Emlékeztetőül:
A vámpírok és a vérfarkasok egy sámán átkáig szabadon portyáztak.
A vérfarkasok teliholdkor változnak át csak, a fény végez a vámpírral.
A vérfarkasok átkát egy holdkőbe zárták.
- Nyilván te vagy Elena. - Hogy nézhetsz ki úgy, mint én?
Petrova hasonmás vagy. A kulcs az átok megtöréséhez.
Ismered a lányomat, Elenát.
- Egyre könnyebb a helyedbe lépnem. - Nem akarlak itt látni.
Mind ugyanazt akarjuk. Klaust holtan.
A történelem legidősebb vámpírja van a nyomomban?
Elijah-nak nem volt fegyvere Klaus ellen.
De szerinte nem is kell, ha egy egy boszorkány elég energiával bír.
A száz halott boszorkány energiájával jelölt helyen.
Vámpír vagyok. Nem engedhetlek el. Így nem.
- Meg kell... - Mit tettél a nővéremmel?
Jenna folyton Isobelről faggat. Isobel meghalt.
Üdv. Biztos te vagy Jenna.
- Elena anyja vagyok. - Isobel.
Szervusz, Elena.
Jó újra látni.
Újra?
Tehát te vagy a nő, aki a férjemmel jár.
Beszélnem kell Elenával. Bemehetnék?
Nem! Nem, ne engedd be.
- Fontos dologról van szó. - Nem.
Te tudtad, hogy életben van?
És Rick? John? Ők tudták?
- Mindent megmagyarázok, Jenna. - Nem.
Ne, Jenna, kérlek.
Kérlek, Jenna.
Várj.
Hallgass végig, Jenna!
Muszáj meghallgatnod, Jenna.
El kell mondanom, hogy mi ez az egész.
Kérlek, Jenna.
VÁMPÍRNAPLÓK
Isobel egyszer csak megjelent az ajtóban.
- Mit keres itt? - Ennek akarok utánajárni.
Nem kéne elmondanotok neki, hogy itt vagyok.
Mégis miért?
Úgy a legjobb, ha ő és John nem tud róla, hogy itt maradtam.
A te puszipajtásaid. Johnnal alkut is kötöttél.
Tettem, amit kellett, hogy kijussak a kriptából.
Most már új szövetségeseim vannak.
Mit tudsz?
Azt, hogy végezni akarok Klausszal, vagyis a csapatotokban a helyem.
Mellesleg, ha még egyszer el kellene játszanom Elenát,
akkor minél kevesebben tudják, hogy itt vagyok, annál jobb.
Gondold csak végig, Stefan. Okosan.
Megmondom, mi lesz. Ti ketten felhívjátok Alaricet,
és közlitek vele, hogy a felesége beköszönt a barátnőjének.
Szia. Még fent van?
Nem jön ki a szobájából.
- Mit mondtál neki? - Semmit. Szóba sem áll velem.
- Ezt rendbe kell hoznunk. - Tudom.
- Szia. - Jenna.
Semmi keresnivalód itt. Menj el.
El sem tudom képzelni, mit érezhetsz most.
Azt, hogy elárultak.
Hová mész?
Az egyetemre költözöm.
Szakdolgozatot kell írnom, és nem akarok ebben a házban maradni.
várj, kérlek. Hadd magyarázzuk el részletesen, mi történik.
Menj el Lockwoodékhoz,
és vedd át a Történelmi Társaság csekkjét édesanyád alapítványáért.
Jó, de, Jenna, kérlek...
Nem bírom tovább hallgatni a hazugságaitokat.
- Jenna, én... - Hagyd.
A történtek fényében jobb, ha nincs most itt.
Persze, talán ha őszintébb lettél volna hozzá az elején...
Sajnálom, Elena.
Tudod, hogy ez a te hibád, ugye?
Tudom.
Sehol sem találom. Nincs otthon, és a mobilja is ki van kapcsolva.
- Hogy engedhetted el? - Anyám besétált, ő meg elhúzott.
Nem tudtam, mit csináljak.
