Précédemment...
- Tu dois être Elena. - Pourquoi on se ressemble autant ?
Tu es le sosie de Petrova, la clé pour briser la malédiction.
Klaus est un vampire né d'une lignée de loups-garous.
La malédiction empêche le loup-garou de se manifester.
Il sera vulnérable durant sa transformation. Bonnie arrivera.
Elle l'amène au bord de la mort et je finirai le travail.
J'avais une famille. Klaus les a tués un par un.
Il a jeté les corps en mer afin qu'on ne les retrouve pas.
Je ne les ai pas jetés en mer. Les corps sont intacts.
Si tu me tues, tu ne les retrouveras jamais.
Non !
Qui te sauvera la vie quand tu prendras des décisions ?
- Je ne veux pas qu'on la sauve. - Il y a un moyen.
Qu'est-ce que... ? Damon, non.
Je l'ai nourri de mon sang.
Elle reviendra en vampire. Comment as-tu osé ?
Elle ne te pardonnera jamais.
- Tyler Lockwood m'a mordu. - La morsure peut tuer un vampire.
Ce sera plus simple.
Mais tu le sais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux m'excuser.
- Damon... - S'il te plaît.
J'ai eu tort de te nourrir de mon sang.
Oui.
Je ne mérite pas ton pardon,
mais j'en ai besoin.
Et j'ai besoin de temps,
peut-être beaucoup de temps.
Bien sûr.
Prends tout le temps qu'il faut.
Lâche-moi.
Tu ne feras pas ça.
Je viens de le faire.
Tu sais ce qui est arrivé à Rose, Stefan.
Je m'en fiche.
Tu ne vas pas mourir aujourd'hui.
C'est quoi ton plan, Superman ?
- Je vais trouver une solution. - Oui, une cure miracle.
Bonne chance.
Bonnie cherche quelque chose. N'importe quoi.
Toujours à jouer au héros.
Dis-moi adieu, qu'on en finisse.
Ne bouge pas. Conserve tes forces.
Tu étais occupé.
C'était incroyable.
Ça a duré combien de temps ?
Presque deux jours.
La pleine lune a fini son cycle. Tu es resté loup-garou.
Je peux donc me transformer à volonté.
C'est bon à savoir.
Je me souviens
de chaque mise à mort.
Oui, j'ai nettoyé tes dégâts.
Comme au bon vieux temps, frère.
Bien. Tu t'es amusé. Nous avons un marché.
C'est vrai.
C'était quoi, encore ?
Oui, je me souviens. C'est ça.
Tu souhaites être réuni avec notre famille.
Tu m'as donné ta parole, Niklaus.
Quel genre de frère romprait ce lien ?
Même si tu as essayé de me tuer.
J'aurais pu.
Mais je ne l'ai pas fait.
Désormais, plus personne ne peut, même pas toi.
Du calme, Elijah.
Je t'ai pardonné.
Où sont-ils ?
Tu as besoin de te détendre.
Je te conduirai à eux bien assez vite.
Désolé, mais je suis HS, en ce moment.
J'ai besoin de ton aide.
Tu me confonds avec un autre. Je n'ai pas le droit d'aider,
juste de rester là à regarder ma petite amie se faire sacrifier.
Damon est en train de mourir.
- Quoi ? - Tyler Lockwood l'a mordu.
On n'a pas beaucoup de temps.
Tu as besoin de quoi ?
LE CINÉMA AU SQUARE AU TEMPS EN EMPORTE LE VENT
Tu m'as amené voir un film de fille.
Il fallait sortir de la maison, Jer.
C'est trois heures de distraction de la réalité.
C'est le but ? Faire semblant que nos vies ne sont pas nulles ?
Il faut le faire.
Respirer, manger, dormir, se réveiller et recommencer
jusqu'à ce qu'un jour, ce soit plus facile.
Ah, vous voilà.
- Qui a faim ? - On va vraiment faire ça ?
