- Précédemment... - Mme Lockwood.
Tu t'en vas déjà ?
J'ai un petit problème de vampire.
Il y a quelqu'un ?
- Papa ? - Où est Stefan ?
- Il s'est livré à Klaus. - Tu embrasseras ta vraie nature.
- Un Eventreur. - Stefan peut être sauvé.
Je t'aiderai à le ramener.
C'est ça, ton plan ?
Constituer une armée d'esclaves hybrides ?
Pas des esclaves. Des soldats.
Il y a un truc qui ne va pas. Ils sont tous morts.
J'aurais dû pouvoir les transformer. J'ai tué le sosie.
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit.
J'étais en train de boire un coup.
Je te manque ?
Katherine. Où es-tu ?
Cachée derrière ta fenêtre en train de dépérir.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai le mal du pays. Quoi de neuf ?
Stefan est toujours avec Klaus, Elena pense qu'elle peut le sauver
et personne n'a pensé à toi depuis ton départ.
Et toi ? Maintenant que tu as lâché ton frère,
tu dois chercher un moyen de séduire sa petite amie ?
Je ne l'ai pas lâché, je ne sais pas où il est.
Mais toi, si.
Tu les pistes ?
Un hybride qui veut ma mort et son acolyte qui a déraillé ?
- Je suis très loin d'eux. - Donc tu sais où ils sont.
Je sais que Klaus a piqué une colère à cause de ses hybrides ratés.
- Il veut savoir pourquoi. - Comment le sais-tu ?
Si tu fuis pendant 500 ans, des gens veilleront sur toi.
C'est ce que tu fais ? Tu veilles sur mon frère ?
Peut-être, peut-être pas.
Je suis tiraillée.
Où sont-ils ?
Bienvenue à Chicago, Stefan.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Tu adorais cet endroit.
Ça te rappelle des souvenirs de l'époque de l'Eventreur ?
J'ai à peu près tout oublié.
Du sang, des fêtes, j'ai oublié les détails.
C'est vraiment dommage.
Ce sont les détails qui font la légende.
On dit que l'Eventreur de Monterey s'ennuyait.
Alors il est allé en ville.
C'était la Prohibition.
Tout était interdit à l'époque, c'était tellement mieux.
Devinez qui je viens de voir, mesdames.
- On veut s'amuser, M. Salvatore ? - Réserve-moi une danse, Gloria.
Je vous en prie, servez-vous.
C'est ce que je fais toujours.
Attention, M. Salvatore.
Vous portez encore votre petite amie.
Elle est adorable.
Non, non, non.
Qui êtes-vous ?
Chicago était magique.
Si tu le dis. Moi, j'ai presque tout oublié.
- Alors, au boulot. - Pourquoi suis-je encore avec toi ?
On s'est bien amusés, tes hybrides sont ratés, passe à autre chose.
On va voir ma sorcière préférée.
Si quelqu'un peut nous aider avec ce problème d'hybrides,
c'est bien elle.
Allez, debout, paresseuse.
Qu'est-ce que tu fais ? Descends.
Tu rêvais de moi. C'est pour ça que tu baves.
Mon Dieu.
Six heures ? Vraiment ? Tu n'as rien de mieux à faire à 6 h ?
D'accord. Ne m'aide pas à ramener Stefan à la maison.
Au revoir.
Attends. Qu'est-ce que tu racontes ? Où est-il ?
Dans la ville des vents.
- A Chicago ? Comment le sais-tu ? - J'ai fait un rêve. J'étais nu.
Tu aurais adoré. Prépare ta valise.
- Il va bien ? - Disons qu'il n'y est pas
pour rencontrer Oprah.
Mets ça dans ce que tu emportes.
Papa, tu es là ?
Pourquoi tu ne me parles pas ?
Je regrette tellement que ça te soit arrivé.
Papa.
Je veux une réponse.
Comment se fait-il que tu supportes le soleil ?
Pitié, relâche-moi.
