Στα προηγούμενα...
-Πρέπει να είσαι η Έλενα. -Πώς είμαστε ολόιδιες;
Σκότωσα τη σωσία. Έσπασα την κατάρα, τι λάθος κάνω λοιπόν;
-Βρες αυτή που έδεσε το ξόρκι. -Είναι η Αυθεντική Μάγισσα.
Το μενταγιόν είναι φυλαχτό από την ίδια την Αυθεντική Μάγισσα.
Κατερίνε!
-Θες να πάμε ταξίδι; -Γιατί όχι;
Ρεβέκκα. Ώρα να ξυπνήσεις, αδελφούλα.
Όταν σας γνώρισα, κάποιος σας έψαχνε.
Φαινόσαστε και οι δυο φοβισμένοι. Ποιος ήταν αυτός;
-Τι συμβαίνει; -Ρωτούσε για τον Μιχαήλ.
Δεν είναι μαζί μας, Νικ. Το διαισθάνομαι.
Κρύβεις κάτι. Σκέφτηκα...
...να ανακαλύψω ο ίδιος το μυστικό σου.
Καλώς όρισες στο Μίστικ Φολς, Στέφαν.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ, ΜΑΘΗΤΕΣ
Δεν το πιστεύω!
-Ξέρεις πόσο πήρε να το στήσουμε; -Ξέχασες τη Βραδιά Φάρσας;
-Προφανώς. -Πώς το ξέχασες;
Το περιμένουμε από το πρώτο έτος!
Αν το μπορώ εγώ, μπορείς κι εσύ, Ματ.
Απορώ πώς ασχολείστε μ' αυτό.
-Η Κάρολαϊν μάς ανάγκασε. -Πρόκειται να αποφοιτήσουμε.
Αυτές οι αναμνήσεις θα είναι παντοτινές κι αν δεν...
Αν δε δημιουργήσουμε τις αναμνήσεις, ποιο το νόημα;
Κορόιδευε εσύ. Δε με νοιάζει.
Σαχλαμαρίζετε κι εγώ έχω άλλες δέκα τάξεις να ετοιμάσω.
Για πού το 'βαλες;
Να βάλω κόλλα στο γραφείο του Αλάριχου. Δημιουργώ αναμνήσεις.
-Σ' αγαπώ! -Πάρτε τις στεφάνες των τουαλετών.
Η Ντάνα χρειάζεται κορμιά στο γυμναστήριο. Πάμε.
-Καλώς τη μου! -Κλάους!
Υποτίθεται πως είσαι νεκρή.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Πεινάς; Ας σταματήσουμε να τσιμπήσουμε κάτι.
Σε στάση οδηγών. Ή οδηγό.
-Κόψε τις χαριτωμενιές. -Αδύνατον.
Οδηγώ προς το άγνωστο εδώ και ώρες. Πού πάμε;
Πολύ μακριά ώστε να μη γυρίσεις πίσω τρέχοντας.
Μην ανησυχείς. Εγώ και το Μίστικ Φολς χωρίσαμε.
Εσύ και το Μίστικ Φολς ή εσύ και η Έλενα;
Η Έλενα κι εγώ έχουμε διαφορετική άποψη περί της συμπεριφοράς μου.
Να μαντέψω. Η Έλενα σε θέλει ήρωα...
-...και συ δε θέλεις να προσποιείσαι. -Κάπως έτσι.
Εκείνη χάνει.
-Τι κάνεις; -Είπα να δώσω μια ευκαιρία.
Η αλήθεια είναι ότι δε με συγκινείς πια.
Ζει.
-Τι συνέβη; -Έπεσες ξερός.
Ο αδελφός μου σου έσπασε το σβέρκο. Πολύ οξύθυμος!
Γιατί μας έφερε πίσω στο Μίστικ Φολς;
Πάψε να παριστάνεις τον χαζό.
Δεν του πήρε πολύ να καταλάβει αυτό που κρύβεις.
Δεν κρύβω τίποτα. Έκανα ό,τι μου ζήτησε ο Κλάους.
Όχι, ξέχασες να αναφέρεις ότι η σωσίας είναι ακόμα ζωντανή.
