Din episoadele anterioare din Jurnalele vampirilor
Tu trebuie să fii Elena.
Cum de arătăm la fel?
Sosia, Petrova, cea care va rupe blestemul.
- Blestemul soarelui şi al lunii? - Blestemul pus pe Klaus.
Şi asta ce-l face pe Klaus?
- Un vârcolac sau un vampir? - E amândouă.
Mama ta îmi spunea poveşti despre vampiri.
Nu am crezut că pot fi adevărate.
- Ce este blestemul lui Klaus? - Vrăjitoarele, servitoare ale naturii,
s-au asigurat că partea de vârcolac din fratele meu va deveni latentă.
Vrea să declanşeze partea din el care e vârcolac.
- Klaus nu poate fi ucis? - Blestemul trebuie rupt.
Când Klaus se transformă, atunci va fi cel mai vulnerabil.
Bonnie îl va putea ucide pe Klaus fără să se rănească.
- Elijah ştie cum să-mi salveze viaţa. - Puteţi toţi să vă duceţi dracului.
În seara asta e lună plină.
Trebuie să presupunem că Klaus e pregătit să rupă blestemul.
Elena a spus că blestemul soarelui şi al lunii e fals.
E de fapt un blestem pus pe Klaus.
Klaus e un vampir născut într-o familie de vârcolaci.
Blestemul a împiedicat aspectul lui de vârcolac să se manifeste.
Dar dacă-l rupe, va fi un hibrid adevărat.
Atunci de ce-l lăsăm să rupă blestemul?
Putem să-l ucidem azi.
- Cu Bonnie. - Damon.
Nu. Bonnie nu poate folosi aşa multă putere fără să moară.
- Îi voi scrie un elogiu minunat. - Nu e o opţiune, Damon.
Bine, atunci cum rupem blestemul?
Ritualul în sine e simplu.
Ingredientele, ca să spun aşa, le ştiţi deja.
Piatra lunii.
O vrăjitoare care să folosească puterea lunii pline
pentru a dezlega vraja care e pecetluită cu piatra.
Iar apoi, Klaus, fiind vampir şi vârcolac,
va sacrifica câte unul din fiecare.
Şi eu unde sunt?
În partea finală a ritualului.
Klaus trebuie să bea sângele sosiei
până ce mori.
Şi apoi e rândul tău.
Acesta este un elixir pe care l-am luat acum 500 de ani pentru Katerina.
Are proprietăţi magice de resuscitare.
- Deci voi fi moartă? - Şi apoi nu vei mai fi.
Ăsta e planul tău?
O poţiune magică a vrăjitoarelor care nu are dată de expirare?
Vrei să te întorci la viaţă. De ce nu foloseşti inelul lui John?
Inelul funcţionează pe oameni.
Sosia este o întâmplare supranaturală.
Şansele sunt ca inelul să nu funcţioneze.
Prefer şansele alea decât elixirul tău.
Dacă nu merge, Elena?
Atunci voi fi moartă.
Ştim dacă Klaus are tot ce-i trebuie să facă asta?
Are un vârcolac?
Klaus aşteaptă de mai bine de o mie de ani să rupă blestemul acesta.
Dacă nu are deja un vârcolac, sigur va avea unul până diseară.
Tyler, dragule. E mama ta.
Nu ştiu unde eşti, dar am nevoie de tine.
Am avut un accident şi sunt la spital.
Te rog, Tyler.
Vino acasă.
- De ce am spus asta? - Pentru că ai căzut.
Jurnalele vampirilor
Micul dejun al campionilor?
Sunt înconjurat de idioţi, am nevoie de tot ajutorul.
- Ştii, nu prea eşti de ajutor. - Elijah e din Primii vampiri, Stefan.
Şi am încercat să-l ucidem. Chiar îl vei crede?
Ce vrei să fac, Damon?
Elena a decis deja. A ales să aibă încredere în Elijah.
Iar eu am încredere în ea.
- De ce? O să ajungă să moară. - Pentru că ea are încredere în mine.
A ales să aibă încredere în mine în ciuda a ce sunt.
Dacă aş paria pe instinctele cuiva, pe ale ei le-aş alege.
Asta te face cel mai mare idiot dintre toţi.