- Anyád hallott valamit? - Nem. Azt hiszi, csak veszekedtünk.
De Matt tud rólam, és tisztára kiborult Vicki miatt.
Figyelj. Meg kell találnod.
Nyugtasd le. Igézd meg, ha muszáj.
- Szedi még a vasfüvet? - Az italába teszem.
De tegnap nem kapott, úgyhogy már kiürült.
Elvállalta, hogy segít Lockwoodék partiján.
Megpróbálom ott.
- Hívd Mattet. - Hívom.
Matt vagyok. Hagyj üzenetet.
Nagy a baj. Isobel és Jenna után most Matt is.
- Ez már kész katasztrófa. - Az.
Elena, lejönnél egy percre? Beszélnünk kell.
Nincs mit mondanom neked.
Kérlek. Ez fontos. Te is, Stefan.
Újra próbálkoztam Johnnál.
Te behívtad a házba?
Információja van Klausról.
Csak hallgassátok meg, rendben?
Legyen.
Miről van szó?
Legutóbbi látogatásom óta mindent megtettem, hogy megtaláljam Klaust.
Tudtuk, csak akkor van esélyünk, ha előbb találjuk meg, mint ő téged.
Mire van esélyetek?
Életben tartani Elenát.
Te inkább maradj csendben. Azok után, amiket tettél.
És sikerült előkerítened Klaust?
Nem. Senki nem tudja, hol van.
De sajnos szárnyra kapott a pletyka,
miszerint a hasonmás életben van.
Vagyis az összes vámpír, aki Klaus kedvében akar járni,
sorba áll, hogy elkapjon.
Ezt nem veszem be.
Legutóbb világossá tetted, hogy fikarcnyit sem érdekellek.
Most meg hirtelen higgyem el, hogy segíteni akarsz?
Isobel mindvégig segített.
Klaus évszázadok óta megszállottan keresi Katherine-t.
Elég lett volna, ha az egyik kriptavámpír elterjeszti,
hogy Katherine még él,
és egyenesen Mystic Fallsba jön,
ahol feltehetően rád talált volna, ezért mindet megöltük.
- Ahogy közben majdnem Stefant és Damont is. - Igen.
Van egy ház, ahová elvihetlek. A te nevedre írattam.
Egy vámpír sem juthat be az engedélyed nélkül.
Még én sem.
Engedd, hogy segítsek.
Segítenél?
Akkor takarodj a házamból.
Bizony. Mindenki halott.
El kéne tennünk az igés könyveket. Évekig gyűjtötték őket.
Szeretném, ha biztonságban lennének.
Hozhatnánk egy gyufát, és elhamvaszthatnánk.
Ne légy tiszteletlen.
- Vele ne. - Jó, eltemetem.
- Pontosan mit keresünk? - Luka apja szerint az egyikben
van egy varázsige, ami befogja a halott boszorkányok energiáit.
Nem tudtam, hogy ilyen közel álltatok egymáshoz.
Nem is.
De amikor visszaadta az erőmet, átadott egy üzenetet.
Ha megtalálom a helyet, ahol a régi salemi boszorkányokat elégették,
akkor begyűjthetem az energiájukat.
Akkor ez is a mai teendők listájára kerül.
Halott boszorkány energiát gyűjteni.
Tudod, hol égették el őket?
Nem említettem?
Végig kell olvasnunk az összeset, hogy megtaláljuk a varázsigét?
Nem egészen.
- Ez az. - Pazar. Fogd a többit. Menjünk.
Szép ház.
A legszebb árverés a városban.
Gyere ide.
Örülök, hogy látlak, Katherine.
Hallom, szorgoskodtál.
Igen, ahogy mondod.
Lefoglalt az alkukötés Klausszal, hogy megmentsem az életed.
Tessék.
Ismertem egy avignoni borászt.
Fincsi.
Mondd, mi volt az a váratlan látogatás a Gilbert házban?
John mondta, hogy Rick Vanília nénivel jár. Féltékeny lettem.
