Viděli jste...
-Ty musíš být Elena. -Jak to, že vypadáme stejně?
Zabil jsem dvojnici, zlomil jsem tu kletbu, tak co dělám špatně?
-Spoj se s tou, co ji stvořila. -Což je původní čarodějka.
Ten náhrdelník je talisman od samotné původní čarodějky.
-Co takhle malý výlet? -Proč ne?
Rebeko, čas vstávat, sestřičko.
Když jsem vás potkal, tak vás hledal nějaký muž.
Oba jste byli vystrašení. Co to bylo za muže?
-Co se děje? -Ptal se na Mikaela.
Není nám oddán, Niku. Cítím to.
Něco před námi skrýváš. Říkal jsem si,
že to prověřím a sám se podívám, co přede mnou skrýváš.
Vítej zpět v Mystic Falls, Stefane.
VÍTEJTE ZPĚT, STUDENTI
To jako vážně?
-Víš, jak dlouho to trvalo? -Na noc vtipů jsi zapomněl.
-Očividně. -Jak jsi jen mohl?
Na tuhle příležitost už čekáme od prváku.
Jo, Matte, když se toho účastním já, tak i ty.
Docela mě překvapuje, že to dělá kdokoli z vás.
-Caroline nás přinutila. -Budou z nás maturanti.
Tyhle vzpomínky si budeš pamatovat navždy a pokud...
... si takové vzpomínky neuděláme, k čemu to je?
Jen si ze mě dělejte srandu, mně je to jedno.
Všichni jste ubozí a já musím vyparádit ještě dalších 10 tříd.
Hele, kam jdeš?
Jdu dát Alaricovi na stůl lepidlo. Jdu vytvářet vzpomínky.
-Miluju tě! -Dojdeme pro záchodová prkénka
a Dana potřebuje pomoc v tělocvičně. Jdeme.
-Tady je moje holka. -Klausi!
Máš být mrtvá.
Tak co s tím uděláme?
UPÍŘÍ DENÍKY III. 5. díl: Zúčtování
Máš hlad? Co takhle něco k zakousnutí?
Na parkovišti náklaďáků. Řidiče kamionu?
-Přestaň být milá. -Tak to nepůjde.
Takhle bez cíle už jedeme několik hodin. Kam jedeme?
Dost daleko na to, aby ses nemohl rychle vrátit.
Neboj. S Mystic Falls si dávám menší pauzu.
A teď máš na mysli Mystic Falls nebo sebe a Elenu?
Řekněme, že se s Elenou neshodneme, jak se mám chovat.
Nech mě hádat. Elena chce, abys byl hrdinou,
-ale ty nerad předstíráš. -Něco na ten způsob.
Její smůla.
-Co to děláš? -Říkal jsem si, že to zkusím.
Pravdou je, že už mě nevzrušuješ.
Žije.
-Co se stalo? -Schytal jsi to.
Můj bratr ti lámal krk. Má docela výbušnou povahu.
Proč jsme zpět v Mystic Falls?
Už nemusíš hrát blbého.
Zjistit, co před ním skrýváš, mu netrvalo dlouho.
Já nic neskrývám. Udělal jsem vše, o co mě Klaus požádal.
Jen ses zapomněl zmínit, že dvojnice je stále naživu.
-Kde je Klaus teď? -S trochou štěstí té krávě rve hlavu.
-Kde je? -Ty ji opravdu miluješ, že?
Tak teď žárlím.
Docela jsi mi zhatila plány, zlato.
Zlomil jsem kletbu a stal se hybridem, abych stvořil další.
To jsem ale nedokázal.
Vsadil bych se, že to má něco společného s tím, že pořád žiješ.
-Jestli mě chceš zabít, tak mě zabij! -Ne dokud to nebude nutné.
Ale to neznamená, že mezitím nemůžeš trpět.
Prosím o pozornost, maturanti.
Právě jsem vás přichytil při činu. Noc vtipů je u konce.
Jděte domů.
Vy dva. Pamatuju si vás.
-Promiňte. Kdo jste? -Předtím jsem nebyl ve své kůži.
Zvedni nohu, prosím, Dano.
Pokud si na tu nohu stoupne, Chade, tak ji umlať k smrti. Rozumíš?
