Anterior, în The Vampire Diaries...
- Tu trebuie să fii Elena. - Cum de arătăm la fel?
Tu eşti sosia, cea care va rupe blestemul.
Blestemul soarelui şi al lunii?
- Klaus e real. - Prima generaţie de vampiri.
Cel mai bătrân vampir din istorie vine după mine?
- Elijah. - Unul din Primii vampiri, o legendă.
Asta e. Atâta timp cât pumnalul stă acolo, el rămâne mort.
Elijah nu avea o armă cu care să-l ucidă pe Klaus.
Credea că dacă o vrăjitoare poate folosi
suficientă putere, nu va avea nevoie de una.
Ca puterea pe care o iei de la o sută de vrăjitoare moarte.
Spune că dacă foloseşti prea multă putere, te va ucide.
- De cât e nevoie să ucizi unul din Primi? - De toată.
- Sunt vampir. - Nu vreau să ştiu.
Spune-mi ce pot să fac.
Am băut verbină, am rugat-o să mă facă să uit.
Vreau să-mi spui tot ce ţi-a spus.
Am ajuns la cineva din cei în care are încredere.
Unul din vrăjitorii lui Klaus.
E doar al tău.
O am pe Katherine şi piatra lunii Klaus are tot ce vrea acum.
Alaric?
Katerina, mi-a fost dor de tine.
Klaus.
Cine-i tipul ăsta, Safari Sam?
Ok, rău sau mai rău?
- Culorile închise te prind mai bine - Mulţumesc, dragă.
Ok, test rapid.
Pumnalul şi cenuşa stejarului sunt în posesia fraţilor Salvatore?
Pumnalul a fost folosit să-l ucidă pe Elijah.
Îl vei găsi în subsolul casei lor.
Pumnalul acela trebuie să rămână unde este.
Ultimul pe care vreau să-l fac e să-l reînvii pe Elijah.
Tipul ăla e aşa plictisitor.
Eşti certat cu Jenna.
Da, mătuşa Elena. Din cauza minciunilor despre Isobel.
- Ce mai e? - Atât.
Aşa agitată.
Te rog ucide-mă. Ţi-am spus tot ce ştiu.
Vezi tu, eu cred că tu crezi asta.
Dar ce nu ai şti?
Ce nu ţi-au spus?
Ceva?
Spune-mi.
Încercau să afle dacă Bonnie ar putea găsi un mod
de a ucide unul din Primii vampiri fără pumnal.
Bonnie, prietena cea mai bună?
Zicea că nu mai are puteri.
Nu mai are sau nu avea. Nu ştiu.
M-ai răpit. Nu mai sunt la curent cu totul.
Atunci, va trebui să aflăm asta.
Doar ucide-mă, Klaus, şi termină cu asta.
Şi să-ţi arăt compasiune?
Te-am căutat de mai bine de 500 de ani.
Moartea ta va dura cel puţin jumătate din timpul ăsta.
Acum, vreau să iei cuţitul ăsta
şi să te înjunghii.
Acum scoate-l.
Cât sunt plecat vreau să faci asta în continuu.
Şi dacă te plictiseşti, schimbă piciorul.
Unde te duci?
Mă duc să-mi văd sosia preţioasă.
Nu fi aşa tristă, Katerina.
Distracţia abia începe.
Din nou.
Jurnalele vampirilor
- Te rog semnează aici şi aici. - Ok.
Deci locul ăsta e al tău? Ţi l-au dat pur şi simplu?
Momentan.
Ca singur proprietar, eu sunt singura care poate invita înăuntru un anume tip de om.
- Propria ta casă sigură. - Asta e ideea.
Nu aş vrea să fac curat în ea.
Chiar crezi că Bonnie îl poate doborî pe Klaus?
A zis că va lua suficientă putere de la vrăjitoare pentru a-l ucide.
Elijah credea că va merge şi el era unul din Primii vampiri, deci...
- trebuie doar să-l găsim. - Da.
Ar putea să facă una din vrăjile alea de urmărire?
Nu. Nu fără ceva ce i-a aparţinut lui Klaus.
Crede-mă, am întrebat deja.
