Στα προηγούμενα...
Αρέσκεται η Έλενα να τη λατρεύετε και οι δύο;
Έχω ακουστά για σένα. Ο τρελός, παρορμητικός βρικόλακας...
...ερωτευμένος με το κορίτσι του αδελφού του.
Πού είναι ο Στέφαν;
Παραδόθηκε στον Κλάους.
Ο Κλάους είναι βρικόλακας από γενιά λυκανθρώπων.
Η κατάρα δεν άφησε να εκδηλωθεί η φύση τού λυκανθρώπου.
Αν τη σπάσει, θα είναι ένα υβρίδιο.
Θέλω να δημιουργήσω κι άλλους σαν εμένα. Είσαι ο πρώτος λυκάνθρωπος...
...που συνάντησα, θέλω να με οδηγήσεις στην αγέλη.
Ξέρεις ότι πέθανα, ε; Ότι η Μπόνι με έφερε πίσω στη ζωή με ξόρκι;
Και ότι από τότε που ξανάρθα, βλέπω πράγματα που δε θα έπρεπε;
Βίκι!
Είπες "Βίκι" το όνομα της αδελφής μου;
Το δάγκωμα από λυκάνθρωπο μπορεί να αλλάξει έναν βρικόλακα...
-...μην είσαι φίλη του. -Υποσχέσου...
...ότι δε θα μάθει κανείς για εμάς.
-Δεν είναι σωστό. -Φεύγεις τόσο γρήγορα;
Γιατί δε μου 'πες ότι εντοπίζεις τα θύματα του Κλάους;
Δεν είναι θύματα του Κλάους αλλά του Στέφαν.
-Τι; -Έχει φλιπάρει.
Ο Στέφαν έφυγε, δε γυρίζει πίσω.
Εμπρός; Στέφαν; Αν είσαι εσύ, Στέφαν, όλα θα πάνε καλά.
Είτε πρόκειται για αυτοκτονία είτε για τραγικό ατύχημα...
...το Κανάλι WKPW θρηνεί την απώλεια ενός λαμπρού άστρου του.
Η Άντι Σταρ, ρεπόρτερ και εκφωνή- τρια του σαββατοκύριακου δελτίου...
Δεν μπορείς να κάτσεις στ' αβγά σου, έτσι;
Αγνοείς τις κλήσεις μου.
Ναι, δύσκολη μέρα. Η φίλη μου νεκρή κι όλα αυτά...
Γιατί δε μου το είπες;
Χρόνια Πολλά, Έλενα. Ο Στέφαν σκότωσε την Άντι. Τουρτίτσα;
Μου τηλεφώνησε, Ντέιμον.
Πώς;
Ο Στέφαν μού τηλεφώνησε χθες βράδυ.
Τι είπε;
Δεν είπε τίποτα. Αλλά ήταν αυτός.
Ρώτησα τη Σερίφη Φορμπς αν εντόπισε τον τόπο της κλήσης.
Κάλεσε από το Τενεσί.
Όπου μεθοκοπά με αίμα χωρικών.
Τα είπαμε αυτά, Έλενα. Ο Στέφαν χάθηκε.
Και δεν εννοώ γεωγραφικά.
Αν είχε χαθεί, δε θα τηλεφωνούσε.
Φύγε, Ντέιμον.
Καλά.
Γεια.
Δε σε περίμενα.
Πες μου τι ξέρεις για τον Στέφαν και το Τενεσί.
Δεν ήσουν παρούσα όταν έκοψα απ' όλα αυτά;
Έλα, Ρικ.
Ξέρεις ό,τι ξέρει ο Ντέιμον.
Ρώτα τον Ντέιμον.
Ο Ντέιμον δεν είναι σε διάθεση να βοηθήσει, αυτή τη στιγμή.
Έχει τον λόγο του. Επειδή κινδυνεύεις.
