Emlékeztetőül:
- Nyilván te vagy Elena. - Hogy nézhetsz ki úgy, mint én?
Petrova hasonmás vagy. A kulcs az átok megtöréséhez.
A Nap, és a Hold átka?
- Klaus a hadvezér. - A vámpírok első nemzedékéből.
Szóval a legősibb vámpír üldöz?
- Elijah. - Egy ősi vámpír. Egy legenda.
Akkor ennyi? Ha benne hagyjuk a tőrt, akkor halott marad?
Elijah-nak nem volt fegyvere Klaus ellen.
De szerinte nem is kell, ha egy boszorkány elég energiával bír.
A száz halott boszorkány energiájával jelölt helyen.
Ha túl sok erőt használsz el egyszerre, abba belehalsz.
- Mennyi kell el egy ősi vámpír megöléséhez? - Az összes.
- Vámpír vagyok. - Nem akarok tudni róla.
Mondd, mit tehetnék?
Megittam azt a vasfű izét, és megkértem, hogy törölje ki.
Mondj el mindent, amit hallottál tőle.
Sikerült eljutnom valakihez Klaus bizalmi köréből.
Az egyik boszorkányához.
Már a tiéd.
Nálam van Katherine és a holdkő. Klausnak mindene megvan, ami kell.
Alaric?
Katerina. Hiányoztál.
Klaus.
Ki ez a fickó? Szafari Sam?
Na jó, rossz, vagy rosszabb?
- A sötét színek jobban állnak. - Kösz, drágám.
Kvíz kérdés jön.
A tőr és a fehér hamu a Salvatore fiúk birtokában van?
A tőrrel ölték meg Elijah-t.
A Salvatore ház pincéjében találod.
Annak a tőrnek pontosan ott kell maradnia, ahol van.
A legkevésbé sem szeretném feltámasztani Elijah-t.
Az egy hangulatgyilkos.
Összevesztél Jennával.
Igaz. Ő Elena nagynénje, akinek hazudtam Isobelről.
- Még valami? - Ez minden.
Olyan ideges vagy.
Kérlek, ölj meg. Elmondtam mindent, amit tudok.
Tudod, elhiszem, hogy ezt hiszed.
De vajon miről nem tudsz?
Mit titkolhatnak előtted?
Semmit?
Mondd el.
Meg akarták tudni, hogy Bonnie képes-e
végezni egy ősivel a tőr nélkül.
Bonnie, a legjobb barátja?
Azt mondtad, hogy elvesztette minden erejét.
Úgy is van. Vagy volt, nem tudom.
Elvesztettem a fonalat, amikor elraboltál.
Nos, ennek utána kell járnunk.
Csak ölj meg, Klaus, legyünk túl rajta.
Szívességet tegyek?
Ötszáz éven át kutattam utánad.
A halálod legalább feleennyi ideig tart majd.
Azt akarom, hogy fogd ezt a kést,
és döfd magadba.
Most húzd ki.
Amíg visszajövök, ezt ismételgeted folyamatosan.
Ha megunod, válts lábat.
Hová mész?
Kicsit szemügyre veszem a mi drága hasonmásunkat.
Ne légy ilyen komor, Katerina.
A móka csak most kezdődik.
Újra.
VÁMPÍRNAPLÓK
- Írja alá itt, és itt. - Rendben.
Akkor most a tiéd ez a hely? Csak úgy neked adták?
Egy időre.
Egyedüli tulajdonosként csak én hívhatok be bizonyos személyeket.
- A személyes búvóhelyed. - Ez a lényeg.
Nem takarítanám.
Szerinted Bonnie el tud bánni Klausszal?
Azt mondja, meg van hozzá az ereje.
Elijah hitt benne, és ő ősi volt, szóval...
- Csak meg kell találnunk. - Igen.
Bonnie nem tudná megkeresni?
Nem. Ahhoz kell valami, ami Klausé.
Már én is kérdeztem.
Szerinted megölte?
Katherine-t?
Valószínűleg.
