Nói ta bất đồng quan điểm là lời nói giảm nói tránh nhất thế kỷ.
Anh biết rồi đấy.
Jonathan Gilbert nói gì thế?
Rất nhiều. Điên rồ lắm.
Những điều ông ấy viết trong nhật ký.
Điều ông ấy giấu các gia đình sáng lập. Những thứ mà không ai biết.
Chuyện anh chưa từng kể cho em.
Bọn anh đã...
Bọn anh tức các gia đình sáng lập vì những việc họ đã làm với Katherine.
Bọn anh đã muốn trả thù.
Anh không hề biết về nhẫn của Jonathan Gilbert. Không biết ông ấy sẽ...
Rằng ông ấy sẽ sống sót.
Ông ấy đã mô tả anh là quái vật.
Ạm đã từng như vậy.
Anh muốn em biết sự thật.
Nhưng anh muốn em nghe được từ anh.
Vài tuần sau khi trở thành ma cà rồng, anh đã rất thích thú.
Anh đã đưa nó vào nơi tăm tối nhất.
Ai muốn chết tiếp theo?
- Em. Tiếp theo là em. - Tôi. Anh ấy đã hứa với tôi.
Còn em thì sao? Nếu em không bắt kịp nhịp...
em sẽ mất trí đấy. Tách, tách.
- Cần bạn đồng hành không? - Tôi mang đủ để chia đấy.
Điên à, đưa họ đến đây trong khi cả thị trấn đang săn lùng ta ư?
Nếu lo về các gia đình sáng lập thì đừng.
Họ đều đã chết hoặc sắp chết.
Ừ.
Rời khỏi đây. Đừng bao giờ nghĩ về nó nữa. Cô cũng vậy.
Rời khỏi đây. Đừng nghĩ về nó nữa.
Đừng như vậy. Tôi đang vui mà.
Sống sót sẽ vui hơn, Stefan.
Ta phải cẩn thận hơn. Thông minh hơn.
- Giống Katherine. - Nhìn kết cục của cô ấy đi.
Tôi xong việc ở đây.
Với cậu rồi. Tôi sẽ rời thành phố.
Anh ghét tôi, tôi biết.
Không ngừng đau khổ và cứ như thế. Anh không phải đi.
- Tôi sẽ làm tốt hơn. Tôi hứa. - Không. Cậu sẽ khiến ta bị giết.
Tôi thà để cậu làm điều đó với chính mình.
Lúc đó anh không còn là chính mình. Anh đầy tội lỗi.
Những gì anh đã làm với bố anh, với em trai anh.
Anh phải dừng lại.
Chỉ có vậy anh mới sống sót.
Nghe như anh là Damon vậy.
Anh còn tệ hơn.
Ngoài bài giảng về Mystic Falls, có moi được gì từ Elijah?
Không, chán lắm.
Dĩ nhiên, Jenna nghĩ anh ta quyến rũ.
- Anh có vẻ ghen. Anh ấy có vẻ ghen nhỉ? - Đại loại thế.
Có lẽ ta không nên nói chuyện đó ở đây.
Andie? Cô ấy bị ép không tiết lộ bí mật của tôi, phải không?
Em khóa miệng rồi.
Việc này quá kì quặc.
Tôi chỉ cần thời cơ thích hợp.
Jenna với bạn trai mới kìa.
- Chào. - Chào mọi người.
- Chào. - Nghe nói hai người đã...
- có cuộc gặp của những bộ óc lịch sử. - Vâng. Có thể nói là vậy.
Dù rất muốn ngồi tiếp, nhưng tôi còn phải chấm bài.
Anh biết không? Ta nên tiếp tục.
Tổ chức tiệc tối đi.
Bạn gái tôi. Toàn ý tưởng hay. Tôi rất vui được chủ trì.
- Tối nay chẳng hạn? - Tôi thoải mái. Jenna?
- Không biết tối nay có được không... - Ừ, tôi rảnh.
Rất hân hạnh.
Tuyệt.
Uống đi. Ngoan lắm.
Tôi mang quà đến đây.
Không có thời gian mua sắm tử tế nhưng tôi đã mua được vài thứ.
Chà, máu đó hiệu quả ghê.
Sắp đẹp lại rồi.
Anh muốn gì, Damon?
Đoán xem ai đã trở lại.
- Bạn cũ của cô, John Gilbert. - Thật sao? Tại sao?