-Ο Στέφαν είναι εκτός ελέγχου. -Έχει όμως ακόμη ανθρώπινη πλευρά.
Άρα, μπορεί να σωθεί.
-Και γιατί να τον σώσεις εσύ; -Επειδή εγώ δεν τα παρατάω.
Δε θα με εγκατέλειπε ποτέ. Δε θα τον εγκαταλείψω κι εγώ.
Πες μου τι ξέρεις, Ρικ.
Σε παρακαλώ.
Εντοπίζουν λυκάνθρωπους, εκείνος και ο Κλάους.
Σε όλη την ανατολική ακτή.
Νομίζαμε ότι τους βρήκαμε έξω από το Μέμφις...
Σμόκι Μάουντενς, Τενεσί
Είσαι καλά; Είναι βαρύς ο Ρέι;
Μια χαρά, είμαι.
Είσαι σίγουρος;
Περπατάμε αρκετή ώρα.
Μήπως θέλεις νερό, ή να λίγο να ξαποστάσεις;
Ξέρω ότι είμαστε κολλημένοι ο ένας με τον άλλον...
...αλλά θα προτιμούσα να κόψουμε την κουβεντούλα.
Τι μιζέρια είν' αυτή!
Ο αυτο-οικτιρμός σου σε πνίγει, φίλε μου.
Ίσως επειδή κουράστηκα να κυνηγώ λυκανθρώπους.
Όλο το καλοκαίρι.
Χάρη στον φίλο μας, Ρέι, βρήκαμε μια αγέλη.
Ρέι! Ω Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι εσύ;
Το θέμα είναι ποιος είμαι εγώ.
Παρακαλώ, συγγνώμη για το απρόσκλητο.
Ονομάζομαι Κλάους.
Είσαι το υβρίδιο.
Έχεις ακουστά για μένα. Τέλεια!
-Γεια σου, μαμά. -Καλημέρα, γλυκέ μου.
Ο καφές είναι ζεστός.
-Δύσκολη βραδιά; -Δύσκολη βδομάδα.
Είμαι λίγο στρεσαρισμένη. Εσύ;
Μια χαρά νιώθω.
Αν είναι να φέρνεις κοπελιά στο σπίτι...
...θα προτιμούσα να μη φεύγει στα κρυφά σαν πόρνη.
Με συγχωρείς.
Έφυγε κρυφά;
Μάλλον χάλασε το γάλα.
Μη με περιμένεις το βράδυ.
Και η Κάρολαϊν δεν είναι πόρνη.
Μπιλ; Η Κάρολ Λόκγουντ.
Έχω μπλέξει σε μια υπόθεση βρικολάκων.
Δεν είσαι απ' αυτούς που έρχονται στη δουλειά στο ρεπό τους, ε;
Θυμάσαι τι σου 'πα χθες βράδυ; Ότι βλέπω διάφορα πράγματα;
Να σου πω την αλήθεια, Τζερ, δε θυμάμαι πολλά από χθες βράδυ.
Την είδα ξανά. Είδα τη Βίκι.
Γιατί το λες σ' εμένα αυτό; Βγαίνεις με μάγισσα. Πες της το.
Να πω στην Μπόνι ότι βλέπω τη νεκρή φιλενάδα μου;
Δε χρειαζόμαστε μάγισσες. Παντού υπάρχουν παραδείγματα.
Χρειαζόμαστε προσωπικά αντικείμενα.
Και είναι προτιμότερο αν κάνει επαφή ένα συγγενικό πρόσωπο.
Όχι, όχι, όχι.
Δε θα επικοινωνήσουμε με την αδελφή μου.
Είπε, "Βοήθησέ με".
Αν μου κάνεις πλάκα, ρε...
Την είδα, Ματ.
Ζήτησε βοήθεια.
Εσένα, σε αγαπούσε πολύ.
Αν με βοηθήσει κάποιος να επικοινωνήσω μ' εκείνη, είσαι εσύ.
