Wat voorafging:
Elena. -Waarom zien we er hetzelfde uit?
Jij kunt de vloek verbreken.
De zon- en maanvloek?
Klaus is echt. -Eerste generatie.
Zit de oudste vampier achter me aan?
Elijah. -Een Originele.
Zolang we de dolk laten zitten blijft hij dood.
Elijah had geen wapen om Klaus te doden.
Hij dacht voldoende kracht te hebben.
De kracht van 100 dode heksen.
Als je te veel kracht tegelijk gebruikt, ga je dood.
Hoeveel kracht heb je nodig? -Alles.
Ik ben een vampier. -Ik wil het niet weten.
Wat moet ik doen?
Ik ben alles vergeten.
Je moet me alles vertellen wat ze gezegd heeft.
Ik ken een vertrouweling van hem.
Een van z'n heksen.
Je mag hem hebben.
Ik heb Katherine en de maansteen. Klaus heeft wat hij nodig heeft.
Alaric?
Katherine, ik heb je gemist.
Klaus.
Wie is die vent, Safari Sam?
Erg of erger?
Donkere kleuren staan je beter. -Dank je, schat.
Goed, quizvraag.
Salvatore heeft de dolk en de witte as?
Met die dolk is Elijah vermoord.
Hij ligt in de kelder van z'n huis.
Die dolk moet daar blijven.
We mogen Elijah niet laten herleven.
Wat een pretbederver.
En je hebt ruzie met Jenna.
Ja, Elena's tante. Vanwege de leugens over Isobel.
En verder? -Dat was het.
Wat ben je gespannen.
Dood me nou maar. Ik heb je verteld wat ik weet.
Ik geloof wel dat je dat gelooft.
Maar wat weet je niet?
Wat verzwijgen ze voor je?
Iets?
Vertel.
Ze willen proberen of Bonnie zonder dolk...
een Originele kan doden.
De beste vriendin?
Die had geen krachten meer.
Dat is ook zo. Was zo.
Je hebt me ontvoerd. Ik ben niet meer bij.
Dat moeten we uitzoeken.
Vermoord me gewoon, dan is het afgelopen.
Je uit je lijden verlossen?
Ik ben al 500 jaar naar je op zoek.
Je dood zal minstens de helft daarvan duren.
Ik wil dat je met dit mes...
jezelf steekt.
Haal hem eruit.
Blijf dat doen.
Als het je gaat vervelen pak je het andere been.
Waar ga je heen?
Ik ga naar m'n dubbelganger kijken.
Kijk niet zo sip.
De pret begint pas.
Opnieuw.
Hier en hier tekenen.
Is het huis van jou? Gekregen?
Voor nu.
Als eigenaar kan ik bepalen wie hier naar binnen mag.
Je eigen veilige huis. -Dat is de bedoeling.
Wat een poetswerk.
Zou Bonnie Klaus echt aankunnen?
Ze zei dat ze genoeg kracht heeft om hem te doden.
Elijah dacht het ook en hij was een Originele.
We moeten hem vinden.
Kan ze hem met een spreuk vinden?
Dan moet ze iets van Klaus hebben.
Dat heb ik al gevraagd.
Zou hij haar vermoord hebben?
Katherine?
Waarschijnlijk wel.
Haar verdiende loon.
Ja.
Dank u, Mr Henry.
Sorry. Vergeten.
Stefan.
Wil je binnenkomen?
Graag.
Dank je.
Wat kinderachtig. -Van wie?
Beloof je de eigenaar van dit huis te gehoorzamen?
Nee. -Ik meen het, Damon.
Je hebt het beloofd. Ik ben de baas.
Geen leugens. Geen stiekem gedoe.
Goed, Elena.
Kom binnen dan.
Hou je mond.
Waar gaan jullie heen?
Naar school.
Daar hebben we geen veilige plek voor gemaakt.
Klaus is daar ergens.
Ja, maar waar?