Trésor, s'il te plaît. Réponds et on passera à autre chose.
C'est tout ce que tu veux savoir ?
C'est tout ce que je veux savoir.
Intéressant.
Non, papa. Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tes ancêtres ont bâti cet endroit.
Les gens pensaient qu'il abriterait des prisonniers rebelles,
mais ils avaient autre chose en tête.
De la verveine dans le système d'aération pour affaiblir le sujet.
Une chaise de maintien en acier renforcé.
Et ceci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le sang te contrôle, trésor.
C'est comme ça que je vais te guérir.
Quoi ?
J'espère qu'on le trouvera.
Ce serait nul que le dernier souvenir de Stefan soit ce vieux collier.
C'est une antiquité, Damon. Comme toi.
Lis ça.
C'est un assez joli tableau de ce qu'a vécu Stefan à Chicago.
C'est le journal de Stefan. Je ne veux pas lire un truc perso.
Tu dois être préparée à ce que tu vas voir.
J'ai vu Stefan dans ses périodes les plus sombres. Je peux encaisser.
En voilà une : "Le 12 mars 1922. Je me suis évanoui pendant des jours
pour me réveiller dans le sang dans des endroits inconnus
avec des femmes que je ne connaissais pas."
Quel choc.
Stefan n'est pas vierge ?
Les yeux sur la route, grand-mère.
Bien, on reprend mon jeu.
Dis-moi si tu vois une plaque de Floride.
Continuez. Garçon !
Désolée de vous déranger,
mais certains d'entre nous sont ici pour la musique. Pas vous.
Je suis désolé, trésor. Vous a-t-on offensée ?
Il faut beaucoup plus qu'un visage poupin pour m'offenser.
- Me direz-vous votre nom un jour ? - Bien sûr.
Quand vous le mériterez.
Rendez service à Gloria et bouclez-la.
Ça te rappelle des souvenirs ?
C'est inouï que ça existe encore.
Pas possible.
Un hybride entre dans un bar et dit à la barmaid...
Arrête.
Tu es peut-être invincible, mais tu n'es pas drôle pour autant.
- Je me souviens de toi. - Oui.
Gloria.
- Tu ne devrais pas être... - Vieille et morte ?
Si je meurs, qui s'occupera de cet endroit ?
Gloria est une sorcière puissante.
Je peux ralentir le vieillissement. Herbes et incantations.
Mais ça finira par me rattraper.
Stefan, va nous préparer quelque chose derrière le bar.
Oui, bien sûr.
- Tu es resplendissante. - Arrête.
Je sais pourquoi tu es là.
Un hybride qui fabrique des hybrides. Les nouvelles vont vite.
Qu'est-ce qui cloche ?
J'ai brisé la malédiction.
Tu as fait un truc de travers.
Toute formule magique a sa faille,
mais un truc aussi ancien, il faut contacter la sorcière qui l'a créé.
Tu veux dire, la sorcière originelle.
- Elle est très morte. - Je sais.
Pour la contacter, j'ai besoin d'aide.
- Amène-moi Rebekah. - Rebekah.
Rebekah est un peu préoccupée.
Elle a ce dont j'ai besoin. Amène-la-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'avais dit, Stefan.
Chicago est un endroit magique.
Mais c'est moi.
Avec toi.
Caroline, c'est maman.
Je venais m'oxygéner après quelques nuits au poste.
Je voulais déjeuner avec toi
et que tu me dises que j'avais promis de ne pas trop travailler.
Pitié, arrête !
Je ne fais de mal à personne, je le jure.
Je le jure.
Je peux contrôler mes envies.
Si tu le pouvais, ceci n'arriverait pas.
Pardon. Pardon.
Je te conditionne pour que tu associes vampirisme et douleur.
Avec le temps, l'idée du sang humain
te fera complètement réprimer tes instincts de vampire.
C'est impossible.
Tu ne peux pas me changer.
- Si, je le peux. - Non.