-Nemusíš nikomu ubližovat. -Ale no tak. Samozřejmě, že musím.
-Proč zastavujeme? -Protáhneme si nohy.
A dáme si od toho sexuálního napětí pauzu.
-Řízení už mě unavuje. Jsi na řadě. -Dobře.
Hej!
Dokud mi nevyklopíš, co tu děláme, tak nikam nejedeme.
Dobře.
Poznáváš tohle?
Jeden malý ptáček mi prozradil, že to hledá Klaus.
Proč by Klaus hledal Elenin náhrdelník?
Záleží na tom? On ho chce a já ho mám. Je to moje páka, Damone.
Před svým nepřítelem buď vždy o krok napřed.
-Budu si to pamatovat. -Důležitější je ale to,
že když jsem náhrdelník ukradla, zjistila jsem něco lepšího.
Jo? A co?
Jsi pro zastavení Klause ochoten udělat cokoli? A neohlížet se zpět?
-Já se neohlížím. -Dobře.
Protože tohle ti to doma zrovna moc nevylepší.
Jeremy? Vážně?
Myslíš, že Matt bude v pořádku?
Líbám tě a ty přemýšlíš o svém bývalém příteli?
Ptám se, jestli je náš kamarád, na kterém nám záleží, v pořádku.
Myslím, že už nemá moc lidí, se kterými by si mohl promluvit.
Myslím, že vnitřně zápasí víc, než je ochoten dát najevo.
Myslím, že na tobě miluju, jak máš velké srdce.
Jen chci, aby byl tenhle rok skvělý.
Chci, aby byli všichni šťastní.
Dokonce i vzhledem ke všem těm nešťastným okolnostem.
Já jsem šťastný.
Vy dva jste ale rozkošní.
-A my se známe? -Jsi Caroline, Elenina kamarádka,
a ty jsi tím pádem Tyler. Vlkodlak.
A kdo jsi ty?
-Já jsem ta nová. -Caroline!
Tohle je zábavné, ne?
-Mluvíš jako Caroline. -No tak, jen jsem přijala její víru.
-Mělo by tě to bavit o něco víc. -Já vím.
-Kde je dneska Jeremy? -Celý den jsem s ním nemluvila.
Řekl mi... Řekl mi o tom, že vídá Vicki.
Bože. Jsem rád, že to víš.
Není divné, že se o tvé sestře takhle bavíme?
Ne, kéž bych ji taky mohl vidět. Nikdy jsem se s ní nerozloučil.
Uvědomuješ si, že ještě minulé léto jsme dělali plavčíky u bazénu?
V té době mě štvalo jen to,
že se se mnou Elena rozešla a že v resuscitaci stojím za prd.
-Tehdy bylo všechno tak jiné. -Jo.
Teď Elena chodí s upírem, ty jsi čarodějka,
moje sestra je duch a...
A já jen přemýšlím nad tím, jak se můj život podělal.
Je to šílené. Neumím si představit, jaké to pro tebe musí být.
Prostě...
... by to vysvětlovalo, proč mě noc vtipů moc nebere.
Jo.
Dojdu ještě pro pár ruliček, a pak půjdeme do tělocvičny.
ODPOČÍVEJ V POKOJI VICKI DONOVANOVÁ
Jsem tady, Matte. Můžu ti pomoct.
-Nestoupej si na ni. -Kde je Stefan?
-Co jsi s ním udělal? -Stefan si dává menší oraz.
Bonnie, zmiz odtud!
Říkal jsem si, kdy se asi ukážeš. Konečně můžeme začít.
Dano, co kdyby sis odpočinula? S Chadem si někam sedněte.
Předpokládám, že kvůli tobě je Elena stále naživu.
Správně. Pokud z toho chceš někoho obviňovat, tak jen mě.
Pro to nevidím žádný důvod, lásko. Ten tvůj čarodějnický zásah
má pár nechtěných vedlejších účinků.
A protože jsi ten problém způsobila, tak ho taky napravíš.
-Nech mě být. -Buď zticha.
Představuji vám svou sestru Rebeku.
Ale varuji vás, umí být docela zlá.
-Nebuď šmejd. -Nech ho být.
Řeknu vám to zjednodušeně.
