NARRATORE: Negli episodi precedenti:
KATHERINE: Ad Elena piace vedervi tutti e due in adorazione al suo altare?
Ho sentito parlare di te.
Il vampiro pazzo, impulsivo, innamorato della ragazza di suo fratello.
STEFAN: Klaus è un vampiro nato da una stirpe di lupi mannari.
La maledizione ha impedito al suo aspetto da licantropo di manifestarsi.
- Ma se la spezza sarà un vero ibrido. ELENA: Questo è il morso di un licantropo.
- Tyler Lockwood mi ha morso. - Troveremo qualcosa. Una cura.
Il morso di un lupo mannaro può uccidere un vampiro, perciò non essergli amica.
Promettimi che nessuno saprà di noi.
Dov'è Stefan ? Si è consegnato a Klaus...
- ...per salvare suo fratello. - Dammi la cura...
...e farò tutto ciò che vorrai
- Vuoi la cura? Eccola qui. - Il tuo sangue è la cura.
Avresti dovuto conoscermi nel 1864.
- Ti sarei piaciuto. - Mi piaci ora.
Puoi accettare quel che sei veramente.
Partire con me e salvare la vita di tuo fratello.
(RINGHIA)
Ecco lo spirito giusto.
Rudy.
(FISCHIA)
Rudy! Forza.
Fa troppo caldo per venire a cercarti.
(SUSSULTA)
(CON ACCENTO AMERICANO) Scusami, non volevo spaventarti.
Posso aiutarti? Sì, la mia, uh...
Ho finito la benzina a un paio di miglia da qui. Mi sembra di camminare da sempre.
La tua è la prima casa che vedo e speravo di poter usare il telefono.
- Non hai il cellulare? - Eh. Sì.
La batteria è morta.
Ehi, ti giuro, non sono un serial killer.
Voglio solo telefonare.
Certo.
Allora...
- ...posso entrare? - No.
Prendo il telefono e te lo porto fuori.
(CON VOCE NORMALE) Pensavo che la gente di campagna fosse più fiduciosa.
- Io vengo dalla Florida. - Questo spiega tutto.
(GEME)
E ora mostrami l'ospitalità del Sud.
Piccola.
Scommetto 100 dollari che il cane è scappato in una casa
con l'aria condizionata.
- Che succede? - Non ti allarmare.
Mi hanno detto che Ray Sutton abita qui.
Non c'è quasi mai. È sempre in giro.
Ma presumo che torni a casa una volta al mese.
È quel che pensavo. Dov'è ora?
Se devo costringerti a dirmelo...
...sarà infinitamente più doloroso per te.
(KEISHA GRIDA)
Mi piace quando scappano.
È a Tulley.
È vicino al confine.
In un bar, che si chiama Southern Comfort. Si trova sulla Highway 41.
Grazie, amore mio. Allora...
...il mio amico può entrare in casa tua?
Sì.
Questa uccidila in fretta.
L'altra falla soffrire. Ti aspetto in macchina.
Ti prego no. Ti prego.
(CHERRIE & KEISHA GRIDANO)
(SOSPIRA)
Ah. È presto. Male.
Non è presto. Farai tardi.
Al lavoro. Matt ha già chiamato.
- Beh, magari mi licenziano. - Eh. Grandi aspirazioni.
ELENA (AL TELEFONO): Che fai? - Faccio la spesa per la festa...
- ...alla quale tu non vuoi venire. - Non ho mai detto che sarei venuta.
Non l'avresti mai detto. Perciò l'ho organizzata lo stesso.
(AL TELEFONO) E mia madre vuole che la chiami.
- Ha trovato qualcosa? - Aggressione di animali a Memphis.
È la terza della settimana nel Tennessee.
ELENA: E sei sicura che sia un vampiro?
Sì, ma non vuol dire che sia Klaus.
- Neanche che non lo sia. La chiamerò. - Chiamala al cellulare.
- Dille che la ringrazio per l'aiuto. - Va bene. Ora devo andare.
