Wat voorafging: -Mrs Lockwood.
Ga je nu al?
Ik heb een probleempje met een vampier.
Hallo?
Pap? -Waar is Stefan?
Hij heeft zich aan Klaus overgegeven. -Je kunt nu echt jezelf zijn.
Een ripper. -Stefan is nog te redden.
Ik help je met hem terughalen.
Is dit je geniale plan?
Een leger hybride slaven bouwen? -Geen slaven. Soldaten.
Er is iets mis. Ze zijn allemaal dood.
Ik moet ze kunnen veranderen. Ik heb de dubbelganger gedood.
Ik heb precies gedaan wat ze zeiden.
Je stoort me tijdens m'n borrel.
Heb je me gemist?
Katherine. Waar ben je?
Ik sta voor je huis weg te kwijnen.
Wat moet je? -Ik heb heimwee. Wat heb ik gemist?
Stefan is nog steeds Klaus' gevangene. Elena wil hem nog steeds redden...
en niemand heeft sinds je vertrek aan jou gedacht.
En jij? Heb je, nu je je broer hebt opgegeven...
een plan om z'n vriendin te schaken?
Ik heb hem niet opgegeven. Ik weet gewoon niet waar hij is.
Maar jij wel.
Volg je ze?
Een hybride die me wil doden en z'n ontspoorde hulpje?
Ik blijf ver bij ze uit de buurt. -Je weet dus waar ze zijn.
Ik weet alleen dat Klaus flipte toen z'n hybrides niet werkten.
Hij zoekt nu antwoorden. -Hoe weet je dat?
Als je 500 jaar op de vlucht bent, heb je wel mensen die je helpen.
Ben je dat aan het doen? M'n broer aan het helpen?
Misschien. Misschien niet.
Ik twijfel.
Waar zijn ze?
Welkom terug in Chicago, Stefan.
Wat doen we hier? -Ik weet hoe fijn je het hier vond.
Komen je mooie herinneringen aan je tijd als ripper naar boven?
Ik heb de meeste verbannen.
Er was veel bloed en feesten. De rest is een waas.
Dat is zonde, zeg.
De details maken de legende.
Volgens het verhaal was de ripper van Monterey eenzaam.
En trok hij daarom naar de stad.
Het was tijdens de Drooglegging.
Alles was toen verboden, waardoor alles erg leuk werd.
Raad eens wie ik zie, dames.
Zin in een pleziertje, Mr Salvatore? -Bewaar een dans voor me, Gloria.
Alsjeblieft, ga je gang maar.
Dat doe ik altijd.
Pas op, Mr Salvatore.
Ik ruik je date nog.
Ze ruikt erg lekker.
Nee.
Wie ben jij?
Chicago was magisch.
Als jij het zegt, zal het wel waar zijn. Ik herinner me er niet veel van.
Zullen we dan ter zake komen? -Waarom volg ik je nog?
Het was leuk, de hybrides zijn mislukt. Wil je niet wat anders gaan doen?
We gaan naar m'n lievelingsheks.
Als iemand ons met het hybrideprobleem kan helpen...
is zij het.
Wakker worden, slaapkop.
Wat doe je nou? Wegwezen.
Je was over mij aan het dromen. Vandaar dat je lag te kwijlen.
O, mijn god.
Zes uur? Heb je om zes uur echt niets beters te doen?
Oké. Ga dan maar niet mee om Stefan te halen.
Doei.
Wacht. Waar heb je het over? Waar is hij?
De Windy City.
Chicago? Hoe weet je dat? -Ik zag het in een droom. Ik was naakt.
Je had het mooi gevonden. Pak je spullen.
Is hij in orde? -Nou, laten we zeggen...
dat hij er niet is om Oprah te ontmoeten.
Deze moet mee.
Pap, ben je daar?
Waarom praat je niet met me?
Ik vind het echt vervelend dat dit jou is overkomen.
Pap.
Ik moet een antwoord hebben.
Hoe kun je overdag rondlopen?
Laat me alsjeblieft gaan.
Lieverd, alsjeblieft. Geef antwoord, dan kunnen we verder.