Nói là ông ấy yêu con gái. Muốn bảo vệ con bé khỏi Elijah và Klaus.
- Cảm động quá. - Ừ, đúng nhỉ?
Kể tôi nghe chuyện của các bà vợ cũ về cách giết Đời đầu đi.
Anh muốn biết điều đó có đúng không.
Nếu thế, tôi sẽ không nói.
Tại sao không? Ý tôi là, cô cũng muốn Elijah và Klaus chết như tôi.
Klaus, đúng rồi. Elijah, không.
Hắn ép tôi ở lại đây. Nếu hắn chết, tôi sẽ kẹt mãi mãi.
Tệ thật đấy.
Quên đi Damon. Giết Elijah khác gì tự sát. Anh không làm được đâu.
- Được chứ. - Không được đâu.
Kể cả với dao găm và một ít tro gỗ sồi trắng?
Không, Damon.
Nếu anh giết Elijah, tôi sẽ kẹt ở đây mãi mãi.
Cô sợ thật rồi.
Đưa tôi ra trước, rồi tôi sẽ giúp anh.
Giúp anh giết Elijah hay bảo vệ Elena, anh muốn gì cũng được.
Tôi đưa cô ra rồi cô sẽ nhấm nháp ly margarita mà không có Klaus...
trên một hòn đảo lạ nào đó. Không đời nào.
Không đâu. Tôi sẽ ở lại. Damon, xin anh, đừng làm thế.
Cảm ơn.
Cô đã nói hết những gì tôi cần biết.
- Tôi chẳng nói gì với anh cả. - Có đấy.
Cô đã xác nhận là có khả năng giết được Đời đầu.
Việc tôi sẽ làm tối nay.
Đoán xem ai sẽ đến ăn tối.
Nhiều tuần liền, anh cứ tuột dốc. Hoàn toàn bị thôi thúc bởi cơn khát máu.
Đi săn, tìm mồi, giết. Anh chỉ biết có thế.
Sao không ai bắt quả tang anh?
Lúc đó đang có chiến tranh.
Chiến tranh thì sao?
Nguồn máu vô danh bất tận.
Anh là loại ngốc gì vậy?
Alexia Branson, khi đó cô ấy được biết đến như vậy.
Lexi à? Bạn thân của anh, Lexi? Anh gặp cô ấy như thế à?
Cô ấy làm gì ở Mystic Falls?
Cô ấy nghe nói đó là một nơi tốt cho ma cà rồng.
Không hề biết họ sẽ bị tàn sát.
Cần chỗ ngủ, nên anh đưa cô ấy về nhà.
Không cần phải thu nhận tôi, nhưng anh đã cố ăn thịt tôi...
và khi bình minh lên, ăn mày không thể đòi xôi gấc.
Hay họ nên làm thế?
Tôi đã định vứt chúng đi.
- Chúa ơi, anh đúng là sát gái. - Gì cơ?
Làm ma cà rồng có mặt tốt và có mặt xấu.
Anh đang là mặt tệ đấy.
Chà.
Ta sẽ phải thay đổi điều đó.
Anh ổn chứ?
Nói về cô ấy lại gợi ra những chuyện anh muốn quên đi.
Như Damon giết cô ấy?
Có chuyện gì giữa cô và Alaric vậy?
- Tôi thấy có chút căng thẳng. - Tôi không biết.
Tôi rất thích anh ấy.
Còn hơn cả thích.
Tôi muốn việc này ổn thỏa...
nhưng tôi không thể không cảm thấy anh ấy đang giấu gì đó.
John đã thì thầm vào tai tôi về anh ấy.
- Như là gì? - Những điều tôi không muốn tin.
Những điều tôi không tin, nhất là khi từ miệng John mà ra.
Vậy thì được rồi. Niềm tin là chìa khóa cho mọi mối quan hệ.
Ý tôi là, tôi rất biết ơn vì Damon kể tôi nghe mọi chuyện.
- Đây là một ý tồi. - Không có ý tưởng nào là tồi cả.
Chỉ có những ý tưởng tuyệt vời được thực hiện tệ hại thôi.
- Đây. - Tôi không thích ý tưởng của Elijah...
- về việc ở cùng với Jenna. - Jenna an toàn mà.
Hơn nữa, đây chỉ là nhiệm vụ tìm ra sự thật.
- Hoàn toàn vô hại. - Chỉ là nhiệm vụ tìm ra sự thật?