- Ci vediamo fra un po'. - Oh, Caroline aspetta, solo--
Che almeno sia una festa semplice stasera, ti prego.
Indossa un vestito carino.
Ciao.
(SOSPIRA)
Erano notizie su Stefan?
Potrebbero essere altre vittime di Klaus.
Sei certa che Stefan sia ancora con lui.
Facile esserne certa, quando l'alternativa è che sia morto.
Sicuro di stare comodo sul divano?
Sì. Sì, va bene.
Perché ci ho passato metà dell'estate.
- Se vuoi una camera tua-- - La camera dei tuoi genitori morti...
...o della mia defunta fidanzata? No.
Bene. È chiaro.
Ehi, Elena.
Buon compleanno.
Grazie.
Abbiamo finito lo champagne.
Ah. No, tu hai finito lo champagne.
Io non bevo la mattina.
Puoi essere così gentile da andare--?
Potresti anche andare a prenderlo da solo.
Non sono la tua schiava.
Hmm.
- Stai sgocciolando un po'. - Mm-hm.
Dio.
DAMON: Buongiorno. - Ciao, stavo--
Oh.
Mi hai sentita.
- Sapevi che ero qui. - Impara a bussare.
E se fossi stato poco presentabile?
Okay.
Lo sceriffo Forbes mi ha dato un altro posto in cui cercare.
- Memphis. - Un altro vicolo cieco, vuoi dire?
- Questo non lo sai. - È vero.
Magari è la volta buona.
Dopo quasi due mesi, potrebbe essere la prova...
...che Stefan è vivo, sta bene e abita a Graceland.
Bene. Andrò da sola.
Per far sapere a Klaus che l'hai rintracciato?
Lui ti crede morta. Lasciaglielo credere.
È una nuova pista, Damon.
- Non ne avevamo da un po'. - Okay. Controllo io.
- Se trovo qualcosa ti chiamo. - Ma--
- Si sono spostati in Tennessee. - Ah.
L'uomo ucciso in Florida che mi hai fatto controllare aveva parenti in Tennessee.
- Quale? Quello di Pensacola? - Uh-uh.
- Ti va una gita in macchina? - Ah-ah.
Non posso. Devo lavorare.
Ma vedrò di farti avere l' indirizzo.
DAMON: Mm.
ANDIE: Eh. Mm, mm.
- Ci vediamo alla festa. Ah, ah. - Trovami l'indirizzo.
(BRONTOLA)
Devi tornare a casa. Qui ci si rompe senza di te.
Tu ti rompi? La famiglia di mio padre...
...è come vernice che non si asciuga mai. Come ti trattano al pub?
Sto imparando il valore di una esperienza umana banale.
Ti fa bene un lavoro estivo. Serviva un po' di normalità nella tua vita.
Che è successo?
Niente. Senti, devo tornare al lavoro.
- Ci sentiamo presto, okay? - Aspetta. Aspetta, Jeremy.
- È tutto okay? - Sì.
Sì, normale e banale. Torna a casa presto, okay?
Okay.
Ah! Vicki.
- Devi fare cambio di settore con me. - Perché?
- Caroline e Tyler si sono seduti nel mio. - Allora?
Non mi va di servire la mia ex ragazza.
CAROLINE: C'è qualcosa di strano con tua madre.
TYLER: E cioè?
Quando sono stata là ieri, non faceva che fissarmi.
JEREMY: Ciao ragazzi.
Matt ha fatto cambio di settore?
- Crede che stiamo insieme. - Anche mia madre.
Che?
Stiamo sempre insieme. Sembra normale.
- È assurdo. - Vero?
("BARTON HOLLOW" DEI THE CIVIL WARS STA SUONANDO)
I'm a dead man walkin' here
Come va, Ray?
Ehi. Ciao Red. Mi dai una birra?
Ray? Ray Sutton?
- Chi vuole saperlo? - Ti ho cercato dappertutto.
Abbiamo cominciato in Florida. A Pensacola. Là ho conosciuto uno...