Pokaždé, když se snažím proměnit
vlkodlaka v upířího hybrida, tak během proměny zemře.
Vlastně je to docela strašné.
Musíš přijít na způsob, jak mé hybridy zachránit, Bonnie.
A pro Tylerovo dobro
by sis měla pospíšit.
-Zabil ho! -Není mrtvý. Klausova krev
-ho promění v upíra. -A pokud Bonnie uspěje,
tak přežije i proměnu. Tak jdi.
Jdi se podívat do svých grimoárů, zaříkání a kdo ví čeho.
Já si tu nechám Elenu jako zástavu.
Takže tohle je poslední dvojnice.
-Ta první byla o dost hezčí. -To stačí, Rebeko.
Vzala bys toho vlkodlaka někam jinam?
Ignoruj ji.
Je to jen bezvýznamná maličkost.
-Co budeš dělat? -Nemám tušení.
Ta kletba, je 1000 let stará. Moje knihy kouzel nejsou tak staré.
-Co ty mrtvé čarodějky z dřívějška? -Už se s nimi nemůžu spojit.
Když jsem oživila Jeremyho, tak se mnou přestaly komunikovat.
To je ono. Já se s mrtvými spojit nemůžu,
ale Jeremy ano.
Poslouchám.
Co kdybych ti řekla, že je způsob, jak zabít Klause?
A ne jen zneškodnit dýkou. Ale úplně zabít.
Řekl bych, že jsi zoufalá a lžeš. Jsi opilá. Zoufalá, lžeš a jsi opilá.
-Pamatuješ si mou kamarádku Pearl? -Živě.
Před stoletími mi řekla o upírovi, který ví, jak zabít Klause.
-Víc mi toho ale říct nechtěla. -A proč ne?
Protože to byla její páka. Věděla, že je to cenná informace,
-a nechtěla se o ni se mnou podělit. -Tohle všechno je úžasné,
-ale je mrtvá. -A proto jsem o tom nikdy nemluvila.
Protože to řekla jenom jedinému člověku.
-Komu? -Své dceři. Anně.
-Ta je taky mrtvá. -Což nás přivádí zpátky přímo k...
Ke mně.
Zpátky ke mně.
Stefane.
-Klausi. -Přicházíš zachránit svou dámu?
Přišel jsem tě požádat o odpuštění.
A přísahat ti oddanost.
Svou přísahu už jsi jednou porušil.
Elena už pro mě nic neznamená.
A ať mě požádáš o cokoli, tak to udělám.
Dobře tedy.
Napijme se na to.
Zabij je.
Na co čekáš? Zabij je.
Ne! Stefane, nedělej to.
On mi neublíží. Už říkal, že...
Nic pro tebe neznamená?
Ty tvoje lži se vrší jedna na druhou.
Nech ji jít! Udělám všechno, co budeš chtít. Máš moje slovo!
Tvoje slovo nic neznamená. Věřil jsem ti celé léto
a během té doby jsem tohle nemusel udělat ani jednou.
-Přestaň se vzpírat. -Nedělej to, nedělej to.
Chtěl jsem jen tvou oddanost. Teď si ji budu muset vzít.
-Ne. Ne. -Uděláš přesně to, co ti řeknu.
Až ti to řeknu, tak neutečeš
a nebudeš se skrývat. Budeš mě jednoduše poslouchat.
Ne!
Stefane!
Teď je zabij, Rozparovači.
Tohle nebude fungovat.
Myslím, že se tvá čarodějka bojí, že jsi utekl s duchařskou láskou.
Přestaň s tím hrozným dramatem. Soustřeď se.
Těm já nepomůžu.
Bude to v pořádku. Hledají způsob, jak zastavit Klause.
To je mi jedno. Katherine není na tvé straně. Ani jeden z nich.
-Co říká? -Nechce vám pomoct.
Moje rada?
Když chceš udělat omeletu, musíš rozbít pár vajec.
Jeremy, jen chci, abys věděl, že to není nic osobního.
-Co to sakra? -Jeremy!
Anno, vím, že slyšíš. Řekni, co víš. Čím dřív, tím líp pro něj.
-Hledají Mikaela. -Mikael!
-Mikael. Tak se jmenuje? -Kdo je Mikael?