Is dat alles wat je wilt weten?
Dat is alles.
Interessant.
Nee, pap. Wat doe je...
Wat doe je nou?
Je voorouders hebben deze ruimte gebouwd.
Men dacht dat hij voor onhandelbare gevangenen was...
maar ze hadden iets anders in gedachten.
Verbena in het ventilatiesysteem om de gevangene zwak te houden.
Een gehard stalen stoel.
En dat.
Wat doe je?
Bloed heeft je in z'n macht.
Ik ga je zo beter maken.
Wat?
Ik hoop dat we hem vinden.
Je zou balen als die stomme ketting m'n laatste aandenken aan Stefan was.
Hij is antiek, Damon. Net als jij.
Lees dit.
Het is een mooi verhaal over Stefans eerste ervaringen in Chicago.
Stefans dagboek. Ik ga z'n diepste gedachten niet binnendringen.
Je moet je voorbereiden op wat je straks zult aantreffen.
Ik heb Stefan in heel duistere buien gezien. Ik kan er wel tegen.
Ik heb er een. 'Twaalf maart, 1922. Ik was twee dagen buiten westen.
Ik word wakker in bloed van vreemden op plekken die ik niet herken...
met vrouwen die ik me niet herinner.'
Schokkend.
Is Stefan geen maagd?
Op het verkeer letten, oma.
Oké, verder met m'n spelletje.
Zeg het als je een nummerbord uit Florida ziet.
Ober, blijf maar schenken.
Sorry dat ik jullie stoor...
maar sommige mensen willen de muziek horen en jullie niet.
Het spijt me, schat. Heb je last van ons?
Er is meer nodig dan zo'n babyface wil ik er last van hebben.
Hé.
Ga je me ooit vertellen hoe je heet? -Natuurlijk.
Als je het verdient.
Doe Gloria een plezier en hou je klep.
Ziet er bekend uit, of niet?
Ongelofelijk dat deze tent er nog staat.
Dit meen je niet.
Er komt een hybride een kroeg binnen en hij zegt...
Hou op.
Dat je onoverwinnelijk bent, wil niet zeggen dat je grappig bent.
Ik ken jou. -Ja.
Jij bent Gloria.
Moet jij niet... -Oud en dood zijn?
Wie zou deze tent runnen als ik doodga?
Gloria is een heel sterke heks.
Ik kan het oud worden wat vertragen. met kruiden en spreuken.
Maar maak je niet druk, het houdt een keer op.
Stefan, schenk jij eens een borrel voor ons in.
Ja, prima.
Wat zie je er trouwens mooi uit. -Niet doen.
Ik weet waarom je hier bent.
Een hybride die er meer wil maken? Dat gaat als een lopend vuurtje.
Wat doe ik verkeerd?
Ik heb de vloek opgeheven.
Je hebt duidelijk iets verkeerd gedaan.
Elke spreuk heeft een maas...
maar bij zo'n oude vloek moet je degene die hem bedacht oproepen.
Dat is de Originele Heks.
Die is heel erg dood. -Weet ik.
En ik heb hulp nodig om haar op te roepen.
Haal Rebekah. -Rebekah.
Rebekah heeft het druk.
Ik heb haar nodig. Breng haar bij me.
Wat is dit?
Ik zei het toch, Stefan.
Chicago is magisch.
Maar dit ben ik.
Met jou.
Caroline, met mam.
Ik ben net klaar met een paar nachten doorhalen op het bureau.
Ik wil met je lunchen...
dan kun je me vertellen dat ik niet meer zo hard zou werken.
Hou alsjeblieft op.
Hou op. Alsjeblieft.
Ik doe niemand kwaad. Ik zweer het.
Ik zweer het.
Ik heb m'n behoeftes onder controle. Echt.
Als je ze onder controle had, zou dit niet gebeuren.
Het spijt me.
Ik conditioneer je om vampier zijn aan pijn te koppelen.
Uiteindelijk zal de gedachte aan menselijk bloed...
je je vampierinstincten totaal doen onderdrukken.
Dat is onmogelijk.