Ừ.
Nghe này.
Không đánh lén, không kế hoạch bất ngờ. Không gì khiến Jenna...
- gặp nguy hiểm, được chứ? - Hứa danh dự.
Này, Jenna cần người phụ pha rượu.
- Cảm ơn. - Ừ.
Được rồi.
- Cái gì thế? - Tráng miệng.
Elijah mạnh hơn anh.
Hắn nhanh hơn anh. Quan trọng là yếu tố bất ngờ.
Thế thì tệ quá. Em thích anh ta. Anh ta lịch lãm kiểu cổ điển.
Đó là lý do em nên khuyến khích các quý ông...
mang đồ uống của họ vào đây...
trong khi em uống cà phê trong bếp với các cô gái.
Thế là hơi phân biệt giới tính đấy nhé.
Đừng nói nữa.
- Ai mời anh ta vậy? - John. Ngạc nhiên thật. Đi đi.
Jenna bảo là cô ấy sẽ đến bữa tiệc dành cho Elijah.
Tôi quyết định không thể bỏ lỡ trò vui này.
Sẽ không có trò chơi nào tối nay.
- Chỉ là một tiệc tối thân thiện thôi. - Phải.
Anh ấy nói rồi đấy.
- Chào. - Chào.
Cảm ơn. Nó nặng thấy mồ.
Em đói chết mất. Mọi người có gì ăn không?
Chúa ơi. Đây là một buổi hẹn hò.
Không phải buổi hẹn kiểu "hẹn hò" đâu.
Kiểu, "Này, anh đã hôn em và anh tưởng em thích thế" thì đúng hơn.
Jeremy, em cần đảm bảo Elena thấy ổn trước khi có chuyện xảy ra.
Anh không biết là em gái anh tán thành về người mà anh hẹn hò.
Cô ấy là bạn thân nhất. Em chẳng giấu cô ấy điều gì.
Và vụ treo cổ này có thể làm cô ấy sợ.
Được rồi. Vậy ta sẽ đi chơi, ăn chút đồ ăn, làm phép.
- Có gì to tát đâu. - Tuyệt.
Nhưng anh đã...
Anh thích mà, phải không?
Ừ. Em thích.
- Chào buổi tối. - Cảm ơn đã đến. Mời vào.
Chờ một chút.
Tôi có thể nói rằng nếu anh không có ý định chính trực...
về việc tối nay sẽ tiến hành thế nào, tôi đề nghị anh cân nhắc lại.
Không, không có gì đồi bại cả. Chỉ muốn tìm hiểu anh thôi.
- Tốt lắm. - Ừ.
Bởi vì, anh biết đấy, dù Elena và tôi có thỏa thuận.
nếu anh dám giở trò với tôi...
tôi sẽ giết anh và tất cả mọi người trong nhà này. Rõ chưa?
Rõ.
Jenna ơi.
- Rất vui được gặp lại. Khỏe chứ? - Rất vui được gặp.
- Trông cô tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Tôi không muốn báo với anh nhưng theo lời Elijah,
gia đình anh không phải là người sáng lập thị trấn này.
- Nói đi. - Như đã nói với Jenna...
một nhóm dân từ Salem di cư tới sau phiên tòa phù thủy năm 1690.
Họ phát triển cộng đồng này, nơi họ cảm thấy an toàn khỏi sự bức hại.
Vì họ là phù thủy.
Không có bằng chứng rõ ràng về phù thủy ở Salem.
Andie là nhà báo. Rất coi trọng sự thật.
Truyền thuyết kể rằng có một làn sóng cuồng loạn chống phù thủy.
Khởi phát ở khu dân cư lân cận. Những phù thủy này đã bị bắt.
Họ bị trói vào cọc trên cánh đồng và bị thiêu.
Có thể nghe thấy tiếng la hét ở cách xa hàng dặm khi họ bị ngọn lửa nuốt chửng.
Cô có thể đưa tôi...
Tôi sẽ không nhắc lại điều này cho Hiệp hội lịch sử đâu.
Bắt đầu nghe hơi giống chuyện ma rồi đấy.
Sao anh lại muốn biết địa điểm của các vụ được cho là thảm sát này?
Sự tò mò của nhà sử học khỏe mạnh, tất nhiên rồi.
Tất nhiên rồi.
Jonathan Gilbert ngày càng điên rồ hơn.
Chắc đó là điều xảy ra khi anh bị ám ảnh với ma cà rồng.