Dat weet niemand.
Ik waardeer wat jullie doen.
Ik kan 's nachts slapen omdat ik hier veilig ben.
Maar ik ben geen gevangene.
Jij bent de baas.
Maak je geen zorgen.
Als hij z'n gezicht laat zien is hij voor mij.
Bij Bonnie ben ik veilig.
Kom.
Wacht, ik ga mee.
Caroline is naar school. -Ik kom voor u.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ze mag niet weten dat je het weet.
Ze wil met me naar het bal. -Ga dan.
Dat lukt nooit. Ze kent me te goed.
Doe het nu maar gewoon.
Ze is m'n dochter.
Ik heb tijd nodig. -Dat weet ik...
Als het waar is wat ze zegt is ze niet de enige.
De Salvatores zijn vampiers.
De Gilberts weten ervan.
Tyler Lockwood is ook iets. -Een weerwolf.
Ik kan niemand vertrouwen.
Ik moet nadenken.
Ze trapt er niet in.
Jawel.
Ze denkt dat je niets meer weet.
Geef me wat tijd. Alsjeblieft.
JAREN 60-BAL VANAVOND
Hallo, jongelui.
Wat gaan we vandaag doen?
We hebben het de hele week al over de jaren 60.
Ja. De jaren 60.
De...
De jaren 60...
Kon ik er maar iets positiefs over zeggen.
Er was niets aan. Behalve dan de Beatles.
Wat was er nog meer?
De invasie van Cuba. Wandelen op de maan.
Watergate. -Dat was in de jaren 70, Ric.
Ik bedoel Mr Saltzman.
Klopt. Ik haal het door elkaar.
Dank je, Elena.
JAREN 60-BAL
Hoi, Dana.
Wil je dit even doen? -Goed.
Dank je.
Hoi.
Waar was dat voor?
Oefenen voor vanavond.
Ik heb een pak. Als je nog wil dat ik als JFK ga.
Mooi.
Heb je Elena verteld hoeveel kracht je moet inzetten?
Nee, en dat ga jij ook niet doen.
Ze moet weten dat je het niet kan. -Heb wat vertrouwen.
Dat is niet eerlijk.
Als je al die kracht gebruikt wordt het je dood.
Dat weten we niet.
Je zou het voor je houden. Ik vertrouw je.
Ik ga dit doen en als je het vertelt...
Wat ga je doen?
Hoi. Hoe is het?
Gaat het wel goed, alleen in dat huis met John?
Niet geweldig.
Heb je iets van Jenna gehoord?
Ze blijft op de campus. Ik ben laat.
Wat is er met hem? -Dat verkleden...
bevalt hem niet.
Elena, daar ben je.
Dit klinkt raar...
maar ik moet van een lekker ding vragen...
of je naar het bal gaat.
Zeg dat ze een vriendje heeft.
Je moet kennismaken.
Hij komt vanavond ook. Hij heet Klaus.
Wat zei je?
Hij heet Klaus.
Rare naam, maar hij is leuk.
Waar is hij?
Dat weet ik niet.
Ze wordt gedwongen.
Hij vraagt je laatste dans. Lief toch?
Dus daar kunnen we hem vinden.
Hoe dan? We weten niet hoe hij eruitziet.
Vast niet als 16-jarige met acné.
Hij kan overal zijn. Hij heeft iemand in z'n macht.
Toch niet zo veilig dus.
Daar ben je.
Het spijt me dat ik zo laat ben.
Ik wil vanavond surveillant zijn.
Klaus heeft z'n eerste zet gedaan.
Wat doen we als we hem vinden?
Dan kom ik in actie.
Hij weet niet hoeveel kracht ik heb.
Als jullie hem vinden kan ik hem doden.
Zo simpel is het niet.
Hij is een zwaargewicht vampier.
Alaric heeft gelijk. Wat als hij...
Ik ben onder de indruk.
Ook al is hij een Originele.
Ik kan iedereen aan.