Oui, on va vraiment faire ça.
On va s'inspirer de Scarlett.
On a survécu à la guerre.
Vous avez traversé l'enfer et maman sait que je suis un vampire,
alors c'est comme si Atlanta avait brûlé.
Et malgré tout cela, on persévère.
D'accord. Qu'est-ce qu'on mange ?
Quelque chose de bon.
Je ne sais pas si ça marchera.
Tu l'as déjà fait, non ? Contacter Emily Bennett.
Une des sorcières saura peut-être aider Damon.
A condition qu'elles le veuillent.
Bonnie ?
Emily.
Pourquoi es-tu venu, Stefan ?
J'ai besoin de ton aide.
Existe-t-il une formule qui puisse guérir une morsure de loup-garou ?
Non. La nature assure l'équilibre en toute chose.
C'est la vérité ?
Ou tu dis ça parce qu'il s'agit de Damon ?
Il est peut-être l'heure pour lui de mourir.
Ce n'est pas un équilibre,
c'est une punition.
Je ne te donnerai pas ce que tu veux.
Tu veux dire qu'il n'y a pas de réponse à donner ?
S'il te plaît.
Si tu sais quelque chose, dis-le-moi.
Aide-moi à sauver mon frère.
Bonnie.
Elles ne veulent pas de nous. J'abuse de leur pouvoir.
Elles savent. Il y a une solution.
- Elles ne veulent pas me la donner. - Oui.
Elles ont dit un nom.
Quel nom ?
Klaus.
Carol, bonjour. Comment ça va ?
Mieux, Dieu merci. C'était une chute terrible.
Ne devriez-vous pas vous reposer ?
Je me suis reposée. Je suis prête à reprendre le boulot.
J'ai besoin de savoir où en on est avec les vampires.
Il y a de nouveaux développements, mais je gère.
Vraiment ?
Je vous ai confié la sécurité, et je ne vois aucun résultat
J'ai dit que je gérais.
Alors prouvez-le, shérif,
sinon, je trouverai quelqu'un qui le prouvera.
- Salut. - Salut.
Alors, on ne résiste pas à une épopée romantique ?
Tu viens marcher un peu avec moi ?
Tu transgresses les règles.
La soirée cinéma est censée être une distraction.
On reviendra demain à notre drame programmé.
J'aurais aimé que ça attende, mais c'est impossible.
Ecoute,
il s'est passé quelque chose quand Damon a aidé Tyler.
Tyler a commencé à se transformer et Damon a été mordu.
Quoi ?
C'est... ? Il va... ?
Oui.
Mon Dieu.
Il est venu à la maison, ce matin, pour s'excuser.
Je lui ai presque claqué la porte au nez.
Il ne voulait pas que je t'en parle, mais si tu veux le voir...
Je n'attendrais pas.
- Stefan. - Ce n'est pas fini.
Il pourrait y avoir un remède.
- Mais je dois trouver Klaus. - Non, il te tuera.
Il a eu l'occasion de me tuer et ne l'a pas fait.
Peu importe ce qu'a fait Damon, ce qui l'a conduit ici,
c'est moi qui ai fait de lui un vampire.
Alors, s'il existe un remède, c'est à moi de le trouver.
Va lui parler. Dis-lui qu'il y a encore de l'espoir.
M. Salvatore, c'est très impoli d'espionner les dames.
Toutes mes excuses, Mlle Katherine.
Mais puisque vous êtes là,
les lacets de mon corset semblent noués.
Pourriez-vous les défaire ?
Bien sûr.
Vais-je vous manquer quand vous défendrez le Sud ?
- Bien sûr. - Alors, revenez vite.
Je crains de me sentir seule en votre absence.
Stefan saura vous tenir compagnie.
Est-ce si mal de vouloir les deux ?
Damon.
- Elena ? - Tu ne vois pas ?
Tu étais son jouet.
Il te suffisait de dire non et de t'en aller.
Tu avais le choix.