Ông ấy đã nghiên cứu về Đời đầu.
- Em đùa à. - Sau này. Nhìn này.
Các trang toàn câu hỏi và những dòng nguệch ngoạc.
Cái gì thế?
"Gỗ từ một cái cây duy nhất, một cây sồi trắng cổ đại...
sẽ kết liễu ma cà rồng Đời đầu.
Khi cái cây cháy, mọi hy vọng được cho là không còn".
Ông ấy cố tìm cách giết Đời đầu.
"Nhưng tro từ cây này đã được cứu...
và các phù thủy đã rèn một con dao găm để gắn kết với tro.
Mối liên kết giả kim này cung cấp chất độc cần thiết..."
Elena.
Không biết có thật không. Ý em là, con dao này có thật sự tồn tại không?
Anh biết là có.
Vì John đã đưa nó cho Damon.
John đã đưa Damon vũ khí để giết Elijah ư? Cái này ư?
"Nó phải được vung lên bởi con người...
vì nó sẽ khiến tất cả quỷ dữ sử dụng nó phải chết".
John đang cố giết Damon.
Ai muốn uống cô-nhắc không? Tôi có để dành một chai lâu lắm rồi.
Tôi không uống, cảm ơn.
Tửu lượng của tôi chỉ được chín chai.
- Sao anh tắt điện thoại? Gọi cho tôi nhé. - Chuyện gì vậy, Stefan?
Damon có kế hoạch giết Elijah.
Tối nay.
Các quý ông nên uống trong phòng làm việc.
Phải nói là đồ ăn cũng tuyệt vời như sự bầu bạn này vậy.
Tôi thích anh đấy.
Anh không phải quý ông. Hữu dụng chút đi.
- Đây. Cho anh làm việc đi. - Em làm được rồi.
- Chào Jenna. Em ổn chứ? - Ừ, ổn mà, Ric.
- Tôi nghi đây là lỗi của tôi. - Anh lại làm gì vậy?
Tôi đã nói anh không hoàn toàn thành thật về người vợ quá cố.
Đồ khốn.
Tôi nghĩ tôi đã nói rất rõ với anh, Ric. Tôi muốn lấy lại nhẫn.
Alô?
Từ từ nào, Stefan?
Để tôi đoán nhé.
Cùng với đá mặt trăng, người song trùng...
sư tử, phù thủy và tủ quần áo...
anh cần tìm nơi chôn cất phù thủy này à?
Vì tôi cảm thấy như ta đã trở nên rất thân thiết, Damon, đúng thế.
- Anh biết nó ở đâu không? - Có thể.
- Nói xem tại sao nó quan trọng thế. - Ta chưa thân đến thế.
Anh có bộ sưu tập ấn tượng đấy.
Có một điều thú vị về sách thế này.
Trước khi tồn tại, con người thật sự có ký ức.
Các quý ông.
Quên mất món tráng miệng.
- Elijah. - Cô Ngôi Sao.
ANH SẼ CHẾT NẾU DÙNG DAO GĂM
Xin lỗi các anh. Món tráng miệng mất lâu hơn tôi nghĩ.
Tôi thường chỉ mở bọc đồ ăn thôi.
Tôi biết đây là vấn đề xã hội...
nhưng tôi rất muốn hỏi anh vài câu về công việc anh đang làm.
- Tôi rất muốn trả lời. - Tuyệt. Tuyệt quá.
Ric, giúp tôi lấy cuốn sổ trong túi nhé?
Elijah, John có nói anh ấy là chú kiêm bố của Elena không?
- Vâng, tôi biết rõ điều đó. - Tất nhiên, cô ấy ghét anh ta rồi.
Không cần giữ anh ta trong danh sách động vật có nguy cơ tuyệt chủng đâu.
Ric, nó ở túi trước. Anh biết không? Xin lỗi mọi người. Xin lỗi.
Elijah, điều tôi muốn biết là anh định giết Klaus như thế nào.
Các quý ông, có vài điều ta nên làm rõ ngay bây giờ.
Tôi để anh sống chỉ để trông chừng Elena.
Tôi cho phép Elena ở lại nhà cô ấy...
sống cùng bạn bè như một phép lịch sự.
Nếu anh gây trở ngại, tôi sẽ cướp cô ấy. Anh sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Được rồi, câu hỏi đầu tiên của tôi là, khi anh đến đây...
