Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
A Elena gosta de ter os dois a venerá-la?
Ouvi falar de ti. O vampiro maluco e impulsivo,
apaixonado pela namorada do irmão.
- Onde está o Stefan? - Entregou-se, para salvar o irmão.
O Klaus é um vampiro de uma linhagem de lobisomens.
A maldição impediu o seu lado de lobisomem de se manifestar.
Mas, se ele a quebrar, será um verdadeiro híbrido.
Quero criar mais como eu.
Sendo tu o primeiro lobisomem que encontro,
preciso que me digas como encontrar a tua alcateia.
Sabes que morri e que a Bonnie usou magia para me ressuscitar, certo?
Desde que voltei, tenho visto coisas que não deveria ver.
- Vicky? - Disseste "Vicky"?
A minha irmã Vicky?
A dentada de lobisomem mata um vampiro.
Não sejas amiga dele. Percebes?
Promete-me que ninguém saberá de nós.
- Mrs. Lockwood... - Já te vais embora?
Por que não me disseste que seguias as vítimas do Klaus?
Porque não são vítimas do Klaus, são vítimas do Stefan.
- O quê? - Ele passou-se.
O Stefan foi-se e não vai voltar.
Está lá? Stefan? Stefan, se és tu, vais ficar bem.
Suicídio ou acidente trágico,
a WPKW News perdeu uma das suas estrelas.
A repórter e pivô de fim de semana, Andie Star, foi encontrada morta...
Não consegues ficar longe, pois não?
- Tens evitado os meus telefonemas. - Sim, tive um dia ocupado.
Uma falsa namorada morta, e assim...
- Por que não me disseste? - Feliz aniversário, Elena.
O Stefan matou a Andie. Bolo?
Ele ligou-me, Damon.
- O quê? - O Stefan ligou-me, ontem à noite.
- O que disse ele? - Não disse nada. Mas era ele.
Pedi à Xerife Forbes para localizar a origem da chamada.
- Veio do Tennessee. - Onde ele anda a beber os campónios.
Já passámos por isto, Elena. O Stefan foi-se.
E não estou a falar em termos geográficos.
Se isso fosse verdade, não teria ligado.
Vai-te embora, David!
Olá.
Não és quem eu esperava.
Preciso que me digas o que sabes sobre o Stefan e o Tennessee.
Perdeste a parte em que virei as costas a tudo isso?
Vá lá, Rick.
- Sabes o mesmo que o Damon. - Pergunta ao Damon.
Pois, mas o Damon não está com vontade de ajudar.
Por um bom motivo: porque não é seguro para ti.
O Stefan descarrilou.
Sim, mas continua a agarrar-se à sua humanidade,
o que significa que pode ser salvo.
- E porque tens de ser tu a salvá-lo? - Porque não sou de virar costas.
Ouve, ele nunca desistiria de mim. Não vou desistir dele.
Diz-me o que sabes, Rick.
Por favor.
Têm andado atrás de lobisomens.
Ele e o Klaus. Ao longo de toda a Costa Este.
Pensámos que os tínhamos apanhado, perto de Memphis.
SMOKY MOUNTAINS, TENNESSEE
Estás bem? O Ray está a ficar pesado?
- Estou bem. - Tens a certeza?
Estamos a andar há algum tempo.
Se precisares de água ou de descansar um pouco...
Eu sei que temos de ficar juntos,
mas, se pudéssemos deixar de lado a conversa de chacha, seria ótimo.
Tanta melancolia... O ódio por ti próprio está a sufocar-te, meu amigo.
Talvez por estar farto de caçar lobisomens.
Fizemo-lo o verão inteiro.
E, graças ao nosso amigo Ray, encontrámos uma alcateia.
Ray! Meu Deus!
Que se passa?
Quem são vocês?
A pergunta importante é quem sou eu.
Por favor, perdoem-nos a invasão. Chamo-me Klaus.
- És o híbrido... - Ouviram falar de mim. Fantástico!
DIÁRIOS DO VAMPIRO Híbrido
- Olá, mãe. - Bom dia. O café está quente.
- Uma noite difícil? - Uma semana difícil.
Estou um pouco stressada. E tu?
Sinto-me bem.
Sabes, se queres trazer uma rapariga para casa,
ela podia ter o tato de não se ir embora à socapa, como uma prostituta.
Desculpa.
Ela saiu à socapa?
Acho que as natas estão estragadas.
