W poprzednich odcinkach...
- Jesteś Elena. - Wyglądamy tak samo.
Jesteś jej sobowtórem. Możesz złamac klątwę.
To wampir zrodzony z wilkołaka.
Klątwa więzi jego wilczą naturę.
Jeśli Klaus ją złamie, będzie mieszańcem.
Mam wiadomość.
To dziś.
Obrzęd jest prosty.
Czarownica skieruje moc pełni księżyca,
by uwolnić zaklęcie.
Potem Klaus jako wilkołak i wampir, poświęci każdego z nich.
A ja?
Klaus wypije krew sobowtóra, aż do twojej śmierci.
Nie chcę cię stracić.
- Istnieje sposób. - Damon, nie!
Wróci jako wampir. Odmawiasz jej prawa wyboru?
Nie wybaczy ci.
Ugryzienie wilkołaka zabija wampira, unikaj go.
Bez wilkołaka nie odprawi dziś rytuału.
Po pierwsze - zawsze miej plan awaryjny:
zapasowy wilkołak, zapasowa czarownica.
Doznaje przemiany.
- Mógł użyć mnie. - Nie.
- A to? - Ugryzienie wilkołaka.
- Pomogę! - Cofnij się!
Bramka nie wytrzyma.
- Chodź! - Tyler!
- Zabije nas! - Czekaj.
Jest ranny. Wyjdziemy.
Oszalałaś?
Nie strzelaj.
- Weź mnie za rękę. - Mam go.
Daj rękę.
Więc tak wygląda ukąszenie wilkołaka.
Nie takie straszne.
Będzie gorzej.
Po prostu umrzesz?
A znasz lekarstwo?
Też nie znam.
Nie pożegnasz się po stu czterdziestu pięciu latach?
Z tobą - nie.
- Nie odchodź w złości. - Nie zależy mi na zgodzie z tobą.
Klaus kazał mi wywabić Jennę. Nie miałam wyjścia.
- Dałem ci werbenę. - Ona albo ja.
Pomogłem ci, nie odwdzięczyłaś się.
Klaus umrze, wyjdziesz bez uszczerbku, a Jenna zginie.
Wygrasz tylko ty, dlaczego?
- Bo nie zaślepia mnie miłość. - To ciesz się wieczną samotnością.
Co zrobisz?
Zgłoszę się na zastępstwo.
Klaus cię nie weźmie - widział ranę, twoja krew jest nieczysta.
Przykro mi, ale Jenna umrze.
Moja głowa. Co się dzieje?
- Pamiętasz, co się stało? - Dzwoniłaś. Byłaś przerażona.
Nie zorientowałam się, że to nie ty.
Wyszłam z domu i mnie złapał. Wampir.
Klaus.
Musiałam pić jego krew.
Dalej nie pamiętam.
- Gdzie jesteśmy? - Koło kopalni.
Czemu nic nie pamiętam?
Opowiadałam ci, kiedy człowiek zostaje wampirem...
Jeśli umrze, mając w organizmie krew wampira...
Zabił mnie.
Wszystko będzie dobrze. Uratuję cię.
Jestem wampirem?
I na pewno jesteś głodna.
Daruj sobie. To zaklęty krąg.
Jesteś w pułapce. Nie wyjdziesz.
Greto, proszę. Puść ją.
Klaus ją wybrał.
Nie.
Pij.
- Jenna, nie pij! - Nie mogę. - Puść ją.
Jenna? Będzie dobrze.
Popatrz na mnie.
Wszystko sie ułoży.
Nic z tego. Tyle ksiąg.
- Jak powstrzymać przemianę Eleny? - Szukajmy dalej. Do ostatniej księgi.
Rytuał ma kilka etapów.
Najpierw ginie wilkołak, następnie wampir, na koniec - sobowtór.
W chwili śmierci Eleny Klaus zostanie mieszańcem.
Kiedy zaatakujemy?
Gdy obudzi się w nim wilk. Transformacja go osłabi.
- Wtedy wkroczy Bonnie. - Wytrzyma?
Jeśli uda jej się go osłabić, ja dokończę dzieła.
- Nie ucieszysz się. - Mów. Rytuał się odbędzie?
Tak.
Próbowałem temu przeszkodzić, nie wyszło.
Trzymamy się planu. Idę po Bonnie.
On ma Jennę.
Co?