A ales să aibă încredere şi în tine.
Atunci poate nu ar trebui să fii atât de sigur despre instinctele ei.
Ai crede că ar înţelege de ce sunt dispusă să fac asta.
De ce o faci?
Sunt cea care poate rupe blestemul.
Klaus e aici din cauza mea.
Şi dacă nu-l opresc, va răni multă lume.
E atât de simplu.
Ştii că este o şansă ca acest elixir să nu funcţioneze.
Nu vreau să te duc în eroare.
Ştiu ce şanse îmi iau.
- Ieşi afară. - Jenna. Jenna.
Ieşi afară.
- Jenna, pune arbaleta jos. Sunt eu. - Nu te apropia.
- Ce se petrece? - Sunt eu, Elena. Jur.
- M-a lăsat să plec. Klaus m-a lăsat. - Dovedeşte-o.
Ok. Prima noapte pe care am petrecut-o împreună, Jeremy a intrat...
da, e el.
- De ce te-a lăsat să pleci? - A vrut să aduc un mesaj.
Sacrificiul se întâmplă în seara asta.
Tyler.
Mamă.
Te-ai întors.
M-am întors.
- Doamne. - Scuze. Nu am vrut să te sperii.
E ok. Nu am ştiut că eşti aici.
Voiam să te prind în pauză, putem să stăm împreună.
- Iau pauza de prânz într-o oră. - Perfect.
Mă duc să fac ceva treburi şi mă întorc imediat.
- Ne vedem în curând. - Ok.
- Suspectează ceva? - Nu. Dar nu mai pot face asta.
Am fost cu ea ultimele zile şi a fost interpretarea vieţii mele.
Ori şi ea se preface bine, ori e aceeaşi Caroline.
Nu e la fel. E un vampir.
Nici nu ştiu ce înseamnă asta.
Uite, ştiu că e greu de înţeles,
dar familia mea, noi am fost crescuţi aşa.
Sunt monştri, Matt. Nu au suflet, nu au omenie.
Nu e nimic care să mă facă să cred asta.
Se preface. Am crezut că Damon Salvatore era aliatul meu cel mai apropiat.
Dar de fapt, el e un ucigaş.
Ţi-au ucis sora..
De ce altă dovadă mai ai nevoie?
Aş putea să vă întreb acelaşi lucru.
De ce nu ai făcut nimic? De ce eziţi?
Pentru că am nevoie de mai multe informaţii.
Şi pentru că, în ciuda a ce-am zis,
când mă uit la ea, o văd tot pe fiica mea.
Damon e problema, nu Caroline. Ar trebui să ne concentrăm pe el.
Nu ar fi trebuit să te implic.
Mulţumesc pentru tot ajutorul, dar mă descurc de aici.
Deci nu-ţi aminteşti nimic din ce s-a întâmplat?
Nu. E ca şi cum aş fi leşinat şi m-am trezit trei zile mai târziu.
Katherine era acolo.
E constrânsă. Damon i-a dat nişte verbină.
Nu poate pleca până nu-i spune Klaus că poate.
- Unde e Damon? - L-am văzut când urca.
Deci, ce am mai făcut?
- Ai dispărut. - Nu voiam să mai aud nimic.
Am nevoie ca tu să înţelegi de ce fac asta.
De ce? Sigur nu contează ce cred eu.
Voi fi bine, Damon.
Voi bea elixirul, Bonnie îl va ucide pe Klaus,
iar apoi totul de va încheia.
- Dacă va funcţiona. - Va funcţiona.
Crezi asta. Îţi doreşti asta.
De ce doar eu sunt convins că nu va funcţiona?
- Trebuie să fie un alt mod. - Nu este.
- Vei muri, Elena. - Şi apoi mă voi întoarce la viaţă.
- Nu sunt dispus să-mi asum riscul ăsta. - Dar eu sunt.
E viaţa mea, Damon.
Alegerea mea.
Nu pot să te pierd.
Nu mă vei pierde.
Mai este o cale.
Ce fa...?
Damon, nu. Damon, nu...
- Ce ai făcut? Ce ai făcut? - I-am salvat viaţa.
Dacă tot vrei să mori, măcar aşa ştiu că te vei întoarce.