Πολλοί από εμάς προτιμούμε να κρυβόμαστε την πανσέληνο.
Αλυσοδενόμαστε.
Όμως, κάποιοι λυκάνθρωποι προτιμούν να μαζεύονται σε μέρη που δεν πρέπει.
-Για να τη χαρούν. -Σε τι μέρη;
Σε βουνά, πάρκα, ερήμους, τέτοια μέρη.
Κάπου στο Τενεσί;
Ναι. Δώσε μου το κινητό σου και θα σου βρω έναν χάρτη.
Σε ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Όπως μου θυμίζει η Κάρολαϊν ο Στέφαν έμπλεξε...
...επειδή δάγκωσα τον Ντέιμον. Άρα σου χρωστάω μια χάρη.
Της μίλησες καθόλου σήμερα;
Όχι, γιατί;
Από περιέργεια.
Ορίστε.
Η καλύτερη ευκαιρία σου.
Έμαθες τίποτα;
Τι θα 'λεγες για μια πεζοπορία στα Σμόκι Μάουντενς;
Θες να κυνηγήσεις μια αγέλη λυκανθρώπων σε πανσέληνο;
Θα έχουμε φύγει πριν γεμίσει το φεγγάρι.
Αν δεν έρθεις, θα πάω μόνη μου.
Τι; Εσύ μου είπες ότι μπορώ να τα καταφέρω μόνη.
Ναι, εννοώντας τα κατεψυγμένα γεύματα και τις εξετάσεις.
Πολύ καλά, πάμε.
Αλλά εσύ θα οδηγήσεις.
Πραγματικά, εντυπωσιακό.
Ένας λυκάνθρωπος που δε δένεται με τη σελήνη.
Ένας βρικόλακας που δεν καίγεται στον ήλιο.
Αληθινό υβρίδιο.
Εξαιρετικός συγχρονισμός, Ρέι.
-Πολύ δραματικό. -Τι μου συμβαίνει;
Στέφαν;
Είναι κανείς από εσάς άνθρωπος;
Ο φίλος σας χρειάζεται ανθρώπινο αίμα για τη μεταμόρφωσή του σε βρικόλακα.
-Αν δε βρει, θα πεθάνει. -Δε θέλει πολύ.
Μια γουλιά μόνο.
Κανένας; Ένας φίλος, μια φίλη;
Εσύ.
Όχι!
Όχι εσύ, Ρέι, εγώ θα πιω.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω πώς να σταματήσω.
Η νέα τάξη, κοπελιά. Ή έρχεσαι μαζί μας ή πεθαίνεις.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να γίνω βρικόλακας.
Λάθος απόφαση.
Αργότερα θα μ' ευχαριστεί γι' αυτό.
Ωραία. Επόμενος;
ΜΙΣΤΙΚ ΓΚΡΙΛ
Εδώ μένεις; Είσαι ώρες εδώ.
Είχα ραντεβού με την Κάρολαϊν.
Δεν έτυχε να τη δεις, έτσι;
Έπαψα να ασχολούμαι μαζί της πια.
Φίλε, δεν ήθελα να σου δημιουργήσει πρόβλημα η σχέση μας.
Συμβαίνει, όμως.
Απόψε είναι πανσέληνος.
Συνήθως εκείνη σε βοηθά.
Ναι.
Τέλος πάντων.
Εσύ...
Γι' αυτό χρειάζεσαι κάποιον άλλον;
Μπορώ να το χειριστώ.
Ευχαριστώ, όμως.
Τι έπαθε σήμερα η γεύση μου;
Η βερβένη φταίει.
Η Σερίφης μού στάζει λίγη στον καφέ πού και πού.
Τέτοια γεύση έχει η βερβένη;
Ναι, εκπλήσσομαι που τη γεύεσαι. Ο καφές συνήθως κόβει το άρωμα.