Zmusił Katherine, by wywabiła ją z domu.
Co się stało?
Ona będzie wampirem, którego poświęci.
- Jak się czujesz? - Normalnie.
Tylko inaczej.
Wszystko jest jaśniejsze, ogień - gorętszy.
Jestem przerażona i nie chcę niczego czuć.
Wampiry potrafią stłumić ludzką część. To boli.
- Czy ja umrę? - Nie.
Nie dopuszczę do tego. Bez względu na cenę.
- Kto to jest? - Chyba wilkołak.
- Co się ze mną dzieje? - Mój czar spowolnił przemianę.
Twoje wnętrze usiłuje wydrzeć się na wolność.
Czarownice mają wspierać równowagę przyrody.
Powinnaś strzec klątwy.
Mam zobowiązania wobec Klausa. I nowego porządku.
Miło, że mam jeszcze z kim zatańczyć.
Witajcie, ślicznotki. Gotowe?
Wejdź.
- Widzisz coś? - Nie jesteśmy tu bezpieczni.
Jeśli zechce, dostanie się do środka.
Skąd wiedziałeś, czym jestem?
- Zahipnotyzowałam cię. - Zażyłem werbenę.
Szpiegowałem cię.
- Pomysł twojej mamy. - Ona wie?
Powiedziałeś jej. I co?
Nienawidzi wampirów. Tak ją wychowano, taka już jest.
- A ty? - Co?
Co z nami?
Siedzimy tu, żeby twój kumpel nas nie zabił.
Słyszę.
Super. Zastanawiałem się, co by przekąsić.
Nie mam wieści od Eleny. Muszę ją widzieć.
Spóźniłeś się.
- Co? - Klaus ją schwytał.
- Wieczorem złoży ofiarę. - Jak mogłeś do tego dopuścić?
Miałeś nad nią czuwać, dbać o jej bezpieczeństwo.
- Jest bezpieczna. Dałem jej krwi. - Co takiego?!
Klaus zabije Elenę, a ona ożyje. Jesteś wściekły, ale kogo to obchodzi?
Nie zadzieraj ze mną.
Zmarnowałeś jej życie.
Tak. Odebrałem jej wolność wyboru. Wiem. A będzie jeszcze gorzej.
To możliwe?
Mam kamień księżycowy. Szukałem go pięćset lat.
Ciężko się z nim rozstać.
Księżyc osiągnął apeks. Pamiętasz, co robić?
Tak.
Ja tylko... pomagałam Tylerowi.
Ty jesteś Jules?
Nie chciałam, żeby był sam.
Zaczniemy?
Co teraz czytasz?
Emily Bennett. O czarach, które rzucała na Jonathana Gilberta.
Miała do niego słabość.
- Uczyła się przywracać do życia. - Wiem, ale na czym polegał czar?
Może będzie w pamiętniku Gilberta. Stefan go przyniesie.
Ktoś tu jest.
Co tu robisz?
Na górze są Elijah i Stefan. Mogę mówić z Jeremym?
Jasne.
Co się dzieje?
Chodzi o Jennę.
- Dlaczego ją zabrał? - Za karę.
Chciał poświęcić Tylera i Caroline. Damon ich uratował.
Chodźmy. Zanim poświęci Jennę.
Jeśli użyjesz tej siły, zginiesz. Nie ma mowy.
Nie pozwolę, by Jenna umarła.
Stefan by się z tobą zgodził.
Zaoferujemy kolejnego wampira, potem zechce ich więcej. Mnie.
Działa?
Tak.
Na wieść, że zostałam waszym opiekunem, pomyślałam:
"Niech się w to bawi ktoś inny."
Tylko ty mogłaś się nami zająć.
Prawie z tego zrezygnowałam.
Ale tego nie zrobiłaś. Zrezygnowałaś dla nas ze swojego życia.
Rozejrzyj się.
- Zawiodłam was. - Nie. To ja zawiodłam ciebie.
Wybacz.
Wampiry dotkliwiej się obwiniają.
Są za to silniejsze i szybsze. Walcz.
Poradzę sobie. Uwierz w to.
Ale obiecaj: kiedy będziesz mogła...
...uciekaj.
Zabiłem go?
Nie. Drewniane pociski nie pokonają wilkołaka.
Nadal gdzieś tam jest.
Moja mama też chce mnie zabić?