...col quale lavoravi prima di trasferirti a Memphis.
Lui mi ha indirizzato a due ragazze bellissime.
E loro mi hanno mandato qui. Da te.
Me ne devo andare.
Non avere fretta, bello. Sei appena arrivato.
E i tipi come te, sono molto difficili da trovare.
Io non lo farei.
- Vampiri. - Sei molto sveglio, Ray.
Sì, il mio amico è un vampiro. Ha ipnotizzato tutti nel bar.
Perciò è inutile cercare aiuto qui.
Però, io...
...sono qualcos'altro.
Un genere diverso di mostro.
Ho un po' del vampiro. E un po' del lupo.
- Cosa? - Un Ibrido Ray. Sono entrambi.
Vedi, voglio creare altri come me.
Tu sei il primo lupo mannaro che incontro da molte lune--
La battuta è voluta, Ray. Eh.
--E devi portarmi al tuo branco.
Perciò dove trovo gli altri, Ray?
Non puoi ipnotizzarmi. Non funziona.
Vorrei uno scotch con ghiaccio, per favore.
Facciamo così, Ray. Faremo una gara di bevute.
Mi piace chiamarla Verità o Strozzalupo.
Ah, sarà divertente, Ray.
(MOTORE SI SPEGNE)
(CELLULARE SQUILLA)
Elena?
Perché non parli chiaro e non le dici dove siamo.
È una traccia vaga. Non voglio che lei ci speri troppo.
Sì, ma sono tutte tracce vaghe. E io sono tuo complice.
Cosa vuoi che le dica? In pratica abito là.
- Dormi ancora sul divano? - Aspetto che mi caccino.
Ma non lo fanno. Non so perché. Non gli sono di grande aiuto.
Mm-mm.
- È tranquillo. - Sì, troppo tranquillo.
Oh, sì.
Uh-oh.
- Vampiri di sicuro. - Stefan di sicuro.
Come lo sai?
È la sua firma. C'è una ragione per cui lo chiamavano lo Squartatore.
Succhia il sangue con tale violenza che li fa a pezzi...
...ma poi quando ha finito, si pente.
È una cosa terribile.
Rimette insieme i corpi.
- Li rimette insieme ? - Sicuramente Stefan.
Mi sembra di dover combattere con Damon ogni volta che troviamo una traccia.
- Forse non vuole ritrovarlo. - Tyler.
Cosa? Tu gli piaci,
No?
L'unica ragione per cui Stefan è partito con Klaus...
...era salvare la vita a Damon. Insomma, credimi...
...Damon lo vuole trovare.
Ma l'hai baciato. Magari gli hai confuso le idee.
Tyler!
(SOSPIRA)
Scusami.
Uh, non- ti preoccupare. Senti.
Sì, l'ho baciato. Ma era un--
Era un bacio d' addio. Credevo che sarebbe morto.
Oh. Ho perso una chiamata di Bonnie. Torno subito.
Il fatto che io ti dica delle cose, non ti dà il permesso di saperle.
Scusa.
Devo sbrigarmi se voglio cambiarmi e andare a prendere Sophie in tempo.
Come, porti una ragazza? Sophie la Troietta è la tua ragazza?
Ehi, non c'è molto movimento in quel settore.
E...
- ...sono perennemente eccitato adesso. - Eh. Sì, non dirlo a me.
Certe volte mi sembra di esplodere.
È dei vampiri questa cosa.
È come se le nostre emozioni fossero amplificate. Fossimo sempre a mille.
- È una cosa anche da lupi mannaro. - Hmm.
- È come se non si potesse spegnere. - Sì.
Beh, spero che tu abbia fortuna, stasera.
(RIDACCHIA)
- Ci vediamo dopo. - Sì.
A dopo.
ALARIC: Che cosa fai?
Copro le loro tracce.
È chiaro che non gli interessa restare nell'ombra, ma a me sì.
(PAVIMENTO SCRICCHIOLA)
Aspetta.
Uh. Okay.