Tu te souviens de la sensation ?
Non, non, non !
Stefan pouvait vivre où il voulait à Chicago et il a choisi ça ?
Il y avait un lycée de filles tout près,
mais il a fermé pour cause d'absentéisme. Etrange.
Si tu essaies de me pousser à renoncer, ça ne marche pas.
Et voilà.
La garçonnière de la deuxième personnalité de Stefan.
- Il n'est pas passé par ici. - La visite n'est pas finie.
Stefan cachait de l'alcool. Quel monstre.
Regarde mieux.
C'est une liste de noms.
Ceux de ses victimes ?
Tu encaisses toujours ?
Et toi, en 1920, tu préparais la libération de la femme ?
J'étais là. Chicago est une grande ville.
Stefan était un éventreur impudent,
mais je pouvais l'éviter et croiser mes propres Daisy Buchanan.
- Où vas-tu ? - Sur son terrain de jeu.
- Je viens avec toi. - Non.
Tu restes ici et tu nous concoctes un plan.
Je reviendrai quand je l'aurai trouvé.
Pourquoi je ne me souviens pas de toi ?
Tu dis toi-même que tu as des trous de mémoire.
- Tu me connaissais et n'as rien dit. - Trop occupé.
- Les souvenirs devront attendre. - Qu'est-ce qui se passe ?
Réponds.
Disons que ça a plutôt mal commencé.
Pour être honnête, je te détestais.
C'est magnifique.
C'est une sorcière qui me l'a donné.
- C'est censé être magique. - Et ça l'est ?
Ça m'a apporté l'amour, non ?
- Il est tard, Rebekah. On s'en va. - Lâche-moi.
- Qui c'est ? - Arrête. Il te tuera.
Nik est plus fort qu'il n'en a l'air.
Le fameux Stefan Salvatore dont on m'a tant parlé.
Tu as raison, il a des cheveux bizarres.
Je m'ennuie. Je veux partir.
Pars sans moi. Je ne suis pas ta petite amie.
Non, tu es ma sœur, alors tu fais ce que je dis.
Ta sœur ?
Alors je connaissais un autre vampire originel.
Si tu ne le supportes pas, ne demande pas.
Je ne la reconnais pas.
Ne lui dis pas. Rebekah a plus mauvais caractère que moi.
Il faut se réveiller, petite sœur.
C'est quand tu veux, Rebekah.
Elle la joue théâtrale.
Et si tu m'expliquais ce qui se passe ?
Ce n'est pas pour rien que tu veux que je reste.
- Tu as quelques talents. - Vraiment ?
En fait, tu m'as appris quelques-uns de mes tours préférés.
Alors, Stefan, éclaire-moi.
Pourquoi mériterais-tu une originelle comme ma sœur ?
Elle est 100 % vampire alors que tu es d'une lignée diluée.
Ne l'écoute pas, Stefan. Nik est élitiste.
Et où est le reste de ta famille ?
Eh bien, je les ai presque tous tués.
Mais pas tous.
Et ça ne t'ennuie pas ?
On a tous eu la possibilité de choisir son camp.
J'ai choisi le bon, finalement.
Où est ma femme ?
- Aucune idée. - Vous vous pensez durs ?
Cachés dans un bar, buvant de l'alcool.
Un appel à la police de Chicago vous remettra sur les rails.
Lila ? Lila, s'il te plaît, viens par là.
Enfin. Allez, on s'en va.
Non, non, non.
Assieds-toi.
Viens.
Stefan, ne sois pas méchant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Merci, Lila. Et maintenant, va panser ça.
J'aimerais que nous buvions.
Vous êtes complètement cinglé.
J'ai dit : buvez.
- J'ai oublié votre nom. - Allez au diable.
Une autre gorgée ?
Liam. Liam Grant.
Buvez une autre gorgée, Liam.
Finissez-le.
J'étais ton plus grand fan.
Et pourquoi devrais-je te croire ?