Promettez-moi de revenir vite.
Je vous le promets.
- Bonjour, Katherine. - Ça fait deux jours que j'attends.
Je suis censée être libérée de l'envoûtement de Klaus.
- Il est censé être mort. - On a eu des complications.
- Des complications ? - Peu importe.
Il faut que je le trouve. Tu sais où il est ?
Klaus, tu es revenu.
Regarde qui vient me voir.
On te voit partout.
J'ai besoin de ton aide.
Pour mon frère.
Ça va devoir attendre.
Tu vois, j'ai une obligation envers mon frère
qui exige mon attention immédiate.
Tu comprends l'importance de la famille, sinon tu ne serais pas là.
Mon frère a promis que je retrouverais les miens.
Et je tiendrai promesse.
Maintenant, que vais-je faire de toi ?
Tu le sens ? Elle est juste contre ton cœur.
Le moindre mouvement et tu es mort.
Il veut seulement aider son frère.
Les sorcières ont parlé d'un remède.
Faisons un marché. Donne-moi le remède et je ferai ce que tu veux.
Je ne sais pas si tu peux me servir
dans ton état.
Tu es pratiquement inutile.
- Ça s'annonce mal. - C'est pire.
Je suis hanté par mon inconscient.
Dis-moi que tu as quelque chose contre ça.
Un double.
C'est bien.
Bien.
Mon frère t'envoie en commando anti-suicide ?
Il veut t'aider.
Il fait ce qu'il fait toujours,
il essaie de réparer les erreurs du passé.
Tu devrais souhaiter ma mort. C'est ma faute si Jenna a été tuée.
- Je ne te le reproche pas. - Bien sûr que si.
N'oublie pas que j'ai transformé ta femme en vampire.
- Tu dois me détester pour ça. - Donne-moi ton verre.
Ni toi ni moi ne sommes assez soûls pour avoir cette conversation.
Tue-moi. S'il te plaît.
Va te faire foutre.
Non.
Elena ?
Elena n'est pas là, Damon.
Pas un bruit.
J'ai besoin de sang.
S'il te plaît. Du sang.
Où est Damon ?
Ce n'est pas le moment, shérif. Croyez-moi.
- Ici, shérif. - N'entrez pas.
- Je veux seulement lui parler. - N'entrez pas.
Liz.
Toute cette attente me gâche Scarlett.
- Alaric. - Dis-moi qu'Elena est avec toi.
Elle est allée voir Damon, je croyais que tu étais là.
Il s'est échappé. Il la cherche. Les flics sont à ses trousses.
Il va mal. Alors si tu la trouves, mets-la à l'abri. J'arrive.
Si Damon a décroché, on ne peut rien faire pour l'arrêter.
- On va s'en occuper. - Tu fais toujours ça.
Tu m'as déjà laissé derrière et Jenna est morte.
Je veux retrouver ma sœur. Essaie de m'empêcher.
J'ai entendu parler d'un vampire, un fou
qui, pendant des décennies, a été tantôt ivre, tantôt sobre.
Il était magnifique quand il était ivre.
A Monterey, en 1917, il a massacré un village de migrants.
Un authentique vampire.
Ça te dit quelque chose ?
Il y a très longtemps que je ne suis plus comme ça.
C'est avec ce vampire que je peux faire un marché.
C'est le genre de talent
qui pourrait servir quand je partirai d'ici.
Katerina, approche-toi.
Non.
Non. Non, non.
Tu veux ton remède ?
Le voilà.
C'est ton sang.
Il faut aimer Mère Nature.
Et maintenant,
on va discuter, toi et moi.
Katherine ?
Damon.
Où est Elena ? Je dois la voir tout de suite.
On va d'abord te faire sortir d'ici.
Hé.
Où est Damon ? Que lui avez-vous fait ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu sais qui ils sont, ce qu'ils font.
Vous avez tort de les détester.
Ce sont des assassins. Point final.