Pap, je kunt wie ik ben niet veranderen.
Dat kan ik wel. -Nee.
Vergeet dit gevoel niet.
Nee, nee, nee.
Stefan kan overal heen en dan kiest hij deze tent?
Er was hier vroeger een meisjesschool om de hoek...
maar die moest dicht omdat er steeds meer werd gespijbeld.
Je wilt me bang maken zodat ik terugga. Dat gaat je niet lukken.
We zijn er.
Het huis van Stefans tweede persoonlijkheid.
Hij is er duidelijk niet geweest. -De tour gaat nog verder.
Stefan verstopte z'n alcohol. Wat een monster.
Beter kijken.
Een lijst met namen.
Zijn dit al z'n slachtoffers?
Kun je het nog aan?
Wat deed jij in de jaren 20? Vechten voor de rechten van vrouwen?
Ik was hier ook. Chicago is groot.
Stefan was een arrogante ripper...
maar ik kon hem vermijden en zelf af en toe een Daisy Buchanans nemen.
Waar ga je heen? -Z'n oude terrein.
Ik ga mee. -Nee.
Jij blijft hier en gaat een plan bedenken.
Ik kom terug als ik hem heb gevonden.
Ik snap er niets van. Waarom ben ik je vergeten?
Je zei al dat die tijd vol zwarte gaten zit.
Waarom zei je niet dat je me al kende? -Ik heb het druk.
De herinneringen moeten wachten. -Wat is er aan de hand?
Geef antwoord.
Laten we zeggen dat we niet echt op goede voet begonnen.
Eerlijk gezegd haatte ik je.
Hij is prachtig.
Ik heb hem van een hels gekregen.
Hij moet magisch zijn. -Is hij dat?
Ik heb er toch liefde mee gevonden?
Het is laat, Rebekah. We gaan. -Laat me los.
Wie is dat? -Niet doen. Hij maakt je af.
Nik is sterker dan hij eruitziet.
Dus dit is de beroemde Stefan Salvatore waart iedereen het over heeft.
Je hebt gelijk. Hij heeft raar haar.
Ik verveel me. Ik wil weg.
Ga dan zonder mij. Ik ben je vriendin niet.
Nee, je bent m'n zus. Je moet dus naar me luisteren.
Je zus?
Dus ik kende nog een Originele vampier?
Als je het niet aankunt, vraag het dan niet.
Ik herken haar niet.
Zeg dat niet tegen haar. Rebekah is nog driftiger dan ik.
Wakker worden, zusje.
Schiet eens op, Rebekah.
Ze doet dramatisch.
Waarom zeg je niet gewoon hoe het zit?
Je hebt duidelijk een reden om mij erbij te houden.
Je hebt wel handige talenten. -Is dat zo?
Sterker nog, ik heb een paar van m'n favoriete trucjes van jou.
Dus, Stefan, vertel eens.
Wat maakt jou de titel Originele waard, een gelijke van m'n zus?
Zij is puur vampier en jij komt uit een verdunde bloedlijn.
Laat hem maar kletsen, Stefan. Nik is elitair.
En waar is de rest van je familie?
Ik heb het grootste deel vermoord.
Maar niet iedereen.
En dat vind jij niet erg?
We konden allemaal een kant kiezen.
Ik heb uiteindelijk de juiste kant gekozen.
Waar is m'n vrouw?
Ik weet het niet. Zeg op. -Vind je jezelf stoer?
In een bar aan het onderduiken. Met drank.
Misschien schudt een telefoontje naar de politie je wakker.
Lila? Wil je even komen?
Godzijdank. Kom, we gaan.
O, nee.
Jullie gaan zitten.
Kom hier.
Stefan, niet gemeen doen.
Wat ga je doen?
Dank je wel. Ga even een verbandje halen.
Neem een borrel met me.
Wat zijn jullie voor zieke geesten?
Drinken, zei ik.
Hoe heet je ook alweer? -Krijg wat.
Wil je nog een slokje?
Liam. Liam Grant.
Liam Grant.
Neem nog een slok, Liam.
Drink op.
Ik was je grootste fan.