Ő is tudta, hogy így lesz.
Ja.
Köszönöm, Mr. Henry.
Bocs, teljesen elfelejtettem.
Stefan.
Volna kedved bejönni a házamba?
De még mennyire.
Köszönöm.
- Visszamentünk a dedóba? - Csak egyikünk.
Ha beengedlek, megígéred, hogy szót fogadsz a ház tulajdonosának?
- Nem. - Komolyan, Damon.
Megígérted nekem. Én hozom a döntéseket.
Nincs hazugság, vagy titkolózás. Emlékszel?
Igen, Elena. Persze.
Akkor fáradj beljebb.
Fogd be.
- Kösz. - Állj. Hová készülsz?
Suliba.
Nem, nem. Nem azért lett saját búvóhelyed, hogy elhagyd.
Így van. Klaus rám vadászik. Ezt tudjuk.
Igen. De hol?
Senki sem tudja.
Fiúk, nagyra értékelem, amit tesztek értem.
És nyugodtan alszom majd éjszaka, mert tudom, hogy védve vagyok,
de nem élhetek fogolyként.
Te döntesz, Elena.
Nyugi, felkészültem.
Ha felbukkan, elintézem. Már tudom, hogy.
Szerintem Bonnie mellett vagyok a legnagyobb biztonságban.
Gyere.
Várjatok, én is megyek.
- Caroline már elindult. - Tudom. Magához jöttem.
Nem tudom, mit csináljak. Mit mondjak, hogy viselkedjek.
Nem jöhet rá, hogy tudod.
- Azt akarja, hogy elvigyem a bálba. - Vidd el a bálba.
Biztos lebuknék. Túl jól ismer. Egyből rájönne.
Az istenit, csak csináld.
Ő a lányom. A kicsikém.
- Több időre van szükségem. - Tudom, de...
Ha igaz, amit Caroline mesélt, akkor nem ő az egyetlen.
A Salvatore fiúk vámpírok.
A Gilbert család is benne van.
- Tyler Lockwood pedig az isten tudja mi. - Vérfarkas.
Senki nincs a városban, akiben bízhatnék.
Ki kell találnom, hogy mihez kezdjek.
Nem tudnám átverni.
Dehogyisnem.
Ő úgy tudja, semmire sem emlékszel.
Nyerj egy kis időt. Kérlek, Matt.
60-AS ÉVEK TÁNCMULATSÁG
Jó reggelt, osztály.
Mi a mai tananyag?
A mai bál miatt egész héten a hatvanas évekről tanultunk.
Úgy van. A hatvanas évek.
A...
a hatvanas évek.
Bár mondhatnék valami jót róluk, de sajnos...
Nagyon rossz volt. Kivéve a Beatlest. Ők tették elviselhetővé.
Mi is volt még?
A kubai rakéta izé, aztán a Holdra lépés.
- A Watergate-botrány. - Az a hetvenes évek, Rick.
Vagyis, Mr. Saltzman.
Igaz. Kissé összefolynak nekem a hatvanas és a hetvenes évek.
Köszönöm, Elena.
TÁNCMULATSÁG
- Szia, Dana. - Szia.
- Átvennéd egy kicsit? - Hogyne.
Kösz.
Szia.
Ezt miért kaptam?
Csak gyakorlok az estére.
Találtam egy öltönyt. Ha még mindig azt szeretnéd, hogy Kennedy legyek.
Tökéletes.
Elmondtad Elenának, hogy mivel jár a Klaus bűbáj?
Nem, és te se tedd.
- Tudnia kell, hogy nem fog menni. - Ez nem biztos. Hihetnél bennem.
Ez nem fair.
Nem használhatod száz halott boszorkány erejét, mert belehalsz.
Ezt nem tudjuk biztosan.
Azt ígérted, megőrzöd a titkom. Bízom benned.
Végig fogom csinálni, és ha bárkinek elmondod...
Akkor? Mi lesz akkor?
Szia, Jer. Hogy vagy?