Ca vampir.
- Se va întoarce ca vampir. - Mai bine decât deloc.
Cum ai putut lua alegerea asta în locul ei?
Haide, doreşte-mi o eternitate de suferinţă.
Crede-mă, vei trece peste.
Stefan.
Recunoaşte. Ţi-ai dori să fi avut curajul să faci tu asta.
Damon, nu!
Du-te, pleacă de aici.
- Ce naiba se petrece? - Scoate-l de aici.
O, Doamne.
Ok, Jenna, sunt nişte pungi cu sânge la subsol.
Du-te şi adu câteva. Acum.
E ok, e ok. Vei fi bine.
Îmi pare aşa rău.
- E ok. - Îmi pare rău.
Se pare că nu veţi mai avea nevoie de asta.
Să-i dai sânge de vampir, face să fie inutil.
Spune-i Elenei că mă întorc înainte să se întunece.
Vom continua cum am plănuit.
Amândoi ştim că elixirul acela nu ar fi funcţionat, oricum.
Problema ta, Damon,
e că pari să ai idee ce faci, dar de fapt nu ştii nimic.
Nu te va ierta niciodată.
Şi niciodată pentru un vampir
e un timp tare lung.
Mulţumesc.
- Amândurora. - Da. Noi vom fi jos.
- Ştiu că e greu de conceput. - Da.
Am încercat să te protejez de asta,
dar ar fi trebuit să ştiu că te vei descurca.
- Pot? - Tocmai ce ai făcut-o.
Jenna, ştiu că avem multe de discutat...
Mă bucur că eşti bine.
Ar fi trebuit să spun asta deja.
Cum a putut să-mi facă asta? De ce?
Nu am vorbit niciodată despre asta.
Despre ce înseamnă.
- Nu contează. - Bineînţeles că contează.
Contează.
Vreau să mergi undeva cu mine.
- Stefan, nu pot. - Nu, nu e departe, bine?
Doar azi. Promit.
- Ce faci aici? - Eu ar trebui să întreb asta.
- Ţi-am spus să nu vii. - E mama. Trebuia să vin.
Acum trebuie să plecăm de aici. Să ne închidem până se lasă seara.
Tyler?
Jules.
- Vă las câteva minute. - Mulţumesc.
- Câteva, Tyler. - Am înţeles.
Se asigură că sunt în siguranţă.
Deci, ce faci...?
Acum sunteţi prieteni?
M-a ajutat.
- Tu ce faci? - Am auzit ce a păţit mama ta.
- Am venit să văd ce face. - E lovită, dar va fi bine.
Şi tu?
Cum merg lucrurile?
Mă descurc.
- Bine. - Da.
Ar trebui să plec. Eu şi Jules trebuie să plecăm.
Pleci din nou?
Am plecat cu un motiv, Caroline.
Cred că explicaţia ta s-a pierdut la poştă.
- La fel şi când ţi-ai luat la revedere. - Ei bine...
Ai grijă de tine.
Tyler...
Să mergem.
Hei, Caroline, sunt eu. Credeam că te întorci să ne vedem aici.
Trebuie să vorbesc cu tine. E important.
Mersi.
Unul la fel pentru mine.
Am dat-o în bară.
- Da, ai dat-o. - Da.
Domnilor.
De ce sunteţi aşa posomorâţi?
- Klaus, presupun. - În carne şi oase.
Mersi de împrumut, amice.
Ai un motive pentru care te-ai oprit să ne saluţi?
Am înţeles că ţie şi fratelui tău vă place de sosia mea.
M-am gândit să vă reamintesc să nu încercaţi ceva ce veţi regreta.
Mersi de sfat.
Nu cred că te pot convinge
să amâni asta, nu?
- Glumeşti. Glumeşte, nu? - Nu, nu chiar.
Ce-i o lună în marea schemă a lucrurilor?
Permite-mi să fiu clar.
Am vampirul.
Am vârcolacul.
Am tot ce am nevoie.
Ritualul va avea loc în seara asta.
Deci dacă vrei să vezi ziua de mâine, nu strica asta.
- Asta a fost amuzant. - O vei strica, nu?