Upír, který loví upíry.
Toho probudit nechcete. Všechny by vás zabil.
-Co to říká? -Je to upír a lovec.
Byli byste blbí, kdybyste ho probudili.
-Co myslíš tím probuzením? -Je na čase najít klíčky.
Za mých časů jsme mobilní telefony neměli.
Celý život by byl asi snadnější.
Kde je Tyler?
Je mrtvý.
Tak trochu.
-Co jsi mu udělala? -Ber to tak, že si jen zdříml.
Až se probudí, bude z něj hybrid.
Budu zvracet.
Je tohle můj náhrdelník?
Proč ta mrcha dvojnice nosí můj náhrdelník?
Vždycky je hezké vidět upíra a jeho přirozené chování.
Hodně druhů se tolik změnilo.
Ne. To ty jsi ho změnil.
Já ho pozval na večírek, krásko. To on tancuje na stole.
Kde je? Kde je můj náhrdelník?
-O čem to mluvíš? -Ona má můj náhrdelník. Podívej.
Ale ale... Další lži.
Kde je?
-Já už ho nemám. -Ona lže!
-Nech toho! -Přinuť ji říct, kde je, Niku!
Kde je ten náhrdelník, zlatíčko? Mluv pravdu.
Říkám pravdu. Ukradla ho Katherine.
Katerina. No jistě.
Tak to je smůla. Kdybychom měli ten náhrdelník,
tak by to měla čarodějka jednodušší, ale když už na to jdeme po zlém,
tak si nastavíme odpočítávání, ano?
Dvacet minut. Jestli Bonnie nenajde řešení do té doby,
tak chci, aby ses znovu nakrmil. Jenže tentokrát z Eleny.
Ty víš, že to chceš.
Ne, Klausi! Tohle mu nedělej!
Nikdo odtud neodejde. Jestli se pokusí o útěk, zlom jí vaz.
-Našla jsi Jeremyho? -Ne! Volala jsem mu tak dvacetkrát.
-Vezmu si klíče a pojedeme k němu. -Počkám na tebe u tvého auta.
Co to sakra je?
To si děláš srandu!
Matte. Můžu ti pomoct, Matty, ale musíš mě slyšet.
MŮŽU TI POMOCT, MATTY.
Vicki?
-Co ti trvá tak dlouho? -Tohle bude znít šíleně,
-ale Vicki se mě snaží kontaktovat. -Cože?
-Může nám pomoct zachránit Tylera. -Ne, to může Jeremy.
Jeremyho nemůžeme najít. Musíme zkusit něco jiného.
Mám nápad, ale potřebuju pomoc. Sejdeme se u bazénu.
-Já tomu nerozumím. -Jeremy vidí duchy,
protože jsi ho oživila. Musíš to udělat i pro mě.
Cože? Ne, Matte, to je šílené!
-Bude to fungovat, věř mi. -Ne, Matte.
-Taková kouzla už nemůžu dělat. -Nemusíš kouzlit, Bonnie.
Akorát musíš být v resuscitaci lepší než já.
Neusni, Jere. Mohl bys mít otřes mozku.
-Díky za starost, debile. -Přestaň fňukat.
Udělal to pro tým. Až bude Klaus mrtvý, tak ti všichni doma poděkují.
-Kde mám mobil? -Potřebuješ se ohlásit Eleně?
Ujistit se, že nevadí, že jsi jí zmlátil brášku?
Vím, že ho máš.
Co mám říct? Potřebovala jsem, aby ses soustředil.
Katherine, mobil, hned.
Psala mi Bonnie.
-Co? -Jde o Klause.
-Žádný návrat. -Sklapni, Katherine.
Tady jde o víc. Klause nejlíp dostaneme, když najdeme Mikaela.
Zůstaň s ní, aby tě Anna mohla vést. Já se vracím zpátky.
Necháš se zabít. Damon, kterého si pamatuju, by tak pitomý nebyl.
Pro tebe bych to neudělal.
Matte, prosím! Já to nezvládnu.
Nic jiného už udělat nemůžu.
Matte.
Vicki?
Matte.
-Prosím! -Já tě vidím.
Musíš mě pozorně poslouchat. Nemáme moc času.
-Proč? Co je? Kde to jsme? -Na tom nezáleží.
