Ang nakaraan sa The Vampire Diaries:
-Ikaw siguro si Elena. -Pa'no tayo naging magkamukha?
Ikaw ang kamukha, ang susi sa pagputol ng sumpa.
Bampira si Klaus na may lahing lobo.
Ang sumpa ang pumipigil sa pagiging lobo niya.
Kung mapuputol 'to, magiging hybrid siya.
Nagbigay ng mensahe si Klaus.
Mangyayari ang sakripisyo.
Diretso ang ritwal.
Gagamitin ng mangkukulam ang bilog na buwan para makalaya ang orasyong nasa bato.
Pagkatapos si Klaus, bilang parehong bampira at lobo
magsasakripisyo ang bawat isa.
Para saan ako?
Kailangan niyang inumin ang dugo ng kamukha hanggang sa mamatay.
-'Di ka pwedeng mawala. -Hindi.
-May iba pang paraan, -Damon, hindi.
Magiging bampira ka. Pa'no mo napili 'yon?
Hindi ka niya mapapatawad.
Makakapatay ng bampira kagat ng lobo. 'Wag ka makipag-kaibigan.Naintindihan mo?
-Tyler? -'Di niya magagawa ang ritwal, 'pag walang lobo.
Unang patakaran, dapat laging may sasalo.
Sasalong lobo...
Sasalong bampira.
Nagbabago siya.
-Bakit 'di ako ginamit? -'Di pwede.
-Ano 'to, Damon? -Kagat ng lobo.
-Caroline, hayaan mong tulungan kita. -Kaya ko na 'to.
Caroline, 'di na kaya ng pinto.
-'Yong bakal! -Tyler, pakiusap.
Matt. Hindi. Huy, 'wag. Si Tyler 'yan.
-Papatayin niya tayo. -Sandali.
Sugatan siya.
-'Wag kang lalapit. -Pwede kang umikot.
Sira ka ba?
'Di mo siya babarilin uli, okay? Okay.
-Matt, abutin mo kamay ko. -Ako na.
Matt, abutin mo kamay ko.
-Kagat 'yan ng lobo. -Oo.
Hindi naman ganoon kasama.
Magiging.
Ganyan na 'yan? Mamamatay ka na?
Depende. Wala kang alam na lunas?
Ako rin.
145 taon tapos walang huling paalam?
Hindi ka dapat pinagpapaalaman.
'Wag-- 'Wag kang umalis ng galit.
Wala sa listahan ko ang makipagkasundo sa'yo, Katherine.
Inutusan ako ni Klaus na tawagin si Jenna para palabasin siya. Wala akong magawa.
Kaya nga binigyan kita ng vervain. Para may magawa ka.
Ako o siya. Pinili ko siya.
Tinulungan kita. May utang ka sa'kin.
Kapag namatay si Klaus, makakalaya ka at mamamatay tiyahin ni Elena.
Kaya ikaw lang ang panalo.
Pa'no nangyari 'yon?
Hindi ko hinayaan humadlang ang pag-ibig.
Magpakaligaya kang mag-isa, Katherine.
Anong gagawin mo?
Iaalok ko kay Klaus ang sarili ko na kapalit.
Hindi ka niya tatanggapin.
Nakita niya kagat mo, sabi niya 'di marumi ang dugo mo.
Pasensiya na, Damon.
Pero mamamatay si Jenna. Wala ka ng magagawa 'ron.
Ang ulo ko.
Anong problema sa'kin?
-Naaalala mo nangyari? -Tinawag mo ko.
Takot na takot ka.
Napagtanto ko dapat na 'di ikaw 'yon.
'Paglabas ko ng bahay, may humila sa'kin.
Isang bampira.
Si Klaus. Si Klaus 'yon.
Pinainom niya ko ng dugo niya.
Tapos wala na kong maalala, pagtapos no'n.
Nasaan tayo? Anong nangyari?
Nasa tibagan. Dinala niya tayo rito.
Bakit wala akong maalala?
Jenna, naaalala mo...
sinabi ko sa'yo kung pa'no nagiging bampira isang tao?
Oo, 'pag namatay ka na may dugo ng bampira sa sistema mo, do'n...