Crezi că dacă o să-i ucid vârcolacul, ea va trece peste faptul că
- am încercam să o transform în vampir? - Nu va conta pentru că vei fi mort.
Dar fără vârcolac, nu poate face ritualul,
ceea ce înseamnă că i-am mai luat o lună.
Şi tu tot mort vei fi.
Mă ajuţi sau ce?
Ce vrei să fac?
Unde suntem?
E o surpriză.
Încă puţin.
Încă nu sunt vampir. Mi-au obosit picioarele.
Eşti pregătită să vorbim despre ce simţi?
În dimineaţa asta mă întrebam dacă voi trăi sau voi muri.
Iar acum voi fi un vampir.
Nu prea ştiu cum mă simt.
Doamne. E frumos.
Cred că ştii cum te simţi.
Vreau să ştii că e ok să-mi spui.
Nu pot.
Stefan, eu...
Nu pot vorbi despre asta.
Dacă nu vrei, a alegerea ta.
Azi e despre tine. Dar...
e drum lung până sus.
Să mergem. Nu ştii niciodată ce se poate ivi.
- Urcăm până în vârf? - Da.
Nu poţi să faci una din săriturile tale puternice de vampir?
Nu, e ultima ta zi ca om.
De ce să trişăm acum?
- Uite cine e aşa naiv să se întoarcă. - Cineva trebuia să-l invite înăuntru.
Damon, ai vrea să intri?
Încerci să faci să fiu ucisă?
Ţi-am dat verbină şi am venit să colectez.
- Mă descurc de aici, Ric. - Eşti sigur?
Doar unul din noi trebuie să fie de vină.
Du-te înapoi acasă. Opreşte-o pe Elena din a se preda.
Pentru ce să fii de vină?
Trebuie să ştiu unde îşi ţine Klaus vârcolacul.
- De ce? Ce vei face? - Un vârcolac mort, fără ritual.
Nu. Nu poţi interveni, Damon.
Klaus te ucide pe tine şi pe toţi cei care te-au cunoscut.
- Trebuie doar să amân asta. - Nu. Nici vorbă.
Ar trebui să vrei asta. Îţi va da o lună în plus.
Da, doar că nu pe mine plănuieşte să mă sacrifice.
- Poftim? - Da, îi are pe Caroline Forbes
şi pe Tyler Lockwood. Deci, sunt bine.
- Şi de unde a avut ideea asta? - Hei.
Hei, încerc să rămân în viaţă suficient cât să ies de aici.
Dacă ţi-aş spune că Elena are sânge de vampir în sistem?
- Poftim? - Imaginează-ţi ce distractiv va fi
să te lupţi cu Elena pentru dragostea lui Stefan pentru totdeauna.
Cripta.
- Îi ţine în criptă. - Mulţumesc.
- Tyler? - Eşti bine?
Da.
Aşa cred.
Am încercat deja.
- Vrăjitoarele alea mi-au dat verbină. - Cine erau?
- Cred că sunt cu Klaus. - Cine dracului e Klaus?
Tyler.
Nu ar fi trebuit să te întorci.
Cred că Bonnie va trebui să-mi facă un inel de zi.
- Floare la ureche. - Şi nu voi mai putea să văd 'Bambi'.
Da, sigur nu recomand asta.
Care-i cel mai bun lucru la a fi vampir?
E... Simţi că poţi face orice.
Să fii oricine.
Lucrurile frumoase sunt mai frumoase, totul e amplificat.
Şi trăieşti mai intens, iubeşti mai puternic.
- Şi cel mai rău? - Ştii ce-i mai rău.
Pe lângă partea cu sângele.
Supărarea devine furie.
Când eşti trist, nu ai speranţe.
Suferinţa, pierderile
te pot distruge.
De asta mulţi din noi ne oprim emoţiile. Devine doar...
prea copleşitor.
Ştii, o vreme, pentru mine
binele nu merita răul.
Cât ţi-a luat până ai învăţat să te descurci cu amândouă?
Încă încerc.
În fiecare zi.
Altceva?
Hai să mergem. Nici nu am ajuns la jumătate.
E totul bine?
Ce ai făcut cât am fost plecat?
Am făcut cafea. Vrei şi tu?