Quand elle se réveillera, envoie-la au bar de Gloria.
Puis laisse-la se nourrir à ta carotide jusqu'à ta mort.
- Où vas-tu ? - Tu crois que je mens ?
On se connaissait. Tu m'avais confié un de tes secrets.
- Je vais te le prouver. - Comment ?
On va dans ton ancien appartement.
Bien.
Voilà ce que le vent nous apporte.
Aux dernières nouvelles, tu détestais cet endroit.
Gloria. Je serais resté si j'avais su que tu vieillirais comme ça.
Tu as toujours été mon préféré.
Mais ton frère continue à fréquenter la mauvaise graine.
Tu l'as vu ?
Avec Klaus. Pas bon.
Tu sais où ils sont allés ?
Ils reviennent ce soir.
Ils sont allés me faire une course.
Gloria...
Ne me fais pas mariner.
Quel genre de course ?
Je ne pense pas.
Tu es mignon, mais tu restes un vampire.
Avril 1922.
Lexi m'a retrouvé hier soir et m'a arraché des rails.
Elle croit que je peux redevenir sensible.
Juin 1924.
Lexi me rend fou.
Encore du sang animal, encore cette tristesse.
1935. L'envie est toujours là, mais c'est plus facile.
Lexi s'attaque à son nouveau projet :
me faire rire.
Quelle charmante petite propriété.
Tu sens ?
Il y a quelqu'un, ici ?
Ça fait des années que c'est vide. On doit y entrer par effraction.
- Pourquoi tu m'as amené ici ? - Ton ami, Liam Grant,
celui qui a bu le sang de sa femme,
je ne comprenais pas pourquoi tu voulais son nom.
Puis tu m'as dit ton petit secret : ça faisait partie d'un rituel.
- C'était pour l'écrire. - Et revivre le meurtre.
Tu me crois, maintenant ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
1918, single malt.
Celui que je préfère.
Allons trouver quelqu'un avec qui le boire.
Enfin ! Je t'ai appelé il y a une heure.
Fais-toi présentable. Je sais où Stefan sera ce soir.
Klaus a failli me voir et tu te préoccupes de ce que je porte ?
J'ai eu une heure pour réaliser que c'était idiot de te laisser seule,
le digérer et passer à autre chose.
Ça va ?
- Oui. - Bien.
Habille-toi. Tu ne ressembles à rien.
- Tu sais où il sera ? - Avec Klaus.
Je vais distraire Klaus et tu vas t'occuper de Stefan.
D'accord. Merci.
Tu auras cinq minutes, max,
avant que ce monstre hybride ne m'arrache le cœur.
Alors, s'il te plaît,
dis-moi que tu peux le faire.
Je peux le faire.
Où est Rebekah ?
Elle viendra. Je ne peux pas la faire apparaître comme ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Chicago était ton terrain de jeu.
C'est pour ça que tu me demandes d'être ton complice ?
Parce que tu aimais ma façon de torturer des innocents ?
- C'est une des raisons, oui. - Et l'autre ?
L'autre raison, Stefan,
c'est que tu voulais être mon complice.
Ils sont jaloux.
Ta famille veut t'éliminer parce qu'ils ne seront jamais comme toi.
- Quoi, une abomination ? - Non,
un roi.
Regarde-nous. Deux orphelins tristes.
Ma sœur t'aime bien, tu sais.
Mais je dois te prévenir,
Rebekah ne fait jamais rien à moitié.
Y compris tomber amoureuse.
Alors sois prudent. Elle est complètement folle.
J'apprécie le conseil.
Et quand viendra le moment où elle te quittera, forcément,
elle n'y peut rien, elle est comme ça, ne fais rien d'idiot.
Tu sais quoi ? Tu es un bon ami, Nik.
Je suis content de t'avoir rencontré.
A l'amitié.
Je veux que tu saches
que quand Carol Lockwood a appelé et m'a parlé de toi,
j'ai pleuré.