Diyos ko.
Pinatay niya 'ko.
Jenna, makinig ka. Maaayos ang lahat, okay. Ilalabas kita rito.
Bampira na 'ko?
At siguradong gutom ka.
'Wag ka ng magtangka. Inorasyonan ko paligid.
Hindi ka na makakalabas, kahit ano pang gawin mo.
Greta, pakiusap pakawalan mo siya.
-Siya ang pinili ni Klaus. -Hindi.
Inumin mo.
-Jenna, 'wag. -'Di ko kaya.
Pakawalan mo siya. Hoy.
Hindi.
Jenna.
Ayos lang 'yan.
Huy.
Jenna, tumingin ka sa'kin.
Ayos lang 'yan. Ayos lang 'yan.
Huy.
Walang kwenta.
Sa lahat grimoire na 'to, dapat mayro'n kahit ano...
na pipigil kay Elena na maging bampira.
Patuloy tayong maghahanap.
Hanggang sa huli.
Makukumpleto ang sakripsiyo habang papalapit ang kabilugan ng buwan.
Una patayin ang lobo, tapos ang bampira, panghuli ang kamukha.
Kapag patay na si Elena, mapuputol na ang sumpa.
-Magiging hybrid na si Klaus. -Kailan tayo aatake?
Magigising ang pagiging lobo ni Elena 'pag namatay siya.
Magiging mahina siya habang nagpapalit anyo. Saka papasok si Bonnie.
Sigurado ka makakaligtas si Bonnie?
'Pag nadala niya 'to sa pag-aagaw buhay, ako na tatapos ng trabaho.
-Damon. -'Di mo magugustuhan sasabihin ko.
Diretsahin mo na. Matutuloy ba sakripisyo o hindi?
Matutuloy. Sinubukan kong pigilan, pero naging kumplikado.
Tuloy ang plano. Makikipagkita tayo kay Bonnie.
-Nasa kanya si Jenna, Stefan. -Ano?
Ginamit niya si Katherine para palabasin siya ng bahay.
Ano 'yon? Anong problema?
Siya ang gagamitin nitong bampira sa ritwal.
Diyos ko.
-Kumusta pakiramdam mo? -Parang ako lang.
Pero hindi naman.
Lahat malinaw. Mas mainit ang apoy.
May bahaging natatakot ako, pero may bahagi rin...
na walang pakiramdam.
Kayang isara ng bampira ang kanilang pagkatao.
'Yon ang masakit.
-Mamamatay ba 'ko? -Hindi.
Jenna, 'di ko hahayaan na mangyari 'yon. Kahit ano gagawin ko.
-Sino 'yan? -Baka 'yong lobo na 'yan.
Anong nangyayari sa'kin?
Nag-orasyon ako para pabagalin ang pagpapalit anyo mo.
Gusto na nitong makawala sa loob mo.
Greta, mangkukulam dapat ang magpanatili ng balanse ng kalikasan.
Obligasyon mong panatilihing selyado ang sumpa.
Na kay Klaus ang obligasyon ko.
Ang bagong buhay.
Buti na lang may kapareha pa ako sa sayawan.
Kumusta, mga mahal ko.
Handa na ba tayo?
Halika na. Pasok sa loob.
-May nakikita ka ba? -'Di tayo ligtas dito.
Kung gusto nitong pumasok, makakapasok 'yan.
Pa'no mo nalaman kung ano ako?
Pinuwersa kitang makalimot.
May vervain ako.
Nagkunawari akong nakalimot para masundan kita.
-Ideya ng nanay mo. -Teka, alam ng nanay ko?
Diyos ko. Sinabi mo sa kanya.
-Anong sabi niya? -Galit nanay mo sa bampira.
Lumaki siyang galit sa bampira at malamang habang buhay na.
-Eh, ikaw? -Anong ako?
Pa'no tayo?
Nakakulong sa bahay na 'to...
sinusubukang 'wag mapatay ng kaibigan.
Narinig kita.
Magaling. Naisip ko pa naman mangagat para kumain.
Ilang araw ng 'di sinasagot ni Elena tawag ko. Gusto ko siyang makita.