Musíš Bonnie vyřídit vzkaz.
To je dobré. Jsi v pořádku.
Carolinin táta, Stefane, on odolal ovládnutí.
Nevím jak, ale dokázal to. Možná je to možné.
Jo. Třeba jde jen o ovládání mysli, ne?
Možná jen stačí, abych se soustředil, pár desítek let trénoval.
Stefane, ty to zvládneš. Až zazní bzučák, tak se ze mě prostě napij.
Nechápeš to. Nemůžu přestat! Jsem Rozparovač. Ten neumí přestat.
Poslouchám, co mi říkáš, ale slyším jen to,
jak ti tluče srdce, které pumpuje krev celým tvým tělem.
A až ty hodiny dotikají...
tak se z tebe budu muset nakrmit.
A chceš vědět, co je horší? Nebudu schopný přestat.
Tomu nevěřím. Můžeš s tím bojovat. Jen to prostě musíš dostatečně chtít.
-Proč, protože tě miluju? -Přesně tak. Protože mě miluješ.
Budeš bojovat, protože po tom všem, čím jsme si prošli, mi to dlužíš!
Víš co, máš pravdu. Máš pravdu.
Dlužím ti za všechno.
Přes to všechno jsi byla jediná věc, která mi bránila, abych to vzdal.
Abych v sobě všechno vypnul. Ale nemůžu změnit, co jsem, Eleno.
Čím víc krve mám, tím víc jí chci, a kdybych se dostal k té tvé...
... jsi mrtvá.
Kde to jsem? Co se stalo?
-Tylere... -Nestyď se.
Co se děje?
Klaus tě mění v upíra. V hybrida. Proměňuješ se.
A nevynechej tu těžkou část, zlato.
Přežiješ jen tehdy, pokud vaše čarodějka uspěje. Pokud ne...
Jsi víceméně mrtvý.
Budeš v pořádku. Ano? Bude to v pořádku.
Zajímalo by mě, jak si vede.
Tik tak dělají hodiny v tělocvičně.
Jakmile se budeš cítit líp, zabiju tě.
Vyšlo to, viděl jsem ji.
-Vážně? -Říkala, že pro tebe má zprávu.
-Pro mě? -Od té čarodějky s kletbou.
Říkala, že Elena neměla Klausův rituál přežít.
Hybridi se nemůžou proměnit, protože Elena je pořád naživu.
-Tyler. -On umře, že jo?
Tím bych si nebyl tak jistý.
Mezi dvojnicí a hybridem si pokaždé vyberu hybrida.
-Budeš muset utíkat. -Ale Klaus říkal, že když uteču...
Vím, co říkal, ale když zůstaneš, nebude na tom záležet.
Eleno, prosím, prosím, prosím...
-Žádný jiný způsob není. -Ale je, Stefane.
Musíš bojovat.
Stefane, miluju tě. Bojuj, Stefane. Nevzdávej to.
Nedokážu to zadržet.
Eleno, utíkej! Běž!
Musíme se přestat takhle potkávat.
Tohle je fascinující. To jsem nikdy neviděl.
Jediná věc, silnější než tvoje touha po krvi,
je tvoje láska k téhle dívce.
-Proč ji prostě nevypneš? -Ne!
No tak. Tvoje lidskost tě zabíjí.
A ta vina musí být vyčerpávající. Vypni ji.
-Ne! -Stefane.
Jsi silný, ale ne dost.
Vypni ji.
Ne!
Vypni ji!
Co jsi to udělal?
Napravil jsem ho.
Ale asi to radši otestujeme, nemyslíš? Rozparovači...
Možná by ses rád napil
z krku dvojnice.
Máme verdikt. Původní čarodějka říkala, že dvojnice má být mrtvá.
-Takže ji můžeme zabít? -Ne, určitě je to obráceně.
-Co? -Říkej tomu předtucha.
-Elenina krev. Vypij ji. -Ne! Ne, ne, ne, Tylere, nedělej to!
Když se nenakrmí, stejně umře, lásko. Považuj to za experiment.
To je v pořádku.
To je ono.
Hodný kluk.
Ne!
To je dobré znamení.
-Kde to jsem? -V nemocnici, zlatíčko.