Crezi că a ucis-o?
Pe Katherine?
Probabil.
Nu e ca şi cum nu o merita.
Da.
Mulţumesc, dle. Henry.
Scuze. Am uitat complet.
Stefan.
Ai vrea să intri în casa mea?
Mi-ar face plăcere.
Mulţumesc.
- Avem 12 ani? - Unul din noi, da.
Dacă te las să intri, promiţi să asculţi de stăpâna casei?
- Nu. - Serios, Damon.
Felul meu. Mi-ai promis. Eu iau deciziile.
Fără secrete, fără intenţii secrete. Mai ştii?
Da, Elena. Sigur.
Atunci, te rog, intră.
Taci.
- Mersi. - Stai, unde te duci?
La şcoală.
Nu, nu. Nu am creat o casă sigură pentru tine doar ca să pleci din ea.
Da, Klaus e acolo. Ştim asta.
Da. Dar unde? Nu ştie nimeni unde.
Uite, apreciez ce faceţi pentru mine.
Voi dormi mai bine noaptea ştiind că sunt în siguranţă aici,
dar nu voi fi o prizonieră.
- Cum spui tu, Elena. - Nu vă faceţi griji, sunt pregătită.
Dacă-şi arată faţa, îl pot doborî. Ştiu cum.
După mine, lângă Bonnie e cel mai sigur loc.
Haide.
Staţi. Vin şi eu.
- Caroline a plecat mai devreme la şcoală. - Ştiu. Am venit să te văd pe tine.
Nu ştiu ce să fac. Ce spun, cum să mă comport.
Nu poţi da de înţeles că ştii.
- Vrea să mergem la bal. - Mergeţi.
Nu voi reuşi să mă prefac. Îşi va da seama.
La naiba, Matt, doar fă-o.
E fiica mea. E copilul meu.
- Am nevoie de nişte timp. - Ştiu, dar...
Dacă ce ţi-a spus Caroline e adevărat, ea nu e singura.
Fraţii Salvatore sunt vampiri.
Iar familia Gilbert ştie asta.
- Tyler Lockwood e cine ştie ce. - Un vârcolac.
Nu pot avea încredere în nimeni din oraşul ăsta.
Trebuie să respir puţin şi să-mi dau seama ce trebuie să fac.
- Nu voi reuşi să o păcălesc. - Ba da.
Din câte ştie ea, nu-ţi aminteşti nimic.
Câştigă-mi nişte timp. Te rog, Matt.
BALUL ANILOR 60 ÎN SEARA ASTA!
Bună ziua, copii.
Ce învăţăm azi?
Cu balul din seara asta, am învăţat despre anii 60.
Da. Anii 60.
Anii...
Anii 60...
Aş vrea să fie ceva bun despre anii 60, dar...
Au fost naşpa. Cu excepţia formaţiei Beatles. Au făcut să fie suportabili.
Ce a mai fost atunci?
Chestia cu rachetele din Cuba. Am mers pe lună.
- A fost şi Watergate. - Watergate a fost în anii 70, Ric.
Adică, dle. Saltzman.
Da. Se cam amestecă între ei, anii 60, anii 70.
Mulţumesc, Elena.
BALUL ANILOR 60 ÎN SEARA ASTA
- Hei, Dana. - Hei.
- Poţi să te ocupi tu de asta? - Sigur.
Mersi.
Bună.
Pentru ce a fost asta?
Exersam pentru diseară.
Am găsit un costum dacă tot mai vrei să fiu JFK în seara asta.
Perfect.
TIMBERWOLVES
i-ai spus Elenei de ce e nevoie pentru a face vraja pentru Klaus?
Nu, şi nici tu nu-i vei spune.
- Trebuie să ştie că nu poţi face asta. - Nu ştim că nu pot. Ai încredere.
Nu e corect.
Nu poţi folosi puterea a o sută de vrăjitoare moarte. Te va ucide.
Nu ştim asta sigur.
Mi-ai promis că-mi vei ţine secretul. Am încredere în tine.
Voi face asta, şi dacă spui cuiva...
Ce? Ce vei face?
Hei, Jer. Ce faci?