Nahuli ka ng isang araw, huli na rin sa anak.
-Anong sinasabi mo? -Nakuha na siya ni Klaus.
Ngayong gabi na ang sakrispisyo.
Pa'no mo hinayaang mangayri 'to? Nandito ka para protektahan siya.
Hindi ba ang kabuoan ng plano mo, ay kaligtasan niya.
-Ligtas siya. Pinainom ko siya ng dugo ko. -Ano?
'Pag napatay ni Klaus si Elena, mabubuhay siya.
Sabihin ng, bilang isang sa kinamumuhian mo, pero wala namang may paki sa'yo.
Hindi mo gustong kalabanin ako ngayon.
Sinira mo buhay niya. Alam mo 'yon, 'di ba?
Alam ko. Pinapili ko siya, winasak kinabukasan niya.
Maniwala ka, alam ko.
Mas sumama pa nga.
Pa'nong may isasama pa?
Na sa'kin ang moonstone.
Limang daang taon kong hinanap 'to.
Ayaw kong mawalay rito.
Nakalagpas na buwan sa tugatog niya.
-Tandaan mo kailangan mong tandaan. -Tanda ko.
Lahat ng nagawa ko...
para matulungan si Tyler.
Ikaw si Jules?
Ayaw ko siyang mag-isa.
Simulan na natin?
-Alin ang binabasa mo? -Kay Emily Bennet.
May mga orasyon na ginawa niya para kay Jonathan Gilbert.
Oo, palagay may gusto siya rito.
May ginagawa siyang orasyon na makakabuhay.
Nakita ko rin. 'Di lang pinaliwanag kung para saan talaga.
Baka may nasulat si Jonathan tungkol dito.
Pwede ko ipadala rito kay Stefan.
May tao.
Huy, anong ginagawa mo rito?
Nasa taas sina Elijah at Stefan. Ayos lang kausapin ko si Jeremy?
Oo naman. Sige.
Anong problema?
Jeremy, may nangyari kay Jenna.
-Bakit niya kinuha si Jenna? -Parusa sa pakikialam.
Sina Tyler at Caroline ang gagamitin ni Klaus.
-Iniligtas sila ni Damon. -Umalis na tayo, ngayon.
Bago masakripisyo si Jenna. Papatayin ko na si Klaus.
'Pag gumamit ka ng maraming kapangyarihan, mamamatay ka.
Napag-usapan na natin 'to. Hindi 'yan kasali.
-'Di rin ang hayaan mamatay si Jenna. -Sasang-ayon si Stefan sa'yo.
Mag aalay tayo ng ibang bampira.
Isang mas magugustuhan niya.
Ako.
Ibig ba sabihin, gumagana?
Gumagana.
Ng araw na tinawagan ako para sabihin na ako na magulang n'yo...
alam mo una kong naisip?
"Wala bang ibang pwedeng gumawa nito?"
Walang ibang makakagawa no'n para sa'min ni Jeremy.
Maisip ko lang na halos bumitaw na 'ko sa pag-aalaga sa inyo.
Pero hindi mo ginawa.
Kinalimutan mo ang buong buhay mo para tulungan kami.
Tumingin ka sa paligid, Elena.
-Binigo ko kayo. -Hindi.
Binigo kita.
Patawarin mo 'ko.
Makinig ka, pinapasidhi ng pagiging bampira ang damdamin mo.
Pero palalakasin at pabibilisin ka rin nito.
Pwede kang lumaban.
Malalagpasan ko 'to. Magiging maayos ako. Gusto ko paniwalaan mo 'yon.
Pero ipangako mo...
kung may pagkakataon...
tumakbo ka.
-'Di mo naman iniisip na pinatay ko siya? -Hindi.
Hindi kahoy na bala, papatay sa lobo.
Nasa kung saan lang siya.
Tingin mo gusto kong patayin ng nanay ko?
Tingin ko, 'di alam ng nanay mo gagawin sa'yo.
Oo nga, 'di ko rin alam kung ano gagawin ko sarili ko.
-Ano 'yon? -Sandali.
Hindi. 'Wag. 'Wag mo siyang barilin.
Anong ginagawa mo?
-Akin na dyaket mo. -Ano?