Τουλάχιστον στους ανθρώπους.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Ξέρει άλλος ότι είσαι εδώ;
Όχι, δεν πέρασα από την πόλη, ήρθα κατευθείαν εδώ.
Να προσφέρω ένα ποτό;
Καλά θα κάνεις να μου εξηγήσεις τι θέλεις από μένα.
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Η Κάρολαϊν, Μπιλ.
Θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκε.
-Τι ξέρει το Συμβούλιο; -Δεν είπα λέξη.
Το χειρίζομαι μόνη μου, εδώ και μήνες.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Δεν μπορώ να εμπλακώ για πολλούς λόγους.
Είναι βρικόλακας, Κάρολ.
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
Σε μερικές ώρες...
...η πανσέληνος θα ανατείλει πάνω απ' αυτήν τη βουνοκορφή.
Εκεί θα βρίσκεται η αγέλη.
-Ήσουν Πρόσκοπος, ναι; -Πάψε.
Πρόσκοπος - κυνηγός βρικολάκων.
Παύλα ρεμάλι μεθύστακας.
Έφερες εφόδια!
Δεν ήρθαμε να παρακολουθήσουμε πουλιά.
-Ορίστε. Βάλ' το στο σάκο σου. -Χειροβομβίδα βερβένης;
Ακόνιτο.
Μια και ανταλλάσσουμε δώρα...
Είναι το δαχτυλίδι του Τζον Γκλίλμπερτ.
Κάποτε ήταν δικό σου. Πάρ' το.
Θα σε προστατεύσει από όποιον κίνδυνο βρεθεί μπροστά μας.
Το έδωσε σ' εσένα.
Είμαι σωσίας, δεν κάνει τίποτε σ' εμένα.
Το άφησε μήπως κάποτε κάνω παιδιά.
Φύλαξέ το τότε για μελλοντικές γενιές...
...πεισματάρηδων, αδίστακτων μωρών Γκίλμπερτ.
Λέω να το δανειστείς μέχρι να επιβιώσουμε από αυτό.
Δε θα 'θελα να σκοτωθείς και να χάσεις τις προσφορές στα ποτά.
Δεν ξέρω γιατί λες ότι είσαι ρεμάλι...
Ντέιμον;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Ευχαριστώ για την πληροφορία, αδερφέ.
Με πούλησες.
Θα σε πήγαινα σε βουνό με λυκάν- θρωπους χωρίς να έχω ενισχύσεις;
Ορίστε.
Σαν καινούριος.
Τώρα, ησύχασε, εντάξει, φιλαράκο;
Θα σε χρειαστούμε όταν ξυπνήσουν οι υπόλοιποι.
Είναι νεκροί.
Είναι όλοι νεκροί.
Η μετάβασή του ολοκληρώθηκε, σύντομα θα νιώθει πολύ καλύτερα.
Αυτό είναι το σχέδιό σου, λοιπόν;
Μια στρατιά από δούλους υβρίδια;
Όχι, όχι δούλοι. Στρατιώτες.
Σύντροφοι.
Για ποιον πόλεμο, παρακαλώ;
Δεν οπλίζεσαι, αφού κηρυχθεί ο πόλεμος, Στέφαν.
Φτιάχνεις έναν στρατό τόσο ισχυρό που κανείς δεν τολμά να πολεμήσει.
Πώς είσαι σίγουρος ότι θα σου είναι πιστοί;
Δεν είναι δύσκολο να είσαι πιστός όταν είσαι με τους νικητές.
Κάτι που θα μάθεις όταν απο- τινάξεις τη μιζέρια από πάνω σου.
Γι' αυτό μ' έχεις από κοντά;
Για να είσαι μάρτυρας της αλλαγής συμπεριφοράς μου;
Θα μάθεις γιατί σε έχω από κοντά...
...όταν αποφασίσω εγώ ότι θέλω να μάθεις τον λόγο.
