Emlékeztetőül:
- Nyilván te vagy Elena. - Hogy nézhetsz ki úgy, mint én?
Petrova hasonmás vagy. A kulcs az átok megtöréséhez.
Klaus vérfarkas vérvonalból származó vámpír.
Az átok meggátolta a vérfarkas énjét.
De ha megtöri, igazi hibriddé válik.
Klaus üzenetet küldött velem. Ma este lesz a szertartás.
A szertartás elég egyszerű. Egy boszorkány összekapcsolódik
a Hold erejével, és feloldja a kőben rejlő bűbájt.
Ezután, mivel Klaus egyszerre vámpír és vérfarkas,
- mindkét fajból feláldoz egyet. - Mikor kerül rám a sor?
Klausnak addig kell inni a hasonmás vérét, amíg az bele nem hal.
- Nem veszíthetlek el. - Nem fogsz.
- Van más megoldás. - Damon, ne!
Vámpírként tér vissza. Hogy foszthattad meg a döntéstől?
Soha nem bocsát meg neked.
A vérfarkas harapása végez a vámpírral. Ne barátkozz vele.
Tyler?
Vérfarkas nélkül nincs szertartás.
Első szabály: mindig legyen tartalék.
Tartalék vérfarkas.
Tartalék vámpír.
Átalakul.
- Miért nem engem használt? - Nem tudott.
- Mi ez itt, Damon? - Vérfarkas harapás.
- Hadd segítsek, Caroline. - Vissza. Nem kell.
Az ajtó már nem bírja sokáig.
- Az ajtó! - Kérlek, Tyler!
Ne! Matt! Ne! Ez Tyler!
- Meg akar ölni minket! - Várj!
Megsérült.
- Gyere hátrébb. - Megkerülhetjük.
Megőrültél?
Ne lőj rá többször, hallod? Rendben?
- Fogd meg a kezem. - Leszedem.
Matt, fogd meg a kezem.
- Szóval, így néz ki a vérfarkas harapás. - Igen.
Nem olyan vészes.
Az lesz.
Akkor ennyi? Egyszerűen meghalsz?
Az attól függ. Tudsz rá ellenszert?
Én sem.
Száznegyvenöt év után el sem búcsúzol?
Nem érdemelsz búcsút.
Ne. Ne menj el dühösen.
A kibékülésünk nem szerepel a napirendemben, Katherine.
Klaus hívatta fel velem Jennát. Semmit sem tehettem.
Ezért adtam a vasfüvet. Volt választásod.
Hogy ő, vagy én. Őt választottam.
Segítettem neked. Tartoztál.
Klaus halálakor egy karcolás nélkül sétálsz el, Jenna pedig meghal.
Egyedül te nyersz az egésszel.
Hogy lehet ez?
Nem állt az utamba a szeretet.
Élvezd az örök magányt.
Mit fogsz tenni?
Felajánlom magam Klausnak csereként.
Nem fogadná el.
Látta a harapást. Azt mondta, nem tiszta a véred.
Sajnálom, Damon.
Jenna meghal, semmit nem tehetsz ellene.
Ó, a fejem.
Mi van velem?
- Emlékszel, mi történt? - Felhívtál.
Rémült voltál.
Tudhattam volna, hogy nem te vagy.
Amint kiléptem a házból, valaki elkapott.
Egy vámpír.
Klaus. Ő volt az.
Megitatta velem a vérét.
Aztán már nem emlékszem semmi másra.
Hol vagyunk? Mi történt?
A kőfejtőnél. Ő hozott ide.
Miért nem emlékszem semmire?
Arra emlékszel,
mit mondtam, hogy lesz valakiből vámpír?
Ha vámpírvérrel a szervezetedben halsz meg...
Uramisten.
Megölt engem.
Figyelj. Minden rendben lesz. Kijuttatlak innen.
Vámpír vagyok?
És lefogadom, hogy éhes is.
Ne is fáradj vele. Megigéztem a kört.
Csapdába kerültél. Hiába töröd magad.
Greta. Kérlek, engedd el.
- Klaus választotta őt. - Nem.
Idd meg.
- Jenna, ne. - Muszáj.
Engedd el.
Ne!
Jenna.
Nem lesz semmi baj.
Jenna, nézz rám.
Nyugodj meg. Minden rendben lesz.