Hubarin mo dyaket mo.
Huy.
Caroline?
Ayos lang 'yan.
Ayos lang.
Nag orasyon si Bonnie para mahanap sila. Nasa Stevens Quarry sila.
Ma-una na 'ko, sumunod kayo ni Bonnie.
Habang nasa huling yugto pa ang kabilugan ang buwan. Dapat nakatago lang siya..
Hindi pwedeng malaman na buhay pa siya.
Kagalang-galang ka.
Ikaw ba?
Dahil sa buong planong 'to...
nakasalalay karangalan mo, Elijah.
Hindi kita bibiguin.
Kapatid mo si Klaus.
Alam ko, ilang libong beses ko ng gustong patayin kapatid ko.
Pero hindi ko magawa.
Hindi lang naman si Klaus ang kapatid ko.
May mga kapatid ako. Magulang. May pamilya ako.
Sa paglipas ng mga siglo, inisa-isa sila ni Klaus...
kinuha niya sila sa'kin.
Ikinalat niya sa malalayong lugar mga katawan para 'di matagpuan
Gusto mong maghiganti.
Minsan karangalan ang maghiganti, Stefan.
Hindi kita bibiguin.
Pakiusap wakasan mo na ito.
Dinala ko mga sulatin ni Gilbert.
Alam ko na 'yong orasyong tinutukoy mo.
-Nasaan si Damon? -Nasa taas. Kausap ni Alaric.
-Anong ginawa niya? -Hindi siya papayag mapatay si Jenna.
May mangkukulam tayo. Papatayin niya si Klaus. Walang kailangang mamatay.
Maliban kay Bonnie.
Diyos ko naman, Stefan. Kainis.
Huy, ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Ganyan talaga kapatid ko. Taga linis ng kalat ko.
Kumusta, Jenna.
Pakawalan mo siya. Alam ko dapat akong mamatay, pero hindi siya.
-Ingat. -Elena, 'wag.
Hindi, Jenna. Hindi pwedeng maiwan si Jeremy na walang pamilya.
Sumunod ako sa patakaran, sa lahat ng inutos mo. Hindi ako tumakas.
Pakiusap?
Tingnan mo nga.
Hindi ko maalala na kasama sa listahan ng bisita.
Nandito ako para makipag-usap.
Mabuti kung ganoon.
Anong maipaglilingkod ko sa'yo, G. Salvatorre?
May nakita kami sa mga sulatin.
Sinulat ni Jonathan ang istorya ng ina na tumawag kay Emily.
May sakit at mamamatay na ang anak niya.
Nagbigay si Emily ng orasyon na magkakabit sa buhay nila.
Diretso mo na sa "iligtas si Elena".
Namatay ang bata, pero dumaloy ang buhay ng ina sa kanya...
kaya nabuhay siya.
Alam na natin na mabubuhay si Elena. Magiging bampira siya.
-Hindi kung mananatili ang kanya kaluluwa. -Kaluluwa niya, talaga?
Ilalagay mo ang pananampalataya mo sa kung anong "gawa ng Diyos".
'Di ako papayag mapunta si Elena sa bagay na buong buhay kong inilayo sa kanya.
Tawagin mong Diyos o mahiwagang enerhiya kung anong gusto mo, pero, oo.
Itataya ko pananampalataya ko rito.
-Anong nangyayari? -Hindi ko alam.
Maririnig mo sila.
Maririnig mo kahit ano. Mag pokus ka lang.
Hindi mo kailangang patayin si Jenna.
Ako papalit sa kanya.
Hindi ko alam.
Mas gusto ko ang simetrya ng tatlong babaeng...
tatlong Diyosa alay sa dambana ng kalikasan
Anong pinaguusapan nila?
Hindi 'ko maintindihan.
Kaya mo 'yan. Relaks ka lang. Pokus.
'Wag kang makipaglaro sa'kin. Makukuha mo gusto mo.
Naririnig ko siya. Naririnig ko si Stefan.
Anong sinasabi nila?
Bayani ka na , 'di ba?
-Oo, narinig ko nga. -Makipagpaliltan ka na.
Ako para kay Jenna.