Κάτι δεν πάει καλά.
-Δε θα 'πρεπε να συμβαίνει αυτό. -Προφανώς.
Βγες απ' το νερό, Έλενα.
Αν βγω έξω, θα μ' αναγκάσεις να γυρίσω σπίτι.
Ναι, επειδή δεν είμαι ηλίθιος σαν εσένα.
Αυτή τη στιγμή συμπεριφέρεστε και οι δύο ως ηλίθιοι.
-Τον εγκατέλειψες, Ντέιμον. -Δεν τον εγκατέλειψα, Έλενα.
Αντίκρισα την πραγματικότητα.
-Βγες έξω, τώρα. -Όχι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις, Έλενα;
Να μπεις στο λημέρι των λυκανθρώπων...
...να ψήσεις ένα μάρσμελοου και να περιμένεις τον Στέφαν να 'ρθει;
Σκοπεύω να τον βρω και να τον βοηθήσω.
Είμαστε πιο κοντά του από οποτεδήποτε.
Δε γυρίζω σπίτι.
Ο Κλάους νομίζει ότι πέθανες όταν έσπασε την κατάρα.
Είσαι ασφαλής, λοιπόν. Αυτό; Αυτό δεν είναι ασφαλές.
-Δε φεύγω πριν τον βρούμε. -Έχει πανσέληνο απόψε, Έλενα.
Θα τον βρούμε νωρίτερα, τότε.
Ντέιμον, σε παρακαλώ.
Εντάξει, εντάξει.
-Θα φύγουμε πριν την πανσέληνο. -Υπόσχομαι.
Εκτός αν θες να αναβιώσεις όλο εκείνο στο νεκροκρέβατο.
-Σου υποσχέθηκα. -Ωραία.
Είπες ότι θα νιώσω καλύτερα.
Γιατί δε νιώθω καλύτερα;
Σπουδαία κυρίαρχη φυλή!
Άσε το υφάκι.
Ντέρεκ.
Έλα να ταΐσεις τη φιλεναδίτσα σου.
Πιάσ' τον.
-Έλενα. -Είμαι καλά.
-Μπορώ να σε βοηθήσω. -Να μου λείπει.
Αρκεί ένα απλό...
-Με την ατυχία μου, θα αποτύχεις. -Δωδεκάχρονα είστε;
Πού πήγε;
Απομακρύνθηκε. Ξέχνα τον, πάμε να φύγουμε.
Μοιραίο δάγκωμα λυκανθρώπου.
Ναι, θα χρειαστώ το αίμα σου να με θεραπεύσει.
Άκου τι θα κάνουμε. Βρες τον Ρέι και μετά θα σε θεραπεύσω.
Θα αστειεύεσαι.
Βιάσου, γιατί φαίνεται πολύ άσχημο τραύμα.
Έβαλες βερβένη το πρωί στον καφέ μου.
Γιατί;
Βερβένη; Τι είν' αυτά που λες;
Ας μην παριστάνουμε ότι δεν ξέρουμε ότι υπάρχουν βρικόλακες.
Με δοκίμαζες για να δεις αν είμαι βρικόλακας. Πες μου γιατί;
Περνάς πολλές ώρες με την Κάρολαϊν, ήθελα να βεβαιωθώ.
Τι σχέση έχει η Κάρολαϊν;
Ας μην παριστάνουμε ότι δεν ξέρουμε πως είναι μία εξ αυτών.
Την πείραξες;
-Τέιλορ, δε θέλω να 'σαι μαζί της. -Πού είναι, μαμά;
-Δε θα επιτρέψω να είστε μαζί! -Τι έκανες; Πού είναι;
Δεν μπορείς να είσαι μαζί της!
Είναι τέρας!
Δεν ξέρεις για μένα, έτσι;
Τι να ξέρω;
Τι να ξέρω, Τάιλερ;
Έχουμε ένα μίλι ακόμα.