Beh, ma guarda un po'.
Lupi mannari.
(RAY GRUGNISCE E SI LAMENTA)
(URLA)
STEFAN: Ray, possiamo smetterla subito.
Dimmi solo dove si raduna il tuo branco per la luna piena.
- Non posso. - Lo so, lo so.
Avete un codice d'onore da rispettare.
Ma vedi, lui non mi farà smettere finché non me lo dirai.
E io faccio tutto quello che dice lui. Questa è la situazione.
CLAUDINE: Salve sig. Klaus.
Ho altre informazioni per lei.
Mi aveva detto di avvertirla se vedevo qualcosa.
Ho visto suo fratello Damon alla fattoria.
KLAUS: Bene, grazie, Claudine.
Dì soltanto ai tuoi amici di continuare l'ottimo lavoro...
...di sorveglianza della zona, eh?
Mio fratello è ancora sulle nostre tracce?
Si sta avvicinando.
- Dovrò sistemare questa storia. - No, no, no. Lascia che ci pensi io.
Perché dovrei lasciarti andare?
- Perché sai che tornerò. - Davvero?
Hai salvato la vita di mio fratello.
Io sono al tuo servizio.
Oh. Fai tutto in modo così tediato e costretto.
Non ti diverti neanche un po'? Uh?
Farò in modo che mio fratello non ci disturbi più.
Tranquillo, mi controllerò. Almeno fino alla torta.
È la tua festa puoi piangere, se vuoi.
Oh, Stefan.
Conserva sempre tutto.
Ho un regalo per te.
Avevo promesso di non comprarti niente, ma non l'ho pagata.
- L'hai rubata? - No. L'ho trovata.
(ELENA ANSIMA)
La mia collana.
Credevo di averla perduta per sempre.
Alaric l'ha trovata nel suo loft. Credevo ti facesse piacere riaverla.
- Mi fa piacere. - Mm.
Grazie.
Figurati.
Puoi...?
Ma certo.
Andiamo?
(ELENA SOSPIRA)
("HELLO" DI MARTIN SOLVEIG STA SUONANDO)
I could stick around And get along with you
Hello
You're all right, but I'm here, darlin' To enjoy the party
RAGAZZA 1: Buon compleanno!
RAGAZZA 2: Buon compleanno, Elena. - Grazie.
- -you should know
I just came to say hello
(TUTTI URLANO)
(TUTTI ESULTANO)
Hello
Oh, ehi, ehi, ehi. dai, Tu non bevi questo.
Tu bevi quella robaccia da poco che bevono gli imbecilli da poco.
Ti piace?
- Non rispondere. - E questa sarebbe una festa semplice?
- Che cosa beviamo? - Ah, ah.
Hello
It's all right, I'm gettin' dizzy Just enjoy the party
Dove l'hai presa quella?
Uh, Henry che lavora in cucina me ne ha venduta un po'.
Ah. Allora tu come mai sei entrato nella spirale della depressione?
Di sicuro hai una ragion più interessante della mia.
Non ti farà piacere saperlo.
Quanto potrà mai essere brutto?
So già tutto il resto.
Forza, parla.
(SOSPIRA)
Lo sai che sono morto, vero?
E Bonnie ha usato la magia per riportarmi alla vita.
- Sì, Elena me l'ha detto. - Il fatto è che da quando sono tornato...
...vedo cose.
- Che genere di cose? - Solo cose che non dovrei vedere.
E Bonnie che ne dice?
No, non gliel'ho detto. Non l'ho detto a nessuno.
È per questo che ho le idee confuse.
Perciò, mi devo rilassare. Ecco il perché di questo.
(RIDACCHIA)
Già.
(DALLE CASSE) You're wide-eyed, looking for an excuse
Oh. L'angolo degli strafatti. Guastafeste.
Mm.
- Ciao ragazze. - Matt, ciao.
- Ehi. - Oh.
- Buon compleanno. - Grazie.
(ELENA RIDACCHIA)
Mi odia. L'odio che ha per me l'ha portato alla droga.