Ik kan hem doden.
Ik weet dat ik het kan.
Je hebt gelijk.
Die heks staat klaar om me te doden.
Wat erg.
We moeten haar doden.
Heeft die Alaric iets vintage?
Kruisbogen, houten kogels en automatische wapens.
Wie is die vent? -Een vampierjager.
Vandaar die kleding.
Dit is alles.
Hij houdt van whisky.
Hij heeft ook een goede kant.
Er is een schoolfeest...
en jij moet de heks uitschakelen.
Met zoveel kracht voelt ze me aankomen.
Ik kom niet in haar buurt. Jij moet het doen.
In dit lichaam? Ik ben een duffe leraar.
Ze kan me verwonden.
Niet mij, maar je weet wat ik bedoel.
Geen enkele heks kan zoveel kracht kanaliseren.
Dat wordt haar dood.
Je moet zorgen dat ze het gebruikt.
Haar provoceren?
Het is zo gebeurd. Je moet gewoon aanvallen.
Alarics lichaam houdt langer stand dan haar lichaam.
Hoezo? Hij is een mens.
Daar kan ik iets aan doen.
Ik kan je beschermen.
Daar ben je. Je was me bijna misgelopen.
Hoe zie ik eruit?
Jackie O.?
Je ziet er mooi uit. -Bedankt.
Alles goed?
Stress van het werk.
Je werkt te hard.
Mr President.
Hoi.
Sheriff.
Veel plezier. -Dat lukt wel.
Dag.
Wat een hamsteraars, jouw familie.
Wat vind je?
Twiggy of sexy hippie?
Je kunt nog terug.
En alle pret missen.
Hé.
Ik ben altijd bang voor Klaus geweest.
Ik heb mezelf wijsgemaakt dat hij niet echt is.
Maar dat is hij wel.
Vanavond...
maken we er een eind aan.
Ik hou van je.
Vertel me dat straks nog maar eens.
Maakt niet uit hoe laat.
Leuke outfit, Mr Saltzman.
Dank je, Dana. En wie ben jij?
Chad, uit het derde trimester.
Natuurlijk.
Willen jullie een wit voetje halen?
Wacht even.
Ik wil je dit geven.
Verkering was iets uit de jaren 50.
Ik meen het.
Ik heb niets aan die ring. -Hij is een heksenring.
Niet om heksen te beschermen.
Ik moet iets doen. Ik kan niet gewoon toekijken.
Die waarschuwing hoeft niet te betekenen dat ik dood ga.
Denk je dat je 50 procent kans hebt?
Het spijt me.
Je weet dat ik nooit geluk met vriendinnetjes heb.
Hé.
Ik kan het niet uitleggen maar ik voel ze.
Ik heb de kracht. Ik kan het.
Ik weet dat ik het kan.
Ik ben sterk genoeg.
Damon.
Goedenavond.
Wat zie je er mooi uit.
Jij ook.
Zijn jullie er klaar voor?
Fijn dat jullie er zijn.
Graag een applaus...
voor Elena.
Van Klaus.
Wat een rotstreek. Hij provoceert ons.
Ik ken iedereen.
Misschien wil hij ons laten geloven dat hij er is.
Ga feesten.
Laat hem maar komen. -Goed idee.
Ik heb geen zin in dansen. -Jammer dan.
Daar is Ric.
Ik ben zo terug.
En?
Wat een toewijding. Die vent is gestoord.
Ik ben niet onder de indruk. -Niet?
Laat het me weten als je iets vreemds ziet.
Caroline is er. We moeten haar inlichten.
Doe ik.
Hoe is het?
Ik ben bang. En jij?
Zo koel als een kikker.
Weet je nog het vorige feest?
De vampiers deden... En jij deed...
Ja, en wij wonnen.
Inderdaad.
Je kunt goed dansen. -Je hebt nog niet alles gezien.
Kom dansen. -Ik kan niet dansen.
