V minulých dílech...
-Ty musíš být Elena. -Jak to, že vypadáme úplně stejně?
Jsi dvojnice Petrovové. Jsi klíč ke zlomení té kletby.
Klaus je upír narozený z linie vlkodlaků.
Ta kletba potlačuje jeho vlkodlačí část.
Pokud ji zlomí, stane se z něho opravdový hybrid.
Klaus chtěl, abych doručil vzkaz. K rituálu dojde dnes večer.
Sám obětní rituál je poměrně jasný.
Čarodějka použije moc úplňku,
aby uvolnila kouzlo, které je s kamenem svázané.
A potom Klaus, který je jak vlkodlak, tak upír,
-obětuje od každého jednoho. -Jak do toho zapadám já?
Klaus musí sát krev dvojnice dokud nezemře.
-Nemůžu tě ztratit. -Neztratíš.
-Existuje jiný způsob. -Damone, ne!
Vrátí se jako upír! Jak jsi jí mohl tohle rozhodnutí odepřít?
Nikdy ti neodpustí.
Vlkodlačí kousnutí je pro upíra smrtelné. Tak se s ním nepřátel.
Tylere?
Bez vlkodlaka nemůže rituál uskutečnit.
První pravidlo: vždycky měj záložní plán.
Náhradního vlkodlaka. Náhradního upíra.
Proměňuje se.
-Proč nepoužil mě? -Nemohl.
-Co je tohle, Damone? -Vlkodlačí kousnutí.
-Caroline, pomůžu ti! -Ustup, zvládnu to!
Caroline, ty dveře to nevydrží.
-No tak! -Tylere, prosím!
Matte! Ne! Ne! Je to Tyler!
-Snaží se nás zabít! -Počkej!
Je zraněný.
-Zůstaň vzadu. -Obejdi ho.
Zbláznila ses?
Znovu už ho nestřelíš, dobře? Tak jo.
-Matte, dej mi ruku. -Mám ho na mušce.
Matte, dej mi ruku.
-Takhle vypadá vlkodlačí kousnutí. -Jo.
Není to tak zlé.
Bude.
Takže to je konec? Prostě umřeš?
To se uvidí. Víš něco o léku?
Já taky ne.
Známe se 145 let a žádné poslední sbohem?
Ty si moje sbohem nezasloužíš.
Nedělej to. Neodcházej naštvaný.
Naše usmíření nemám na seznamu věcí před smrtí.
Klaus mě donutil Jenně zavolat, abych ji vylákala. Nešlo to jinak.
Právě proto jsem ti dal železník, abys měla na výběr.
Bylo to já nebo ona. Vybrala jsem si ji.
Pomohl jsem ti. Dlužila jsi mi.
Když Klaus umře, vyvázneš odtud bez škrábnutí a Elenina teta zemře.
Jenom ty vyhraješ.
Jak se to stalo?
V cestě mi nestojí láska.
Užij si věčnost o samotě, Katherine.
Co chceš dělat?
Nabídnu se Klausovi místo Jenny.
S tím nebude souhlasit.
Viděl tvoje kousnutí, řekl, že tvoje krev je nečistá.
Je mi to líto, Damone.
Ale Jenna je už mrtvá, s tím nic nenaděláš.
Moje hlava. Co se to se mnou děje?
-Pamatuješ si, co se stalo? -Zavolala jsi mi.
Byla jsi tak vyděšená.
Měla jsem si uvědomit, že to nejsi ty.
Ve chvíli, kdy jsem vyšla z domu, mě někdo chytil.
-Upír. -Klaus. Byl to Klaus.
Donutil mě vypít jeho krev.
A já si nic z toho, co se stalo potom, nepamatuju.
Kde to jsme? Co se stalo?
Jsme poblíž lomu. Klaus nás sem přivedl.
Proč si na nic nevzpomínám?
Jenno, vzpomínáš si,
co jsem ti řekla o tom, jak se z člověka může stát upír?