Damon Salvatore a été vu entrant au Grill.
Attendez. Il faut que je vienne. Il est malade. Il n'est pas lui-même.
Surveillez-la.
C'est moi.
Je suis avec Damon au Grill.
Mon Dieu.
J'ai une victime par balle au Grill. Appelez l'ambulance.
Ça va aller.
- Jeremy. - Tout ira bien.
- Maman, qu'est-ce que tu as fait ? - Je visais Damon.
- Il porte encore la bague. - Elle est humaine. C'est inutile.
- Caroline... - Je m'en occupe.
Allez, Jeremy. Bois. Bois, Jeremy.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je l'aide.
- Jeremy, bois. - S'il te plaît.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu.
Je sais ce qu'il faut faire.
Tu vas le porter.
- L'emmener avec nous. - Vous ne pouvez pas le bouger.
- C'est une scène de crime. - Laisse-les partir.
Allez, viens mon vieux. C'est bon.
Et voilà.
Tu veux sauver ton frère ?
Que dirais-tu d'une cuite de dix ans ?
J'ai de grands projets pour toi,
quand on quittera cette ville.
Je ne suis plus comme ça.
C'est dommage.
Tu aurais été l'acolyte idéal.
Attends.
J'aime mieux ça.
J'aimerais que tu boives un coup avec moi.
Termine-le.
Complètement.
Tu fais tout ce que je dis et je sauve ton frère. C'est le marché.
Encore.
Tu crois que c'est possible ?
Il y a une formule, si elles me laissent l'utiliser.
- Non. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Elles m'en veulent d'être revenue.
Elles ne veulent pas aider.
- Il le faut. - Il y aura des conséquences.
C'est un enfant. Qu'elles se taisent.
Emily. Emily.
Je sais que tu es là.
Aide-moi.
Je l'aime.
Non.
- Mon Dieu. - Bonnie ?
Mon Dieu, Jeremy.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Peu importe.
Tu vas bien.
Merci.
...restera aux Yankees.
Il faut faire vite avant que le feu ne gagne les munitions.
Elena.
Damon. Il faut te sortir d'ici. Il faut te cacher.
- Où allons-nous ? - Partout.
Attendez. Je veux venir avec vous.
- Hé. - Hé.
- Du calme. - Il faut qu'on te sorte d'ici.
- Vous êtes rapide. - Pourquoi fuyez-vous tout le temps ?
Je sais que vous allez me poursuivre.
Laissez-moi vous poursuivre éternellement.
Vous me nourrirez de votre sang ?
Je ne vous nourrirai pas, Damon.
Si vous le voulez, prenez-le.
C'est à vous de choisir.
Je vous choisis, Katherine.
Regarde-moi. C'est Elena.
C'est Elena.
- Ne dis rien à mon frère. - Je te promets.
Ce sera notre secret.
Non. Damon. Non.
Il le faut, si nous devons être ensemble éternellement.
Damon, arrête. Tu me fais mal.
Damon, ne fais pas ça. Arrête, s'il te plaît.
Tu me fais mal.
Elena.
Damon. Damon.
C'était Bonnie.
Jeremy est vivant.
Je pensais l'avoir tué.
Tu l'as tué.
Je ne comprends pas.
Je t'ai déjà expliqué.
Mais j'ai dû effacer le souvenir parce que j'ai eu très peur
de ce que tu pourrais faire.
Mais maintenant,
je ne veux pas mentir.
Je n'aurai plus peur de toi.
Et je ne veux plus que tu aies peur de moi.
Je suis encore ta petite fille.
C'est moi.
C'est moi, maman.
revenu des morts
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de comprendre ce qui m'arrive. Je me sens bizarre.
Tu étais mort. Ce serait bizarre de se sentir normal.
Bonnie, je ne sais pas comment te remercier.
Tu me remercieras demain.
Et après-demain.
Et après après-demain.
- Bonsoir, Jeremy. - Bonsoir.
Salut.