Eşti bine acasă doar cu John?
Nu e ideal.
Ai auzit ceva de la Jenna?
Pare să stă în campus. Am... am întârziat la oră.
- Ce se petrece? - Trebuie să se îmbrace pentru bal
şi a devenit stresat.
Hei, Elena, aici erai.
Asta o să pară ciudat,
dar acest tip foarte sexy m-a rugat să te întreb
dacă te duci la bal diseară.
Spune-i că are iubit.
Ai putea să îl cunoşti.
Va fi la bal diseară. Caută-l. Numele lui e Klaus.
Scuze, ce ai spus?
Numele lui e Klaus.
Ştiu că numele e prostesc, dar jur că el e sexy.
Unde e? E aici?
Nu ştiu.
A fost constrânsă.
Dar vrea să ştie dacă-i păstrezi ultimul dans. Cât e de drăguţ?
Deci mergem la bal şi-l găsim.
Cum facem asta? Nici nu ştim cu arată.
Nu va avea 16 ani şi coşuri.
Poate fi oriunde, oricând. A constrâns pe cineva de la şcoală.
Nu e aşa sigur precum credeaţi, nu?
Ai ajuns.
Scuze că am întârziat.
M-am trecut pe lista de supraveghetor pentru balul de diseară.
Klaus a făcut prima mişcare.
Atunci îl găsi şi apoi ce? Care-i planul nostru de atac?
Eu.
Eu sunt planul. Habar nu are câtă putere pot canaliza.
Dacă voi îl găsiţi, eu pot să-l ucid.
Nu va fi aşa uşor.
Adică, el e cel mai mare şi mai rău vampir de aici.
Alaric are dreptate. Adică, dacă...?
Eu am fost impresionat.
Nu contează dacă e unul din Primii vampiri.
Pot doborî pe oricine.
Îl pot ucide, Elena.
Ştiu că pot.
Ai dreptate.
Vrăjitoarea a luat putere şi e pregătită să ucidă.
Asta e teribil.
Va trebui să o ucidem, Maddox.
Crezi că Alaric ăsta are ceva vintage?
Arbalete, gloanţe de lemn şi pistoale automate?
- Cine e el? - E vânătorul de vampiri local.
Asta explică hainele.
Doar asta am putut găsi. Tipului îi place burbonul.
Ştiam eu că e ceva ce-mi place la el.
Este un bal la şcoală,
şi am nevoie de tine să ucizi vrăjitoarea.
Dacă are atâta putere, va simţi că vin.
Nu mă pot apropia de ea. Tu trebuie să faci asta.
În corpul ăsta? Sunt un profesor de istorie ramolit. Mă poate răni uşor.
Nu pe mine, Klaus, dar ştii ce vreau să spun.
Nicio vrăjitoare nu poate folosi atâta putere.
O va ucide. M-ar ucide pe mine.
Trebuie să o faci să o folosească.
Adică să o provoc la moarte?
Nu va dura mult. Atac-o până o va ucide.
Corpul lui, al lui Alaric, va dura mai mult decât al ei.
Cum? E om.
Aici te pot ajuta.
Pot face o vrajă de protecţie.
Aici erai. Aproape m-ai ratat.
Cum arăt?
Jackie O?
- Arăţi bine. - Mersi.
Eşti bine?
Sunt stresată la muncă.
Lucrezi prea mult.
Dle. Preşedinte. Bună.
- Dnă. şerif. - Scuze.
- Distracţie plăcută. - Vom avea.
- Pa. - Pa.
Rudele tale au strâns aşa multe lucruri inutile.
Bine, ce crezi?
Ca Twiggy sau hipioată sexy?
Ştii că nu e prea târziu să renunţi, nu?
Şi să ratez toată distracţia?
Hei.
Tot timpul când mi-am făcut griji despre Klaus,
cred că m-am convins că nu e real.
Dar este.
Şi în seara asta
îl vom ucide.
Te iubesc.
Vreau să-mi spui asta când se termină seara asta.
Sunteţi gata?
Frumoasă ţinută, dle Saltzman. Foarte neobişnuită.
Mulţumesc, Dana. Cine e partenerul tău?