Hogy bírod, hogy egyedül maradtál Johnnal?
Nem túl jól.
Nem hallottál Jennáról?
Úgy tűnik, az egyetemen marad. Most mennem kell.
- Mi ütött belé? - Mondtam, hogy este ki kell
öltöznie, és befeszült.
Szia, Elena, hát itt vagy.
Ez furán hangzik majd,
de egy iszonyú helyes pasi kérdezteti velem,
hogy ott leszel-e a ma esti bálon.
Mondd neki, hogy van barátja.
Legalább találkozz vele.
Ott lesz ma este. A neve Klaus.
Bocs, mit is mondtál?
A neve Klaus.
Tudom, hülye név, de helyes pasi.
Itt van a suliban?
Nem tudom.
Megigézték.
Kérdezi, hogy ellejtenéd-e vele az utolsó táncot. Hát nem cuki?
Elmegyünk a bálba, és megkeressük.
Tényleg? És hogy? Azt sem tudjuk, hogy néz ki.
Gondolom, nem egy pattanásos tinédzser.
Bárhol, és bármikor ott lehet. Megigézett valakit az iskolában.
Mégsem olyan nagy a biztonság, ugye?
Na végre.
Bocs a késésért.
Fel kell írnod engem kísérőnek a bálba.
Klaus megtette az első lépést.
Mondjuk úgy, megtaláltuk. És aztán? Mi a haditervünk?
Én.
Én vagyok a terv. Fogalma sincs, mekkora az erőm.
Ha megtaláljátok, megölöm.
Ez nem lesz olyan könnyű.
Elvégre ő a legnagyobb és leggonoszabb vámpír.
Alaricnak igaza van. Mi van, ha...
Engem lenyűgözött.
Nem számít, hogy ősi vámpír.
Bárkit lenyomok, aki rám támad.
Meg tudom ölni, Elena.
Biztosan tudom.
Igazad volt.
A boszi majd szétrobban az erőtől.
Ez kellemetlen.
Ki kell iktatnunk, Maddox.
Nincs valami régi cucca ennek az Alaricnak?
Számszeríj, fagolyók és automata pisztolyok?
- Ki is ez a fószer? - Ő a helyi vámpírvadász.
Ez magyarázza ruhatárát.
Ezt találtam.
Csak whiskyt iszik.
Végre valami közös vonás.
Ma lesz az iskolai táncest,
ahol sajnos el kell intézned a kis boszit.
Ekkora erővel már egy mérföldről megérezne engem.
Nem jutnék a közelébe. Önnek kell.
Ebben a testben? Egy vézna töri tanár vagyok.
Könnyen végez velem.
Mármint, nem Klausszal, de érted, hogy értem.
Egy boszorkány sem bír ki ekkora erőátvitelt.
Ebbe belehal. Én is belehalnék.
Csak vegye rá, hogy használja.
Úgy érted, provokáljam, hogy meghaljon?
Nem tart sokáig. Csak támadja őt, amíg bele nem hal.
Alaric teste tovább bírja majd, mint az övé.
Hogy? Hisz ember.
Ebben tudok segíteni.
Kap egy védelmi bűbájt.
Na, végre! Majdnem elkerültük egymást.
Hogy festek?
Jackie O?
- Jól nézel ki. - Kösz.
Minden rendben?
Csak a munkahelyi stressz.
Túl sokat dolgozol.
- Elnök úr? - Helló.
Szia.
- Seriff. - Bocsi.
- Jó mulatást. - Meglesz.
- Szia. - Viszlát.
A rokonaid gyűjtögetők voltak.
Na, mit gondolsz?
Twiggy, vagy szexi hippi?
Még nem késő ám kihátrálni.
Hogy kihagyjuk a nagy mulatságot?
Hé.
Annyit idegeskedtem már Klaus miatt,
hogy meggyőztem magam, hogy nem is létezik.
Pedig igen.
Ma este
egy életre elintézzük.
Szeretlek.
Ezt az éjszaka után is szeretném hallani.
