Wat voorafging:
Jij zult Elena zijn. -Twee druppels water.
Een Petrovadubbelganger, de sleutel tot de vloek.
Klaus is een vampier die uit weerwolven stamt.
Door de vloek valt die kant niet op.
In transformatie is hij kwetsbaar en komt Bonnie in actie.
Zij maakt hem op sterven na dood, ik maak het af.
Klaus heeft m'n familie stuk voor stuk vermoord.
Hun lijken gooide hij in zee en zijn spoorloos.
Ze zijn niet op zee, maar veilig verborgen.
Dood me en je vindt ze nooit meer.
Nee.
Wie redt jou als je besluiten neemt?
Ik wil niet gered worden. -Het kan wel.
Wat doe je? Nee, Damon.
Ze dronk m'n bloed.
Dan wordt ze vampier. Hoe kun je?
Ze vergeeft je nooit.
Lockwood heeft me gebeten. -Een weerwolfbeet is fataal.
Het wordt makkelijker.
Maar dat weet je.
Wat wil je?
M'n excuses aanbieden.
Damon... -Alsjeblieft.
Het was fout je m'n bloed te geven.
Dat was het zeker.
Je vergiffenis verdien ik niet...
maar die heb ik wel nodig.
En ik heb tijd nodig.
Veel tijd misschien wel.
Natuurlijk. Absoluut.
Zolang je nodig hebt.
Ga van me af.
Je doet het niet.
Al gebeurd.
Je weet wat Rose is overkomen.
Boeit me niet.
Je sterft niet vandaag.
Wat is het plan, Superman?
Ik vind wel wat. -Die magische remedie zeker.
Succes ermee.
Bonnie zoekt een oplossing. Wat dan ook.
Altijd de held.
Zeg gewoon vaarwel en punt uit.
Lig stil. Bewaar je krachten.
Jij hebt het druk gehad.
Dat was me wat.
Hoe lang duurde het?
Bijna twee dagen.
Het was volle maan en je bent wolf gebleven.
Ik kan dus zelf veranderen.
Fijn om te weten.
Ik herinner me...
elke moord.
Ik heb je troep opgeruimd, ja.
Zoals altijd, broer.
Jij hebt je pret gehad. We hebben een deal.
Inderdaad, ja.
Hoe ging die ook alweer?
O ja, ik weet het al weer.
Je wilt onze familie terug.
Je hebt het beloofd, Niklaus.
Wat voor broer verbreekt z'n beloftes nou.
Zelfs als je me wilde omleggen.
Die kans had ik.
Ik heb het niet gedaan.
Nu lukt dat niemand meer. Zelfs jij niet.
Geen stress, Elijah.
Alles is vergeven.
Waar zijn ze?
Pak het niet zo zwaar op.
Je zult ze heel snel zien.
Je spreekt met iemand die even niet actief is.
Ik heb je hulp nodig.
Je verwart me met een ander. Ik kan niet helpen.
Alleen lijdzaam toezien dat m'n vriendin als bloedoffer dient.
Damon ligt op sterven.
Wat? -Lockwood heeft hem gebeten.
We moeten snel zijn.
Wat heb je nodig?
PLEINTHEATER GONE WITH THE WIND
Uitgenodigd voor een meidenfilm.
We moesten het huis uit.
Drie uur afleiding van de realiteit.
Is het dat? Geloven dat ons leven niet verknald is?
We moeten wel.
Ademhalen, eten, slapen, ontwaken en weer verdergaan...
tot het op een dag eenvoudiger is.
Daar zijn jullie.
Wie heeft er honger? -Gaan we dit echt doen?
Inderdaad, ja.
We nemen een voorbeeld aan Scarlett.
De oorlog hebben we overleefd.
Ik weet dat het een hel was en moeder weet dat ik een vampier ben.
Wat hetzelfde is als een verbrand Atlanta.
En ondanks alles blijven we overeind.
Goed, wat eten we?
Iets lekkers.
Ik betwijfel of dit werkt.
In een andere seance had je contact met Emily Bennett.
Wie weet kan zo'n heks Damon helpen.
Als ze dat al willen.
Bonnie?
Emily.
Waarom ben je hier?
Ik heb je hulp nodig.
Is er een spreuk die helpt tegen een weerwolfbeet?
Nee. De natuur zorgt dat alles in balans blijft.
Is dat zo?
Of zeg je dat alleen omdat het Damon is?
Misschien is z'n moment gekomen.
Dat is geen balans...
maar een afstraffing.
Je krijgt niet wat je wilt.
Dus er is wel een antwoord?
Alsjeblieft.
Zeg het als je iets weet.
Help me om m'n broer te redden.
Bonnie.