Chad, dle Saltzman, de la ora a treia.
Chad, desigur.
Ce aţi face tu şi prietenii tăi pentru puncte extra?
Stai.
Uite, vreau să ai ăsta.
Dacă-mi ceri să fim împreună, asta a fost în anii 50.
Sunt serios, Bonnie.
- Inelul nu va merge pe mine. - Dar a fost făcut de o vrăjitoare.
Să protejeze de supernatural, nu pe cineva care e.
Trebuie să fac ceva. Nu pot să te las să fii ucisă.
Doar pentru că am primit avertismentul ăsta nu înseamnă că voi muri.
Vrei să-mi spui că sunt şanse să nu mori?
Scuze,
dar ştii că nu am noroc la capitolul iubite.
Hei.
Nu pot să-ţi explic, dar le pot simţi.
Am putere, Jeremy. Pot face asta.
Ştiu că pot.
Sunt suficient de puternică.
Damon.
Bună seara.
Hei, voi doi. Arătaţi bine.
Şi tu.
Sunteţi pregătiţi de asta?
Mersi că aţi venit.
Avem o dedicaţie specială.
Asta e pentru Elena.
De la Klaus.
Ăsta a fost un truc ieftin şi jalnic. Încearcă să ne momească.
Îi ştiu pe toţi de aici.
Poate nu e aici. Doar vrea să credem că e.
E o petrecere, oameni buni. Amestecaţi-vă.
- Lasă-l pe el să vină la noi. - Bună idee.
- Nu, nu am chef să dansez. - Ce păcat.
Uite-l pe Ric.
Mă întorc.
Ei bine?
Dedicaţie specială? Tipul ăsta e puţin cam bolnav.
- Nu sunt impresionat. - Nu?
Anunţă-mă dacă vezi ceva neobişnuit.
Caroline e aici. Ei nu ştiu. Trebuie să le spunem.
Mă ocup eu.
Cum te simţi?
Sunt puţin speriată. Tu?
Sunt calm.
Haide, mai ştii ultimul bal al unui deceniu?
Vampirii erau... Şi voi eraţi...
Da, şi noi am câştigat.
Da, aşa e.
- Te pricepi la asta. - Am mişcări pe care nu le-ai mai văzut.
- Dansează cu mine. - Sunt un dansator prost.
Ştiu mai mult de atât.
Ce e?
Eşti foarte frumoasă în seara asta.
Salutare.
- Hei. - Hei, care-i treaba?
Te superi dacă-ţi fur partenera o clipă?
Nu, deloc. Mă duc să iau ceva de băut.
Mersi. Hei.
- Ce nu e bine? - Klaus e aici.
- Poftim? - Da.
- Unde? - Nu ştim.
Dar fii atentă la tot ce ar părea ciudat, bine?
Se poate?
M-ai auzit vorbind cu Jeremy, nu?
- E adevărat? - Da.
Partea în care ai şanse de a supravieţui? E adevărată şi ea?
Era supărat. Nu am vrut să-şi faci griji.
Deci dai totul pentru Elena, orice ar fi.
- Orice ar fi. - Bine.
- Nu-i poţi spune. - Secretul tău e în siguranţă cu mine.
Dar, cu toată puterea asta, nu ai cum să-ţi creşti şansele?
Ai grijă, Damon. Voi începe să cred că-ţi pasă.
Nu am vrea asta.
- Ce pun la cale? - Cine ştie?
Se petrece ceva, Jer? Eşti bine?
Da.
Sunt bine.
Hei, e totul în regulă?
Nu sunt sigură.
Jeremy.
Ce faci? Elena crede că ar trebui să stăm împreună.
Da, sunt bine. Am inelul.
E Bonnie.
Ce este?
Te preocupă ceva, ce e?
Dacă Bonnie se luptă cu Klaus,
să adune toată acea putere o va ucide.
Poftim?
Nu vrea să ştie Elena pentru că va încerca să o oprească.
Şi apoi Elena va muri, deci...
Ce ar trebui să fac?
O, da.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Vino. Spune-mi că nu ai ştiut că Bonnie e într-o misiune sinucigaşă?