Ο ήλιος είναι έτοιμος να δύσει.
Το βλέπω, Ντέιμον.
Απλά λέω.
Η σελήνη θέλει χρόνο να φτάσει στο αποκύνθιο. Προλαβαίνουμε.
Ακίνητος.
Βρικόλακας.
Ντέιμον!
Να μαντέψω. Υβρίδιο.
Αυτά είναι τα πράγματά της.
Θα τα δωρίζαμε, αλλά καταλαβαίνεις.
Όλα τα βιβλία γράφουν ότι τα προσωπικά αντικείμενα...
...ισχυροποιούν την επαφή.
Η πίπα της μετράει;
Δεν ξέρω πώς μ' έπεισες, φίλε.
Επειδή είναι αδελφή σου και έχεις μια ευκαιρία να τη βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να το κάνω.
-Φύγε, καλύτερα. -Ματ, σε παρακαλώ.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει; Πήγαινε.
Τα σχοινιά δεν πρόκειται ν' αντέξουν. Τι άλλο έχουμε;
Ρικ, εδώ, πάρε αυτά.
Δε σε λένε Ρικ.
Το τελευταίο απόθεμα βερβένης.
Δεν έχουμε αρκετή να τον κρατήσει.
Αμφιβάλλω αν θα φτάσουμε στην κορφή πριν την πανσέληνο.
Αν τον κάνουμε να μας μιλήσει, δε θα χρειαστεί να πάμε.
-Αλλάζει; -Αδύνατον. Έχει φως ημέρας!
Πες του το.
Δεν υπάρχουν λυκάνθρωποι πριν γεμίσει το φεγγάρι.
Τα σχοινιά δε θα σταματήσουν έναν λύκο.
Ντέιμον, πάμε να φύγουμε. Να φύγουμε από τα βουνά.
Ντέιμον, τώρα!
Άσχημα μαντάτα, φίλε μου.
Τέλος του δρόμου, για σένα.
Προσεκτικά, αγάπη.
Ένα κυρίαρχο υπάρχει μόνο εδώ.
Ανάθεμα!
Ακίνητη!
Εδώ, σκυλάκι.
Έλα, πάμε.
-Δε θ' αφήσουμε τον Ντέιμον. -Θα τα βγάλει πέρα μόνος του.
Αν τον δαγκώσουν, θα πεθάνει. Εγώ ευθύνομαι που είναι εδώ.
Εγώ ευθύνομαι!
Εγώ του είπα πού θα ήμαστε. Πάμε, λοιπόν.
Έλενα, γρήγορα.
Τι συμβαίνει, Τάιλερ; Πες μου.
Πρέπει να δεις με τα μάτια σου.
Τι κάνεις;
Πιστεύεις ότι η Κάρολαϊν είναι τέρας;
-Εγώ είμαι το τέρας, μαμά. -Πώς;
Τάιλερ, τι συμβαίνει;
Μπες μέσα.
-Μπες μέσα. Μπες μέσα! -Όχι!
Τι κάνεις;
Εγώ. Ο θείος Μέισον. Είναι στο αίμα μας.
-Είναι οικογενειακή κατάρα. -Ποια κατάρα;
Τάιλερ, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Τάιλερ.
Ω Θεέ μου!
Όχι! Όχι! Όχι!
Πώς από εδώ;
Τι δεν κατάλαβες από το "Πάψε να με ακολουθείς", Ντέιμον;
Καλύτερα ίσως να το συζητήσεις με τη φιλενάδα σου.
Αν δε θες να σε κυνηγάει μην της τηλεφωνείς μεσάνυχτα.
Δεν της τηλεφώνησα.
Και βέβαια της τηλεφώνησες.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσει.
Πρέπει.
Γιατί δε θα γυρίσω ποτέ πίσω.
Πάρ' τη σπίτι.
Φρόντισε να την κρατήσεις εκεί αυτή τη φορά.