Non ti odia, odia il fatto di non poter stare con te. Quello è mio fratello?
(SOSPIRA)
Grazie.
(ALARIC SOSPIRA)
Sono l'incubo di qualsiasi genitore. Il professor chaperon dell'inferno.
- Amo le feste dei liceali. - Non sarebbe dovuta venire Andie?
Va in onda alle 22. Arriverà fra poco.
- Ciao, festeggiata. - Bevi.
Jeremy fuma di nuovo.
- Almeno è roba buona? - Sei un idiota.
Parla con lui, ti prego. A te da ascolto.
Sei fregato.
(SOSPIRA)
ANDIE: Sì. Ah-ah.
Ah-ah. Buonanotte. Ah-ah--
Okay, sono sempre l'ultima ad andarsene.
Basta lavorare ti prego. Possiamo parlarne domattina?
Io devo andare a una festa e tu dovresti vivere la tua vita.
Okay, va bene, ciao. Ciao, ciao.
Ehi?
Non è carino, mi si brucia la retina.
Okay.
Okay, sul serio, ma chi--? Che cavolo stai facendo?
Ehi?
USCITA
(URLA)
Aiuto. Aiuto.
(ANDIE TRASALE)
Oh. Stefan? Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Ma cosa ci fai qui?
Ti abbiamo cercato dappertutto.
(ANDIE ANSIMA)
Stefan?
("HAWK EYES" DEI THE KICKS STA SUONANDO)
(DONNA STA PARLANDO INDISTINTAMENTE)
Che cos'è?
Eagle eye, feather-light Razor-sharp just like a knife
Systematic, post-traumatic Girl is on the fly
Breathe in, let it out Taste your heart and spit it out
Facedown in the dirt Fall in love, she'll make it hurt
The way she's movin'
MATT: Da quando stanno insieme? - Credevo che mi ignorassi.
Non ti sto ignorando.
Mi hai detto solo 5 parole in tutta l'estate. Quattro sono queste.
Sarà perché ogni volta che ti vedevo, eri con lui.
Perché è mio amico. Come credevo fossi tu.
Ma voi non dovreste essere mortali nemici?
Insomma, non è così che funziona nell'universo di vampiri e lupi mannari?
Matt, shh! Ma che ti prende?
Non lo so. Sono, uh... Sono un po' fuori, credo.
CAROLINE: Sì. - Scusa.
Slap your face and knock you out Killing's what she's all about
Land mines, warning signs
Cos'è successo? - Niente.
- Bella festa, Caroline. - Grazie. Adesso vattene.
- Ma che cavolo hai? - Ugh.
Got me runnin' out of my head
The way she's movin'
- Andie vuole che vada a prenderla. - La tua falsa fidanzata ipnotizzata...
vuole che tu faccia il fidanzato galante?
- Beh, è una dinamica complessa. - Hmm.
Manda avanti tu la baracca.
Intendi questa festa piena di studenti di storia ubriachi?
Bevi di più. Ti sembrerà meno assurdo.
CAROLINE: In questa camera non si può entrare.
- Caroline? - Scusa.
Mi serviva solo una pausa.
(SOSPIRA)
- Ti nascondi? - Stavo cercando Damon.
Meglio che sia qui da qualche parte.
Perché non abbiamo ancora tagliato la torta.
Credo che salterò il taglio della torta.
Ma no, non puoi! È il tuo compleanno. No, è l'alba di un nuovo giorno.
Non puoi continuare la tua vita
se non esprimi un desiderio e spegni le candeline.
È questo che volete tutti da me, che viva la mia vita?
No.
Può darsi.
Credo solo che nessuno voglia vederti così.
Non rinuncerò a cercare Stefan, Caroline.
No, certo.
E non dovresti farlo.
Ma devi ammettere che sembra che tu la stia un po' buttando via la tua vita.
E Stefan non voleva che tu la vivessi a pieno?
Vuoi che esprima un desiderio?