Πού είναι τώρα ο Κλάους;
Με λίγη τύχη, θα κόβει κομματάκια το κεφάλι της κατσίκας.
-Πού είναι εκείνη; -Την αγαπάς αλήθεια, έτσι;
Πες με ζηλιάρα.
Φρέναρες τα σχέδιά μου. Έσπασα την κατάρα...
...και έγινα υβρίδιο για να δημιουργήσω κι άλλα υβρίδια.
Δεν τα κατάφερα.
Σίγουρα έχει να κάνει με το γεγονός ότι αναπνέεις ακόμα!
-Αν είναι να με σκοτώσεις, κάν' το. -Όχι πριν βεβαιωθώ ότι έχω δίκιο.
Έχω όμως τρόπο να σε κάνω να υποφέρεις.
Προσοχή, τελειόφοιτοι.
Την πατήσατε. Η Βραδιά Φάρσας τελείωσε.
Σπίτια σας!
Εσείς οι δυο.
Σας θυμάμαι.
-Συγγνώμη. Ποιος είσαι; -Είχα άλλο κεφάλι όταν βρεθήκαμε.
Σήκωσε το πόδι σου, σε παρακαλώ, Ντάνα.
Αν κατεβάσει το πόδι, Τσαντ, θέλω να τη σκοτώσεις στο ξύλο.
Σύμφωνοι;
Όχι, Κλάους.
-Δε χρειάζεται να βλάψεις κανέναν. -Σε παρακαλώ, αγάπη. Χρειάζεται.
Γιατί σταματήσαμε;
Σκέφτηκα ότι θα 'θελες να ξεμουδιάσεις.
Να χαλαρώσεις από την ερωτική ένταση.
-Βαρέθηκα να οδηγώ. Σειρά σου. -Έγινε.
Δεν πας πουθενά πριν τα ξεράσεις όλα.
Ωραία.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Ένα πουλάκι μού είπε ότι το θέλει ο Κλάους.
Γιατί θέλει ο Κλάους το μενταγιόν της Έλενα;
Έχει σημασία;
Το θέλει και το έχω εγώ. Έχω πλεονέκτημα, Ντέιμον.
Πάντα να είσαι ένα βήμα μπροστά από τον εχθρό σου.
-Θα το έχω υπόψη. -Το κυριότερο...
...όταν έκλεψα το μενταγιόν βρήκα κάτι ακόμα καλύτερο.
Ναι; Τι βρήκες;
Θα κάνεις τα πάντα να σταματήσεις τον Κλάους; Δε θα γυρίσεις πίσω;
-Δε γυρίζω πίσω. -Ωραία.
Γιατί δε θα είσαι πολύ αγαπητός.
Ο Τζέρεμι; Σοβαρά;
Πιστεύεις ότι ο Ματ θα τα καταφέρει;
Σε φιλάω και αναρωτιέσαι για τον πρώην σου;
Σε ρωτάω αν πιστεύεις ότι ο φίλος μας...
...που και οι δύο αγαπάμε, είναι καλά.
Πιστεύω ότι δεν έχει και πολλούς να του μιλάνε πια.
Πιστεύω ότι υπερβαίνει τον εαυτό του. Πιστεύω...
...ότι λατρεύω τη μεγαλοκαρδία σου.
Θέλω απλά αυτή η χρονιά να είναι τέλεια. Εντάξει;
Θέλω να είναι όλοι ευτυχισμένοι...
...ακόμα και μέσα σ' αυτά τα τρελά και δυστυχή γεγονότα.
Εγώ είμαι ευτυχισμένος.
Αξιολάτρευτο ζευγάρι!
-Σε ξέρουμε; -Είσαι η Κάρολαϊν, η φίλη της Έλενα.
Κι εσύ θα είσαι ο Τάιλερ, ο λυκάνθρωπος.
Και ποια είσαι εσύ;
Είμαι το καινούριο κορίτσι.
Κάρολαϊν!
Πλάκα έχει, έτσι;
-Σαν την Κάρολαϊν μιλάς. -Ασπάζομαι τη φιλοσοφία της.