Jo, když umřeš s upíří krví ve svém krevním oběhu, tak...
Bože můj. On mě zabil.
Poslouchej, všechno bude v pořádku. Dostanu tě odtud.
Já jsem upír?
A vsadím se, že hladový.
Neobtěžuj se snahou projít. Ten kruh jsem začarovala.
Jsi uvězněná. Ať uděláš cokoli.
Greto, prosím, nech ji jít.
-Klaus si ji vybral. -Ne.
Vypij to.
-Jenno, nedělej to. -Nemůžu odolat.
Pusť ji!
Ne.
Jenno.
Bude to v pořádku.
Hej.
Jenno, podívej se na mě.
Bude to v pořádku. Bude to dobré.
Hej.
UPÍŘÍ DENÍKY II. 21. díl: Rituál
Tohle je k ničemu.
Všechny ty grimoáry... Musí v nich být něco, co zabrání tomu,
aby se z Eleny stal upír.
Nepřestaneme hledat.
Až do posledního okamžiku.
Oběť provedeme v několika fázích, zatímco úplněk dosáhne vrcholu.
Nejprve se zabije vlkodlak, pak upír. A nakonec dvojnice.
Jakmile Elena zemře, tak je kletba zlomena.
-Z Klause se stane hybrid. -A kdy zaútočíme?
Elenina smrt probudí jeho vlkodlačí já.
Během proměny bude zranitelný. A v tu chvíli přijde na řadu Bonnie.
A víš jistě, že to Bonnie přežije?
Když ho dostane na pokraj smrti, tak ho dorazím sám.
-Damone. -To, co ti řeknu, se ti nebude líbit.
Zkrať to. Došlo k obětnímu rituálu, ne?
Došlo. Snažil jsem se to zastavit, ale zkomplikovalo se to.
Pojedeme podle původního plánu. Právě teď jsme u Bonnie.
-Má Jennu, Stefane. -Co?
Přiměl Katherine, aby ji vylákala z domu.
Co je? Co se děje?
Použije ji jako upíra při obětním rituálu.
Panebože!
-Jak se cítíš? -Cítím se jako já.
Až na to, že to nejsem já.
Všechno je jasnější. Oheň je pálivější.
Část mě je vystrašená, ale další část
nechce vůbec nic cítit.
Upíři můžou svou lidskou část vypnout.
A to je ta část, díky které cítíš.
-Zemřu, že ano? -Ne!
Jenno, to nedovolím. Je mi jedno, co budu muset udělat.
-Kdo je tohle? -To musí být vlkodlak.
Co se to se mnou děje?
Seslala jsem kouzlo, abych zpomalila proměnu.
Tvoje nitro se snaží osvobodit.
Greto, čarodějky by měly v přírodě udržovat rovnováhu.
Tvou povinností je udržet tu kletbu nezlomenou.
Zodpovídám se Klausovi.
Novému řádu.
Jsem rád, že mám stále svého tanečního partnera.
Zdravím vás, krásky moje.
Jsme připraveni?
Pospěš si. Vlez dovnitř.
-Vidíš něco? -Nejsme tu v bezpečí.
Když se ta věc bude chtít dostat dovnitř, tak se jí to podaří.
Jak ses vůbec dozvěděl, co jsem zač?
Donutila jsem tě zapomenout.
Bral jsem železník.
Předstíral jsem, že jsem zapomněl, abych tě mohl špehovat.
-Byl to nápad tvojí mámy. -Počkat, moje máma to ví taky?
Panebože! Ty jsi jí to řekl.
-A co říkala? -Tvoje máma upíry nesnáší.
Od dětství jí vštěpovali, aby je nenáviděla.
-Asi je bude nenávidět navždy. -A co ty?
Co to znamená pro nás?
To, že jsme uvízli v tomhle domě
a že se snažíme, aby nás náš kamarád neumlátil k smrti.