Voglio solo sapere che è vivo.
Tutto qui. Questo è il mio desiderio.
Mi dispiace. Dai, sono solo ubriaca e stupida stasera.
Non lo so, io-- Che stai facendo?
Che cos'è questo?
Un DNA è stato trovato nel campeggio Klaus
È Klaus.
Un uomo è scomparso venerdì notte
Damon lo sta cercando senza di me.
Perché non te l'avrebbe detto?
Un corpo è stato scoperto nel drive-in Stefan
Ferite al collo
Non lo so.
DAMON: Andie?
(CELLULARE SQUILLA)
- Centrale festa. ELENA (DAL TELEFONO): Dove sei?
Sono vicino alla coppa del punch.
Non fare così, Damon. Non dirmi bugie.
Ho visto il tuo armadietto.
Oh. Devo andare ad aprire un fusto di birra.
Aspetta, Damon--
(SOSPIRA)
STUDIO 3
Stefan.
Ciao, fratello.
DAMON: Non scrivi, non telefoni mai.
Devi smetterla di seguirmi.
- Crei dei problemi. - A chi, a Klaus?
- Dovrebbe importarmi cosa pensa? - Quello che dovresti fare...
...è lasciarmi andare.
Ho visto la tua ultima opera in Tennessee. Stai camminando sull'abisso, amico.
Continua così, e non ci sarà salvezza per te.
(RIDACCHIA)
Vedi, il fatto è che non mi serve la salvezza.
Voglio solo che mi lasci stare.
No, la festeggiata a casa non mi permette di farlo.
Sai, forse non sono stato chiaro.
- Ehi, Andie? Sei sempre lì? - Andie?
Damon? Non posso muovermi, Damon. Mi ha detto che non posso muovermi.
No, non è niente, Andie, stai calma.
- Non è divertente, fratello. - Oh ma dai.
Almeno un pochino lo è. No?
Ehi, Andie.
- Adesso ti puoi muovere. - No!
No, no, no! Uh.
Ho detto, lasciami stare.
(SPORTELLO DELL'AUTOMOBILE FA BIP)
Che fai?
Non riesco a trovare il mio furgone.
Non vorrà dire che non dovresti guidare. Vuoi un passaggio?
Sei più fatto di me.
(SOSPIRA)
Ah! Ma che--? Vicki?
Aiutami.
MATT: Ehi.
Che hai detto?
- Niente. - Hai detto "Vicki"?
Parlavi di Vicki mia sorella?
Che? No, io, uh-- Non ho detto niente.
(MOTORE SI AVVIA)
No.
Ma che hai?
(MOTORE SI ARRESTA)
Sai una cosa, forse dovremmo andare a piedi.
Mi dispiace. Scusami, scusami.
- Scusami. - Uh!
("YOU MAKE ME FEEL..." DEI COBRA STARSHIP STA SUONANDO)
I'm known for taking what I think I deserve
Ma che hai? Sei arrabbiata perché non sono solo?
Perché dovrei essere arrabbiata? Hai portato una ragazza.
Hai una ragazza. È stupendo.
- Non dovrei avere una ragazza? - Ehi, sei perennemente eccitato, no?
Insomma, un uomo ha dei bisogni.
Se non devo avere una ragazza, devi solo dirmelo.
Se non dici niente, continuerò ad averne.
Che dovrei dirti?
Non fare così, Caroline. Ci ho già provato con te, okay? E mi hai detto di no.
Mi hai mandato in bianco.
Non ci riprovo se non mi fai capire chiaro e tondo che--
I'm the baddest baby in the atmosphere
Tell me what you want So we can do just what you like
You make me feel that
- Andiamo via da qui. - Mm-hm.
You make me feel so
Ehi, ti sei perso la torta.
You make me feel that
Na-na-na, na-na
You make feel so
Na-na-na, na-na
You make me feel that
Get a little closer to me, girl And you'll understand
Che c'è? Che ci fai qui?
Perché non me l'hai detto? Perché lo hai tenuto segreto?