Myślę, że nie wie, co z tym robić.
To zupełnie jak ja.
- Co to? - Czekaj.
Nie strzelaj.
Co ty wyprawiasz?
Daj kurtkę. Zdejmij ją.
Już dobrze.
Dzięki czarowi Bonnie wiemy, że są w kamieniołomie Stevena.
Idę. Dołączycie, kiedy nadejdzie czas.
Gdy księżyc wejdzie w ostatnią fazę.
Bonnie pozostanie w ukryciu. Klaus nie może wiedzieć, że żyje.
Jesteś bardzo szlachetny.
A ty?
Cały plan zależy od twojego honoru.
Nie zawiodę.
Klaus jest twoim bratem.
Swojego brata chciałem zabić setki razy,
ale nie byłem w stanie.
Nie był moim jedynym bratem.
Miałem rodzeństwo, ...
...rodziców, rodzinę.
Przez wieki Klaus odebrał mi każdego z nich.
Wrzucał ich do morza, nie odnalazłem ciał.
Szukasz zemsty.
Też może być szlachetna.
Nie zawiodę cię.
Zakończ to.
Pamiętniki Gilberta. Chyba znam zaklęcie, o którym mówisz.
- Gdzie Damon? - Na górze, z Alariciem.
- Co zrobił?! - Chciał ratować Jennę.
Mamy czarownicę. Zabije Klausa. Nikt nie musi umierać.
Oprócz Bonnie.
- Dobrze się czujesz? - Tak.
Tak to już jest z moim bratem.
Zawsze po mnie sprząta.
Jenna.
Puść ją. Ja muszę umrzeć, ale ona nie.
Uważaj.
Jeremy nie może zostać sam.
Przestrzegałam twoich zasad, wypełniałam polecenia. Nie uciekłam.
Proszę.
Ciebie nie zaprosiłem.
Przyszedłem porozmawiać.
Doskonale.
Czym mogę służyć, panie Salvatore?
Znaleźliśmy coś w pamiętnikach.
Pewna matka prosiła Emily o pomoc. Jej dziecko było umierające.
Więc wlała w dziecko swoją wolę życia.
- Mów, jak ratować Elenę. - Dziecko umarło,
ale wola życia matki sprawiła, że ożyło.
Elena i tak ożyje. Ale jako wampir.
- Nie, jeśli dusza pozostanie czysta. - Dusza? Wierzysz w te brednie?
Elena nie zostanie czymś, przed czym broniłem ją całe życie.
Niech będzie, że to brednie, ale pokładam w nich wiarę.
- Co się dzieje? - Nie wiem.
Słyszysz ich. Możesz wszystko usłyszeć. Skup się.
Nie musisz zabijać Jenny. Weź mnie.
Czy ja wiem?
Podoba mi się symetria trzech kobiet,
trzech bogiń poświęconych na ołtarzu natury.
- Co mówią? - Nie rozumiem.
Spróbuj, tylko się odpręż i skup.
Nie błaznuj. I tak doprowadzisz plan do końca.
Słyszę Stefana.
Co mówią?
Bohater z ciebie. Już o tym słyszałem.
Dokonaj wymiany. Weź mnie za Jennę.
Co?
Chce zająć moje miejsce.
Jak się czuje?
Śpi. Rano będzie lepiej. Odpocznie.
- Więc tak wygląda teraz twoje życie? - Nigdy się nie nudzę.
Ostatnie dni z tobą były wspaniałe.
I w twoim stylu.
Pomyślałem, że mógłbym się pogodzić z twoim wampiryzmem.
Oczywiście.
Nie wiem, czy potrafię.
To twoje życie. Ale wiesz, jakie jest moje?
Moim jest nieobecna matka,
sterta rachunków, szkoła, praca.
Bywa beznadziejne.
Ale jest moje.
Nie chcę się w to wszystko mieszać.
Bonnie, trzeba zabić mieszańca.
Już.
Chodźmy.
- Niedługo wrócę. - Jak to?
Idę z wami, żeby nic się nie stało.
- A kto będzie czuwał nad tobą? - Mam pierścień.
Nie przyjmuję odmowy do wiadomości.
Idź. Zostanę z nim.
Już czas.
- W samochodzie mam broń. - Wystarczy nam Bonnie.
Bonnie, co to?
- Nie mogę nikogo narazić. - Nie zostanę tu!