VÁMPÍRNAPLÓK
Ennek semmi értelme.
Ezekben az igés könyvekben kell lennie valaminek,
amivel megakadályozhatjuk, hogy Elena vámpírrá váljon.
Ezért keressük tovább.
Az utolsó percig.
A telihold alatti szertartás több szakaszból áll.
Először a vérfarkast öli meg, majd a vámpírt, végül a hasonmást.
Amint Elena meghal, az átok megtörik.
- Klaus hibriddé válik. - És mikor támadunk?
Elena halála aktiválja Klaus vérfarkas énjét.
Az átalakulás alatt védtelen lesz. Ekkor csap le Bonnie.
Biztos, hogy Bonnie túléli?
Ha képes a halál torkáig vinni őt, magam fejezem be.
- Damon. - Nem fog tetszeni, amit mondani akarok.
A lényegre. Lesz szertartás, vagy sem?
Lesz. Próbáltam megállítani, de nem sikerült.
Maradunk a tervnél. Most megyünk Bonniért.
- Elkapta Jennát, Stefan. - Tessék?
Rávette Katherine-t, hogy kicsalogassa a házból.
Mi az? Mi a baj?
Ő lesz a vámpír a szertartásnál.
Jézusom.
- Hogy érzed magad? - Még önmagam vagyok.
Vagy mégsem.
Minden fényesebb. A tűz pedig melegebb.
Egy részem retteg, de van egy másik,
ami nem akar érezni semmit.
A vámpírok ki tudják kapcsolni az emberi részüket.
Az a részed fáj.
- Meghalok, ugye? - Nem!
Jenna, azt nem engedem. Nem érdekel, mit kell tennem.
- Ki az? - Biztos a vérfarkas.
Mi történik velem?
Egy bűbájjal lelassítottam az átváltozásodat.
A belső éned próbál kitörni.
A boszorkányoknak fenn kell tartaniuk a természet egyensúlyát.
Ennek szolgálatában nem törheted meg az átkot.
Én Klaust szolgálom.
Az új fajt.
Örülök, hogy még megvan táncpartnerem.
Helló, kedveseim.
Készen állunk?
Siess. Gyere be.
- Látsz valamit? - Itt nem biztonságos.
Ha be akar jutni, akkor be fog.
Honnan tudtad, hogy mi vagyok?
Kitöröltem az emlékeidet.
Vasfüvet ittam.
Eljátszottam, hogy nem emlékszem, hogy kémkedhessek.
- Az anyád ötlete volt. - Mi? Az anyám is tudja?
Te jó ég! Elmondtad neki.
- Mit szólt hozzá? - Ő utálja a vámpírokat.
Így nőtt fel, ezért valószínűleg mindig is utálni fogja őket.
- És mi van veled? - Mi van velem?
Mi lesz kettőnkkel?
Itt ragadunk a házban.
És reméljük, a barátunk nem tép szét minket.
Hallottam.
Pompás. Épp most készültem vacsorázni.
Elena napok óta nem veszi fel a telefont. Látnom kell őt.
Egy nap és egy lány mínuszban vagy, John.
- Miről beszélsz? - Klausnál van.
Ma este lesz a szertartás.
Hogy engedhettétek? Vigyáznotok kellett volna rá.
Nem ez volt a tervetek lényege? Hogy megvéditek?
- Meg is védtem. Megitattam a véremmel. - Hogy mi?
Miután Klaus megöli, visszatér az élők közé.
Igaz, az általad leginkább gyűlölt lényként, de te nem érdekelsz.
Nem ajánlom, hogy pont most köss belém.
Tönkretetted az életét. Ugye, ezt te is tudod?
Tudom. Helyette döntöttem, elvettem a jövőjét.
Tudom.
De van ennél rosszabb.
Mi lehet ennél is rosszabb?
Itt van a holdkő.
Ötszáz éven át kutattam utána.
Nem szívesen adom át.
A hold elérte a csúcspontját.
- Emlékszel, mit kell tenned? - Tökéletesen.
Azzal, amit tettem,
csak Tylernek akartam segíteni.
Te vagy Jules?
Nem akartam magára hagyni.
Kezdhetjük?
- Melyiket olvasod? - Emily Bennettét.
Egy egész bekezdésnyi bűbájt használt Jonathan Gilbertnek.