Slyšel jsem tě.
Skvělé. Právě jsem si říkal, že bych něco zakousl.
Elena už mi několik dní nebere telefon. Musím ji vidět.
Přišel jsi o den později a máš o dceru méně.
-O čem to mluvíš? -Má ji Klaus.
K obětnímu rituálu dojde dnes večer.
Jak jsi to mohl dovolit? Měl jsi ji chránit.
Nebyla Elenina ochrana klíčovým prvkem tvého plánu?
-Je v bezpečí. Dal jsem jí svou krev. -Co jsi udělal?
Až Klaus Elenu obětuje, tak se vrátí zpět k životu.
Jako to, co nejvíc nenávidíš, ale nikoho to nezajímá.
Teď si se mnou nechceš zahrávat.
Zničil jsi jí život. Víš to, že ano?
Vím. Připravil jsem ji o volbu. Zničil jí budoucnost.
Věř mi, chápu to.
A situace je vlastně ještě horší.
Horší už to snad ani být nemůže, ne?
Získal jsem Měsíční kámen.
Celých 500 let jsem po něm pátral.
Nerad se s ním loučím.
Měsíc přešel do svého nejvyššího bodu na obloze.
-Pamatuješ si vše, co musíš udělat? -Pamatuju.
Vše, co jsem udělala...
Jen jsem se snažila pomoct Tylerovi.
Ty jsi Jules?
Nechtěla jsem, aby byl sám.
Můžeme?
-Který čteš? -Ten Emilyin.
Je tu sekce kouzel, která vytvořila pro mého předka Johnathana.
Jo, myslím, že pro něho měla slabost.
Píše se tu něco o kouzle vzkříšení, na kterém pracovala.
Taky jsem si ho všimla. Jen nevysvětlila jeho důsledky.
Možná o tom Johnathan něco napsal ve svých denících.
Mohl bych požádat Stefana, aby je přinesl.
Někdo je tady.
Ahoj, co tady děláš?
Eliáš a Stefan jsou nahoře. Můžu si promluvit s Jeremym?
Jistě. Samozřejmě.
Co se děje?
Jeremy, něco se stalo Jenně.
-Proč si vzal Jennu? -Trest za vměšování.
Klaus chtěl použít Tylera a Caroline.
-Ale Damon je zachránil. -Pak musíme jít. Hned teď.
Než bude Jenna obětována. Klause můžu zabít sama.
Bonnie, pokud použiješ tolik síly, tak sama přijdeš o život.
O tom už jsme mluvili. To nepřichází v úvahu.
-Stejně tak jako nechat Jennu zemřít. -Stefan by s tebou souhlasil.
Nabídneme Klausovi jiného upíra.
Upíra, kterého bude chtít víc.
Mě.
Řekni mi, že to funguje.
Funguje to.
Víš, na co jsem myslela v den, kdy mi zavolali právníci
a řekli mi, že se stanu tvou opatrovnicí?
"Není tu někdo jiný, kdo by se toho zhostil místo mě?"
Nikdo jiný, kdo by mě a Jeremymu pomohl se přes všechno dostat, ne.
Jen ta myšlenka, že jsem se vás málem vzdala.
Ale neudělala jsi to.
Celý život jsi dala všanc jen proto, abys nám pomohla.
Podívej se kolem sebe, Eleno.
-Zklamala jsem tě. -Ty ne.
To já zklamala tebe.
Omlouvám se.
Poslyš, když se z tebe stane upír, znásobí se ti pocit viny.
Ale taky jsi silnější a rychlejší.
Můžeš se bránit.
Já se z toho dostanu. Budu v pořádku.
Musíš tomu věřit.
Slib mi, že až se ti naskytne příležitost,
tak utečeš.
-Nemyslíš, že jsem ho zabil, že ne? -Ne.
K tomu, abys zabil vlkodlaka, je zapotřebí víc než jedna kulka.