Papa, je vais bien.
J'ai appris à m'adapter. Je n'ai pas besoin d'être guérie.
Je ne peux pas l'être.
Je t'ai toujours appris à faire des efforts.
Il faut que tu fasses un effort.
C'est ça. Tu vois ? Tu y arrives.
- Je ne peux pas. - Tu peux. Lutte.
- Papa, j'ai faim. - Je sais, Caro. Essaie.
Pourquoi ? Tu sais que ça ne marchera pas.
- C'est la seule alternative. - Pourquoi veux-tu me guérir ?
Pour ne pas avoir à te tuer.
Papa, je suis désolée.
Le soleil est couché.
On essaiera demain.
Bonsoir, Bill.
Pose ton arme, Liz. Je sais ce que je fais.
C'est notre fille. Elle t'admire. Elle t'aime.
Alors elle saura que j'ai raison.
Laisse-moi faire, Liz. Pas parce qu'elle est un monstre,
mais parce que nous l'aimons.
Tu ne peux pas entrer.
Vas-y.
C'est bon. Je vais te sortir de là.
Ma bague.
Ma...
D'accord.
Explique-moi. Si nous étions si bons amis,
pourquoi n'es-tu pour moi qu'un connard d'hybride
qui a sacrifié ma petite amie sur un autel de feu ?
Toute bonne chose a une fin.
- C'est la police ! - Police de Chicago !
Ce sont des balles en bois.
- Ils savent. - Ça veut dire qu'il est là.
Qui ? Qui est là ?
Rebekah ? Viens, il faut y aller, trésor.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Stefan.
Allez !
Désolé, mais ça s'arrête ici.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Oublie Rebekah et oublie-moi.
Jusqu'à nouvel ordre, tu ne nous as jamais connus.
Merci. J'avais oublié ce que c'était d'avoir un frère.
Tu m'as envoûté pour que j'oublie.
Il était temps pour Rebekah et moi de passer à autre chose.
Il fallait repartir sur une bonne base.
Mais pourquoi ?
Pourquoi brouiller les pistes ?
A moins de vouloir fuir quelqu'un.
Fini les histoires.
J'ai besoin d'un autre verre.
Un vrai.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu tues Andie un jour, me sauve le lendemain. Gentil ou méchant ?
Klaus a failli voir Elena. Sors-la de Chicago.
Elle ne partira pas avant de t'avoir envoyé en désintox pour vampires.
Crois-moi, j'ai essayé.
Elle est la clé de tout. Klaus ne doit pas savoir qu'elle vit.
- Quoi ? - Elle était censée mourir
dans le sacrifice. Et maintenant, Klaus ne peut pas créer d'hybrides.
Sa sorcière est sur le point de le découvrir.
Dis à Elena de rentrer et de m'oublier.
Dis-lui toi-même.
Dernière tournée. On vide les verres.
Je vois qu'on laisse entrer la racaille, maintenant.
Chéri, on a dit pire sur moi.
Tu ne lâches jamais.
Rends-moi mon frère et tu ne me reverras jamais.
Je suis tiraillé. J'ai promis à Stefan de ne pas te laisser mourir,
mais suis-je vraiment tenu de respecter le contrat ?
Et tu veux mourir, sinon tu ne serais pas ici, alors...
Que veux-tu ? Les sensations fortes m'attirent.
- Tu ne devrais pas être là. - Où veux-tu que je sois ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Damon ne pourra pas distraire Klaus longtemps.
Rentre à la maison.
J'ai pourtant été clair.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Seigneur, qu'est-ce que c'est ?
J'ai trop bu. Ne m'en veux pas si je rate ton cœur quelques fois.
Non, il n'est pas là.
Presque.
Tu veux un complice ? Oublie Stefan. Je suis plus rigolo.
Tu ne seras pas rigolo quand tu seras mort.
- Vraiment ? - Pas dans mon bar. Dehors.
Inutile de négocier la liberté de ton frère.