Johnt kétségtelenül az ujjaid köré csavartad,
ha behívott téged a házba.
Azt hiszi, segítek megvédeni Elenát,
ami azért hasznos, mert így minden egyes részletről
beszámol.
Mit tudtál meg?
Igazad volt. Nem kerültem Klaus közelébe.
De sikerült eljutnom valakihez a bizalmi köréből.
Az egyik boszorkányához.
Klaus boszijai.
Azt mondta, Klaus garantálja a szabadságod,
ha átadjuk neki a holdkövet és a hasonmást.
A holdkövet bízd rám.
Így megint elárulod a Salvatore fiúkat.
Szívesen játszottam volna az ő szabályaik szerint,
de elbénázták.
A boszorkányuk ereje elveszett, a fegyverükkel megölték Elijah-t.
Ha velük maradok, végem.
A te feltűnésed mindent megváltoztat.
Szerintetek Isobel igazat mondott arról, hogy híre ment a hasonmásnak?
Én egy szavát sem hiszem.
De ostobaság lenne semmibe venni.
Itt kéne maradnod. Könnyebben szemmel tarthatnánk.
A házban, ahová bármelyik vámpír bemehet?
- Nem. Nála biztonságosabb. - Akkor mi megyünk át.
Ez a nagy terv? A huszonnégy órás felügyelet?
Szólj, ha van jobb ötleted.
Akkor az egyik testőrömnek el kell kísérnie
- Lockwoodék ebédjére. - Vállalom.
Én nem. Boszorkányos ügyem akadt Bonnie-val.
Ezek szerint, elviszed?
Ne hagyjátok abba miattam.
Ha van valami tervetek a közelgő vámpírhadjárat ellen,
kérlek, szóljatok.
Most komolyan.
Hogy akartok kimászni ebből a helyzetből?
Adtam nektek egy holdkövet,
egy vérfarkast és egy tőrt, hogy előcsaljátok, és megöljétek Klaust.
De ezekből csak a holdkő van meg.
- Vagy talán az sem. - De, az megvan.
- És hol? - Egy igen biztonságos helyen.
Én őszinte voltam veled. Rajtad a sor.
Akkor én is az leszek.
Nem gyújtottunk fel álmodban, ez az irántad érzett bizalmunk jele.
Jó.
Legyen így.
A tűzoltóparancsnok nem jött rá a tűz keletkezésének okára.
Viszont vérnyomokat talált.
Testet nem, csak vért.
- Gondolja, vámpírok voltak? - A válasz bizonyára igen.
- Szia. - Mrs. Lockwood, nem látta Mattet?
Úgy tudtam, besegít a fogadáson.
Sajnos nem. Sajnálom.
Ha megtalálod, megkérdeznéd, hogy hallott-e valamit Tylerről?
Természetesen.
Azóta sem jelentkezett?
Nem. A levelében azt írta, időre van szüksége.
Bárcsak tudnám, merre van.
Elnézést.
- Szia. Megtaláltad Mattet? - Nem.
Mi lesz, ha elmondja valakinek? vagy ha elmondja mindenkinek?
Megtaláljuk, mielőtt sor kerülne erre.
Nincs ötleted, merre lehet?
Bár lenne, de nem volt menekülős fajta.
Ennek nem így kellett volna történnie.
A megfelelő pillanatban, és a megfelelő módon kellett volna
elmondanom, és akkor megértette volna, hiszen szeret.
Előkerítjük. Csak előbb ezt elintézem Jennának.
Rendben. Hívj, ha végeztél, addig tovább keresem.
Talán visszajön.
Ahogy te.
Emily Bennettet is itt ölték meg?
Az alapítók szerint költői volt ott elégetni, ahol a többit.
Honnan tudod, hogy hol égették el őket?
Meg akartam menteni őt.
Emily volt a kulcs Katherine-hez
mielőtt rájöttem, milyen alantas dög valójában.
Biztos, hogy ez az a hely?
Jaj.
Abbahagyhatod ezt a boszitréfát. Nem vicces.