Giờ đuổi hắn đi trước khi Jenna trở lại với đồ tráng miệng.
Được rồi.
Ta cần nói về chuyện này.
Nói thì có ích gì nếu anh và Damon định nói dối em?
Anh không thích quyết định của em, tốt thôi.
Em chẳng thể làm gì. Nhưng nếu anh dám lén lút sau lưng em...
- Sao? Em định làm gì? - Đây là cuộc đời em.
Chính xác. Đây là cuộc đời em. Anh sẽ làm tất cả để đảm bảo em được sống.
Chuyến đi về quá khứ này, anh thành thật đi.
Có gì là thật không hay anh muốn làm em phân tâm thôi?
Anh đang kể cho em về thời điểm anh đã bỏ cuộc.
- Chính là việc em đang làm lúc này. - Đó không phải...
Đúng thế đấy, dù em không muốn thừa nhận. Em đang bỏ cuộc.
Và Lexi, cô ấy không để anh bỏ cuộc. Anh sẽ không để em làm thế.
Tất cả những người này đều đã chết hoặc sắp chết. Nó khiến cậu cảm thấy gì?
Tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Vì cậu đã tắt phần con người trong mình.
- Phần cho ta cảm nhận. - Đó không phải vấn đề sao?
Có một cách tốt hơn. Đơn giản là cậu phải muốn có nó.
Đỡ hơn chưa?
Ban đầu thì không. Cậu không thể chọn cảm xúc.
Cậu phải để tất cả về lại.
Nỗi đau. Ánh mắt họ khi cậu lấy mạng họ.
- Tiếng khóc của người thân họ. - Sao tôi phải làm thế?
Vì một khi ta có thể bị tổn thương, ta mới có thể yêu.
Tình yêu, Stefan. Đó chính là vấn đề.
Mọi thứ trở nên mạnh hơn khi cậu là ma cà rồng.
Khi ta đau, ta thực sự đau.
Nhưng khi ta yêu...
Lexi đã cho anh thấy là còn có cách khác.
Từ hôm đó, anh bắt đầu chiến đấu vì nó.
Vì sự sống còn của anh.
Anh chỉ muốn em làm vậy thôi. Anh chỉ muốn em chiến đấu vì nó.
Anh nói sẽ không có bạo lực mà.
- Nghe kẻ giết người nói kìa. - Tôi làm thay...
vì tôi thấy một lối thoát, không phải vì tôi đã lên kế hoạch này.
Anh không thể nói dối tôi như thế. Này, tôi là bạn anh mà, chết tiệt.
Và anh không có bạn bè. Nên không nói dối nữa.
Elijah chết rồi.
Alaric đã làm.
Các Đời đầu tin vào sự thật và danh dự.
Ma cà rồng bị cấm giết một ma cà rồng khác.
Vậy là con dao sẽ lấy mạng cả hai.
Miễn con dao ở nguyên vị trí...
Đời đầu sẽ chết, vì mọi ý định và mục đích.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi cần anh tìm Elena.
Ngay bây giờ.
Tuyệt thật. Nó hoạt động thế nào?
Nó gọi là nhập hồn.
Hút năng lượng từ thứ gì đó.
Một phù thủy khác, mặt trăng, một yếu tố.
Về cơ bản, em có thể nhập vào anh.
Sao? Anh là một yếu tố, đại loại thế. Không phải cơ thể người chủ yếu là nước à?
Anh nói đúng.
Để xem chuyện gì sẽ xảy ra.
- Ông làm cái quái gì ở đây? - Jeremy.
Con trai tôi đã nói gì với cô? Nó đã kể gì với cô?
Kể tôi nghe về con gái ông. Tôi biết Klaus đang giữ cô ấy.
Tôi muốn giúp ông giành lại cô ấy. Tôi muốn ta hợp tác. Làm ơn.
Tôi chỉ muốn tốt cho cô thôi.
Không. Không.
Nếu con trai tôi có mệnh hệ gì vì việc cô đã làm...
cô sẽ phải trả lời tôi.
Này. Không sao. Được rồi. Không sao.
Có chuyện gì vậy?
Ông ta đã lấy đi sức mạnh của em.
Này.
Hắn đến rồi.
- Em cần nói chuyện riêng với anh ta. - Elena.
Em không sao. Anh ta không vào được nhà.
Biết không, có thể tôi không vào được nhà này.
nhưng tôi là người rất kiên nhẫn.