-Να το κάνουμε πιο συχνά. -Ναι.
Πού είναι ο Τζέρεμι απόψε;
Δε μιλήσαμε όλη μέρα. Είχαμε...
Εκείνος...
Μου είπε ότι βλέπει τη Βίκι.
Ωραία. Χαίρομαι που το ξέρεις.
Δεν είναι αλλόκοτο, να μιλάς έτσι για την αδελφή σου;
Όχι, εννοώ...
Κι εγώ θέλω να τη δω. Δεν πρόλαβα να την αποχαιρετίσω.
Το ξέρεις ότι το περασμένο καλοκαίρι ήμασταν ναυαγοσώστες στην πισίνα;
Και τα μόνα δύο προβλήματα στη ζωή μου ήταν...
...ότι τα χάλασα με την Έλενα και έκανα χάλια τεχνητή αναπνοή.
-Όλα ήταν αλλιώς τότε. -Ναι, το ξέρω.
Η Έλενα βγαίνει με βρικόλακα, εσύ είσαι μάγισσα...
...η αδελφή μου είναι φάντασμα...
...και εγώ αναρωτιέμαι πώς στράβωσε έτσι η ζωή.
Είναι τρελό, Ματ, καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς.
Έτσι κάπως...
...εξηγείται γιατί δε μ' αρέσει η Βραδιά Φάρσας των Τελειοφοίτων.
Ναι.
Πάω να πάρω άλλα δύο ρολά και πάμε στο γυμναστήριο.
ΑΙΩΝΙΑ Η ΜΝΗΜΗ ΒΙΚΙ ΝΤΟΝΟΒΑΝ
Είμαι εδώ, Ματ. Μπορώ να σε βοηθήσω.
-Ψηλά. -Πού είναι ο Στέφαν;
-Τι του έκανες; -Ο Στέφαν κάνει ένα διάλειμμα.
Μπόνι, φύγε από δω!
Αναρωτιόμουν πότε θα φανείς. Τώρα μπορούμε ν' αρχίσουμε.
Ντάνα, ξεκουράσου λίγο. Καθίστε φρόνιμα με τον Τσαντ.
Υποθέτω εσύ είσαι ο λόγος που η Έλενα είναι ζωντανή.
Ακριβώς. Εγώ φταίω για όλα.
Δεν ευθύνεσαι εσύ, αγάπη η μαγική σου παρέμβαση...
...προξένησε κάποιες ανεπιθύμητες παρενέργειες.
Και εφόσον εσύ δημιούργησες το πρόβλημα, πρέπει να βρεις τη λύση.
-Παράτα με! -Ησύχασε.
Να σας γνωρίσω την αδελφή μου.
Τη Ρεβέκκα. Σας προειδοποιώ, μπορεί να γίνει πολύ κακιά.
-Μην είσαι μαλάκας. -Άσ' τον ήσυχο.
Θα είμαι πολύ ξεκάθαρος.
Κάθε φορά που προσπαθώ να αλλάξω έναν λυκάνθρωπο...
...σε υβρίδιο βρικόλακα, πεθαίνουν κατά τη μετάβαση.
Πολύ τρομερό, η αλήθεια.
Θέλω να βρεις τρόπο να σώσεις τα υβρίδιά μου, Μπόνι.
Και για το καλό του Τάιλερ...
...καλά θα κάνεις να βιαστείς.
Τον σκότωσε.
Δεν είναι νεκρός. Το αίμα τού Κλάους θα τον αλλάξει σε βρικόλακα.
Αν πετύχει η Μπόνι, θα ζήσει κατά τη μετάβαση.
Φέρε τα γριμμόριά σου και τα μαντζούνια σου.
Εγώ θα κρατήσω την Έλενα για ασφάλεια.
Ώστε αυτή είναι η νεότερη σωσίας.
Η αυθεντική ήταν πιο όμορφη.
Αρκετά, Ρεβέκκα.
Πάρε το λυκόπουλο από δω, σε παρακαλώ.
Αγνόησέ τη.
Την κακομοίρα.
-Τι θα κάνεις; -Δεν έχω ιδέα.