Ma éjjel bármikor.
Szép szerkó, Mr. Saltzman. Halál laza.
Köszönöm, Dana. Kösz. Ki a partnered?
Chad, a harmadik évfolyamból.
Chad, hát persze.
Szeretnél kapni néhány jó pontot a barátaiddal?
Várj.
Szeretném, ha ezt felvennéd.
Az ötvenes években kellett gyűrű az együtt járáshoz.
Komolyan mondom, Bonnie.
- Engem nem véd meg. - De egy boszorkány készítette.
A természetfeletti ellen, és nem a számára.
Tennem kell valamit. Nem engedhetem, hogy megölesd magad.
A halott boszorkányok figyelmeztetése miatt még nem biztos, hogy meghalok.
Tehát ötven százalék esélyed van a túlélésre?
Nézd, sajnálom...
De tudod, hogy nincs túl nagy mázlim a lányok terén.
Jaj.
Figyelj, nem tudom megmagyarázni, de érzem őket.
Felhatalmaztak, meg tudom csinálni.
Érzem.
Elég erős vagyok.
Damon.
Estét.
Sziasztok. De csini vagy.
Te is.
Készen álltok?
Kösz, hogy ennyien eljöttetek.
Különleges bejelentenivalóm akadt.
Ez a dal Elenáé.
Klaustól.
Micsoda olcsó húzás. Csak be akar etetni minket.
Itt mindenkit ismerek.
Talán nincs is itt. Csak azt akarja, hogy azt higgyük.
Ez egy buli. Vegyüljünk.
- Hadd lépjen ő. - Jó ötlet.
- Nem, semmi kedvem táncolni. - Nagy kár.
Ott van Rick.
Mindjárt jövök.
Nos?
Ajánlott dal, mi? Trükkös a pasas.
- Nem hat meg. - Nem?
Szólj, ha valami furát látsz.
Megjött Caroline. Semmit sem tud. Be kell avatnunk.
Intézem.
Mizújs?
Kissé kivagyok. Hát te?
Laza, mint a zsírszövet.
Emlékszel a tavalyi táncmulatságra?
A vámpírok mind: "Ah"! Mire te: "Ah"!
Igen, és mi nyertünk.
Bizony. Mi nyertünk.
- Jól csinálod. - Úgy táncolok, hogy el sem hiszed.
- Táncoljunk. - Az nem az én terepem.
Ugyan, dehogyisnem.
Mi az?
Nagyon csinos vagy ma.
Szevasztok.
- Szia. - Csá, mizu?
Nem bánnád, ha elrabolnám a barátnődet egy percre?
Nem, dehogy. Addig hozok valamit inni.
Kösz. Szia.
Mi a baj?
Klaus itt van.
- Mi? - Ja.
- Hol? - Azt nem tudjuk.
Figyelj mindenre, ami szokatlan lehet, jó?
Szabad?
Hallottál minket Jeremyvel, ugye?
- Igaz? - Igen.
Az, hogy ötven százalék esélyed van a túlélésre? Az igaz?
Nem akartam, hogy aggódjon.
Szóval, kész vagy mindent feláldozni Elenáért?
- Ahogy mondod. - Helyes.
- Nem szólhatsz neki. - Megőrzöm a titkod.
De azzal a sok erővel nem növelhetnéd az esélyeidet?
Vigyázz, Damon. Még azt hiszem, törődsz velem.
Azt azért nem.
Mire készülnek?
Ki tudja?
Valami baj van, Jer? Jól vagy?
Jól.
Megvagyok.
Minden rendben?
Nem biztos.
Jeremy.
Mit művelsz? Úgy volt, hogy együtt maradunk.
Ne aggódj értem. Megvan a gyűrűm.
A baj Bonnie.
Mi a gond?
Öntsd ki a szíved, ha nyomja valami.
Ha Bonnie szembeszáll Klausszal,
az a sok energia végez vele.
Tessék?
Nem akarja, hogy Elena megtudja, mert akkor meg akarná állítani.