Spune-mi ce ai făcut.
Cafea.
Stai.
Dă-ţi brăţara jos.
Acum,
vreau
să mergi la fereastră şi să stai în lumina soarelui.
- Dar voi arde. - Nu ai de ales.
E destul.
Cred că m-am înşelat atunci.
Bine atunci.
Trebuie să faci ceva pentru mine.
Pe cine încerci să salvezi?
Blonda sau lupul?
Chiar crezi că Klaus i-ar lăsa neprotejaţi?
Speram şi eu.
- Ce faci aici? - Unde e Caroline?
Ascultă, frate. Nu e vremea bună să fii erou.
Unde e? Ce i-a făcut?
Sunt aici să o salvez. Bine?
Ai noroc că deja am făcut deja o greşeală azi
sau ai fi mort.
Blestemul soarelui şi al lunii e fals?
Asta a aflat Elena.
Klaus tot trebuie să facă sacrificiul. Dar nu pentru asta.
Şi crezi că de asta ne-am luat? Pentru sacrificiu?
Da.
Ne va ucide?
Aşa cred.
Da.
Cât timp am fost plecat,
Jules m-a ajutat să accept ce sunt acum.
Cum să fac faţă.
Nimic nu mai contează acum.
De ce nu ţi-ai luat la revedere?
Ai plecat.
Vrei să vorbim despre asta acum?
Dacă tot vom muri, aş putea să ştiu adevărul.
De ce m-ai părăsit?
Ştiam că mă urăşti.
Am crezut că meriţi pe cineva mai bun ca mine în viaţa ta.
Am fost rănită, să ştii.
Mi-ai întors spatele când aveam nevoie de tine.
Dar nu te-aş putea urî, Tyler.
- Damon? - Băiatul tău e afară cu o puşcă
cu gloanţe de lemn. Ai nişte explicaţii de dat.
- Matt? - Matt ştie despre tine?
Nu, eu...
probleme pentru mâine. Hai să ieşim de aici.
Stai, Damon. Nu. Nu plec fără el.
Se întunecă curând. Cât de repede poţi fugi de aici.
Trebuie să ajung la pivniţa familiei mele.
- Pot să mă încui acolo. - Te voi ajuta.
Nu mă face să regret asta.
Am reuşit.
Asta a fost nimic. Am urcat pe Everest.
Nimănui nu-i place un lăudăros, Stefan.
Da.
Acum poţi spune.
- Ce? - Ce ai vrut să spui,
dar ţi-a fost teamă de cum mă va face să mă simt.
Nu am ce să spun, Stefan. Nu va schimba nimic.
Poate te vei simţi mai bine.
Ştiu că nu e prima dată când te-ai gândit la asta.
Să bei sânge de vampir pentru a supravieţui.
Eu m-am gândit de o sută de ori.
Înainte de Klaus, te-ai gândit la asta atunci?
Bineînţeles.
Uite.
Dacă ar fi alegerea mea, aş vrea să fiu cu tine pentru totdeauna.
De ce nu mi-ai spus asta?
Pentru că am ştiut că dacă ar fi fost o opţiune, mi-ai fi spus tu.
Ar fi egoist din partea mea să-ţi cer asta.
- Nu l-a oprit pe Damon. - Nu ar fi trebuit să facă asta.
A făcut-o pentru că te iubeşte.
Dar el mi-a făcut asta, Stefan.
Ceea ce înseamnă că nu ştie ce înseamnă să iubeşti.
Şi să fiu sinceră,
nici eu nu cred că ştiu. Am 17 ani.
Cum ar trebui să ştiu orice?
Ştiu că te iubesc, Stefan. Ştiu asta.
Dar viitorul meu?
Vieţile noastre împreună?
Astea erau lucruri de care trebuia să mă lovesc pe parcurs.
Ar fi trebuit să cresc.
Să decid dacă vreau copii şi o familie.
Să îmbătrânesc.
Trebuia să pot alege asta toată viaţa.
Iar acum, s-a dus totul.
Elena, spune-o.
Te rog.
Nu vreau să fiu vampir, Stefan.
- Nu am vrut niciodată. - Ştiu.
E în regulă.
Hei, Matt. Hei.
L-ai lovit?