Η κατάρα είναι χιλίων ετών. Το γριμμόρια δε φτάνουν τόσο παλιά.
-Αν βοηθήσουν οι νεκρές μάγισσες; -Δεν έχω επαφή μαζί τους.
Με εκδίωξαν όταν έφερα στη ζωή τον Τζέρεμι.
Αυτό είναι!
Εγώ δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τους νεκρούς...
...αλλά μπορεί ο Τζέρεμι.
Ακούω.
Αν σου 'λεγα ότι υπάρχει τρόπος να σκοτώσουμε τον Κλάους;
Και δεν εννοώ να αναστηθεί ξανά. Εντελώς νεκρός.
Θα 'λεγα ότι είσαι απεγνωσμένη και ψεύτρα. Ή μεθυσμένη.
Ή μια απεγνωσμένη, ψεύτρα μέθυση.
-Θυμάσαι τη φίλη μου Περλ; -Έντονα.
Μου είπε για έναν βρικόλακα που ήξερε πώς να σκοτώσει τον Κλάους.
-Δε μου είπε τίποτε άλλο. -Γιατί όχι;
Ήταν το ατού της. Ήξερε πως ήταν πολύτιμη πληροφορία...
-...και δε θα τη μοιραζόταν μαζί μου. -Πολύ ωραία όλα αυτά...
-...αλλά είναι νεκρή. -Γι' αυτό δεν το ανέφερα ποτέ.
Αλλά το είπε σε ένα άτομο.
-Σε ποιον; -Στην κόρη της.
-Στην Άννα. -Επίσης νεκρή.
-Που μας οδηγεί σε... -Σ' εμένα.
Μας οδηγεί σ' εμένα.
Στέφαν.
-Κλάους. -Ήρθες να σώσεις τη δεσποσύνη;
Ήρθα να ζητήσω τη συγχώρεσή σου...
...και να υποσχεθώ πίστη.
Αθέτησες ήδη μια φορά την υπόσχεσή σου.
Η Έλενα δε σημαίνει τίποτα για μένα πια.
Ό,τι κι αν μου ζητήσεις...
...θα το κάνω.
Δεκτό.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Σκότωσέ τους.
Τι περιμένεις; Σκότωσέ τους!
Όχι! Στέφαν, μη!
Δε θα με πειράξει. Είπε ήδη...
Δε σημαίνει τίποτα για σένα;
Τα ψέματά σου συσσωρεύονται!
Άφησέ τη. Θα κάνω ό,τι μου πεις. Στο λόγο μου!
Ο λόγος σου δεν αξίζει πολλά. Έζησα με τον λόγο σου το καλοκαίρι...
...και έφτασα μέχρι εδώ!
-Σταμάτα να παλεύεις! -Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
Δεν το επιδίωξα.
Ήθελα μόνο την αφοσίωσή σου. Τώρα αναγκάζομαι να την κερδίσω.
-Όχι. Μη. -Θα κάνεις ό,τι σου πω...
...όταν σου πω. Δε θα το βάλεις στα πόδια.
Δε θα κρυφτείς. Μόνο...
...θα υπακούσεις.
Όχι.
Στέφαν.
Τώρα, σκότωσέ τους, Αντεροβγάλτη!
Δε θα πετύχει.
ΜΠΟΝΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Ανησυχεί μήπως το 'σκασες με το φάντασμα της ερωμένης σου.
Κόψε το γκομενίστικο δράμα. Συγκεντρώσου.
Δεν τους βοηθάω.
Είναι εντάξει, ψάχνουν να βρουν τρόπο να σκοτώσουν τον Κλάους.
Δε με νοιάζει. Η Κατερίνε δεν είναι φίλη σου. Ούτε εκείνοι είναι.
-Τι λέει; -Δε θέλει να σας βοηθήσει.
Η συμβουλή μου;
Για να φτιάξεις ομελέτα πρέπει να σπάσεις αβγά.
Τζέρεμι, ένα θα σου πω. Δεν είναι προσωπικό.
-Τι διάολο; -Τζέρεμι!
Άννα, ξέρω ότι μ' ακούς. Μίλα μας.
