Précédemment...
Ma sœur est un fantôme et je n'ai pas pu lui dire adieu.
- Matt, s'il te plaît. - Matt.
Vicki ?
Ils cherchent Mikael, le vampire qui chasse les vampires.
Il ne faut pas le réveiller. Il vous tuera tous.
Le sang d'Elena. Bois.
Bien.
C'est bon signe.
Stefan est parti. Il ne reviendra pas.
Tu peux lutter. Il suffit de le vouloir.
- Parce que je t'aime ? - Parce que tu m'aimes.
Ton amour pour cette fille est plus fort que ton envie de sang.
- Oublie. - Non.
Oublie.
- Qu'as-tu fait ? - Je l'ai réparé.
Bonjour.
La force du coup de poing fait sortir les pieux.
Facile.
C'est bizarre.
- Il doit être coincé. - Tu n'es pas assez forte.
Tu devras faire des haltères. Pour mettre de la chair sur tes os.
Merci pour ta délicatesse.
Tu sais ce que c'est ?
Une grenade de verveine. Je connais.
L'élément de surprise
est notre seul avantage face à un vampire.
- Surprise. - Mon Dieu.
Ce n'est pas une plaisanterie, Ric.
Je plaisante, là ?
Les vampires prennent tout.
Ils font du mal et sans remords.
- C'est leur nature. - Laisse tomber les pronoms.
- Tu peux dire "Stefan". - Je comprends pourquoi tu es là.
Stefan t'a fait du mal. Tu ne veux pas revivre ça.
Et tu crois que je suis folle de penser pouvoir me protéger
d'un vampire qui a tiré un trait sur son humanité.
Tu as su te sortir du lit ce matin.
Tu es l'être le plus fort que je connaisse.
Tu peux faire à peu près tout.
BONNE RENTRÉE AUX TIMBERWOLVES
Ça y est. La terminale.
Vous ne croyez pas qu'on devrait se sentir un peu plus fortes ?
Bon, la soirée des farces a foiré.
Mais on l'accepte et on passe à autre chose.
Vrai. Le fait que mon petit ami voit les fantômes
de ses ex ne devrait pas gâcher mon plaisir.
Oui. Et le fait que mon petit ami a été transformé en hybride
ne doit pas assombrir une journée par ailleurs magnifique.
C'est notre anniversaire.
Techniquement, j'ai rencontré Stefan le jour de la rentrée, l'an dernier.
Oui, tu gagnes.
Tu veux vraiment être ici ?
Oui. Je veux mettre tout ça derrière moi.
Une nouvelle année, une nouvelle vie.
Alexandra. La main gauche.
Les deux nanas dans l'escalier me doivent un tapis persan.
Elles nous doivent un tapis persan. C'est aussi chez moi, mon frère.
Tu veux faire tourner ?
C'est ce à quoi Klaus pensait en t'obligeant à protéger Elena ?
Ces dames m'aident à me réaliser pleinement.
- Où est Stefan ? - Qui tu es, toi ?
Il m'a laissée ici. Mon frère m'a laissée ici.
Pardon, le ton de ta voix implique que je suis censé m'en préoccuper.
Tu es la sœur de Klaus ?
Rebekah. Tu es enchanté, je le sais.
- Où est ma chambre ? - Tu ne restes pas ici.
Mal élevés. Tous les deux.
Je trouverai toute seule.
On dirait qu'elle reste.
Ce n'est plus cool de parler à un mec de première ?
Salut. Bonne rentrée.
- Tu es fâchée. - Non. Résignée
à partager notre relation avec Anna et Vicki.
- Je ne parle pas à Vicki. - Ce n'est pas ça, Jeremy.
Je sais, Bonnie. Mais il fallait que je revoie Anna.
- Elle avait des infos pour Damon. - Mets-toi à ma place.
Tu les as aimées et vous n'avez jamais rompu, elles sont mortes.
Et tu continues à les laisser revenir.
Tu crois que j'en ai envie ?
Je crois que tu as le pouvoir de décider de les voir ou pas.
Ne l'oublie pas. D'accord ?
Tu as toujours été plus doué que moi pour ça.
Désolée.
Tu ne peux pas surgir comme ça. Ça me fait peur.
Un fantôme ne peut faire que ça.
Je ne peux pas apparaître si tu ne penses pas à moi.
Je pensais à la rentrée de l'année dernière.
J'avais peur de croiser Elena et tu m'as dit...
Ressaisis-toi, sois un homme, montre-lui ce qu'elle rate.
Au lieu de ça, elle a rencontré un vampire.
Ça va, Matty ?
Tu as l'air malheureux.
Oui... La vie, c'est tout.
Tu sais, avec toi partie et maman qui n'est pas là,
ça fait beaucoup pour un mec seul.
Mais je suis content de te parler. Tu me manques.
Toi aussi.
Et si je te disais que tu pouvais m'aider à revenir ?
Comment, revenir ?
Donovan.
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, on y va.
Tu parlais tout seul ?
D'où te vient ta bonne humeur ?
C'est la terminale. La vie est belle.
Allez, Mikael. Le petit-déj est servi.
Miam.
Mikael, réveillez-vous !
- Quoi ? - Quoi ?
Ça fait deux jours que je t'appelle.
Bizarre, ça fait deux jours que je t'ignore.
Jeremy m'a dit que tu as trouvé Mikael.
Plus ou moins. Il est un peu HS.
Il ne mange pas. J'ai tout essayé.
Fossoyeurs, amis des morts, souris, rats, chauves-souris. Rien ne va.
Continue. On a besoin de lui pour tuer Klaus
et pour que je réhumanise Stefan avant qu'il ne détruise la maison.