-Protrpěla jsi hrozná muka. -Musím odtud vypadnout.
Nepřipadá v úvahu. Ztratila jsi příliš krve.
Počkejte. Vy mi berete krev?
Jistě. Pro tvého přítele Klause je to velmi důležité.
-Ne. -Nebojuj s tím, zlatíčko.
Říkal mi, že musíš hodně odpočívat.
Takže dvojnice není problém. Její krev je řešení.
-Vypadá to tak. -Jak jsi to věděl?
Víš přece, jak mě původní čarodějka nenáviděla.
Vážně si myslíš, že bych udělal něco jiného než opak toho, co řekla?
Tisíc let v hrobě a stejně si s tebou pořád zahrává.
Když se na to podíváš z jejího pohledu, tak to dává smysl.
Byla to její pojistka pro případ, že bych tu kletbu zlomil.
Dvojnice musela umřít, abych se stal hybridem, ale kdyby zemřela...
Nemohl bys použít její krev, aby sis vytvořil nový druh.
A já bych tak zůstal navěky sám.
O tohle tu jde? Ta tvá posedlost hybridy.
Ty prostě jen nechceš být sám?
Chci vzít svou holku a svého hybrida
a vypadnout z tohohle zapadákova.
Co kdybys došla pro auto? Já dojdu pro Elenu.
Podívejme se, kdo se konečně rozhodl ukázat na párty.
-Kde je? -Elena?
Věnuje dar pro vyšší cíl.
-Nemůžeš do toho zasahovat. -Budeš mě muset zabít.
Moc rád bych tě zabil, ale dal jsem tvému bratrovi slib
a já, na rozdíl od něj, slovo držím. Ačkoli když o tom tak přemýšlím,
asi už je mu to celkem jedno.
Ty se nechceš dozvědět o svém kámošovi Mikaelovi?
-Co ty víš o Mikaelovi? -Jen to, že ví, že jsi tady.
-Blafuješ. -S Katherine jsme ho našli.
Považuj to za naši páku.
Damone.
Ahoj.
-Určitě jsi v pořádku? -Je mi skvěle, Caroline.
Fakt fenomenálně. Je to takový nával. Kéž bych to uměl vysvětlit.
Všechno je prostě...
... lepší.
Tohle bude báječný rok.
Ahoj. Jsi připravený? Pořád by mi přišel vhod odvoz k Jeremymu.
Jo, vteřinku.
Poslouchej mě.
Vím, že chceš pomoct a že ti tvá sestra chybí.
Ale to, co jsi udělal, bylo lehkomyslné a hloupé.
Já vím. Bonnie, já to vím.
-Ale fungovalo to. Stálo to za to. -Nechtěj toho být součástí, Matte.
Ty jsi jediný z nás, kdo může prožít svůj život jako normální člověk,
bez ohledu na to, jak ztracený se cítíš.
Nezapomínej na to.
Já to chápu, Bonnie.
Je tu Vicki. Pozoruje mě a já
potřebuju jen minutku, abych se mohl rozloučit, ano?
Bon, já vážně neudělám nic hloupého, jen...
Vicki?
Ahoj, Matty.
Dej si trochu bourbonu.
Pomůže ti zapomenout.
Jo, je silný.
Víš, že i já ti můžu pomoct zapomenout.
-Aspoň na vzpomínky, které nechceš. -Ne, žádné ovládnutí.
Potřebuju si to pamatovat. Všechno.
Ukradl jsem ti ho zpátky.
Tentokrát je opravdu pryč.
A já to viděla. Po tom všem, jak jsme se mu snažili pomoct...
Je teď prostě pryč.
Kde jsi byl, Damone?
Neměl jsem odcházet.
Slibuju ti, že už tě znovu neopustím.
Není to roztomilé?
Co tady děláš, bratře?
Pokud vím, tak jsem tady bydlel.
Klaus je pryč, ale požádal mě, abych na tebe dohlížel, než se vrátí.
Odteď jsi pod mou ochranou.
Klidně pokračujte.
Jak víš, že si z tebe Anna nevystřelila?
Nejstarší křídlo největšího hřbitova. Říkala, že je sem pohřbila čarodějka.
Podívej se tamhle.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 e je sem pohřbila čarodějka.