J'allais partir. Tu as besoin de quelque chose ?
Non, je crois que ça va.
Tu sais,
finalement, je vais rester ici. Ça ne t'ennuie pas ?
Non, bien sûr.
Bien.
Alaric...
Merci pour tout.
Tu me remercieras demain.
Et après-demain.
- Et après après-demain. - Je savais que tu écoutais.
Et après ça encore.
Elena.
Ça va, Damon. Je suis là.
Sors d'ici. Je pourrais te faire mal.
Non. Ça n'arrivera pas.
Je serai là jusqu'au bout. Je ne te laisse pas.
Sors d'ici.
Hé.
Ça va. Ça va.
- Ça va. - Ça ne va pas.
Ça ne va pas.
Pendant toutes ces années, j'en ai voulu à Stefan.
Personne ne m'a obligé à l'aimer.
C'était mon choix.
- Je me suis trompé. - Hé.
Tu diras à Stefan que je suis désolé.
D'accord ?
Promis.
Tu es très coopératif.
A croire que tu aimes ça.
Je n'en veux plus.
Pas avant d'avoir le remède.
Pas avant que tu acceptes le marché. A toi de choisir.
Tu peux passer ta vie à Mystic Falls
ou embrasser ta véritable personnalité.
Quitte la ville avec moi et sauve la vie de ton frère.
Tu as compris.
Chérie,
apporte ça à Damon et reviens tout de suite.
- Tu veux que je parte ? - Non.
Oui.
Et à ta place,
je ferais vite.
Elle ne lui apportera jamais.
C'est encore plus lamentable que je pensais.
Il y a encore de l'espoir.
J'ai fait de nombreux choix qui m'ont conduit là.
Je le mérite.
Je mérite de mourir.
Non.
- Tu ne le mérites pas. - Si, Elena. Ça va.
Si je n'avais pas fait ces choix, je ne t'aurais pas rencontrée.
Je suis vraiment désolé.
J'ai fait tant de choses pour te blesser.
Ça va.
Je te pardonne.
Je sais que tu aimes Stefan.
Et que ce sera toujours Stefan.
Mais je t'aime.
Il faut que tu le saches.
Je le sais.
On aurait dû se rencontrer en 1864.
Tu m'aurais apprécié.
Je t'apprécie.
Comme tu es.
Merci.
Je t'en prie.
C'est moi qu'il faudrait remercier.
Enfin, c'est moi qui viens avec le remède.
- Je te croyais morte. - Je l'étais.
Tu as été libérée.
Oui. Enfin.
Et tu es quand même venue.
Je t'en devais une.
Où est Stefan ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Où est-il ?
Il paye pour ça. Il s'est offert à Klaus.
- Ne l'attends pas de si tôt. - Il s'est offert à Klaus ?
Il a tout sacrifié pour sauver son frère, toi comprise.
Heureusement que tu as Damon pour te tenir compagnie.
Au revoir, Elena.
Tu as le droit de les aimer tous les deux.
C'est ce que j'ai fait.
J'imagine, mon frère,
que tu vas retrouver notre famille.
Mettez-le avec les autres. Nous partons ce soir.
Alors,
Elena Damon va bien. Où es-tu ?
Katerina est-elle arrivée à temps ?
- Tu ne la reverras plus. - Parce qu'elle est sous verveine ?
On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.
Elle n'ira pas loin. Tu m'aideras à m'en charger.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je t'expliquerai le moment venu.
Quand on aura quitté cette petite ville minable.
Alors on en a fini, ici ?
- On peut partir ? - Pas vraiment.
Tu vois, j'ai un cadeau pour toi.
Viens là, trésor.
N'aie pas peur.
Je veux m'assurer que tu honores notre marché,
que tu me seras utile.
J'aurais pu l'envoûter, mais un vrai vampire
aime la chasse.
Maintenant on peut y aller.
Alaric ?
Alaric.
Jer.
Anna ?
Vicki ?