We zijn niet welkom hier omdat ik hun krachten misbruik.
Ze weten iets. Er is een antwoord.
Ze geven het alleen niet. -Ja.
Ze noemden een naam.
Welke?
Klaus.
Carol. Hoe voel je je?
Godzijdank beter. Wat een smak.
Doe het rustig aan.
Heb ik gedaan. Ik kan weer aan de slag.
Ik wil al het nieuws over die vampiertoestand.
Er waren wat voorvalletjes maar ik heb het in de hand.
Zeker weten?
Jij gaat over de veiligheid van de stad en resultaten zie ik niet.
Onder controle, zei ik.
Zorg daar dan voor, sheriff.
Zoniet, dan vind ik een ander.
Overstag gegaan voor historische romantiek.
Zullen we een eindje lopen?
Je speelt het spelletje niet mee.
Een avondje film is afleiding.
Morgen is het weer tijd voor ons dagelijkse drama.
Kon ik maar wachten, maar dat gaat niet.
Luister...
Toen Damon Tyler laatst hielp is er wat gebeurd.
Tyler transformeerde en Damon werd gebeten.
Wat?
Is het... Gaat hij...
Ja.
Allemachtig.
Vanochtend kwam hij langs om sorry te zeggen.
Ik heb hem totaal genegeerd.
Ik mocht niks zeggen, maar als je hem wilt spreken...
doe dat dan nu.
Stefan... -Het is nog niet te laat.
Er kan een remedie zijn.
Maar die moet Klaus vinden. -Hij zal je vermoorden.
Die kans heeft hij al gehad.
Wat Damon ook gedaan heeft, waarom hij hier ook is...
het is mijn schuld dat hij een vampier is.
Als die remedie er is dan moet ik die vinden.
Ga naar hem toe en zeg dat het nog kan.
Mr Salvatore, dames begluren is uitermate onbeschoft.
Excuseer, miss Katherine.
Nu je er toch bent...
de koordjes zitten in de knoop.
Kun jij ze losmaken?
Zeker.
Zul je me missen als je het Zuiden verdedigt?
Ja. -Dan hoop ik dat je snel terugbent.
Wat zal ik eenzaam zijn als je weg bent.
Stefan lijkt me geschikt gezelschap.
Mag ik niet verlangen naar jullie allebei?
Damon.
Elena? -Zie je het dan niet?
Ze speelde met je.
Je had gewoon weg kunnen lopen.
De keuze was aan jou.
Beloof dat je snel terugkomt.
Dat beloof ik.
Hallo, Katherine. -Twee dagen wachten.
Ik zou Klaus niks meer verplicht zijn.
Hij zou nu dood moeten zijn. -Er waren wat complicaties.
Complicaties? -Maakt niet uit.
Ik moet hem vinden. Weet jij waar hij is?
Klaus, daar ben je weer.
Kijk nou wie er op visite is.
Van jou komen we ook nooit af.
Ik heb je hulp nodig.
Voor m'n broer.
Wat het ook is, dat komt later.
Ik ben m'n broer iets verschuldigd...
en wel nu meteen.
Je kent het belang van familie, anders was je hier niet.
M'n broer beloofde me dat ik m'n familie zou terugzien.
En dat zal ook gebeuren.
Wat moet ik nou met jou?
Voel je dat? Het schuurt langs je hart.
De minste beweging en je bent er geweest.
Hij wil z'n broer helpen.
Volgens de heksen ken jij een remedie.
Als je me die geeft doe ik wat je maar wilt.
Het punt is dat ik niet weet of ik wat aan je heb...
in je huidige toestand.
Je bent min of meer nutteloos.
Dat ziet er niet best uit. -Het voelt nog erger.
M'n onderbewuste achtervolgt me.
Zeg dat je daar wat tegen hebt.
Een dubbele dosis.
Prima.
Heerlijk.
Wil m'n broer dat je m'n zelfmoord voorkomt?
Hij wil alleen helpen.
Hij doet wat hij altijd doet.
Het verleden rechtzetten.
Je kunt me beter dood wensen. Door mij is Jenna dood.
Dat verwijt ik je niet. -Zeker wel.
Vergeet niet dat ze door mij vampier is geworden.
Daar haat je me vast om. -Geef je glas.
We zijn niet dronken genoeg voor dit gesprek.
Maak me af, alsjeblieft.
Krijg de tyfus.
Nee.
Elena?
Die is niet hier.
Muisstil.
Ik heb bloed nodig.
Bloed.
Waar is Damon?
Dit is niet het moment, geloof me.
Sheriff, hier. -Blijf liever buiten.
Ik wil hem alleen spreken. -Ga niet naar binnen.
Liz.
Al dat gewacht op nieuws verpest Scarlett voor me.