Não esperes por mim.
E a Caroline não é uma prostituta.
Bill, fala a Carol Lockwood.
Meti-me num sarilho com vampiros.
Diz-me que não és daqueles falhados que vai para o trabalho na folga.
Lembras-te do que falámos, ontem, sobre eu ver coisas?
Sinceramente, Jer, a noite de ontem está um pouco turva.
Vi-a outra vez. Vi a Vicky.
Por que me dizes isso? Namoras com uma bruxa. Diz-lhe a ela.
Digo à Bonnie que me ressuscitou e, agora, vejo a minha namorada morta?
Não precisamos de uma bruxa. Há montes de exemplos na Internet.
Precisamos de...
... objetos pessoais,
e funciona melhor quando um parente tenta o contacto.
Não, não, não. Nós...
Não vamos contactar a minha irmã.
Ela disse "Ajuda-me".
Se estiveres a gozar comigo, meu...
Eu vi-a, Matt. Ela pediu ajuda.
Eras quem ela mais amava.
Se alguém pode ajudar-me a contactá-la és tu.
Muitos de nós gostamos de nos isolar, na Lua cheia. Acorrentamo-nos.
Mas há lobisomens que gostam de se reunir em locais
onde não tenham de fazer isso, onde possam desfrutar.
- Que tipo de locais? - Montanhas, parques naturais,
desertos, esse tipo de sítios.
- Há algum local no Tennessee? - Sim.
Dá-me o teu telemóvel. Vou tentar sacar o mapa.
Obrigada.
Sei que é pedir muito.
Como a Caroline gosta de me lembrar,
o Stefan está nesta trapalhada porque eu mordi o Damon.
Acho que te devo uma.
- Já falaste com ela, hoje? - Não. Porquê?
É só curiosidade.
Olha.
É a tua melhor aposta.
Conseguiste alguma coisa?
O que achas de um passeio às Smoky Mountains?
Queres ir atrás de uma alcateia de lobisomens, na Lua cheia?
Chegaremos lá antes de a Lua ficar cheia.
Se não fores comigo, irei sozinha.
O que é? Tu é que disseste que já posso resolver as coisas sozinha.
Referia-me a jantares congelados e exames de acesso à faculdade.
Tudo bem. Vamos lá.
Mas conduzes tu.
É fascinante, na verdade.
Um lobisomem que não é escravo da Lua,
um vampiro que não arde ao sol...
Um verdadeiro híbrido.
Excelente sentido de oportunidade, Ray.
- Muito dramático. - O que me está a acontecer?
Stefan...
Algum de vocês é humano?
O vosso amigo precisa de sangue humano
para completar a transição para vampiro.
Se não o beber, morrerá.
Não é preciso muito. Só uma amostra.
Alguém? Um namorado, uma namorada que tenha vindo como acompanhante.
Tu.
Não!
Se não beberes, Ray, beberei eu.
O problema é que não sei parar.
É a nova ordem, querida.
Ou se juntam a nós, ou morrem.
- Prefiro morrer a ser vampira. - Escolha errada.
Há de agradecer-me, mais tarde.
Muito bem, quem é o próximo?
Vais mudar-te para cá? Estás aqui há séculos.
Pensava que vinha encontrar-me com a Caroline. Não a viste?
Já não estou a par dos passos dela.
Ouve, nunca quis que o facto de eu e ela sermos amigos
fosse um problema para ti.
É como é.
Esta noite, é Lua cheia.
- Ela costuma ajudar-te. - Sim. Tanto faz.
Tu...?
É o tipo de coisa para a qual precisas de outra pessoa?
Eu cá me arranjo. Mas obrigado.
O que se passa com as minhas papilas gustativas, hoje?
É a verbena.
A xerife quer que a ponha no café, aqui, de vez em quando.
- É este o sabor da verbena? - Sim.
Admira-me que lhe sintas o gosto. O café costuma esconder o sabor.
Para os humanos, pelo menos.
Muito obrigada por teres vindo. Mais alguém sabe que estás aqui?
Não, não passei pela cidade. Vim diretamente para cá.
Posso oferecer-te uma bebida?
Acho que devias dizer-me o que esperas que faça.
Esperava que pudesses dizer-me tu.
É a Caroline, Bill. Lembro-me do dia em que nasceu.
- O que sabe o resto do Conselho? - Não disse nada.
Ando a juntar as peças sozinha, há meses.