Waarom zou ik je geloven?
Zeg dat ze naar Gloria's bar moet komen als ze wakker is.
Bied daarna je halsslagader aan en laat haar drinken tot je sterft.
Waar ga je heen? -Denk je dat ik lieg?
We kenden elkaar. Je deelde een van je geheimen met me.
Dat ga ik nu bewijzen. -Hoe?
We gaan naar je oude appartement.
Oké.
Kijk eens wat er is komen binnenwaaien. Je had toch een hekel aan deze tent.
Gloria? Als ik had geweten dat je zo oud zou worden, was ik gebleven.
Ik vond jou altijd de leukere.
Maar ik zag dat je broer nog steeds foute vrienden heeft.
Heb je hem gezien?
Met Klaus. Slechte combinatie. -Weet je waar ze zijn?
Ze komen vanavond terug.
Ze zijn iets voor me aan het halen.
Gloria...
Niet zo geheimzinnig.
Wat zijn ze halen?
Ik dacht het niet.
Je bent wel leuk, maar je bent nog steeds een vampier.
April 1922.
Lexi heeft me gisternacht gevonden en van de treinrails gesleept.
Ze denkt dat ze me weer een geweten kan geven.
Juni 1924.
Ik word gek van Lexi.
Meer dierenbloed, meer ellende.
1935. Ik heb wel behoefte, maar het gaat beter.
Lexi is aan haar volgende project begonnen.
Me aan het lachen krijgen.
Wat een leuk optrekje.
Voel je dat?
Is er iemand?
Het staat al jaren leeg. Er wordt vast vaak ingebroken.
Waarom zijn we hier? -Je vriend Liam Grant...
die man die het bloed van z'n vrouw dronk...
ik heb nooit geweten waarom je z'n naam wilde horen.
Toen deelde je je geheim, dat het bij je ritueel hoorde.
Ze opschrijven. -Om de moord steeds weer te beleven.
Geloof je me nu?
Kijk eens wat ik heb gevonden.
1918, single malt.
M'n favoriet.
Laten we iemand zoeken om erbij te eten.
Eindelijk. Ik heb je een uur geleden gebeld.
Zorg dat je er acceptabel uitziet. Ik weet waar Stefan vanavond is.
Klaus heeft me bijna gezien en jij maakt je druk om m'n kleding?
Ik had een uur om te beseffen dat ik je niet alleen had moeten laten...
het te verwerken en door te gaan.
Gaat het?
Ja. -Oké. Mooi.
Kleed je om. Je bent vies van al die uren in de auto.
Weet je waar hij straks is? -Bij Klaus.
Dus ik leid Klaus af en dan is Stefan voor jou.
Oké. Bedankt.
Jij hebt straks maximaal vijf minuten...
tot dat hybride gedrocht m'n hart eruit rukt.
Dus alsjeblieft...
zeg dat je dit kunt.
Ik kan dit.
Waar is Rebekah?
Ze komt wel. Ik kan haar niet zomaar hierheen toveren.
Wat heb je toch? Chicago was toch je speeltuin?
Wil je me er daarom bij hebben?
Omdat de manier waarop ik mensen martelde te beviel?
Nou, dat is zeker de helft al. -Wat is de andere helft?
De andere helft...
is dat jij vroeger m'n kameraad wilde zijn.
Ze zijn jaloers.
Je familie wil je doden omdat ze nooit kunnen worden wat jij bent.
Wat? Een gedrocht? -Nee...
een koning.
Kijk ons nou. Twee trieste wezen.
Weet je dat m'n zus je leuk vindt?
Maar ik moet je waarschuwen...
Rebekah doet niets langzaam.
Ook verliefd worden niet.
Dus wees voorzichtig. Ze is gestoord.
Bedankt voor je advies.
En als ze bij je weggaat, dat is onvermijdelijk...
kan ze er niets aan doen. Zo is ze. Laat je hart dan niets doms doen.
Weet je wat? Je bent een goede vriend, Nik.
Ik ben blij dat ik je heb leren kennen.
Op vriendschap.
Je moet weten dat...
toen Carol Lockwood me belde en over jou vertelde...
ik heb zitten huilen.