Alaric, hoi. -Zeg dat Elena bij je is.
Ze ging naar Damon, ik dacht jij ook.
Hij is ontsnapt en zoekt haar. De politie zoekt hem.
Hij is er slecht aan toe. Breng haar in veiligheid, ik kom eraan.
Als Damon doorslaat dan houd jij hem niet tegen.
Laat het aan ons over. -Altijd hetzelfde.
Ik mocht niet mee en nu is Jenna dood.
Ik ga m'n zus zoeken. Hou me maar tegen als je kunt.
Ik hoorde iets over een gestoorde vampier.
Al eeuwenlang af en aan een zuiger.
Toen hij niet dronk was hij geweldig.
In 1917 veegde hij in Monterey een heel dorp uit.
Je reinste rooier.
Klinkt bekend?
Zo ben ik allang niet meer.
Met zo'n vampier doe ik graag zaken.
Dit soort talent...
zoek ik als ik deze stad verlaat.
Katerina, kom eens.
Nee.
Nee. Nee, nee.
Je wilt die remedie?
Alsjeblieft.
Je bloed is de remedie.
Moeder Natuur moet je wel bewonderen.
En nu...
praten. Jij en ik.
Katherine?
Damon.
Waar is Elena? Ik moet haar nu spreken.
Eerst halen we je hier weg.
Hé.
Wat heb je met Damon gedaan?
Wat zal jou dat? Je weet wat ze zijn en doen.
Ik snap dat je ze haat, maar je hebt het mis.
Het zijn moordenaars. Punt uit.
Damon is gezien toen hij de Grill inging.
Wacht, ik ga mee. Hij is ziek, niet zichzelf.
Hou haar binnen.
Ik ben het.
Damon en ik zijn bij de Grill.
Mijn god.
O mijn god.
Een ambulance voor een kogelwond bij de Grill.
Je redt het wel.
Jeremy. -Het komt wel goed.
Mam, wat heb je gedaan? -Ik richtte op Damon.
Hij heeft z'n ring om. -Ze is een mens, die werkt dus niet.
Caroline... -Begrepen.
Kom, Jeremy, opdrinken.
Wat doe je? -Hem helpen.
Drink. -Alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
Allemachtig.
Ik weet wat ik moet doen.
Pak hem op.
We nemen hem mee. -Hij moet blijven liggen.
Dit is een plaats delict. -Laat ze gaan.
Goed dan. Kom, makker. Ik heb je.
Hebbes.
Wil je je broer redden?
Tegen tien jaar transformeren.
Ik heb grootste plannen met je...
als we hier weg zijn.
Zo ben ik niet meer.
Dat is dan jammer.
Je zou een uitstekende partner zijn.
Wacht.
Zo zie ik het liever.
Ik heb zin in een slok met je.
Drink op.
Helemaal.
Doe wat ik zeg en ik red je broer. Dat is de afspraak.
Nog eentje.
Is dit niet gedoemd?
Als ik de macht krijg kan ik een spreuk gebruiken.
Nee. -Wat is er?
Ze zijn kwaad dat ik weer hier ben.
Ze willen niet helpen.
Ze moeten wel. -Dat heeft consequenties.
Hij is nog zo jong. Zeg dat ze hun klep houden.
Emily.
Ik weet dat je er bent.
Help me, alsjeblieft.
Ik hou van hem.
Nee.
Mijn hemel. -Bonnie?
Mijn god, Jeremy.
O mijn god.
Wat is er gebeurd?
Maakt niet uit.
Het gaat goed met je.
Het gaat goed.
Dank je.
...kunnen de Yankees niet aan.
Rennen voor dat vuur die munitie bereikt.
Elena.
Naar binnen. Je moet je ergens verstoppen.
Waar gaan we heen? -Overal en nergens.
Wacht, ik ga met je mee.
Rustig aan. -Je moet hier weg.
Je bent onverwacht snel. -Ben je altijd op de vlucht?
Ik weet dat je me altijd volgt.
Dan zal ik dat voor eeuwig doen.
Wil je me je bloed geven?
Nee, dat doe ik niet.
Als je het wilt, neem het dan.
Het is je eigen keuze.
Ik kies voor jou.
Kijk me aan. Ik ben het, Elena.
Elena.
Beloof dat m'n broer niks hoort. -Beloofd.
Het is ons geheimpje.
Nee, Damon.
Ik moet wel als we eeuwig samen willen zijn.
Hou op, je doet me pijn.
Dit is niet nodig. Hou op.
Je doet me pijn.
Elena.
Damon.
Dat was Bonnie.
Jeremy leeft.
Ik had hem toch gedood?
Inderdaad.
Ik snap er niks van.