Όσο πιο σύντομα, τόσο το καλύτερο για τον φίλο μας.
-Ψάχνουν τον Μιχαήλ. -Μιχαήλ;
-Μιχαήλ τον λένε; -Ποιος είναι ο Μιχαήλ;
Ο βρικόλακας που κυνηγά βρικόλακες.
Δε θες να τον ξυπνήσεις. Θα σας σκοτώσει όλους.
-Τι λέει; -Ξύπνα!
Είναι βρικόλακας και κυνηγός και θα 'στε ηλίθιοι αν τον ξυπνήσετε.
-Τι εννοείς να ξυπνήσει; -Πάμε να βρούμε τα κλειδιά.
Δεν είχαμε κινητά στις μέρες μου. Θα 'ταν πολύ πιο εύκολη η ζωή.
Πού είναι ο Τέιλορ;
Νεκρο...
...φανής.
-Τι του έκανες; -Πες πως παίρνει έναν υπνάκο.
Σαν ξυπνήσει, θα είναι υβρίδιο.
Εμετικό.
Το μενταγιόν μου είναι αυτό;
Γιατί αυτή η τσούλα σωσίας φοράει το μενταγιόν μου;
Χαίρομαι πάντα να βλέπω έναν βρικόλακα στο στοιχείο του.
Τα είδη έχουν γίνει τόσο ζοφερά.
Όχι. Εσύ του το έκανες αυτό.
Εγώ τον κάλεσα στο πάρτι, αυτός ανέβηκε στο τραπέζι, αγάπη.
Πού είναι;
Πού είναι το μενταγιόν μου;
-Τι λες; -Αυτή έχει το μενταγιόν μου. Δες.
Βρε, βρε. Κι άλλα ψέματα.
Πού είναι;
-Δεν το έχω πια. -Λες ψέματα!
-Κόφ' το! -Ανάγκασέ τη να μου πει πού είναι!
Πού είναι το μενταγιόν, αγάπη; Μίλα ειλικρινά.
Λέω την αλήθεια. Το έκλεψε η Κατερίνε.
Η Κατερίνε.
Φυσικά.
Ατυχές. Εάν είχαμε το μενταγιόν θα ήταν πιο εύκολο για τη μάγισσά σας.
Αλλά εφόσον δυσκολεύουμε τα πράγματα...
...ας κρατήσουμε χρόνο! Σύμφωνοι;
Είκοσι λεπτά. Εάν η Μπόνι δε βρει λύση μέχρι τότε...
...θα τραφείς ξανά. Μόνο που αυτή τη φορά...
...θέλω να τραφείς από την Έλενα.
Ξέρεις ότι το θες κι εσύ.
Κλάους. Μην του το κάνεις αυτό.
Δε φεύγει κανείς. Αν τρέξει να φύγει, σπάσ' της τη ράχη.
-Μίλησες με τον Τζέρεμι; -Τον πήρα καμιά εικοσαριά φορές.
-Καλά. Πάμε σπίτι του. -Θα συναντηθούμε στο αμάξι.
Τι διάολο;
Πλάκα μού κάνεις!
Ματ.
Μπορώ να βοηθήσω, Μάτι. Αλλά πρέπει να μ' ακούσεις.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ, ΜΑΤΙ
Βίκι;
-Γιατί άργησες; -Θα σου φανεί τρελό.
-Η Βίκι προσπαθεί να επικοινωνήσει. -Πώς;
-Θα βοηθήσει να σώσουμε τον Τάιλερ. -Ο Τζέρεμι θα μας βοηθήσει.
Δε βρίσκουμε τον Τζέρεμι. Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Έχω μια ιδέα αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Έλα στην πισίνα.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ο Τζέρεμι βλέπει φαντάσματα...
...επειδή τον ανέστησες. Θέλω να κάνεις το ίδιο και σ' εμένα.
Πώς; Όχι, είναι τρελό, Ματ.
-Θα πετύχει. Πίστεψέ με. -Όχι, Ματ.
-Δεν μπορώ να κάνω τέτοια μαγεία. -Δε χρειάζεσαι μαγεία, Μπόνι.
Απλά να είσαι καλύτερη στην τεχνητή αναπνοή από εμένα.