Aztán Elena élete kerülne veszélybe.
Mégis, mit kéne tennem?
Ó, igen.
Beszélnünk kell.
Gyere. Mondd, te nem tudtál Bonnie öngyilkos merényletéről.
Nagyszerű. Jeremy neked szólt, te meg Elenának.
Igen, elmondtam. Azt ígérted, nincs több titok.
Meggondoltam magam.
- Miért nem mondtad el? - Mert tudtam, hogy reagálnál.
- Kizárt, ez szóba sem jöhet. - Nincs más esélyünk.
Akkor megoldjuk máshogy, oké?
Nem halhatsz bele, hogy megmentsd az életem.
De megvan hozzá az erőm.
Ha nem használom, és valami lesz, abba jobban belehalnék.
Nem hagyhatom.
Hadd kérdezzek valamit.
Fordított helyzetben,
te megtennéd értem?
Akkor tudod, miért muszáj.
Nem. Nem.
Mi a helyzet?
Jól vagy, Gilbert? Szarul nézel ki.
Ez komoly? Rossz napom van, hagyj.
Hé, kretének!
Kitalálom. Klaus üdvözöl.
Ne bántsd. Megigézték.
- És? - Vagyis ez figyelemelterelés.
Keresd meg Bonnie-t és Elenát. Ezt bízd rám. Menj.
Elena.
- Mi a baj? - Klaus elkapta Jeremyt.
- Mi? - Tessék? Klaus elkapta Jeremyt. Gyertek.
- Jó, és most hová megyünk? - Még egy kicsit tovább.
Várj.
- Valami nem stimmel. - Hol van Jeremy?
Muszáj volt eljönnöm attól a ricsajtól.
Hatvanas évek.
Nem az én évtizedem.
Ki a fene találta ezt ki? Én jobb kedvelem a húszas éveket.
A stílust, a partit, a dzsesszt.
Alaric.
Szeded a vasfüvet?
Miért kérdeznél tőlem ilyesmit?
- Megigézték. - Nem. Próbáld újra.
Mi folyik itt?
Na jó, segítek.
Nem Alaric vagyok.
- Klaus. - Meglepetés.
Na ne.
Ez lehetetlen.
Lazíts, Elena. Nem akarlak bántani.
Ma nem szerepelsz a listámon.
Te viszont igen.
Említettem már, hogy ismerek egy boszorkányt?
Ennél sokkal erősebben kell megütnöd.
Lövöldözz csak.
Ha megölöd ezt a testet, csak szerzek egy újat.
- Talán Jeremyt. - Menj. Fuss! Rohanj!
- Mi történt? - Klaus Alaric testébe bújt.
- Mi? - Megszállta őt, vagy ilyesmi.
- Keresd meg Stefant. Most. - Rendben.
Menj.
- Ki tudod nyírni? - Valami varázsige védi őt.
Száz boszorkány erejével bírsz. Törd meg.
Próbálom. De ha végzek Alarickkal, megszáll valaki mást.
Tudja, hogy visszakaptam az erőm. Meg akar ölni engem.
Nem. Klaus nem győzhet ma este. Kizárt.
Még mindig bármit megtennél, hogy megöld?
Jól vagy?
Igen.
Csak Stefant keresem.
- Most komolyan, mi a baj? - Csak maradj Mattel, jó?
- Ez meg mi volt? - Csak a szokásos dráma.
Mi tartott eddig?
Rajtad áll, hogy a könnyebb, vagy a nehezebb utat választod.
A nehezebbet.
Vettem.
Mi? Megölnéd a töri tanárodat?
Alaric is így akarná.
De úgy, hogy előtte szenvedj.
Nézz magadra.
Csak ennyit tudsz?
Mindjárt kiderül.
- Ideje volt. - Mit csinálsz?
- Hol van Bonnie? - Teszi, amit tennie kell.
- Mi? - Hol van?
- Stefan, hadd csinálja. - A francba, hol van Bonnie?
Bonnie, ne!
Pusztulj!
Bonnie?