Diyos ko.
Ano 'yon?
Gusto niyang palitan ako.
-Kumusta si Tyler? -Natutulog.
Magiging maayos na siya bukas. Kailangan lang...
kailangan lang niyang magpahinga.
Mabuti.
Ito na buhay mo ngayon, huh?
Walang malungkot na sandali.
Alam mo, 'tong huling araw na magkasama tayo naging maganda at masaya, at...
ikaw na ikaw.
Akala ko malalagpasan ko ang bagay na 'to.
Malalagpasan mo.
-Matt- -Hindi ko alam kung kaya ko, Caroline.
Matt.
Naintindihan ko. Ito na ang buhay mo ngayon.
Pero, alam mo kung anong buhay ko, Car?
Mahirap ang buhay ko.
Maraming bayarin, ang pag-aaral...
at trabaho, na nakakainis minsan.
Pero, 'yon ang buhay ko.
Gusto kong mabuhay na lang ganoon ng wala nito.
Tara na, Bonnie, may papatayin pa tayong hybrid.
-Tapos na. -'Yon na 'yon?
Halika na.
-Babalik ako agad. -Teka, anong ibig mong sabihin?
Sasama ako. Kailangan ako ro'n. Sisiguraduhin ko na okay ka.
-Sino'ng magsisiguro na okay ka? -May singsing ako.
Hindi ako papayag ng hindi.
Dahan-dahan.
Sige na. Ako ng bahala sa kanya.
Oras na.
-May armas ako sa kotse. -Si Bonnie lang ang armas na kailangan.
Bonnie, ano 'to?
-Hindi ko pwedeng ilagay kayo sa panganib. -Hindi ako pwedeng maiwan dito.
-Pasensiya na. -Hindi mo pwedeng gawin 'to. Damon?
Pasensiya na, kaibigan. Tama siya.
Hindi. 'Di mo pwedeng gawin 'to. Bonnie.
Bonnie!
-Elena... -Kailangan may gawin ako.
Hindi 'to dapat mangyari. Kahit ano.
Medyo may problema.
Alam mo, nakakatawa, 'tong usapan tungkol sa pagsasama ng pamilya...
at heto si Stefan, tutuparin ang kahilingan mo.
Stefan.
Ayos lang.
Kung ganoon...
sino ba, Elena?
Hindi.
'Wag kang magalala.
Hindi mo kailangan pumili.
Hindi. Stefan.
Hindi.
May plano ako sa nobyo mo.
Kailangan ko siya ng buhay.
Pero sa ngayon...
Kapag handa ka na, Greta.
Hindi.
-Ikaw naman. -Hindi, Jenna, hindi.
Okay lang, Elena. Alam ko kung anong kailangan gawin.
Jenna, hindi.
Isara mo lang.
Jenna, isara mo lang.
Hindi ka na matatakot.
Hindi!
Jenna!
Hindi, Jenna.
Hindi.
Patawarin mo 'ko.
Papatayin ba nila siya?
Oo.
Oras na.
Salamat, Elena.
Mapunta ka sana impiyerno.
Hindi.
Nararamdaman ko.
Nangyayari na.
Oo, oo.
Hindi. Patay ka na.
Elena.
-Ilayo mo na siya rito. -Pa'no ka?
Hindi ako aalis hangga't 'di siya namamatay. Sige na.
Elijah?
Kumusta, kapatid.
Sa ngalan ng pamilya natin, Niklaus.
Hindi ko sila nilibing sa karagatan.
-Ano? -Ligtas ang mga katawan nila.
'Pag pinatay mo 'ko, 'di mo sila mahahanap.
Elijah.
'Wag kang makinig.
Elijah, dadalhin kita sa kanila.
Pangako, kapatid.
-Gawin mo at papatayin ko kayong dalawa. -Mamamatay ka.
Wala akong pakialam.
Kapatid.
-Patawad. -Hindi.
Hindi.
Dapat may balita na sa kanila ngayon.
Binasa mo lahat 'to.
Oo.
Naintindihan mo ang nangyari sa nanay...
pagkatapos mabuhay ang bata.
Iniligtas niya ang kanyang anak.
Natagpuan ang kapayapaan.