Μη σε πάρει ο ύπνος, Τζερ. Μπορεί να έχεις διάσειση.
-Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, κόπανε. -Κόψε την γκρίνια.
Θυσιάστηκες. Θα σε ευγνωμονούν όταν πεθάνει ο Κλάους.
-Πού είναι το κινητό μου; -Θες να ρωτήσεις την Έλενα...
...αν την πείραξε που γρονθοκόπησες τον αδελφούλη της;
Εσύ το έχεις εσύ.
Τι να πω; Ήθελα να είσαι παρών.
Κατερίνε, το τηλέφωνο. Τώρα.
Η Μπόνι έστειλε μήνυμα.
-Τι λέει; -Ο Κλάους.
-Δε γυρίζεις πίσω. -Σιωπή.
Δες παραπέρα. Μόνο αν βρούμε τον Μιχαήλ θα σκοτώσουμε τον Κλάους.
Μείνε μαζί της, θα σε καθοδηγήσει η Άννα. Γυρίζω πίσω.
Θα σκοτωθείς!
Ο Ντέιμον που θυμάμαι δεν ήταν τόσο ηλίθιος.
Δε θα το έκανα για σένα.
Ματ, σε παρακαλώ. Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο!
Ματ.
Βίκι;
Ματ.
Σε παρακαλώ...
Βικ, σε βλέπω!
Άκουσέ με προσεκτικά. Δεν έχω πολύ χρόνο.
-Γιατί; Πού είμαστε; -Δεν έχει σημασία.
Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα στην Μπόνι.
Ησύχασε. Είσαι καλά.
Ο πατέρας τής Κάρολαϊν. Αντιστάθηκε στη Δύναμη.
Δεν ξέρω πώς, αλλά το έκανε. Ίσως γίνεται...
Ναι. Ίσως είναι θέμα ελέγχου του μυαλού.
Ίσως απαιτείται συγκέντρωση, εκπαίδευση δυο δεκαετιών.
Στέφαν, μπορείς να το ελέγξεις. Όταν λήξει ο χρόνος, πιες από μένα.
Δεν καταλαβαίνεις, είμαι φονιάς. Ο Αντεροβγάλτης δε σταματά!
Ξεστομίζεις λόγια και το μόνο που ακούω...
...είναι ο ήχος της καρδιάς σου που αντλεί αίμα στο σώμα σου!
Κι όταν το ρολόι σταματήσει...
...θα πρέπει να τραφώ από εσένα!
Και το χειρότερο όλων; Δε θα μπορώ να σταματήσω.
Δεν το πιστεύω. Μπορείς να το παλέψεις, αρκεί να το θες πολύ.
-Επειδή σ' αγαπώ; -Ναι!
Ακριβώς, Στέφαν! Επειδή μ' αγαπάς.
Θα παλέψεις γιατί μετά από όλα όσα ζήσαμε, μου το χρωστάς!
Ε λοιπόν, έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Σου χρωστάω τα πάντα.
Γιατί μέσα σ' όλα αυτά, εσύ είσαι ο λόγος που δεν παραδόθηκα...
...που με κάνει να συνεχίζω. Αλλά είμαι αυτό που είμαι, Έλενα.
Όσο περισσότερο αίμα πίνω, τόσο περισσότερο θέλω κι αν σε πλησιάσω...
...θα είσαι νεκρή!
Πού βρίσκομαι; Τι συνέβη;
-Τάιλερ. -Μην ντρέπεσαι.
Τι συμβαίνει;
Ο Κλάους σε αλλάζει σε βρικόλακα. Υβρίδιο. Βρίσκεσαι σε μετάβαση.
Πες του τα όλα, γλύκα.
Θα ζήσεις μόνο αν τα καταφέρει η μάγισσά σου. Διαφορετικά...
...είσαι κιόλας νεκρός.
Θα τα καταφέρεις. Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Άραγε πώς τα πηγαίνει.
Τικ τοκ, το ρολόι χτυπά.
Μόλις νιώσεις καλύτερα, θα σε σκοτώσω.
Πέτυχε, όμως. Την είδα. Είδα τη Βίκι.