Pap, ik ben in orde.
Ik heb me aangepast. Je hoeft me niet te genezen.
Het is niet te genezen.
Ik heb je altijd geleerd om je best te doen.
Je moet nu ook je best doen.
Zo. Zie je? Het lukt je.
Ik kan het niet. -Wel. Vecht ertegen.
Pap, ik sterf van de honger. -Dat weet ik. Doe je best.
Waarom? Je weet dat dit niet zal werken.
Het moet werken. Het kan niet anders. -Waarom wil je me genezen?
Omdat ik je anders moet doden.
Pap, het spijt me.
De zon is onder.
We gaan morgen verder.
Hallo, Bill.
Doe je pistool weg, Liz. Ik weet wat ik doe.
Dat is onze dochter. Ze kijkt tegen je op. Ze houdt van je.
Dan weet ze dat ik het beste met haar voor heb.
Laat me dit doen. Niet omdat ze een monster is...
maar omdat we van haar houden.
Tyler.
Je gaat niet naar binnen.
Ga je gang.
Tyler.
Rustig maar. Ik laat je vrij.
M'n ring.
M'n...
Oké.
Ik snap het niet. Als we zulke goede vrienden waren...
waarom ken ik je dan alleen als die hybride eikel...
die m'n vriendin op een brandend altaar offerde.
Al het goede komt ten einde.
Politie. -Politie Chicago.
Ze schieten met houten kogels.
Ze weten het. -Hij is er dus.
Wie? Wie is er?
Rebekah? Kom, we moeten gaan.
Wat is er aan de hand? -Stefan.
Lopen.
Stefan.
Sorry, maar het is uit met de pret.
Waar heb je het over? -Vergeet Rebekah en mij.
Tot ik iets anders zeg, vergeet je Rebekah en mij.
Bedankt. Ik was vergeten hoe het is om een broer te hebben.
Je hebt me betoverd.
Rebekah en ik moesten verder.
Het was beter om dat met een schone lei te doen.
Maar waarom?
Jij hoeft je sporen niet uit te wissen.
Tenzij je voor iemand op de vlucht bent.
Verhaaltjestijd is afgelopen.
Ik wil nog een borrel.
Een echte.
Wat heb je toch? -Wat heb jij toch?
Je doodt Andie en de dag erna red je m'n leven. Ben je goed of slecht?
Klaus zag Elena vandaag bijna. Ze moet weg uit Chicago.
Ze wil pas weg als jij in een vampierafkickcentrum zit.
Echt, dat heb ik geprobeerd.
Zij is de sleutel. Klaus mag niet weten dat ze leeft.
Wat? -Ze moest bij het offer sterven.
Klaus kan nu geen nieuwe hybrides maken.
Dat zal z'n heks hem binnen enkele seconden vertellen.
Zeg tegen Elena dat ze naar huis moet en mij moet vergeten.
Zeg het zelf maar.
Laatste ronde. Opdrinken.
Blijkbaar mag het uitschot hier tegenwoordig ook komen.
O, lieverd, ik ben wel voor erger uitgemaakt.
Je geeft niet op, hè?
Geef m'n broer terug en je ziet me nooit meer.
Ik vind het moeilijk. Ik heb Stefan beloofd dat je niet zou sterven...
maar hoe vaak moet ik je nou laten gaan?
Je wilt duidelijk dood, anders zou je hier niet zijn, dus...
Wat moet ik zeggen? Ik hou van spanning.
Je mag hier niet zijn. -Waar zou ik anders zijn?
Wat kom je doen?
Damon kan Klaus niet lang afleiden.
Kom naar huis.
Hoe duidelijk moet ik zijn?
Ik wil niet naar huis.
O jeetje, wat was dat?
Ik ben aangeschoten, dus misschien mis ik je hart de eerste paar keer.
Nee, mis.
Bijna.
Wil je een handlanger? Vergeet Stefan. Ik ben veel leuker.
Als je dood bent, ben je niet leuk meer.
Echt? -Niet in mijn bar. Ga naar buiten.