- Wybacz. - Nie możesz tego zrobić.
Ma rację.
Nie możesz.
Muszę działać. Nie dopuszczę do tego.
Jesteś w kropce.
Gadasz o ochronie rodziny, a Stefan ratuje sytuację.
Kogo wybierasz?
Nie!
Nie martw się. Nie masz wpływu.
Wiążę z nim inne plany. Będzie żył.
Ale teraz...
Greta, czekam na znak.
Twoja kolej.
W porządku. Wiem, co robić.
Wyłącz uczucia.
Nie będziesz się więcej bać.
Przykro mi.
Zabiją go?
Tak.
Już czas.
Dziękuję, Eleno.
Idź do diabła.
Czuję to.
To się dzieje.
Przecież zginęłaś.
- Zabierz ją stąd. - A ty?
Zostanę tu, aż umrze.
Elijah?
Witaj, bracie.
W imieniu naszej rodziny, Niklaus...
- Nie wrzuciłem ich do morza. - Co?
Ciała są bezpieczne.
Jeśli mnie zabijesz, nigdy ich nie znajdziesz.
Nie słuchaj go.
Zaprowadzę cię do nich. Daję ci słowo, bracie.
- Zrób to, a zabiję was obu. - Umrzesz.
Trudno.
Przykro mi.
Czemu ich jeszcze nie ma?
- Przeczytałeś wszystko? - Tak.
Wiesz, co się stało z matką, kiedy dziecko ożyło.
Uratowała córkę. Znalazła spokój.
Oddaj to Elenie.
I to.
Co się dzieje?
Uważajcie na siebie.
Już są.
Jeśli ożyjesz jako wampir, sam cię przebiję.
Nie zniósłbym myśli, że mnie znienawidziłaś mnie na zawsze.
- I co z nią? - Jeszcze nie wiemy.
A z Jenną?
Przykro mi.
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Zostałeś postrzelony. Rana się goi.
Miałaś rację.
- Nie powinienem był wracać. - Nie powinieneś był odchodzić.
Teraz też nie powienieneś.
Żartujesz sobie?
Już drugi raz próbowałem cię zabić.
Każda przyjaźń ma wady.
Matt ze mną zerwał.
Przykre.
Zamiast znów mnie zostawiać, mógłbyś podziękować,
że nad tobą czuwam i przeprosić, że znów próbowałeś mnie pogryźć.
Dziękuję, że nade mną czuwasz.
Proszę.
Gotowe?
Grób rodzinny czeka, zahipnotyzowałem grabarzy.
Jak ona się czuje?
Straciła ostatnich krewnych. Jest w szoku.
- Jeszcze chwila. - Nie śpiesz się.
John prosił, żebym ci to przekazał.
I to.
Przykro mi.
Straciłeś tylu bliskich.
Mam jeszcze ciebie.
Eleno, niełatwo być zwykłym ojcem niezwykłego dziecka.
Poniosłem porażkę.
Z powodu uprzedzeń zawiodłem cię.
Dręczy mnie myśl, jak wszystko by wyglądało,
gdybym wysłuchał twojego zdania.
Dla mnie to koniec.
Dla ciebie - szansa, by dorosnąć i być kiedyś lepszą matką
niż ja byłem ojcem.
Zostawiam ci mój pierścień.
Nie proszę, byś mi wybaczyła, albo zapomniała.
Proszę tylko, żebyś mi uwierzyła.
Kimkolwiek jesteś - człowiekiem czy wampirem - i tak cię kocham.
Zawsze cię kochałem i nie przestanę. John.
Wracamy.
Odpuszczę sobie kawę i ciastka.
Ona nas potrzebuje. Wszystkich.
Co dalej? Klątwa została złamana.
Jak zabijesz wszechmocnego wilko-wampira
- i jego dwulicowego brata? - Nie mam pojęcia.
Wymyśl coś. Byle szybko.
Elena już nikogo nie straci.
Zobaczymy.
- Co to ma znaczyć? - Tyler Lockwood mnie ugryzł.
Zadrasnął, ale jednak.
Coś się wymyśli. Znajdziemy lekarstwo.
Nie istnieje.
Elena pozostała człowiekiem. Znaleźliśmy sposób.
Uda mi się.
Chcesz coś dla mnie zrobić? Nie mów Elenie.
Niech nie płacze nad kolejnym grobem. Elenie.