-Την είδες; -Είπε ότι είχε μήνυμα για σένα.
-Για μένα; -Από τη μάγισσα...
...που έδεσε την κατάρα στον Κλάους. Ότι η Έλενα δεν έπρεπε να ζήσει.
Τα υβρίδια δεν μπορούν να μεταλλαχθούν επειδή η Έλενα ζει.
-Τάιλερ! -Θα πεθάνει αυτός, έτσι;
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Μεταξύ σωσία και υβριδίου, επιλέγω το υβρίδιο.
-Φύγε, Έλενα. -Ο Κλάους είπε πως αν τρέξω...
Ξέρω τι είπε, αλλά αν μείνεις δε θα έχει σημασία.
Έλενα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-Δεν υπάρχει άλλη λύση. -Υπάρχει λύση, Στέφαν.
Να παλέψεις!
Στέφαν, σ' αγαπάω. Πάλεψε, Στέφαν. Μην παραδίδεσαι.
Δεν το ελέγχω.
Έλενα, τρέξε! Φύγε!
Πρέπει να πάψουμε να συναντιόμαστε έτσι.
Εντυπωσιακό! Δεν το έχω ξαναδεί!
Το μόνο που ξεπερνά τη δίψα σου για αίμα...
...είναι η αγάπη σου για την κοπελιά.
-Γιατί δεν το κόβεις; -Όχι.
Έλα. Η ανθρώπινη πλευρά σου σε σκοτώνει.
Τόση ενοχή πρέπει να σε εξουθενώνει. Κλείσε τον διακόπτη.
-Όχι! -Στέφαν.
Είσαι δυνατός, αλλά όχι τόσο δυνατός.
Κλείσε τον διακόπτη.
Όχι!
Κλείσ' τον!
Τι έκανες;
Τον διόρθωσα.
Αλλά επιβάλλεται μια δοκιμή, δε νομίζεις;
Αντεροβγάλτη.
Ίσως θα 'θελες μια γουλιά...
...από το λαιμό της σωσία.
Η Αυθεντική Μάγισσα απεφάνθη ότι η σωσίας έπρεπε να 'ναι νεκρή.
-Άρα μπορούμε να τη σκοτώσουμε; -Όχι. Ακριβώς το αντίθετο.
-Πώς; -Πες το διαίσθηση.
-Το αίμα τής Έλενα. Πιες το. -Όχι. Όχι, Τάιλερ, μη!
Αν δεν τραφεί, πάλι θα πεθάνει, αγάπη. Δες το σαν ένα πείραμα.
Είναι εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Καλό παιδί.
Όχι!
Αυτό είναι καλό σημάδι.
-Πού είμαι; -Στο νοσοκομείο, γλύκα.
-Πέρασες μια τρομερή δοκιμασία. -Πρέπει να φύγω από δω.
Αποκλείεται. Έχασες πολύ αίμα.
Στάσου. Παίρνεις το αίμα μου;
Φυσικά, είναι πολύ σημαντικό για τον φίλο σου Κλάους.
-Όχι. -Μην αντιστέκεσαι, γλύκα.
Μου είπε ότι χρειάζεσαι αρκετή ξεκούραση.
ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Οπότε, η σωσίας δεν είναι πρόβλημα. Το αίμα της είναι η λύση.
-Έτσι φαίνεται. -Πώς το ήξερες;
Ξέρεις πόσο με μισεί η Αυθεντική Μάγισσα.
Πιστεύεις ότι δε θα έκανα το αντίθετο από όσα λέει;
Χίλια χρόνια στον τάφο κι ακόμα τα βάζει μαζί σου.
Λογικό, αν το δεις από τη δική της πλευρά.
Ήταν η προστασία της σε περίπτωση που έλυνα την κατάρα του υβριδίου.
Η σωσίας έπρεπε να πεθάνει για να γίνω εγώ υβρίδιο...
...αλλά αν πέθαινε...
Δε θα μπορούσες με το αίμα της να γεννήσεις νέους απογόνους.
Θα έμενα μόνος για πάντα.
Περί αυτού πρόκειται; Η εμμονή σου με τα υβρίδια.