Je hoeft niet om de vrijheid van je broer te onderhandelen.
Als ik klaar met hem ben, wil hij niet meer naar huis.
Klaus is geobsedeerd met die nieuwe hybrides maken.
Zodra hij weet dat jij nog leeft, weet hij waarom het niet lukt.
Ik weet dat je me wilt beschermen, maar ik kan het niet toelaten.
Kom alsjeblieft mee.
En wat verwacht je dan? Het wordt nooit meer hetzelfde.
Dat weet ik. -Volgens mij niet.
Ik heb van Florida tot Tennessee een spoor van lijken achtergelaten.
Onschuldige mensen.
Lexi kon je in de jaren 20 ook redden.
En weet je wat ik daarna deed?
Daarna had ik 30 jaar nodig om mezelf bij elkaar te rapen.
Voor een vampier is dat niets. Voor jou is het je halve leven.
Ik kan je niet opgeven, Stefan. -Jawel.
Het is klaar.
Ik ben klaar met dat deel van m'n leven.
Ik wil je niet meer zien. Ik wil geen relatie met je.
Ik wil gewoon dat je weggaat.
Gaat het?
Rij nou maar.
Bedankt.
Lieverd, je vader, onze families...
we geloven in dingen die al generaties worden doorgegeven.
We mochten er niet ver van afdwalen.
Jij deed dat wel. -Jij leerde me om dingen anders te zien.
Ik dacht dat hij me juist begreep.
Deed hij ook. En het komt wel weer.
Mam?
Bedankt dat je in me gelooft.
Is dit een slecht moment...
om een preek te geven over het feit dat je wegsloop?
Hij haat me.
M'n vader haat me.
Rebekah, ik ben het, je grote broer.
Kom maar naar buiten.
Rot op, Nik.
Schiet op, Rebekah.
We gaan. -Hij is er bijna.
Wil je dood? Hij heeft ons gevonden. We moeten weg.
Niet zonder Stefan. -Stefan gaat niet mee.
We moeten verdwijnen.
Hij trekt te veel aandacht. Laat hem los.
Wat heb je gedaan?
We hebben geen tijd voor een woede-uitbarsting.
Ik wil niet meer vluchten, Nik. We doen niets anders.
Ik wil bij Stefan blijven.
Prima. Kies dan.
Hij of ik?
Dat dacht ik al. Instappen. Kom op.
Vaarwel, Nik.
Niet zo sip kijken. Je wist dat ik niet zou doodgaan.
Nee, maar ik hoopte dat het meer pijn zou doen.
Ik begrijp dat je kwaad bent, Rebekah...
dus ik zie dit voor een keer door de vingers.
Ik heb een vredesoffer voor je.
Kom maar binnen.
Stefan.
Nu weet je het weer.
Rebekah.
Stefan.
Kerel, neem eens een foto van m'n broer en mij.
Ik ken jou.
We waren vrienden.
We zijn vrienden.
En nu de reden dat je er bent.
Volgens Gloria weet jij hoe je de Originele Heks moet oproepen.
'De Originele Heks'? -Wat wil Gloria van je hebben?
Waar is m'n ketting? Wat heb je ermee gedaan?
Ik doe hem nooit af. -Ik heb er niets mee gedaan.
We moeten hem vinden. -Zeg dat ze hem niet nodig heeft.
Zeg dat ze hem niet nodig heeft, Rebekah.
Oké, je had gelijk. Hij was er.
Ik heb altijd gelijk.
Laat me raden, het eindigde in tranen en gebroken harten.
Waar ben je?
Hoezo, wil je m'n rug met zonnebrand komen insmeren?
Ik denk Europa. Misschien Italië. Of Spanje.
Je bent gek op die luie middagen.
Blijf maar raden, Damon. Doei.
Hallo, knul. Politie Chicago.
Ik ben niet bang voor jou.
Ik kom niet voor jou.
Heb je deze twee gezien?
Nee, ik heb ze nog nooit gezien.
Inpakken, jongens. We zijn hier klaar.
CHICAGO'S BESTE JAZZ
(Dutch) S BESTE JAZZ