Tôi sẽ đợi cô ra.
- Lẽ ra không nên làm việc họ đã làm. - Thỏa thuận chấm dứt.
- Tôi đang thương lượng lại. - Cô không còn gì để thương lượng nữa.
Tôi muốn anh dụ Klaus tới Mystic Falls...
- sau khi song trùng chảy máu đến chết. - Stefan sẽ không để cô chết.
Không đâu. Anh ấy sẽ cho tôi uống máu của mình để chữa lành.
Rồi tôi sẽ tự tử và trở thành ma cà rồng, như Katherine.
Nếu anh không muốn chuyện đó lặp lại, hãy hứa với tôi như trước đi.
Hứa với tôi là anh sẽ không làm hại người tôi yêu.
Kể cả khi họ làm hại anh.
Tôi xin lỗi, Elena.
Tôi sẽ phải yêu cầu cô chứng minh.
Không!
Được rồi, thỏa thuận như vậy đi.
- Để tôi chữa cho cô. - Hứa với tôi đi.
Tôi hứa với cô.
Mẹo nhỏ này.
Đừng rút dao ra.
John biến đi đâu rồi?
Có lẽ cùng chỗ với số còn lại của bữa tiệc tối nay.
Nghe này, Jenna, anh...
- Anh xin lỗi tối nay... - Đã có chuyện gì với Isobel?
Lẽ ra John không nên lôi chuyện đó ra.
- Đó không phải câu trả lời. - Anh ta đang cố gây rắc rối.
Đó cũng không phải câu trả lời.
Anh không thể nói về chuyện này.
Em cứ nghĩ có lẽ là do em.
Có lẽ em đang suy diễn.
Em nên tin anh. Yêu nhau là phải vậy, đúng không?
Nhưng rồi em nghĩ có lẽ John nói đúng và có lẽ...
anh không thành thật với em nên...
Anh đang thành thật đấy à?
Phải. Được rồi.
Đó là câu trả lời.
Chà, khó xử thật.
Ngày mai tôi có thể làm rõ chuyện Isobel.
Nếu anh muốn.
Hoặc không.
Anh muốn nó à? Cầm đi. Của anh đấy.
Sau những gì anh đã làm với Damon...
anh sẽ cần nó hơn tôi.
Ta có gì đây?
Bánh xà phòng đá mặt trăng nhỏ bé của ta.
Tôi sẽ giữ cái này.
Thế thôi à?
Ý tôi là miễn ta giữ con dao ở đó, thì hắn vẫn chết?
- Đúng vậy. - Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Các anh muốn tôi chiến đấu, được, tôi sẽ chiến đấu.
Nhưng nếu ta làm việc này, không được giấu tôi điều gì nữa.
Từ giờ trở đi, ta sẽ làm theo cách của tôi.
Có vẻ công bằng.
Được rồi.
Có vẻ cô ấy đã thay đổi thái độ.
Sao cậu thuyết phục được cô ấy?
Kể cho cô ấy một câu chuyện nhỏ...
về lúc tôi đưa ra những quyết định sai lầm...
và có người chỉ cho tôi cách tốt hơn.
Lexi à?
Ừ.
Anh nhớ cô ấy chứ?
Đi đâu à?
Cô hẳn là con ma cà rồng mà em trai tôi phàn nàn.
Chính là tôi.
Chắc anh là người anh trai ghét cậu ấy.
Chúng ta đang ở tình thế không thể cứu vãn.
Anh biết sự thù ghét anh dành cho Stefan, cho mọi người chứ?
Anh nghĩ anh kiểm soát được, nhưng không đâu.
Nó sẽ hạ gục anh.
Giúp cậu ấy đi.
Cậu ấy cần nó.
Tôi sẽ giúp cậu ấy.
Andie à? Tưởng em đi rồi.
Chào Damon.
Này, anh có áo choàng không?
Sao cô ra được?
Tôi biết nếu xin anh đừng giết Elijah, đó chính xác là điều anh sẽ làm.
Sự thật ít ai biết?
Đời đầu có thể nhốt ma cà rồng...
nhưng ngay khi họ chết, sự cưỡng bức sẽ biến mất.
Và cô đã biết.
Và tôi vẫn ở đây.
Tôi đâu có chạy.
Tôi nói thật lòng đấy, Damon. Tôi sẽ giúp anh.
Vậy...
cái áo choàng đó thì sao?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Phuong