Igen, asszem, belezúgott.
Valami újjáélesztő varázsigén dolgozott.
Azt én is láttam. De nem írta, hogy pontosan mit csinál.
Talán Jonathan megemlíti a naplóiban.
Szólok Stefannak, hogy hozza el őket.
Jött valaki.
Hogyhogy te itt?
Elijah és Stefan odafent vár. Válthatnék pár szót Jeremyvel?
Természetesen. Hogyne.
Mi a baj?
Jeremy, Jennáról van szó.
- Miért vitte el Jennát? - Mert beleavatkoztunk.
Klaus Tylert és Caroline-t akarta használni.
- Damon megmentette őket. - Akkor induljunk. Most.
Mielőtt feláldozná Jennát. Egyedül is végzek Klausszal.
Ekkora erőátvitelbe belehalnál.
Ezt már átbeszéltük. Ez nem megoldás.
- Ahogy Jenna halála sem az. - Stefan egyetért veled.
Másik vámpírt ajánlunk helyette.
Olyat, akit jobban akar.
Engem.
Ez azt jelenti, hogy működik?
Működik.
Tudod, mire gondoltam, amikor az ügyvédek felhívtak,
hogy én lettem a gyámotok?
Arra, hogy nem csinálhatná valaki más?
Senki más nem lett volna képes átsegíteni minket mindazon.
De a tudat, hogy majdnem lemondtam rólatok.
De nem tetted.
Az egész életedet arra áldoztad, hogy segíts minket.
Nézz körbe.
- Cserbenhagytalak. - Nem. Dehogy.
Én hagytalak cserben.
Annyira sajnálom.
A vámpírlét felerősíti a bűntudatod.
De erősebbé és gyorsabbá is tesz.
Képes vagy harcolni.
Én túl fogom élni. Nem lesz bajom. Ezt hidd el nekem.
De azt akarom,
hogy ha alkalmad lesz rá,
fuss.
- Elképzelhető, hogy megöltem? - Nem.
Nem. A fagolyóknál sokkal több kell egy vérfarkashoz.
Még odakint kóborol.
Szerinted az anyám meg akar ölni engem?
Szerintem nem tudja, mi legyen veled.
Igazából én sem tudom, mi legyen velem.
- Mi volt ez? - Várj.
Ne. Ne lőj!
Mi a fenét csinálsz?
- Add a kabátod. - Mit?
A kabátod. Vedd le.
Hé.
Caroline?
Nyugodj meg.
Semmi baj.
Bonnie megtalálta őket. A Steven's kőfejtőnél vannak.
Először én megyek oda, ti pedig Bonnie-val követtek.
Amint a hold az utolsó fázisba lép. Addig rejtve kell maradnia.
Nem tudhatja meg, hogy él.
Becsületre méltó vagy.
És te?
Csak mert az egész terv
a te becsületeden áll, vagy bukik, Elijah.
Számíthatsz rám.
Klaus a bátyád.
Én már vagy ezerszer meg akartam ölni az enyémet.
De sosem tudtam.
Nem Klaus volt az egyetlen bátyám.
Voltak testvéreim, szüleim. Egész családom.
Az évszázadok során Klaus egyenként levadászta,
és elvette őket tőlem.
A testüket szétszórta a tengerben, hogy ne lelhessek rájuk.
Bosszút akarsz állni.
Néha a bosszúban is akad becsület.
Nem hagylak pácban.
Vess ennek véget.
Elhoztam a Gilbert naplókat.
Azt hiszem, tudom, melyik varázsigéről beszéltek.
- Hol van Damon? - Odafent. Alaric beszél vele.
- Hogy mit csinált? - Nem hagyja, hogy Jenna meghaljon.
Van egy boszorkányunk. Ő megöli Klaust. Így senki nem hal meg.
Kivéve Bonnie-t.
A francba, Stefan!
Jól érzed magad?
Megvagyok.
Ilyen az én kisöcsém. Mindig feltakarít utánam.
Helló, Jenna.
Eressze el. Tudom, nekem meg kell halnom, de neki nem.
- Óvatosan. - Elena, ne.
Nem hagyhatjuk Jeremyt család nélkül.
Betartottam a szabályokat, mindent megtettem. Nem menekültem.
Kérem.
Lám, lám.
Nem rémlik, hogy szerepelnél a vendéglistán.