- Nem csinálok semmit. - Nem bírok mozogni.
Nem működik a gyűrűm.
Csinálj valamit.
Szerintem nem látnak téged szívesen.
Úgy fest, jó helyen járunk.
Jobb, ha én odakint várok.
Szia, Rick.
Isobel.
- Mit akarsz? - Tisztázni az elvarratlan szálakat.
- Köztünk nincs semmilyen szál. - Részedről talán nincs.
- Tartozom egy bocsánatkéréssel. - Ezzel elkéstél.
Nem azért, amit a múltban tettem. Azon túl vagyunk.
Hanem azért, hogy lelepleztelek a barátnőd előtt. Piti húzás volt.
Nézd, bármilyen bűnbánós vámpír trükkel is
próbálkozol most, nem érdekel.
Persze, hogy nem, mert megigéztelek, hogy elengedj.
Viszont képtelen vagyok megtenni azt, amit kell
anélkül, hogy tudatnám veled, mennyire szerettelek.
Így igaz.
Nagyon szerettelek téged.
Már a tiéd.
Nem húznátok bele?
Cseszd meg te is, Emily.
Magatokra maradtatok.
Ideadnád a könyvet?
Biztos, hogy ezt akarod?
- Aggódsz értem? - Nem is kicsit.
Képzelem.
Ez meg mi?
A halott boszorkányok szellemei.
Érzem őket.
Jó. És mit mondanak?
Azt nem értem.
Nagyszerű.
Hova mész?
Ide.
Ez az.
Vedd elő a gyertyákat.
Mi a francot mondanak?
Mi az?
Semmi.
Készen állnak.
A Miranda Sommers Gilbert alapítvány ösztöndíját
nem más veszi át, mint Elena Gilbert.
- Mit keresel itt? - Csak elterelem a figyelmet.
A Történelmi Társaság édesanyám gyermeke volt.
Mindnyájukra családtagként tekintett,
és megtiszteltetésnek venné ezt az adományt.
Csini ruha.
Kölcsönvenném?
Mi történt? Életben van?
Hagyják a seriffet dolgozni.
- Vérzik. Rendbe jön? - Innen átveszem.
- Igen? - Minden rendben?
Álljanak hátrébb. Friss levegőre van szüksége. Minden rendben.
Elena?
- Jól vagy? - Damont hívom.
Húzzunk el. Gyere.
Ez biztos Isobel műve, Damon.
Hívd ide, hogy eltűntesse John holttestét.
El kell magyaráznod a tanácsnak,
hogy John miért nem annyira halott, mint ahogy tűnik.
Hol a fenében van? Mi?
Sajnálom, Stef. De nem hagyhatom, hogy kövess.
- Jézusom. - Bonnie?
A frászt hozod rám.
Bonnie!
Jól vagy?
Megcsináltam.
Jól van.
Elnézést a kellemetlenségért. Csak rosszul lépett.
A mentő már úton van.
Üdv.
- Hogy van? - Meghalt.
Pár óra, és rendbe jön.
Miről beszél? Meghalt, Damon.
Nos,
a következő van.
John gyűrűje
a Gilbert család ősi hagyatéka, amely megóvja viselőjét
a természetfeletti lények által okozott haláltól.
- De nem lélegzik. Pulzusa sincs. - Lesz neki. Higgye el.
Kell egy fedő sztori.
Epilepsziás roham, alkoholmámor, banánhéj, bármi.
Őt bízzák csak rám.
Igen. Téves riasztás történt Lockwoodéknál.
Rendben. Jó, kösz.
- Szia. - Forbes seriff.
- Mi a baj, Matt? - Látni akarom Vicki aktáját.
- Tessék? - Látni akarom a nővérem aktáját.
Látni akarom, hogy tussolta el, hogy egy vámpír ölte meg.
Matt, nyugodj meg, kérlek. Ideges vagy.
- Összevissza... - Ne hazudjon nekem.
Azt mondtam, nyugodj meg!
Stefan? Hogy értem vissza előbb, mint ti?
Mi?
Nem, nem, nem!