Ik heb het al eens uitgelegd.
Je moest het vergeten omdat ik doodsbang was...
wat je ermee zou doen.
Maar nu...
wil ik niet liegen.
Ik ben niet bang meer voor je.
En ik wil ook niet dat je nog bang voor mij bent.
Ik blijf je kleine meid.
Ik ben het.
Ik ben het. Mam?
terug uit de dood
Wat ben je aan het doen?
Kijken wat er mis is met me. Ik voel me anders, raar.
Je was dood. Het zou raar zijn als je je normaal voelde.
Bonnie, ik... Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Bedank me morgen maar.
En overmorgen.
En over-overmorgen.
Welterusten, Jeremy. -Welterusten.
Hé, makker.
Ik ga. Heb je wat nodig?
Nee, volgens mij niet.
Weet je...
ik blijf toch maar hier slapen, goed?
Tuurlijk, je doet maar.
Mooi.
Alaric...
Bedankt voor alles.
Bedank me morgen maar.
En overmorgen.
En over-overmorgen. -Dus je hebt wel geluisterd.
En de dag erna.
Elena.
Rustig maar, ik ben er.
Maak dat je wegkomt. Ik kan je kwaad doen.
Dat doe je niet.
Ik blijf tot het eind en laat je niet alleen.
Wegwezen.
Hé.
Rustig maar, rustig.
Het komt wel goed. -Niet.
Het komt niet goed.
Al jaren beschuldig ik Stefan.
Niemand dwong me van haar te houden.
Het was m'n eigen keuze.
En een foute. -Hé.
Zeg tegen Stefan dat het me spijt.
Ja?
Zal ik doen.
Je werkt lekker mee.
Bijna alsof je ervan geniet.
Niet meer.
Eerst wil ik die remedie.
Eerst wil ik iets afspreken. Het is jouw beslissing.
Je kunt je leven uitzitten in Mystic Falls...
of je ware aard accepteren.
Ga samen met mij hier weg en je broer blijft leven.
Brave jongen.
Lieverd...
breng dit naar Damon en kom direct terug.
Wil je dat ik wegga? -Nee.
Ja.
En als ik jou was...
zou ik maar snel zijn.
Dat brengt ze toch niet.
Ze brengt het echt niet.
Dit is nog erger dan ik dacht.
Er is nog hoop.
Een hele reeks keuzes hebben me tot hier geleid.
Dit heb ik verdiend.
Om te sterven.
Nee.
Niet waar. -Jawel, Elena. Het geeft niet.
Een ander pad en ik was jou misgelopen.
Het spijt me zo.
Ik heb je zo vaak gekwetst.
Dat geeft niet.
Ik vergeef je.
Ik weet dat je van Stefan houdt.
En hij zal altijd de eerste zijn.
Maar ik hou van jou.
Vergeet dat niet.
Ik weet het.
Hadden we elkaar maar in 1864 ontmoet.
Toen was ik leuk.
Dat ben je nu ook.
Precies zoals je bent.
Dank je.
Graag gedaan.
Bedank mij liever.
Ik ben degene met de remedie.
Ik dacht dat je dood was. -Dat was ik ook.
Je bent ontsnapt.
Eindelijk, ja.
En toch kom je hierheen?
Dat had je van me tegoed.
Waar is Stefan?
Kan je dat echt wat schelen? -Waar?
Dit betalen. Hij heeft zich overgeleverd aan Klaus.
Wacht maar niet op hem. -Hoezo 'overgeleverd'?
Alles opofferen voor z'n broers leven, inclusief jou.
Gelukkig kan Damon je gezelschap houden.
Vaarwel, Elena.
Je mag best van beiden houden.
Dat heb ik ook gedaan.
Ik neem aan...
dat je nu weer samen bent met onze familie.
Leg hem bij de anderen. We vertrekken vanavond.
En?
Elena Damon is oké. Waar ben jij?
Was Katerina op tijd?
Die zie je niet meer. -Omdat ze verbena gebruikt.
Ik ben niet van gisteren en ben bepaald geen sloompie.
En ver komt ze niet, daar heb ik jou voor.
Wat wil je eigenlijk van me?
Dat zal de tijd wel leren.
Als we weg zijn uit dit tragische stadje.
Zijn we dan klaar hier?
Kunnen we gaan? -Nog niet.
Ik heb wat voor je.
Kom maar, liefje.
Niet bang zijn.
Om zeker te weten dat je onze afspraak nakomt...
en me iets oplevert.
Ik had haar kunnen dwingen, maar een echte rooier...
geniet van de jacht.
Nu kunnen we gaan.
Alaric?
Alaric.
Jer.
Anna?
Vicki?
(Dutch) n we gaan.