Tárgyalni jöttem.
Ám legyen.
Mit tehetek önért, Mr. Salvatore?
Találtunk valamit a naplókban.
Jonathan írt egy anyáról, aki Emily szolgálatait kérte.
A kisbabája haldoklott.
Emily egy bűbájjal összekötötte a kettejük életerejét.
És ez hogy menti meg Elenát?
A gyermek meghalt, de az anyja életereje átáramlott belé,
és visszahozta őt.
Tudjuk, hogy Elena visszatér a halálból. Csak épp vámpírként.
- Ha a lelke sértetlen marad, akkor nem. - A lelke? Ez komoly?
Ti tényleg hisztek ebben az istenfélő handabandában?
Nem hagyom, hogy Elena azzá váljon, amitől egész életemben óvtam őt.
Nevezheted istennek, vagy misztikus energiának, aminek akarod, de igen.
Én hiszek benne.
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
Te hallhatod őket.
Bármit meghallhatsz. Csak összpontosíts rájuk.
Nem kell megölnöd Jennát.
Átveszem a helyét.
Nem is tudom.
A három nő sokkalta költőibb képet alkot.
Három istennő, akiket a természet oltárán áldozok fel.
Mit mondanak?
Nem tudom kivenni.
Képes vagy rá, csak lazíts. Koncentrálj.
Ne játszadozz velem. Így is megkapod, amit akarsz.
Hallom őt. Hallom Stefant.
Miről beszélnek?
Micsoda hősiesség, nemde?
- Hallottam, hogy ilyen vagy. - Cserélj ki vele.
Engem Jennáért.
Ó, istenem.
Mi az?
A helyembe akar lépni.
- Hogy van Tyler? - Alszik.
Szerintem reggelig fog.
Ráfér a pihenés.
Jó.
Szóval, most már ez az életed?
Hát nem unatkozom.
Az elmúlt néhány napunk annyira jó volt és vidám.
Annyira Caroline-os.
Azt hittem, meg tudok barátkozni ezzel a vámpír dologgal.
Meg is tudsz.
- Matt... - Már nem vagyok biztos benne.
Matt.
Megértem. Már ez az életed.
De tudod, miből áll az enyém?
Egy folyton utazgató anyából.
Egy halom számlából, suliból...
És munkából, ami néha nagy szívás.
De ez az életem.
És azt hiszem, mindezek nélkül szeretném élni.
Gyerünk Bonnie, vár ránk egy hibrid.
- Kész. - Ennyi?
Menjünk.
- Sietek vissza. - Várj, ezt hogy érted?
Én is megyek. Muszáj ott lennem. Tudnom kell, hogy jól vagytok.
- És ha veled történik valami? - Itt a gyűrűm.
Ezt nem tagadhatod meg tőlem.
Lassan. Nyugi.
Menjetek. Itt maradok vele.
Indulunk.
- A fegyverek a kocsiban vannak. - Bonnie a mi fegyverünk.
Bonnie, ez meg mi?
- Ez most túl veszélyes. - Nem maradok, míg Jenna ott van.
- Sajnálom. - Ezt nem teheted! Damon?
Bocs, haver. Igaza van.
Ne. Ezt nem tehetitek! Bonnie!
Bonnie!
- Elena... - Csinálnom kell valamit.
Ezt nem hagyhatom. Nem lehet.
Igen kínos helyzet.
Vicces, hogy a sok "család az első" duma után
megjelenik Stefan, a páncélos hős.
Stefan.
Semmi baj.
Nos,
melyikük legyen az?
Nem.
Ne aggódj.
Nincs választásod.
Ne! Stefan!
Ne!
Más terveim vannak a barátod számára.
Élve kell nekem.
De egyelőre...
Szólj, ha kész vagy, Greta.
Ne.
- Te jössz. - Ne, Jenna, ne!
Ne izgulj, Elena. Tudom, mit kell tennem.
Jenna, ne!
Csak kapcsold ki.
Kapcsold ki.
Hogy ne kelljen félned többé.
Ne!
Jenna!
Ne. Jenna.
Ne.
Annyira sajnálom.
Meg fogják ölni?
Igen.
Itt az idő.
Köszönöm, Elena.
Menj a pokolba.
Ne.
Már érzem.
Sikerült.
Igen, igen.
Most!
Nem! Te meghaltál!