Elkészültél?
Nálad vagyok, de sietnünk kell. Damon tudja, hogy szerzel házat.
Legfeljebb húsz perc alatt rájön, hol szálltál meg.
Addigra rég köddé válunk.
Helyes. Milyen messze vagy?
Sajnálom, Katherine.
Azt kellett tennem, amit mondtak.
Neki a holdkőre, és rád van szüksége.
Neki? Kinek?
Szia, Matt. Ha ezt hallod, az azt jelenti, hogy meghallgattad
a másik huszonöt üzenetemet, amikben ugyanaz áll.
Kérlek, hívj fel.
Hát itt vagy.
- Anyukád hozott ide. - Az anyám?
Megvádoltam, hogy eltussolta Vicki halálát, ezért le akart tartóztatni.
Mást is mondtál neki?
Rólad semmit.
Úgy éreztem, egy szavamat sem hinné, úgyhogy hallgattam.
Idehozott, hogy lehiggadjak, aztán elhívták.
Matt.
Miért maradtál itt, ha még mindig félsz tőlem?
Mert többet kell tudnom.
Vickiről,
és rólad.
Mindent elmondok, amit szeretnél.
Az igés könyvek segítségével lefordíthatnánk a kántálást.
Csak figyelmeztetés volt.
Miféle figyelmeztetés?
- Nem számít. - Nekem viszont nagyon is számít.
Rengeteg erőhöz juttattak hozzá.
Csak azt mondták, hogy vigyázzak vele.
Pontosan mennyi erőt kaphatsz száz halott boszorkánytól?
Bonnie.
A kérdésedre a válasz: sokat.
Ez az a ház?
Gondolom. A legszebb árverés a városban.
- Ha nincs itt, én esküszöm... - Ne légy ilyen pesszimista.
Enyém az emelet.
Ez Isobel holmija. Jó helyen járunk.
- Hol vannak? - Nem tudom, Stefan.
TEMETŐ
Az, hogy nem lehet megigézni,
még nem jelenti azt, hogy nem hozhatlak magammal.
Szóval, ez történt? Megigéztek, hogy eláruld Katherine-t?
Nem mondhatnám el, ha így lenne.
Tehát hazudtál.
Megtaláltad Klaust, ugye?
Tudja, hol vagyok.
Elviszel hozzá?
Ez meg mi?
ISOBEL FLEMMING EMLÉKÉRE
A szüleim...
A te nagyszüleid...
Csináltatták, amikor a rendőrség közölte,
hogy sehol sem találják a holttestemet.
Minden héten kijönnek, hoznak virágot.
Pedig senki nincs itt eltemetve.
Az Isobel, akit ők ismertek, meghalt.
Egy részem talán valóban itt nyugszik. Az emberi részem.
Amit elhagytam, amikor...
Amikor úgy döntöttem, vámpírrá válok.
Az oldalam, amelyik arról álmodott,
hogy egyszer megismeri a lányát.
Tessék?
Ehelyett a másikkal találkoztál.
Amelyik elárulná a saját húsát és vérét is.
Nálam van Katherine és a holdkő.
- A hasonmás biztonságban van? - Igen.
- Akkor engedd el. - Engedjem el?
Klausnak mindene megvan, ami kell.
A szerepednek vége.
- Megtetted, amire megigéztek. - Végeztem?
Végeztél.
Ki volt az?
Úgy sajnálom, Elena.
Hatalmas csalódás voltam a számodra.
Miután bántottalak az erdőben, elfelejttettem veled,
és megfogadtam, hogy távol maradok tőled.
De nem bírtam.
Mert szeretlek.
Így van. Szeretlek, Matt, nagyon.
És sajnálom, ami Vickivel történt.
És jó lenne, ha mondanál valamit.
Magamra maradtam.
- Nem, dehogy. - Az anyámat nem érdeklem.
A nővérem meghalt, a barátaim mind hazugok.
- Te pedig... - Még én vagyok.
Ugyanaz vagyok. Csak egy kicsit...
Nem. Ne.