Ai uitat de partea cu arma cu gloanţe de lemn?
Tyler?
Începe.
Ia-l pe băiatul minune. Să mergem.
Haide.
Mersi pentru azi.
Mi-ai dat emoţii.
Am crezut că probabil ai făcut ceva prostesc.
Eşti gata, draga mea?
Sunt gata.
- Nu. - N-aş face asta.
- Nu are rost să mori şi tu. - Nu.
Stefan, hei. E bine, e bine.
Voi merge.
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Nu ai de ce să fii rănit şi tu.
Te iubesc.
Închide ochii.
Aici erai. Am venit aici şi casa era goală.
Unde e Damon?
- Ce s-a întâmplat? E bine? - Ar fi bine să nu se facă lup acum.
Nu-i momentul, frăţioare.
- Ce faci? - Salvez ziua.
Vei înţelege. Spune-i Elenei să stea locului.
- Nu mai e, Damon. - Ce?
A venit Klaus.
A luat-o.
Mă ocup eu.
Tyler.
Doamne!
Nu ştiu dacă pot să o amân. Plecaţi de aici.
- Tyler, va fi bine. - Du-te!
Avem timp. Suntem aproape acolo.
Se întâmplă mai repede.
Tyler, e ok.
- Damon? - Sunt bine.
Plecaţi de aici!
Duceţi-vă la pivniţa Lockwood. Dacă l-a ţinut înăuntru, îl va ţine afară.
Dacă nu, folosiţi astea.
Vă va da câteva secunde.
Duceţi-vă.
Unde e Maddox? Ar fi trebuit să se întoarcă.
Nu ştiu.
Ce faci?
- Unde e Elena? - Am trimis-o cu Greta.
E aproape timpul.
Nu mi-am dat seama că ai fost invitat aici.
Am venit să-ţi spun să amâni ritualul.
Nu am mai vorbit despre asta deja?
Înainte să salvez vârcolacul şi vampirul,
şi să-ţi ucid vrăjitorul.
Poftim.
Şi mă poţi ucide pentru asta. Nu-mi pasă.
A fost doar vina mea.
Katerina, lasă-ne o clipă.
Am auzit despre tine.
Vampirul nebun şi impulsiv,
îndrăgostit de iubita fratelui său.
Ştiam că unul din voi va încerca să mă oprească.
Era o şansă de jumi-juma pentru cine.
Cel mai bun despre vârcolaci e că pleacă în haită.
Vrei să te uiţi mai îndeaproape?
Jules.
După ce ai încercat o mie de ani
să rupi un blestem,
înveţi câte ceva.
Prima regulă,
să ai mereu un plan de rezervă.
Un vârcolac de rezervă,
o vrăjitoare de rezervă.
Un vampir de rezervă.
M-am ocupat şi de asta.
Haide. Aici jos.
- Va ţine asta? - Nu.
Ajută-mă cu poarta.
Tyler?
Sunt eu. Sunt Caroline.
Tyler?
Hei. Damon.
Ce naiba s-a întâmplat?
A plecat. S-a dus să facă ritualul. Scuze, a trebuit.
Ar fi ştiut că sunt pe verbină dacă nu aş fi făcut-o.
- Ce să faci? - Klaus.
M-a făcut să o sun să o ademenesc. Avea nevoie de un alt vampir.
Pe cine ai sunat?
Pe cine ai sunat, Katherine?
- Unde mergem? - Pe aici.
Eşti sora lui Luka, nu?
Am auzit despre tine.
El şi tatăl tău te căutau.
Îşi pierdeau timpul.
Nu eram pierdută.
Nu pot să văd nimic.
Jenna?
Jenna? Jenna? Jenna?
Hei, hei, Jenna. Jenna.
O, Doamne. Nu.
Nu, nu, Jenna. Nu.
A ucis-o? De ce? Am făcut tot ce mi-a cerut.
Nu e moartă.
Se transformă.
Trebuia să mă folosească pe mine.
- De ce nu a făcut-o? - Nu a putut.
Damon, a zis că eşti ca şi mort.
Ce înseamnă asta?
Ce înseamnă?
Ce e asta, Damon?
E o muşcătură de vârcolac. ort.