Wel waar.
Wat is er?
Je ziet er heel mooi uit.
Hallo, jongens.
Hoi.
Mag ik je vriendin even lenen?
Prima. Ik ga wat te drinken halen.
Bedankt.
Wat is er?
Klaus is hier.
Wat?
Waar? -Geen idee.
Maar let goed op.
Mag ik?
Je hebt Jeremy en mij horen praten.
Is het waar?
Dat je 50 procent kans hebt?
Ik wil hem niet bang maken.
Dus je riskeert alles voor Elena.
Wat er ook gebeurt. -Mooi.
Je mag het niet vertellen. -Doe ik niet.
Kan je je kansen niet vergroten?
Straks denk ik nog dat het je iets kan schelen.
Dat kunnen we niet hebben.
Wat spoken zij uit?
Wie weet.
Is er iets? Alles in orde?
Ja.
Prima.
Alles goed?
Ik weet het niet.
Jeremy.
Elena wil dat we bij elkaar blijven.
Niets aan de hand. Ik heb m'n ring.
Het gaat om Bonnie.
Wat is er?
Zeg het maar.
Als Bonnie het tegen Klaus opneemt...
wordt dat haar dood.
Wat?
Elena mag het niet weten omdat zij haar anders tegenhoudt.
Dan sterft Elena, dus...
Wat moet ik doen?
O, ja.
Ik moet je spreken.
Zeg dat je niets wist van die zelfmoordmissie.
Jeremy heeft het verteld. Nu weet Elena het.
Geen geheimen meer, had je beloofd.
Ik ben van gedachten veranderd.
Hoe kon je dat verzwijgen? -Ik wist hoe je zou reageren.
Het gebeurt niet. -Het is onze enige kans.
We bedenken wel iets anders.
Je gaat niet voor mij sterven.
Ik heb de kracht om je te redden.
Ik vind het erger als er iets met je gebeurt.
Ik kan het niet toestaan.
Ik heb een vraag.
Als het omgekeerd was...
zou jij het dan voor mij doen?
Je weet dat ik het moet doen.
Nee.
Wat is er?
Alles goed, Gilbert?
Verkeerde moment, verkeerde man.
Hé, idioten.
Met de groeten van Klaus zeker.
Niet doen, hij is gedwongen.
Nou en? -Klaus wil ons afleiden.
Zoek Bonnie en Elena. Ik regel dit wel.
Elena.
Wat? -Hij heeft Jeremy.
Klaus heeft Jeremy. Kom mee.
Waar gaan we heen? -Nog een klein stukje.
Wacht.
Dit klopt niet. -Waar is Jeremy?
Ik moest daar weg.
Jaren 60.
Niet mijn tijd.
Wie heeft dat bedacht. Geef mij de jaren 20 maar.
De stijl, de feesten, jazz.
Alaric.
Heb je verbena geslikt?
Waarom vraag je dat?
Hij wordt gedwongen. -Raad nog eens.
Wat gebeurt er?
Ik zal je een hint geven.
Ik ben Alaric niet.
Klaus. -Verrassing.
O, nee.
Dat kan niet.
Rustig maar. Ik wil je geen kwaad doen.
Je staat nu niet op m'n lijstje.
Jij wel.
Ik ken een heks.
Je zult beter je best moeten doen.
Leef je uit.
Als je dit lichaam doodt vind ik wel een ander.
Misschien Jeremy. -Rennen.
Wat is er gebeurd? -Klaus zit in Alarics lichaam.
Hij heeft bezit van hem genomen.
Ga Stefan zoeken.
Nu.
Kan je hem doden? -Hij wordt beschermd.
Je hebt al die kracht. Doe er iets aan.
Als ik Alaric dood neemt hij een ander.
Hij weet dat ik kracht heb. Hij wil me vermoorden.
Klaus gaat dit niet winnen.
Ben je tot alles bereid?
Alles goed?
Ja, ik ben...
op zoek naar Stefan.