Pořád je někde venku.
Myslíš, že mě chce moje máma zabít?
Myslím, že tvoje máma sama neví, co s tebou má dělat.
Jo. Ani já sama nevím, co mám se sebou dělat.
-Co je to? -Počkej.
Nestřílej. Nestřílej!
Co to sakra děláš?
-Dej mi svou bundu. -Co?
Tvou bundu, sundej si ji.
Hej.
Caroline.
To je v pořádku.
V pořádku.
Bonnie provedla lokalizační kouzlo. Jsou u Stevenova lomu.
Půjdu první a ty s Bonnie mě budete následovat.
Než se měsíc dostane do konečné fáze, musí zůstat Bonnie schovaná.
Nesmí se dozvědět, že je naživu.
Jsi tak ctihodný.
A ty?
Protože celý ten plán
závisí na tvém slovu, Eliáši.
Nezklamu vás.
Klaus je tvůj bratr.
Sám vím, že svého bratra jsem chtěl zabít nejméně tisíckrát.
Ale nikdy jsem to nedokázal.
Klaus nebyl mým jediným bratrem.
Měl jsem sourozence. Rodiče. Měl jsem rodinu.
Za ta staletí Klaus pronásledoval jednoho člena mé rodiny za druhým
a všechny mi je vzal.
Jejich těla rozptýlil do všech moří, aby nemohla být nalezena.
Takže se chceš pomstít.
Někdy je i pomsta čestná, Stefane.
Nezklamu vás.
Ukonči to, prosím.
Přinesl jsem Gilbertovy deníky.
Myslím, že to kouzlo, o kterém mluvíš, znám.
-Kde je Damon? -Nahoře. Chtěl s ním mluvit Alaric.
-Cože to udělal? -Nemohl dovolit, aby Jenna zemřela.
Máme čarodějku. Ta Klause zabije. Nikdo nemusí zemřít.
Až na Bonnie.
Zatracený Stefan, sakra.
Hele, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Tak takový je můj bratr. Vždycky po mně uklízí svinčík.
Ahoj, Jenno.
Nech ji jít. Chápu, že musím zemřít, ale ona nemusí.
-Opatrně. -Eleno, ne!
Ne, Jenno. Nemůžeme nechat Jeremyho bez rodiny.
Řídila jsem se pravidly, udělala jsem, co jsi chtěl. Neutekla jsem.
Prosím.
Ale, ale...
Nevzpomínám si, že bys byl na seznamu hostů.
Přišel jsem si promluvit.
Tak tedy dobrá.
Co pro vás můžu udělat, pane Salvatore?
V denících Johnathana jsme něco našli.
Johnathan zaznamenal příběh matky, která požádala o Emilyinu pomoc.
Dítě té ženy bylo nemocné, umíralo.
Emily seslala kouzlo, které spojilo životní sílu matky s jejím dítětem.
A jak nám to pomůže?
Dítě zemřelo, ale životní síla, která v matce kolovala,
přivedla dítě zpět k životu.
Už víme, že Elena opět ožije, ale stane se z ní upír.
-Ne, když bude duše nedotčená -Její duše, vážně?
Budeš věřit na nějaké čáry máry vyšší moci?
Odmítám dovolit, aby se Elena stala tím,
před čím ji celý život chráním.
A můžeš si tomu říkat Bůh nebo nadpřirozená energie, ale ano.
Budu tomu věřit.
-Co se děje? -Já nevím.
Můžeš je slyšet.
Můžeš slyšet cokoli. Jen se na ně soustřeď.
Jennu zabíjet nemusíš.
Zaujmu její místo.
Já nevím.
Víc bych ocenil tu symetrii tří žen,
tří bohyní obětovaných na oltáři přírody.
Co říkají?
Nic neslyším.
Ty to zvládneš. Jen se uvolni, soustřeď se.
Nehraj si se mnou. Dostaneš to, co chceš.
Slyším ho. Slyším Stefana.