Elena.
- Ki kell vinned őt! - Na és te?
Én maradok, amíg meg nem hal. Menj!
Elijah?
Szervusz, testvér.
A családunk nevében, Niklaus.
Nem a tengerben vannak.
- Hogy? - A testük jó helyen van.
Ha megölsz, sosem találod meg őket.
Elijah.
Ne hallgass rá!
Elviszlek hozzájuk.
A szavamat adom, testvér.
- Akkor mindkettőtökkel végzek. - Abba belehalsz.
Nem érdekel.
- Sajnálom. - Ne!
Ne!
Már itt kéne lenniük.
Az egészet elolvastad?
Igen.
Akkor tudod, mi történt az anyával,
miután a baba visszatért a halálból.
Megmentette a lányát.
Békére lelt.
John...
Szeretném, ha ezt átadnád Elenának.
Ezzel együtt.
Mi ez az egész?
Vigyázzatok egymásra.
Kérlek.
Megjöttek.
Ha vámpírként térsz vissza, magam döflek le, úgyhogy ne tedd.
Nem bírnám elviselni, ha örökké gyűlölnél.
Hogy van?
Még nem tudom.
Na és Jenna?
Nem.
Sajnálom, Jeremy.
- Elena. - Hé!
Damon...
Hogy vagy?
Jól vagyok.
Szia.
Ja, igen, meglőttünk.
De begyógyul.
Igazad volt.
Hiba volt hazajönnöm.
Nem, inkább...
Hiba volt elmenned.
És nem kéne újra megtenned.
Most viccelsz, ugye?
Már másodszor próbáltalak megölni.
Egy barátság sem tökéletes.
Matt szakított velem.
Sajnálom.
Akkor ahelyett, hogy megint magamra hagynál, mondd azt, hogy:
"Köszönöm, Caroline, hogy törődsz velem.
És bocsáss meg, amiért megint fel akartalak falni".
Gyere ide.
Óvatosan.
Köszönöm, Caroline.
Hogy törődsz velem.
Szívesen.
Minden kész?
Igen. Van még hely a Gilbert család parcellájában,
és megigéztem két sírásót, hogy segítsen.
Hogy viseli?
Egy szülője sem maradt.
Nincs túl jól.
- Mindjárt kész vagyok. - Csak nyugodtan.
John megkért, hogy ezt adjam oda.
És ezt is.
Jeremy.
Annyira sajnálom.
Sajnálom, hogy ennyi embert kellett elveszítened.
Te még itt vagy.
Elena.
Nem könnyű feladat egy különleges gyermek normális szülőjének lenni.
Én bele is buktam.
És az előítéleteim miatt cserbenhagytalak.
Azon rágódom, hogy mennyivel másképp alakult volna minden,
ha meghallgatom a te szemszögedet is.
Számomra ez a vég.
Számodra egy esély, hogy megöregedj és egy nap jobban bánj
a gyermekeddel, mint én az enyémmel.
Annak a gyermeknek szánom a gyűrűmet.
Nem kérem, hogy megbocsáss, sem, hogy elfelejtsd a tetteimet.
Csak azt kérem, hogy ezt hidd el nekem.
Nem számít, hogy emberként, vagy vámpírként olvasod ezt.
Én ugyanúgy szeretlek.
Ahogy mindig is szerettelek. Ahogy mindig is foglak.
John.
Visszamegyünk a házba.
Kihagyom a kávét meg a tea sütiket.
Szüksége van ránk.
Mindnyájunkra.
És aztán mi lesz?
Az átok megtört.
Hogy ölhetné meg bárki is a hibrid farkas-vámpírt,
és a kétszínű öcsikéjét?
Fogalmam sincs.
Pedig ki kell találnunk. Gyorsan.
Nem hagyom, hogy Elena még valakit elveszítsen.
Azért ezt ne ígérd meg neki.
- Mire célzol? - Tyler Lockwood megharapott.
Igazából csak megkapott, de ez lett belőle.
Kitalálunk valamit.
Egy gyógymódot.
Nincs gyógymód, Stefan.
Elena ember maradt, igaz?
Találtunk megoldást, amikor nem volt.
Hé.
Nem hagyom ennyiben.
Tenni akarsz valamit? Ne szólj Elenának.
Semmi szüksége egy újabb sírra. ának.