Tens alguma ideia sobre como resolver isto?
Não posso sujar as minhas mãos por muitos motivos.
Ela é vampira, Carol. Fazemos o que temos de fazer.
Dentro de umas horas,
a Lua cheia vai erguer-se por cima daquele cume.
Se o Tyler tiver razão, é onde estará a alcateia.
- Foste escoteiro, não foste? - Cala-te.
Escoteiro e caçador de vampiros.
E bebedor de uísque e causa perdida.
- Vieste bem preparado. - Bom, não viemos observar aves.
- Toma. Põe isto na tua mochila. - Granada de verbena?
Matalobos.
Bom, já que estamos a trocar prendas...
- É o anel do John Gilbert. - Já foi teu. Vá lá, aceita-o.
Vai proteger-te de qualquer perigo sobrenatural que enfrentemos.
- Ele deu-to. - Sim, mas sou uma doppelganger.
Não funcionará, em mim. Ele deixou-o para o caso de eu ter filhos.
Então, por que não o guardas para gerações futuras
de bebés Gilbert teimosos e inflexíveis?
Muito bem, e se to emprestasse até sobrevivermos a isto?
Sentir-me-ia culpada, se morresses antes da happy hour.
Não sei por que achas que és uma causa perdida.
Damon!
Como estás aqui?
Obrigado pela dica, irmão.
Traíste-me!
Achas que te levaria para uma montanha de lobisomens, em Lua cheia,
sem reforços?
Pronto.
Como novo.
Agora, relaxa, está bem, amigo?
Vamos precisar de ti, quando os restantes acordarem.
Estão mortos. Estão todos mortos.
Já completou a transição. Deverá sentir-se melhor, em breve.
Então, é este o teu grande plano?
Construir um exército de escravos híbridos?
Não, não são escravos.
- Soldados. Camaradas. - Para que guerra, posso saber?
Não nos armamos depois de a guerra ter sido declarada, Stefan.
Construímos um exército tão grande
que ninguém se atreva a enfrentar-nos.
Por que tens tanta certeza de que serão leais?
Não é difícil ser leal, quando se está na equipa vencedora.
É algo que aprenderás,
quando deixares essa atitude horrivelmente depressiva.
É por isso que me queres por perto?
Para testemunhares a minha mudança de atitude?
Saberás por que te quero por perto
quando eu decidir que quero que saibas.
Algo está errado.
Isto não devia estar a acontecer, pois não?
Obviamente.
Sai da água, Elena.
Se sair da água, vais obrigar-me a ir para casa.
Sim. Porque não sou idiota como tu.
Neste momento, estão ambos a ser idiotas.
- Desististe dele, Damon. - Não desisti dele, Elena.
Encarei a realidade. Sai da água!
- Não! - Qual é o teu grande plano, Elena?
Vais entrar num acampamento de lobisomens, assar marshmallows
e esperar que o Stefan apareça?
O meu plano é encontrá-lo e ajudá-lo.
Damon, nunca estivemos tão perto dele, desde que partiu.
Não vou para casa.
O Klaus pensa que morreste, quando quebrou a maldição.
Isso deixa-te em segurança. Isto não é seguro.
Não vou enquanto não o encontrarmos.
- Esta noite, há Lua cheia. - Então, encontramo-lo antes.
Damon, por favor.
Está bem. Está bem.
Mas vamos antes que a Lua fique cheia e eu vire isco de lobisomem.
- Prometo. - A menos que queiras repetir
aquele beijo no leito de morte. - Já prometi.
Tudo bem.
Disseste que me ia sentir melhor. Por que não me sinto melhor?
- Bela raça superior... - Deixa-te disso.
Derek, vem alimentar a tua namorada.
Vai apanhá-lo.
- Como se sentes? - Bem.
- Sabes, posso ajudar-te. - Não, obrigada.
- Levava-te pelos ares. - Pois, e ainda me deixavas cair.
Mas vocês têm 12 anos?
- Para onde foi ele? - Fugiu. Esquece-o. Vamos.
Uma dentada de lobisomem fatal.
Sim, vou precisar do teu sangue para me curar.
Fazemos assim: encontras o Ray, e eu curo-te.
- Não podes falar a sério... - É melhor despachares-te,
porque essa dentada parece feia.
Puseste verbena no meu café, esta manhã. Porquê?
Verbena? De que estás a falar?