Co říkají?
Ty jsi docela hrdina, že?
-Slyšel jsem to o tobě. -Přistup na tu výměnu.
-Mě za Jennu. -Proboha.
Co se děje?
Chce zaujmout moje místo.
-Jak se Tylerovi vede? -Spí.
Ráno by mu mělo být lépe. Jen si...
Jen si potřebuje odpočinout.
Dobře.
Tak takový je teď tvůj život?
Nikdy se nenudím.
Těch posledních pár dní s tebou byly skvělé a zábavné.
Takže Caroline...
Myslel jsem, že se možná budu moct přes celou tu věc s upíry přenést.
Ale to můžeš.
-Matte... -Nevím, jestli můžu, Caroline.
Matte!
Já to chápu. Tvůj život teď vypadá takhle.
Ale víš, jak vypadá můj život?
Můj život je život bez mámy.
A se spoustou účtů k zaplacení, se školou
a s prací, a někdy je to na houby.
Ale je to můj život.
Myslím, že ho chci prožívat bez tohohle všeho.
No tak, Bonnie, musíme zabít toho hybrida.
-Hotovo. -To je všechno?
Jdeme.
-Brzy se vrátím. -Počkej, co tím myslíš?
Ne, jdu taky. Musím tam být. Postarám, že budete v pořádku.
-A kdo se postará o tebe? -Mám svůj prsten.
Hele, ne jako odpověď neberu.
Pomalu. Pomalu.
Jen jděte. Já s ním zůstanu.
Už je čas.
-Zbraně mám v autě. -Potřebujeme jen Bonnie.
Bonnie, co to má znamenat?
-Nemůžu ohrozit nikoho dalšího. -Nezůstanu, když je Jenna venku!
-Je mi líto. -Tohle nemůžeš! Damone?
Promiň, kámo. Má pravdu.
Ne! Tohle nemůžete! Bonnie!
-Eleno... -Musím něco udělat.
Tohle se nesmí stát. Nic z toho.
Je to docela prekérní situace.
Všechny tyhle řeči o ochraňování rodiny jsou vtipné.
A najednou je tu Stefan, který ti tvé přání splní.
-Stefane. -To je v pořádku.
Dobrá.
-Tak kdo to bude, Eleno? -Ne.
Neboj se. Vlastně ani nemáš na výběr.
Ne! Stefane!
Ne!
S tvým přítelem mám jiné plány.
Chci ho živého.
Ale pro teď...
Až budeš připravena, Greto.
Ne.
-Jsi na řadě. -Ne, Jenno, ne!
To je v pořádku, Eleno. Vím, co musím udělat.
Jenno, ne!
Prostě to vypni.
Jenno, vypni to.
Pak už se nebudeš bát.
Ne! Jenno!
Ne.
Moc mě to mrzí.
Zabijte ho.
Ano.
Je čas.
Děkuju ti, Eleno.
Táhni k čertu.
Ne.
Cítím to.
Už to začalo.
Ano, ano.
Ne. Ty jsi byla mrtvá!
Eleno!
-Potřebuju, abys ji odtud dostal! -Ale co ty?
Já neodejdu, dokud nebude mrtvý.
Eliáši?
Ahoj, bratře.
Ve jménu naší rodiny, Niklausi.
Nepohřbil jsem je v moři!
-Co? -Jejich těla jsou v bezpečí.
Když mě zabiješ, tak je nikdy nenajdeš.
Eliáši.
-Neposlouchej ho. -Eliáši, můžu tě k nim zavést.
Máš mé slovo, bratře.
-Udělej to a sejmu vás oba. -Zemřeš.
To je mi jedno.
-Je mi líto. -Ne.
Ne.
Už by se nám měli ozvat.
-Četl jsi to celé? -Četl.
Takže chápeš, co se stane matce dítěte,
když je dítě přivedeno zpět k životu?
Zachránila svou dceru.