Ne!
Bonnie! Bonnie, Bonnie! Bonnie, ne.
Nem lélegzik.
Stefan. Stefan, nincs pulzusa, Stefan.
Csinálj valamit. Kérlek.
Adj neki vért, csinálj valamit, kérlek!
Túl késő. Sajnálom.
Nem, nem!
Nem, nem, nem!
Bonnie, kérlek, ne.
Ne, ne, ne, ne.
Vidd haza Elenát. Elintézem a holttestet.
- Hogy érted, hogy elintézed? - A seriff nem tudhat erről.
Nem hiányzik egy újabb rejtélyes haláleset.
Ez Bonnie!
Vidd haza. Most.
Hadd takarítsam ezt fel.
Hé, menjünk.
Nem, Jeremy.
Istenem, Jeremy. Mi lesz vele?
- Megkeresem. - Ne!
Damon. Megkaptam az üzeneted, nem találok senkit.
Hol van Elena és Bonnie?
Beszélgessünk egy kicsit.
Hé.
Ezt idd meg.
- Nem bírom. - De.
Kérlek, idd meg.
- Ez az én hibám. - Nem.
Nem.
Klaus tehet róla. Hallgass ide.
Klaus tette ezt.
- Mit csináltál vele? - Nyugtasd le, kérlek.
Ne beszélj úgy, mintha itt se lennék.
Kérlek, nyugodj le.
Tudtad, ugye?
Tudtad, hogy ha minden erejét felhasználja, meghal, ugye?
Igen.
Igen, tudtam.
Figyelj rám, és készülj fel arra, amit mondok.
Bonnie-nak meg kellett halnia.
Meglepett minket, hogy Klaus megszállta Alaric testét.
Erre nem volt felkészülve.
És Klaus nem állt volna le.
Mi nem tudtuk volna megállítani, amíg nem látja, hogy Bonnie halott.
Ezt kellett hinnie.
Csak bevetett egy bűbájt.
Bonnie jól van.
Nekem szólhattál volna.
Honnan tudjam, hogy nem pletyized tovább a barátnődnek?
Tudod, minek tetted ki őt?
Látod? Pont ezért nem mondtam el.
Mert nem bírtad volna végigcsinálni.
Félre ne érts, Stefan, szívesen játszom a rosszfiút.
Én meghozom az élet-halál döntéseket,
amíg te a felszíni karcolások miatt aggódsz.
Még ha meg is utál érte.
De a végén nekem köszönheti, hogy még él.
- Biztos, hogy itt biztonságos? - Igen. Biztos.
- Az meg mi? - Mobilnet.
Ha már itt ragadunk, legalább internetünk legyen.
Neked nem kell itt maradnod velem.
Többet nem engedlek ki a látómezőmből.
Beszélned kell Elenával a nevemben.
Mondd meg, mennyire sajnálom, amit Damonnel kellett tennünk.
Inkább,
mondd meg neki te magad.
- Bonnie. - Elena.
Annyira sajnálom.
Semmi baj, megértem.
Csak látnom kellett téged.
Nem volt időm elmondani a tervet.
Semmi baj, komolyan. Damon mindent elmagyarázott.
Nézd.
Klausnak azt kell hinnie, hogy meghalt. Őszinte reakció kellett.
Megértem, miért tetted azt, amit.
Klaust átvertük, és Bonnie él.
A kétszínűségre.
De tisztázzunk valamit, Damon.
Bonnie nem halhat meg értem, azt sosem engedem.
Végeznünk kell Klausszal.
Az igazival. Aki alighanem hamarosan feltűnik most,
hogy Bonnie-t halottnak hiszi.
Ő az egyetlen, aki képes rá.
Találunk más módot.
Remélem.
Hiba volt megütnöm téged.
Bocsánatkérés elfogadva.
Én is tisztáznék valamit.
Ha választanom kell közted és a boszi közt, őt hagyom meghalni.
Én mindig téged választalak.
Jó éjt, Damon.
Jó éjt. Damon.