Super. Jeremy ţi-a spus, şi tu ia-i spus Elenei.
I-am spus. Ai promis că nu mai ţii secrete.
M-am răzgândit.
- De ce nu mi-ai spus mine? - Pentru că am ştiut cum vei reacţiona.
- Nu. Nici vorbă. Nu-i o opţiune. - E singura noastră opţiune.
Atunci vom găsi un alt mod, bine?
Bonnie, nu vei muri tu ca să nu mor eu.
Am puterea de a te salva.
Dacă nu o folosesc şi se petrece ceva, m-ar ucide asta.
Nu te pot lăsa.
Răspunde-mi la o întrebare.
Dacă situaţia ar fi invers,
ai face asta pentru mine?
Deci ştii de ce trebuie să o fac.
Nu. Nu.
Ce se petrece?
Eşti bine, Gilbert? Nu arăţi aşa bine.
Serios? Ai greşit ziua şi omul.
Idioţilor.
Să ghicesc. Ne salută Klaus.
Nu-l ucide. E constrâns.
- Şi? - Asta este o diversiune.
Du-te şi caută-le pe Bonnie şi Elena. Mă descurc aici. Du-te.
Elena.
- Ce este? - Îl are pe Jeremy.
- Poftim? - Da, Klaus îl are pe Jeremy. Hai.
- Unde ne duci? - Încă puţin.
Stai.
- Ceva nu e bine. - Unde e Jeremy?
Trebuia să plec de la balul ăla.
Anii 60.
Nu au fost deceniul meu.
Cine a ales asta? Prefer mai mult anii 20.
Stilul, petrecerile, muzica jazz.
Alaric.
Iei verbină?
De ce m-a întreba asta, Elena?
- E constrâns. - Nu. Încearcă din nou.
Ce se petrece?
Îţi dau un indiciu.
Nu sunt Alaric.
- Klaus. - Surpriză.
O, nu.
Nu, e imposibil.
Calmează-te, Elena. Nu sunt aici să te rănesc.
Nu eşti pe lista mea în seara asta.
Dar tu eşti.
Ţi-am spus că ştiu un vrăjitor?
Va trebui să mă loveşti mai tare de atât.
Te rog, dă tot ce poţi.
Dacă ucizi corpul ăsta, voi lua altul.
- Poate pe Jeremy. - Du-te. Fugi.
- Ce s-a întâmplat? - Klaus e în corpul lui Alaric.
- Poftim? - E posedat sau ceva.
- Du-te la Stefan. Acum. - Ok.
Acum.
- Îl poţi ucide? - Are un fel de vrajă de protecţie.
Şi tu ai puterea a o sută de vrăjitoare. Rupe-o.
Încerc. Dar dacă-l ucid pe Alaric, va poseda pe altcineva.
Ştie că am putere, Damon. Încearcă să mă ucidă.
Nu. Klaus nu va câştiga în seara asta, nici gând.
Tot mai eşti dispusă să faci orice să-l ucizi?
Hei, eşti bine?
Da, doar...
Îl caut pe Stefan.
Serios, ce e?
Doar... stai cu Matt, ok?
- Despre ce vorbeşte? - Ştii tu, aceeaşi dramă.
Ce ţi-a luat atât?
Vrei să faci asta simplu sau complicat?
Complicat. Am înţeles.
Ce? Ţi-au ucide profesorul preferat de istorie?
Asta ar fi vrut Alaric.
Şi ar vrea să suferi înainte.
Uită-te la tine.
Doar atât poţi?
Să aflăm.
- Aici erai. - Ce faci?
- Unde e Bonnie? - Face ce trebuie să facă.
- Poftim? - Unde e?
- Stefan, las-o să facă asta. - La naiba, unde e?
Bonnie, nu!
Mori!
Bonnie?
Nu!
Bonnie, Bonnie. Bonnie, Bonnie, hei, hei.
Stefan, nu respiră.
Stefan. Stefan, nu-i găsesc pulsul, Stefan.
Fă ceva, te rog.
Stefan, te rog. Dă-i sânge, fă ceva, te rog.
E prea târziu. Îmi pare rău.