Ez túl sok. Ez az egész túl sok.
- Nem akarok tudni róla. - Mondd, mit tehetnék?
Mondd meg, mit csináljak. Segíteni szeretnék.
Felejttesd el velem.
Máskor is megtetted.
- Nem hiszem, hogy... - Kérlek, töröld ki.
Amikor rád nézek, nem akarom azt látni, amit most.
De talán egy kis...
Csak töröld ki!
Jól van.
Jól van, Matt.
Az Isobelé?
Nem hittem volna, hogy megérint majd a halála, de...
Az anyád volt.
Miért engedtek el?
Feltételezhetjük, hogy Isobel mindenről tájékoztatta Klaust.
Tehát tudja, hogy nem változtatod magad vámpírrá.
És azt, hogy vigyázunk rád.
Tudja, hogy nem menekülök.
Ezért szükség van néhány óvintézkedésre.
Mert átvertek mindnyájunkat.
- Mi ez? - A házunk tulajdoni lapja. Zach nevén van.
Amint aláírod, a tiéden lesz.
Nekem adjátok a házat?
Isobel ötlete nem volt rossz. Itt maradsz, amíg nincs vége.
Így te döntöd el, ki jöhet be, és ki nem.
De baromi dühös leszek, ha kizársz engem.
Esküszöm, fogalmam sem volt, mit tervez. Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Damon, ereszd el.
Beszédem van vele.
- Mondtam, hogy ne törődj vele. - Figyelmeztetés.
Csak ennyit akartál elmondani? Nem akármire figyelmeztet.
Ha túl sok erőt használsz el egyszerre, abba belehalsz.
Mennyi kell el egy ősi vámpír megöléséhez?
- Az összes. - Nem. Nem engedem, hogy megtedd.
Szerinted arra születtem, hogy az erőmmel
leveleket reptessek, és gyertyákat oltsak el?
Okkal kaptam ezt a sorsot.
Nem azért, hogy megöljenek. Elena sem hagyná, hogy meghalj érte.
Épp ezért nem szólsz neki.
Hallod egyáltalán, amit mondasz?
Ezt nem csak Elenáért teszem.
Hanem érted. Mindenkiért.
Ha én vagyok az egyetlen, aki véget vethet ennek,
akkor ez az én döntésem.
Senki másé. Az enyém.
Megtettem.
Megittam azt a vasfű izét.
Átmentem, és rávettem, hogy mondjon el mindent.
És megkértem, hogy törölje ki.
Köszönöm, Matt. Tudom, nem könnyű,
de jó, hogy szóltál a tegnap történtekről.
Mondj el mindent, amit hallottál tőle.
Mintha meghalt volna.
Meg is halt.
Mindig tudtam, hogy Katherine-nel közel állnak egymáshoz,
de nem sejtettem, hogy Isobel és ő ellenem dolgozik.
A világ két legönteltebb, és legönzőbb vámpírja,
mégis igaz barátok voltak.
Ha ezt gondoltad róla, akkor miért bíztál benne?
Mert ott voltam, amikor életed adott neked.
Majd megszakadt a szíve, amiért le kellett mondania rólad.
És mert ő volt az egyetlen nő, akit valaha szerettem.
Így mikor azt mondta, hogy segít megóvni téged,
elhittem neki.
Ezek után azt teszem, amit csak szeretnél.
Ha nagyobb biztonságban érzed magad nélkülem, akkor elmegyek.
Mindent tönkretettél. Amihez hozzáérsz, széthullik.
De te vagy az egyetlen szülőm.
Idővel talán nem gyűlöllek majd.
Értem.
Bonnie mondta, hogy sikerrel járt. Csőre van töltve.
Legalább valami jól ment ma.
Katherine nem tudja, hogy Bonnie visszakapta az erejét.
És Isobel nem tudta,
hogy Jeremyvel hová vittétek ma Bonnie-t.
Csak mi tudunk róla.
Bonnie szó szerint a titkos fegyverünk.
Alaric?
- Hiányoztál. - Klaus. kos fegyverünk.