John...
Ibigay mo 'to kay Elena para sa'kin.
At ito rin.
Huy, anong nangyayari rito?
Alagaan ninyo ang isat-isa.
Pakiusap.
Nandito na ata sila.
Kapag bumalik ka na bampira, ako mismo sasaksak sa'yo. Kaya 'wag.
Dahil 'di ko kayang tanggapin, na kamumuhian mo 'ko habang buhay.
Kumusta siya?
Hindi ko pa alam?
Si Jenna?
Hindi.
Patawad, Jeremy.
-Elena. -Huy.
Damon, ako...
Kumusta pakiramdam mo?
Maayos ang pakiramdam ko.
Huy.
Oo, nabaril ka.
Pero, naghihilom na.
Tama ka.
Hindi dapat ako umuwi.
Hindi, 'di ka...
'di ka dapat umalis.
At 'wag ka ng aalis ulit.
Nagbibiro ka, tama?
Pangalawang beses na, tinangka kitang patayin.
Wala namang perpektong pagkakaibigan.
Hiniwalayan ako ni Matt.
Ikinalulungkot ko.
Oo, alam mo, imbes na takasan mo uli ako, pwedeng sabihin mo na lang na:
"Salamat, Caroline, sa pag-aalaga sa'kin.
At patawarin mo 'ko kasi sinubukan kong kainin ka ulit."
Huy.
Halika rito.
Dahan-dahan.
Salamat, Caroline...
sa pag-aalaga sa'kin.
Walang anuman.
Handa na lahat?
Oo. Maluwag sa lupain ng pamilya Gilbert...
at pinuwersa ko dalawa sa sepulturero na gawin 'yon.
Kumusta siya?
Nawala ang tanging magulang na mayro'n siya.
Nabigla siya.
-Malapit na 'kong matapos. -'Wag kang magmadali.
Pinabibigay sa'yo 'to ni John.
At ito.
Jeremy.
Patawarin mo ako.
Patawad na nawala ang maraming tao sa'yo.
Nandito ka pa naman.
Elena...
'di madaling maging ordinaryong magulang sa katangi-tanging bata.
Nabigo ako sa gawaing 'yon.
At dahil sa mga hindi ko matanggap, nabigo kita.
Minumulto ako ng mga bagay na pwede sanang nangyari...
kung pinakinggan ko ang kabilang panig.
Para sa'kin, ito na katapusan.
Para sa'yo, ito'y pagkakataon na tumanda at balang araw maging mabuti...
sa sarili mong anak kaysa sa'kin.
Para sa batang 'yon binibigay ko sa'yo ang singsing ko.
PARA SA ALAALA GRAYSON GILBERT MIRANDA GILBERT
Hindi ko hinihingi na magpatawad ka o makalimot ka.
Ang hinihingi ko lang ay maniwala ka rito.
Kung binabasa mo man ito bilang isang tao o bampira
mahal kita kung ano ka man.
Tulad ng pagmamahal ko sa'yo lagi at patuloy na pagmamahal.
John.
Babalik na 'ko sa bahay.
Hindi na 'ko sasamang mag kape at kumain.
Damon, kailangan niya tayo.
Tayong lahat.
Tapos ano nang plano, Stefan?
Wala na ang sumpa.
Pa'no papatayin ang napakalakas ng lobong-bampira...
at ang kanyang doble karang kuya?
Wala akong ideya.
Kailangan magkaroon tayo ng ideya. Agad.
Hindi ko na hahayaan mawalan na naman si Elena.
Hindi ako mangangako.
-Anong ibig sabihin niyan? -Kinagat ako ni Tyler Lockwood.
Parang mas kurot lang, pero heto.
May mahahana tayo.
Lunas.
Walang lunas, Stefan.
Napanatili nating tao si Elena, tama?
Nakahanap tayo ng paraan kahit na wala ng paraan.
Huy.
Gagawin ko.
Gusto mong may gawin para sa'kin? 'Wag mo sabihin kay Elena.
Huling bagay na kailangan niya, isang bangkay na ipagluluksa.
Isinalin sa Tagalog ni: Jayne Valdez bangkay na ipagluluksa.