Ο Στέφαν είναι κάπου εκεί έξω και τώρα κι ο Ντέιμον...
...κι εμείς καθόμαστε στο αμάξι.
Ας πολεμήσουν οι βρικόλακες το υβρίδιο-ζόμπι-ορεσίβιο ον.
Κι εγώ θα φροντίσω τους ανθρώπους.
Νόμιζα ότι δε νοιαζόσουν για τους ανθρώπους.
Ξέρω τι κάνεις.
Μην το κάνεις.
Να μου λείπει το κήρυγμα.
Είσαι πολύ καλύτερος από όσο νομίζεις.
Τι είσαι; Προστάτιδα ρεμαλιών;
Δεν είσαι ρεμάλι, Ρικ.
Είσαι μόνο...
...χαμένος.
Το ίδιο κι ο Τζέρεμι, το ίδιο κι εγώ.
Η οικογένειά μας χάθηκε.
Δεν έχουμε κανέναν.
Λυπάμαι, αλλά, ούτε εσύ έχεις κανέναν.
Συμπονούμε ο ένας τον άλλον.
Κρατώ το δαχτυλίδι τότε.
Ντέιμον;
Είσαι καλά; Τι έπαθες;
Είμαι καλά, δε με δάγκωσε, γύρνα στο αμάξι.
Δώσε μου ένα λεπτό να συνει- δητοποιήσω ότι δεν είσαι νεκρός.
Σου δίνω 10 δεύτερα. Εννιά, οχτώ...
Ρικ, είδες πού έχω παρκάρει;
-Πάψε να είσαι αγροίκος. -Επτά.
Συγγνώμη για πριν.
Μη στενοχωριέσαι, φίλε. Είναι πολλά τα ερωτηματικά.
ΜΠΙΡΑ HEISLER
Έλα μέσα.
Όλη μέρα κοίταζα τα πράγματά της.
Ήταν περίεργο. Τόσες αναμνήσεις και...
Ο περισσότερος κόσμος δε γνώριζε τη Βικ.
Την έβλεπαν ως μπελά και δεν ασχολιόντουσαν.
Εσύ, όμως, τη γνώρισες.
Τη γνώρισες καλύτερα κι από μένα.
Οπότε...
...δεν ξέρω τι θα τα κάνουμε όλα αυτά, αλλά ορίστε.
Ξέρεις, δεν τη θυμάμαι να πεθαίνει.
Δεν ξέρω αν σου το είπε αυτό η Κάρολαϊν, μεταξύ των άλλων.
Όχι, δε μου το είπε.
Η Έλενα τους ανάγκασε να μου σβήσουν τη μνήμη...
...φοβόταν ότι δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
Οπότε, όποια κι αν ήταν η τελευταία στιγμή μου μαζί της...
...δεν τη θυμάμαι.
Ούτε εγώ.
Δε θυμάμαι καν την τελευταία στιγμή μου μαζί της πριν γίνει βρικόλακας.
Όταν ήταν ακόμη η αδελφή μου.
Μάτι.
Βλέπεις κάτι;
Είναι εδώ;
Είπες ότι χρειαζόσουν βοήθεια.
Σε παρακαλώ, πες μου πώς να σε βοηθήσω.
Μπορώ να γυρίσω πίσω.
Βοήθησέ με να γυρίσω πίσω.
Τι λέει; Πες μου.
Τζέρεμι.
Μην εμπιστεύεσαι τη Βίκι.
Λύσσαξαν.
Κάποιους τους σκότωσα, άλλοι πέθαναν από αιμορραγία.
Στο τέλος...
...πέθαναν όλοι.
Έκανα ό,τι με διέταξαν.
Θα 'πρεπε να μπορώ να τους αλλάξω.
Έσπασα την κατάρα.
Σκότωσα έναν λυκάνθρωπο.
Σκότωσα έναν βρικόλακα.