Επειδή δε θέλεις να μείνεις μόνος;
Αυτό που θέλω είναι να πάρω το κορίτσι μου, το υβρίδιό μου...
...και να φύγουμε από αυτή την άθλια πόλη.
Δεν παίρνεις το φορτηγάκι; Θα πάρω εγώ την Έλενα.
Για δες ποιος αποφάσισε να έρθει στο πάρτι.
-Πού είναι; -Η Έλενα;
Κάνει μια δωρεά για έναν καλό σκοπό.
-Δε σ' αφήνω να επέμβεις, φίλε. -Τότε θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Ευχαρίστως, αλλά έδωσα μια υπόσχεση στον αδελφό σου...
...και αντίθετα μ' αυτόν, εγώ κρατάω τον λόγο μου.
Αν και τώρα που το σκέφτομαι, ίσως δε νοιάζεται και τόσο πολύ.
Δε θες να μάθεις για τον φίλο σου Μιχαήλ;
-Τι ξέρεις για τον Μιχαήλ; -Μόνο ότι ξέρει πως είσαι εδώ.
-Μπλοφάρεις. -Τον βρήκα με την Κατερίνε.
Είναι το πλεονέκτημά μας.
Ντέιμον.
Γεια.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Μια χαρά, Κάρολαϊν.
Εκπληκτικό! Σκέτη έξαψη! Μακάρι να μπορούσα να το περιγράψω.
Όλα είναι...
...καλύτερα.
Θα 'ναι μια απίθανη χρονιά.
Γεια. Έτοιμος; Μπορώ να σε πάω στου Τζέρεμι.
Ναι, μια στιγμή.
Άκου. Ξέρω ότι χρειάζεσαι βοήθεια κι ότι σου λείπει η αδελφή σου...
...αλλά αυτό που έκανες ήταν παράτολμο και χαζό.
Το ξέρω, Μπόνι, το ξέρω.
-Αλλά πέτυχε. Άξιζε τον κόπο. -Δε πρέπει να ανακατευτείς, Ματ.
Είσαι ο μόνος από εμάς που ζεις τη ζωή σου σαν κανονικός άνθρωπος.
Όσο χαμένος κι αν νιώθεις, μην το ξεχνάς αυτό.
Κατάλαβα, Μπόνι.
Θα έρθω σ' ένα λεπτό.
Η Βίκι είναι εδώ. Με παρακολουθεί και το μόνο που θέλω...
...είναι ένα λεπτό για να την αποχαιρετίσω.
Αλήθεια, Μπον, δε θα κάνω καμία ανοησία, απλά...
Βίκι;
Γεια, Μάτι.
Πιες λίγο μπέρμπον.
Θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις.
Ναι, είναι δυνατό.
Μπορώ κι εγώ να σε κάνω να ξεχάσεις, ξέρεις.
Τις αναμνήσεις που δε θέλεις να κρατήσεις.
Όχι. Όχι υπνωτισμό.
Έχω ανάγκη να θυμάμαι. Τα πάντα.
Το πήρα πίσω για σένα.
Αυτή τη φορά έφυγε για πάντα.
Ήμουν μάρτυρας. Μετά από όσα περάσαμε για να τον βοηθήσουμε.
Και τώρα έφυγε.
Πού ήσουν, Ντέιμον;
Δεν έπρεπε να φύγω.
Σου υπόσχομαι, δε θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Τι τρυφερό!
Τι θες εδώ, αδερφέ;
Απ' όσο θυμάμαι, εδώ ζω.
Ο Κλάους έφυγε, αλλά μου ζήτησε να σε προσέχω μέχρι να γυρίσει.
Από δω και πέρα, είσαι υπό την προστασία μου.
Παρακαλώ. Συνεχίστε.
ΠΙΚΕΤ
Πώς ξέρεις ότι η Άννα δε σε κορόιδεψε;
Η αρχαιότερη πτέρυγα του μεγαλύτερου κοιμητηρίου.
Είπε ότι μια μάγισσα τον ενταφίασε εδώ το '90.
Δες εκεί.
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι ενταφίασε εδώ το '90.