Possiamo evitare di parlarne ora? È stata una brutta serata.
Tutta l'estate, ogni volta che venivo da te con un indizio...
...mi facevi sentire una stupida perché ci speravo.
Sei stata una stupida.
Lo siamo stati entrambi.
Dimmi quello che sai, Damon.
So che devi tornare alla tua festa, Elena.
Avremmo dovuto fare tutto insieme.
Perché non mi hai detto di aver trovato le vittime di Klaus?
Perché non sono vittime di Klaus, ma di Stefan.
Cosa?
Ha lasciato una scia di corpi smembrati...
...lungo tutta la costa orientale.
- No, ti sbagli. - Gli è già successo, in passato.
Ha spento i sentimenti. È uno Squartatore.
- Smettila, Damon. - No, smettila tu, Elena.
Smetti di cercarlo, smetti di aspettare che torni a casa. Smettila!
Stefan è andato via e non tornerà più.
Non in questo secolo, almeno.
(JEREMY RIDACCHIA)
(RIDE)
Dovrei andare, prima che Elena e il signor Saltzman vedano che brutto esempio sono.
- Riesci a camminare? - Vedremo.
Posso portar via il gelato?
- Che è successo in macchina? - Niente.
Dai, amico, hai detto 'Vicki'. Hai chiamato mia sorella. Perché?
Hai detto che vedi cose.
Vedo lei.
Anche a me pare di vederla sempre.
Perché mi manca tanto, la vorrei vedere e così la vedo.
Lo so ne abbiamo fin sopra i capelli
con le cose soprannaturali in questa città...
...ma i fantasmi?
Te l'ho detto, il mio, uh-- Ho il cervello in pappa. Eh.
(SOSPIRA)
(SI LAMENTA)
KLAUS: Allora, è un procedimento in tre fasi, Ray.
Questa è la fase uno. Voglio che tu beva dal mio polso.
Ti ho già detto dove trovare il branco. Che altro vuoi da me?
Non hai sentito una parola di quanto ti ho detto, Ray?
Ho grandi progetti per te.
Dopo mi ringrazierà.
Ecco fatto, bravo ragazzo.
(TOSSISCE)
- E ora che farai? - È il momento della fase due, Ray.
Sei tornato.
- Ne dubitavi? KLAUS: Neanche per un secondo.
Sapevo che avresti superato il test.
Tieni ancora a tuo fratello, alla tua vita passata.
No. Non mi interessa più niente.
Sei bravo a recitare, Stefan.
Potrei quasi crederti.
Speriamo, per il bene di tuo fratello, che ci creda lui.
Non si smette mai di tenere alla famiglia, vero?
Ma ogni volta che ti nutri, il sangue rende più facile dimenticare.
(PORTA SI APRE)
Che fai?
(SOSPIRA)
Ah, non posso più restare.
Cosa? Perché?
Non sono un buon esempio.
Sai? Bevo troppo. Dico cose sbagliate.
Sì, spingo a comportarsi male.
A scuola riesco a controllarmi, ma nella mia vita privata...
...Jenna mi manca a tal punto che--
Non sono in grado di aiutare nessuno adesso.
(ALARIC SOSPIRA)
Scusa, Elena.
Ma hai 18 anni, ora puoi farcela da sola.
Puoi fare meglio senza di me.
(GEME)
Buon Compleanno
(RONZA)
(TELEFONO SQUILLA)
(CONTINUA A RONZARE)
Sconosciuto
Pronto?
(AL TELEFONO) Pronto?
Stefan?
Stefan, se sei tu, ti passerà.
Io ti amo, Stefan.
Pensa solo a questo.
Non dimenticarlo mai.
(SUSSULTA)
Sig.ra Lockwood. Salve.
Vai via così presto?
Ah, non volevo essere...
Insomma, stavamo solo...
Prendo la mia borsa, okay?
(URLA)
(ANSIMA)
(PISTOLA VIENE CARICATA)
(URLA) A VIENE CARICATA)