Σκότωσα τη σωσία.
Φαίνεσαι χάλια.
Απ' όσο θυμάμαι, πεθαίνω.
Δε θέλεις να με θεραπεύσεις.
Αναγκάστηκα να τον σκοτώσω.
Δεν είχα άλλη λύση.
Σε απογοήτευσα. Λυπάμαι.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Έπρεπε να 'χε πετύχει.
Άσπρο πάτο.
Φεύγουμε.
Φαίνεται είσαι ο μόνος σύντροφος που μου απέμεινε.
Σοβαρά;
Έκανα λάθος.
Είσαι μεθυσμένος;
Όχι.
Νόμιζα ότι ο Στέφαν ήταν νεκρός, αλλά έκανα λάθος.
Τον είδες εκεί έξω;
-Ντέιμον, είναι καλά; -Όχι, δεν είναι καλά, Έλενα.
Είναι ένας ανυπόφορος μάρτυρας που θέλει πολύ ξύλο.
Αλλά μπορεί να σωθεί.
Τι συνέβη εκεί έξω;
-Τι σ' έκανε να αλλάξεις γνώμη; -Άλλαξα γνώμη...
...γιατί και στα χειρότερά του, δεν μπορεί να μ' αφήσει να πεθάνω.
Οπότε, του οφείλω το ίδιο σε αντάλλαγμα.
Θα σε βοηθήσω να τον φέρεις πίσω.
Σ' ευχαριστώ.
Πριν από αυτό, όμως, θέλω μία απάντηση.
-Εσύ γιατί άλλαξες γνώμη; -Τι εννοείς;
Ήθελες τόσο πολύ να πας στο βουνό κι έφυγες.
-Γιατί άλλαξες γνώμη; -Δεχόμασταν επίθεση.
Είχες ένα σάκο με όπλα κι έναν καθη- γητή με το δαχτυλίδι της αιωνιότητας.
-Μπορούσες να συνεχίσεις. -Ήταν πολύ επικίνδυνο.
Απ' την αρχή ήταν επικίνδυνο. Τι συνέβη;
-Γιατί είσαι έτσι; -Τι σου άλλαξε γνώμη, Έλενα;
Δεν ήθελα να πάθεις κακό, εντάξει; Εγώ...
Ανησύχησα για σένα.
Ευχαριστώ.
Ναι, ανησυχώ για σένα. Γιατί θες να μ' ακούς να το λέω;
Γιατί όταν σύρω τον αδελφό μου από το γκρεμό και σ' τον φέρω...
...θέλω να θυμάσαι όσα ένιωσες όταν έλειπε.
Καληνύχτα, Έλενα.
Πώς πάει, Ρικ;
Ξέρεις τι κάνεις;
Όχι, δεν ξέρω.
Θα το τακτοποιήσω.
Θα φροντίσω να μην της συμβεί κακό.
Σ' ευχαριστώ.
Μάλλον κάναμε λάθος.
Κάρολ, μου τηλεφώνησες να ξεφορτωθώ το πρόβλημα.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Ίσως έχω τύψεις συνειδήσεως.
Μην έχεις τύψεις. Δεν είναι άνθρωποι.
Είναι τέρατα.
Κι αν κάνουμε λάθος;
Η οικογένειά μου εμπλέκεται σ' αυτή τη μάχη εδώ κι 150 χρόνια.
Παντρεύτηκες σε αυτήν, ίσως δεν καταλαβαίνεις.
Εγώ, όμως, καταλαβαίνω.
Ξέρω ποιες είναι οι υποχρεώσεις μου.
Στάσου.
Ποιος;
Κυρία Λόκγουντ;
Είναι κανείς;
Ποιος είν' εκεί;
Κυρία Λόκγουντ;
Σας παρακαλώ.
Γεια σου, Κάρολαϊν.
Μπαμπά!
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι ρεώσεις μου.