Našla klid.
Johne...
Potřebuju, abys to za mě dal Eleně.
A taky tohle.
Co se děje?
Dávejte na sebe navzájem pozor.
Prosím.
Myslím, že už jsou tady.
Jestli se vrátíš jako upír, tak tě vlastnoručně probodnu.
Protože bych nesnesl, kdybys mě navěky nenáviděla.
-Jak je jí? -Zatím nevím.
A co Jenna?
Ne.
Mrzí mě to, Jeremy.
-Eleno. -Hej, hej...
Damone, já...
-Jak se cítíš? -Je mi dobře.
Ahoj.
Jo, jsi postřelený. Ale hojí se to.
Měla jsi pravdu. Neměl jsem se vracet.
Ne, jen...
Ne, neměl jsi nikdy odjíždět.
A ani teď bys neměl odjíždět.
To si děláš srandu, že jo?
To bylo už podruhé, co jsem se tě pokusil zabít.
Žádné přátelství není perfektní.
Matt se se mnou rozešel.
To mě mrzí.
Jo, a místo toho, aby ses na mě zase vykašlal, bys mohl říct:
''Děkuju, Caroline, za to, že ses o mě postarala.
A promiň, že jsem se tě zase pokusil sežrat."
Hej.
Pojď sem.
Pomalu.
Děkuju, Caroline.
Za to, že ses o mě postarala.
Nemáš za co.
Vše připraveno?
Jo. V rodinné hrobce už není moc místa,
a tak jsem ovládl dva hrobníky, aby za nás odvedli špinavou práci.
Jak je jí?
Ztratila jediného rodiče, kterého měla.
Je v šoku.
-Už jsem skoro hotová. -Nepospíchej.
John chtěl, abych ti tohle předal.
A tohle.
Jeremy.
Strašně moc mě to mrzí.
Strašně moc mě mrzí, že jsi v životě přišel o tolik blízkých.
Pořád mám tebe.
Eleno...
Být obyčejným rodičem neobyčejnému dítěti je nelehký úkol.
Já jsem při tomto úkolu zklamal.
A kvůli svým předsudkům jsem zklamal i tebe.
Pronásleduje mě to, že to všechno mohlo dopadnout jinak,
kdybych byl ochotnější vyslechnout si tvůj úhel pohledu.
Pro mě je tohle konec.
Pro tebe je to šance zestárnout a jednoho dne si se svým dítětem
vést lépe než já s tím mým.
A právě tomu dítěti dávám svůj prsten.
VZPOMÍNÁME - G. GILBERT M. SOMMERS-GILBERTOVÁ
Nežádám tě o odpuštění, nebo o to, abys zapomněla.
Žádám jen o to, abys těmto řádkům věřila.
GILBERTOVI
Ať už je čteš jako člověk, nebo jako upír,
miluju tě stejně.
Jako jsem tě vždy miloval a jako tě vždy milovat budu.
John.
Vrátíme se zpátky do domu.
Myslím, že kávu a zákusky vynechám.
Damone, ona nás teď potřebuje.
Nás všechny.
A jaký bude plán potom, Stefane?
Kletba byla zlomena.
Jak zabijeme všemocného vlčího upíra
a jeho staršího bratra dvou tváří?
Nemám tušení.
Tak nějaké tušení získej. A rychle.
Nedovolím, aby Elena ztratila někoho dalšího.
Radši bych nic nesliboval.
-A to má znamenat co? -Tyler Lockwood mě kousl.
Je to jen takové drobné pokousání, ale i to se počítá.
Něco najdeme.
Nějaký lék.
Žádný lék neexistuje, Stefane.
Z Eleny se nakonec upír nestal, ne?
Našli jsme způsob, i když žádný neexistoval.
Hej.
Postarám se o to.
Chceš pro mě něco udělat? Neříkej to Eleně.
Nepotřebuje další hrob, u kterého by mohla truchlit.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 á.