Quand j'en aurai fini avec lui, il ne voudra pas revenir.
Klaus est obsédé par l'idée d'engendrer des hybrides.
S'il apprend que tu es en vie, il saura pourquoi ça ne marche pas.
Tu veux me protéger, mais je ne peux pas le permettre.
Viens avec moi.
Si je le faisais, ce ne serait plus pareil.
- Je sais. - Je ne pense pas.
J'ai laissé une traînée de cadavres de la Floride au Tennessee.
Des innocents. Des humains.
Lexi t'a trouvé comme ça dans les années 20 et elle t'a sauvé.
Et tu sais ce que j'ai fait, après ?
J'ai passé 30 ans à essayer de me reconstruire.
Pour un vampire, ce n'est rien. Pour toi, c'est la moitié de ta vie.
- Je ne peux pas te lâcher, Stefan. - Si, tu peux.
C'est fini.
Cette partie de ma vie est finie.
Je ne veux pas te voir. Je ne veux pas être avec toi.
Je veux que tu partes.
Ça va ?
Conduis.
Merci.
Ma puce, ton père, nos familles,
nous héritons de croyances transmises par nos ancêtres.
On nous a appris à ne jamais s'en éloigner.
- Tu l'as fait. - Tu m'as appris
à voir les choses autrement.
Je croyais qu'il me comprenait.
C'est vrai, et ça reviendra.
Maman ?
Merci de croire en moi.
Le moment est-il mal choisi
pour t'engueuler pour être partie en douce ?
Il me déteste.
Mon père me déteste.
Allons.
Rebekah, c'est ton grand frère.
Montre-toi, où que tu sois.
Va te faire foutre, Nik.
Vite, Rebekah.
- On y va. - Il ne va pas tarder.
Tu veux mourir ? On nous a découverts. Il faut filer.
- Pas sans Stefan. - Stefan ne viendra pas.
Nous devons disparaître.
Il nous fera trop remarquer. Oublie-le.
Qu'est-ce que tu as fait ?
On n'a pas de temps pour une de tes crises.
Je ne veux plus fuir, Nik. On ne fait que fuir.
Je veux être avec Stefan.
Très bien. Choisis. Lui ou moi ?
C'est ce que je pensais. Monte dans le camion. Partons.
Au revoir, Nik.
Ne fais pas la moue. Tu savais que ça ne me tuerait pas.
Non, mais j'espérais te voir souffrir.
Je comprends que tu m'en veuilles,
alors je vais te pardonner, cette fois.
Je t'ai apporté un gage de paix.
Tu peux venir.
Maintenant, tu te souviens.
Hé, l'ami, prends une photo de mon frère et moi.
Je me souviens de toi.
Nous étions amis.
Nous sommes amis.
Et maintenant, la raison de ta présence.
Gloria me dit que tu sais comment contacter la sorcière originelle.
- La sorcière originelle ? - Tu as ce dont Gloria a besoin ?
Où est mon collier ? Qu'en as-tu fait ?
- Je ne l'enlève jamais. - Je n'y ai pas touché.
- Il faut le trouver. - Ne me dis pas que c'est ça.
Ne me dis pas que c'est ce dont elle a besoin, Rebekah !
D'accord, tu avais raison. Il était là.
J'ai toujours raison.
Laisse-moi deviner. Ça s'est terminé en larmes.
Où es-tu ?
Pourquoi ? Tu veux me mettre de la crème solaire ?
Je penche pour l'Europe. En Italie, peut-être. Ou en Espagne.
Tu avais un faible pour les après-midi de farniente.
Continue à chercher, Damon. Au revoir.
Bonjour, jeune homme. Police de Chicago.
Je n'ai pas peur de vous.
Je ne suis pas là pour vous.
Avez-vous vu ces deux personnes ?
Je ne les ai jamais vues de ma vie.
C'est bon, les gars. On a fini.
LE MEILLEUR DU JAZZ DE CHICAGO