Nu. Nu.
Nu, nu, nu.
Bonnie. Bonnie, te rog, nu.
Nu, nu, nu.
Stefan, ia-o pe Elena de aici, mă ocup eu de corp.
- Te ocupi? - Şeriful nu poate şti despre asta.
Ultimul lucru de care avem nevoie e o moarte misterioasă.
Vorbim despre Bonnie.
Du-o acasă. Acum.
Ca să pot să strâng aici.
Hei, hei.
Nu. Jeremy.
O, Doamne, Jeremy. Cum rămâne cu Jeremy?
- Îl găsesc eu. - Nu.
Damon. Am primit mesajul tău. Nu pot găsi pe nimeni.
Unde e Elena, unde-i Bonnie?
Trebuie să vorbim puţin.
Hei.
Uite, bea asta.
- Nu pot. - Ba da.
Poţi. Bea asta, te rog.
- E vina mea. - Nu, nu.
Nu. Hei.
Klaus e de vină. Ascultă-mă.
Klaus a făcut asta.
- Ce ai făcut cu ea? - Vrei să o calmezi, te rog?
Nu vorbi de parcă nu aş sta în faţa ta.
Te rog, calmează-te.
Ai ştiu, nu?
Ştiai că dacă va folosi toată puterea, va muri, nu?
Da.
Da, ştiam.
Trebuie să mă asculţi şi să te pregăteşti pentru ce-ţi voi spune.
Bonnie trebuia să moară.
Klaus în corpul lui Alaric a fost o mare surpriză.
Nu era pregătită pentru asta.
Şi el nu s-ar fi oprit.
Şi noi nu l-am fi putut opri până nu ştia că ea e moartă.
Trebuia să creadă asta.
Hei. Hei.
Ea a făcut o vrajă.
Bonnie e bine.
Ştii, ai fi putut să-mi spui.
De unde ştiu că nu te vei duce să-i spui iubitei tale?
Înţelegi prin ce ai făcut-o să treacă?
Vezi? De-asta nu ţi-am spus.
Pentru că tu nu ai fi putut să o faci niciodată.
Nu mă înţelege greşit, Stefan. Nu mă deranjează să fiu tipul rău.
Eu voi lua toate deciziile de viaţă şi de moarte,
în timp ce tu-ţi faci griji pentru daunele colaterale.
Ba chiar o voi lăsa să mă urască pentru asta.
Dar la finalul zilei, eu voi fi cel care a ţinut-o în viaţă.
- Eşti sigură că eşti în siguranţă aici? - Da, sunt sigură.
- Ce-i asta? - MiFi.
Dacă vom fi blocaţi aici, măcar să avem internet.
Nu trebuie să stai aici cu mine.
Nu te voi scăpa din ochi.
Trebuie să vorbeşti cu Elena pentru mine.
Să-i spui cât de rău îmi pare pentru ce a trebuit să fac cu Damon.
Ei bine,
de ce nu-i spui tu?
- Bonnie. - Elena.
Elena. Elena, îmi pare aşa rău.
E ok.
Trebuia să te văd cu ochii mei.
Nu am avut destul timp să-ţi spun.
E ok, serios. Damon a explicat tot.
Uite...
Klaus trebuia să creadă că a murit. Reacţia ta trebuia să fie reală.
Înţeleg de ce ai făcut ce ai făcut.
L-am păcălit pe Klaus, iar Bonnie trăieşte.
Pentru duplicitate.
Dar să lămurim ceva, Damon.
Bonnie nu va muri pentru mine, nu voi permite asta.
Trebuie să-l ucidem pe Klaus, Elena.
Adevăratul Klaus. Care va veni în vizită cât se poate de curând,
acum că ştie că Bonnie a murit.
Doar ea poate face asta.
Vom găsi un alt mod.
Sper.
Nu ar fi trebuit să te lovesc.
Scuză acceptată.
Dar acum eu trebuie să spun ceva.
Dacă voi avea de ales între tine şi vrăjitoare, o voi lăsa pe Bonnie să moară.
Mereu te voi alege pe tine.
Noapte bună, Damon.
Noapte bună. Damon.