Wat is er aan de hand?
Blijf bij Matt.
Wat was dat? -Hetzelfde liedje.
Waar bleef je?
Zullen we het moeilijk of makkelijk doen?
Moeilijk dus.
Begrepen.
Ga je je lievelingsleraar doden?
Dat zou Alaric willen.
Hij zou je eerst laten lijden.
Moet je zien.
Is dat alles?
Daar komen we zo achter.
Daar ben je. -Wat doe je?
Waar is Bonnie? -Ze doet wat ze moet doen.
Waar is ze?
Laat haar. -Verdomme, waar is ze?
Bonnie, nee.
Sterf.
Bonnie?
Nee.
Bonnie.
Ze ademt niet meer.
Ik voel geen hartslag.
Doe iets.
Geef haar bloed, doe iets.
Het is te laat.
Nee.
Bonnie, nee.
Nee.
Haal Elena hier weg. Ik regel het wel.
Regelen? -De sheriff mag dit niet weten.
Niet nog een mysterieus sterfgeval.
Dit is Bonnie.
Breng haar naar huis.
Dan kan ik hier opruimen.
Hé.
Nee. Jeremy.
En Jeremy?
Ik ga hem zoeken.
Damon, ik heb je bericht gekregen. Ik kan ze niet vinden.
Waar is Elena? Waar is Bonnie?
Ik moet je wat vertellen.
Hé.
Drink dit maar.
Ik kan het niet.
Jawel. Drink nou maar.
Het is mijn schuld.
Niet waar.
Het was Klaus. Luister naar me.
Klaus heeft het gedaan.
Wat heb je met haar gedaan? -Kalmeer haar.
Praat niet over me alsof ik er niet ben.
Kalmeer.
Je wist het.
Je wist dat het haar dood zou worden.
Ja.
Ik wist het.
Luister goed naar me.
Bonnie moest sterven.
Ze wist niet dat Klaus Alarics lichaam zou gebruiken.
Daar was ze niet op bedacht.
Hij wist niet van ophouden.
We houden hem alleen tegen als hij denkt dat ze dood is.
Hij moest het geloven.
Hé.
Ze heeft een spreuk gebruikt.
Bonnie leeft.
Je had het kunnen vertellen.
Jij vertelt alles door aan je vriendin.
Weet je wat een pijn ze had?
Daarom heb ik het je niet verteld.
Jij had het niet gekund.
Ik vind het niet erg om de kwaaie pier te zijn.
Ik neem de moeilijke beslissingen wel.
Terwijl jij je zorgen maakt.
Zelfs al krijgt ze een hekel aan me.
Maar ik ben degene die haar in leven houdt.
Is het hier echt veilig? -Ja.
Wat is dat? -MiFi.
Wat is een schuilplaats zonder internet.
Je hoeft niet te blijven.
Ik blijf bij je.
Je moet met Elena praten.
Ze moet weten dat het me spijt.
Nou...
Vertel het haar zelf maar.
Bonnie.
Het spijt me zo.
Het geeft niet.
Ik wilde het zelf zien.
Ik kon het je niet vertellen.
Het geeft echt niet. Damon heeft het uitgelegd.
Luister.
Klaus moet denken dat ze dood is. Je reactie moest echt zijn.
Ik begrijp het wel.
Klaus is er ingetrapt en Bonnie leeft nog.
Op bedrog.
Luister goed, Damon.
Ik wil niet dat Bonnie voor me sterft.
Klaus moet dood.
De echte Klaus. Die wel gauw zal komen...
nu hij denkt dat Bonnie dood is.
Ze is de enige die het kan.
Het moet anders kunnen.
Ik hoop het.
Ik had je niet moeten slaan.
Excuses aanvaard.
Luister jij ook goed.
Als ik moet kiezen, laat ik Bonnie sterven.
Ik zal altijd voor jou kiezen.
Welterusten.
(Dutch) ten.