Vamos saltar a parte em que fingimos
que não sabemos que há vampiros nesta cidade.
Estavas a testar-me, para saberes se eu era vampiro. Quero saber porquê.
Tens passado tanto tempo com a Caroline...
Precisava de ter a certeza.
O que tem a Caroline a ver com isto?
Vamos saltar a parte em que fingimos que ela não é um deles.
- Fizeste-lhe alguma coisa? - Não quero que estejas com ela.
- Onde está? - Não posso deixar-vos juntos.
- O que lhe fizeste? Onde está ela? - Não podes estar com ela.
Ela é um monstro!
- Tu não sabes o que sou, pois não? - Não sei o quê?
Não sei o quê, Tyler?
- Ainda falta quilómetro e meio. - O Sol está quase a pôr-se.
- Isso vejo eu, Damon. - Só estou a dizer.
A Lua demora a atingir o ápice. Temos tempo.
Fica onde estás.
Vampiro.
Damon!
Deixa-me adivinhar. Híbrido.
Isto são as coisas dela. Íamos doá-las, mas...
Sabes...
Tudo o que li dizia que os objetos pessoais
ajudavam a estabelecer uma ligação mais forte.
O cachimbo dela conta?
Não sei por que deixei que me convencesses a fazer isto.
Porque é tua irmã e tens a oportunidade de a ajudar.
Não consigo fazer isto. Tens de te ir embora.
- Matt, por favor. - Não, meu. Não consigo fazer isto.
Tens de ir.
Estas cordas não o vão segurar muito tempo. Que mais temos?
Rick, toma isto.
- Eu disse Rick. - Dá cá.
Muito bem, é o resto da verbena.
Não temos o suficiente para o segurar.
Acho que não chegaremos àquele cume antes da Lua cheia.
Se o fizermos falar, não precisaremos.
- Ele está a transformar-se? - Impossível, ainda é de dia.
Diz-lhe isso a ele.
Não devia haver aqui lobisomens antes da Lua cheia.
Essas cordas não vão segurar o lobo.
Damon, temos de sair daqui!
Temos de sair destas montanhas já! Damon, já!
Más notícias, meu amigo.
É o fim do caminho, para ti.
Cuidado, querida. Só há aqui um alfa.
Caraças!
Não te mexas!
Vem cá, cachorrinho.
- Vem, vamos continuar. - Não podemos deixar o Damon.
- Ele safa-se. Vamos! - Não. Se for mordido, morrerá.
- É por minha causa que está aqui. - Está aqui por minha causa.
Fui eu que lhe disse onde estávamos e digo-te para continuarmos. Vamos.
Elena, já!
Tyler, o que é isto? Diz-me.
Tens de ver com os teus próprios olhos.
- O que estás a fazer? - Achas que a Caroline é um monstro?
- O monstro sou eu, mãe. - O quê?
Tyler! O que se passa?
Entra ali.
- Entra. - Não.
- Entra! - O que estás a fazer?
Eu, o tio Mason... está no nosso sangue.
- É a maldição da nossa família. - Que maldição?
Tyler, o que se passa?
O que se passa?
Tyler...
Meu Deus!
Não!
- Imagina, encontrar-te aqui. - Que parte de "não me sigas mais"...
... não percebeste, Damon? - Fala com a tua namorada.
Se não queres que te persiga, para com os telefonemas noturnos.
Não lhe liguei.
Claro que ligaste.
Ela não vai desistir de ti.
Tem de desistir.
Porque nunca voltarei.
Quero que a leves para casa.
Vê se a seguras lá, desta vez.
O Stefan anda por aí. E, agora, o Damon também. E nós aqui no carro.
Deixa que os vampiros lutem contra o montanhês zombie híbrido.
Eu trato de manter os humanos em segurança.
Pensei que tivesses deixado de cuidar das pessoas.
Sei o que estás a fazer.
Não o faças. Não precisa de haver aqui uma lição.
És melhor a fazê-lo do que pensas, sabes?
- Gostas mesmo de causas perdidas. - Não és uma causa perdida, Rick!
Estás apenas...
... perdido.
E o Jeremy também.
E eu também.
A nossa família foi-se.
Não temos ninguém.
Desculpa, mas também não tens ninguém, portanto...
Só nos temos uns aos outros.
Então, vou ficar com o anel.
Damon?
Estás bem? Conseguiste...?
Estou bem, não fui mordido. Volta para o carro, por favor.
Dás-me um minuto para apreciar o facto de não estares morto?
Dou-te dez segundos, nove, oito...
Rick, viste onde estacionei o carro?
Damon, para de ser troglodita.
Desculpa aquilo de há pouco.
Não te preocupes. Estava a pedir-te muito.
Entra.
Passei o dia a revirar as coisas dela.
Foi esquisito. Sabes, todas as recordações e...
Percebi que a maioria das pessoas não entendia a Vic.
Viam-na como problemática e não pensavam mais nisso.
Mas tu entendia-la.
Entendia-la melhor do que eu, a maior parte do tempo.
Por isso...
... não sei o que vamos fazer com tudo isto, mas aqui está.
Sabes, não me lembro da morte dela.
Não sei se a Caroline te disse isso, quando te contou tudo.
Não, não disse.
A Elena fê-los tirarem-me essa memória.
Achou que eu não aguentaria.
Por isso, qualquer que tenha sido o meu último momento com ela...
... não o tenho.
Nem eu.
Não me lembro do último momento que tive com a Vicky,
antes de ser vampira.
Quando ainda era minha irmã.
Matty?
Vês alguma coisa?
Ela está aqui?
Disseste que precisavas de ajuda.
Diz-me como te posso ajudar, por favor.
Posso voltar.
Ajuda-me a voltar.
Que está ela a dizer? Diz-me.
Jeremy...
Não confies na Vicky.
Ficaram raivosos.
Matei alguns deles. Os outros...
... esvaíram-se.
Em última análise...
... estão todos mortos.
Fiz tudo o que me disseram!
Deveria conseguir transformá-los. Quebrei a maldição.
Matei um lobisomem. Matei um vampiro.
Matei a doppelganger.
Estás com péssimo aspeto.
Tanto quanto sei, estou a morrer, e não me queres curar.
Tive de o matar. Não tive escolha.
Deixei-te ficar mal. Desculpa.
Faz o que tens de fazer.
Deveria ter resultado.
Bota abaixo.
Vamos partir.
Parece que és o único camarada que me resta.
A sério?
Estava enganado.
Estás bêbedo?
Não!
Pensei que o Stefan se tivesse ido, mas enganei-me.
Viste-o?
- Damon, ele está bem? - Não, não está bem, Elena.
É um mártir insuportável que precisa de levar uma coça.
Mas pode ser salvo.
O que aconteceu, na montanha? O que te fez mudar de ideias?
Mudei de ideias porque, mesmo no seu lado mais sombrio,
o meu irmão não consegue deixar-me morrer.
Por isso, acho que lhe devo o mesmo.
Vou ajudar-te a trazê-lo de volta.
Obrigada.
Mas, antes de o fazer, preciso que me respondas a uma pergunta.
- O que te fez mudar de ideias? - Como assim?
Estavas tão decidida a ficar naquela montanha e desististe.
- O que te fez mudar de ideias? - Estávamos a ser atacados, Damon.
Tinhas a mochila cheia de armas e um professor com um anel da eternidade.
- Podias ter continuado. - Era demasiado perigoso.
Era demasiado perigoso ir lá, para começar, portanto, o que foi?
- Por que estás a ser assim? - O que te fez mudar de ideias?
Não queria que te magoasses, está bem? Estava...
Estava preocupada contigo.
Obrigado.
Sim, preocupo-me contigo. Por que precisas de me ouvir dizê-lo?
Porque, quando arrastar o meu irmão do limite e to trouxer,
quero que te lembres do que sentiste, na ausência dele.
Boa noite, Elena.
Como vai isso, Rick?
Sabes o que estás a fazer?
Não, não sei.
Tratarei do assunto.
Certificar-me-ei de que nada lhe acontecerá.
Obrigado.
Acho que cometemos um erro.
Carol, chamaste-me para resolver este problema.
Porquê essa súbita mudança de ideias?
- Talvez a consciência pesada. - Não te sintas culpada.
- Não são humanos. São monstros. - E se estivermos enganados?
A minha família está empenhada nesta luta
há quase 150 anos, Carol.
Entraste na luta por via do casamento, daí talvez não entenderes.
Mas eu entendo.
Sei quais são as minhas obrigações.
Espera...
Olá?
Mrs. Lockwood?
Está aí alguém?
Quem está aí?
Mrs. Lockwood?
Por favor...
Olá, Caroline. m?