Bien. Je vais encore essayer.
Salut. Si tu veux savoir, tout va bien.
Il vaudrait mieux éviter de venir à la maison pendant quelques jours.
On a une nouvelle coloc : Barbie-Klaus.
Rebekah ? Elle vit avec vous ? Pourquoi ?
Laissée en plan.
Klaus l'a laissée après m'avoir entendu prononcer le nom de Mikael.
Et Stefan ? Il fait quoi ?
Tu le connais. Il bouquine, il se coiffe.
Allez, je peux le supporter. Quoi ?
C'est la cloche ? Dring. Tu vas être en retard.
FEU DE JOIE DE LA RENTRÉE
J'avais oublié le feu de joie.
Il faut que tu viennes. C'est la première fête.
- Ça donne le ton pour l'année... - Ça va, Caroline. J'y serai.
Merci. Sauf que...
Bonne rentrée.
- C'est du sang ? - Mon Dieu.
- Quoi ? - Leçon 1 pour vampires.
On n'affiche pas son petit-déj.
- C'était une poche de sang. - D'où ?
- De Rebekah. - Rebekah ?
Et pourquoi tu lui parles ?
Klaus veut qu'elle me surveille.
- Pour protéger son bien. - Quoi ?
Pourquoi ça t'amuse ?
Je suis son premier hybride réussi.
Tu ne trouves pas ça génial ?
- Je n'en crois pas mes oreilles. - J'y vais.
Bonne chance.
Bonjour, Elena.
Que fais-tu ici ?
Allons, je retourne à l'école.
- Allez les Timberwolves. - Pourquoi ?
Klaus veut que je te surveille. Je fais ce qu'il dit.
- Je vais être en retard. - C'est par là.
Lâche-moi, Stefan.
Tu crois que ça me plaît de faire la term pour la centième fois ?
Mais si je n'ai pas le choix, toi non plus.
- Je t'ai dit de me lâcher. - Lâche-la.
Stefan, arrête.
Ne te mets pas en travers de ma route, Ric.
Rendez-vous en cours d'histoire.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Klaus l'a envoûté.
Je suis un des atouts de Klaus puisque mon sang sert aux hybrides.
- Il est garde du corps, maintenant ? - En tout cas, ce n'est pas Stefan.
Sa présence ici n'est bonne pour personne.
Il faut faire quelque chose.
Tu es à ma place.
Salut, toi.
HISTOIRE AMÉRICAINE
Bienvenue en terminale.
Refaisons marcher nos cerveaux avec les fondateurs du pays.
- Les Amérindiens. - Et les Vikings ?
On ne trouve aucune trace
d'implantation viking aux Etats-Unis.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Rebekah.
Je suis nouvelle. L'histoire est ma matière préférée.
Tu n'as rien à faire dans le coin des défoncés.
- Je me suis dit que ça te plairait. - Bien vu.
Tu voulais dire quoi par t'aider à revenir ?
Maintenant, je ne peux revenir que quand tu penses à moi.
- Mais je pourrais me libérer de ça. - Comment ?
Ça paraît fou, mais j'ai de l'aide de l'autre côté.
De l'autre côté ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je peux te poser la même question. - Je cherche mon pote défoncé.
Bien, à plus.
- Il ne te voit plus ? - Il parlait à Vicki.
- Là-bas, devant tout le monde. - Comment ?
Après avoir ressuscité, il a dû commencer à la voir.
Elle a dit qu'elle peut revenir. Elle a de l'aide de l'autre côté.
De l'aide ? Quel genre d'aide ?
Qui t'aide ?
La sorcière à qui je parle dit qu'il y a un rituel.
Elle connaît une magie qui me poussera de ton côté.
C'est possible ? Elle peut revenir ?
- Si elle a une forte prise. - Comme une ancre ?
C'est ça. Là, je suis attachée à toi.
Tu es mon seul accès pour aller de ton côté.
Mais si elle trouve une prise plus forte...
Je pourrai aller et venir à ma guise, quand et où je veux.
- Indépendamment de toi. - Mais tu resterais un fantôme.
Dans une ville de vampires, de loups-garous et de sorcières ?
Je m'intégrerai.
Sérieux ? Tu blagues avec ça ?
Matt, du calme.
Personne d'autre ne pourra me voir.
Ce n'est pas bon. Elle est entourée de ténèbres.
On parle de Vicki.
Elle n'est pas méchante.
Ça a un coût de changer l'équilibre de la nature.
Si elle utilise l'énergie d'une sorcière de l'autre côté,
on ignore quel prix elle a accepté de payer.
Je peux de nouveau faire partie de cette vie.
Plutôt que de rester de l'autre côté, seule.
Toi non plus, tu ne seras plus seul.
Que dois-je faire ?
Quelqu'un a vu Dana ?
On dirait que vous avez une place pour moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas t'immiscer dans nos vies comme ça.
C'est toi qui m'intéresses.
Ton cran. Ta popularité.
Peut-être même ton petit ami.
Ce n'est pas de la danse classique, les filles. Allez, on se bouge.
Je crois qu'on a fini.
Tu es fou ? Reprends ta place.
J'ai une meilleure idée.
Fermez-la, qu'on puisse aller se soûler au feu de joie.
A la douche, messieurs.
- Essaie d'être plus subtil, Tyler. - Dit la reine de la subtilité ?
Du calme. Je maîtrise.
- Alors pourquoi tu agis comme ça ? - Arrête.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
- Klaus m'a fait ce... cadeau. - Quoi ?
Regardez la nouvelle.
Allez, Rebekah, tu peux le faire.
- Mon Dieu. - Bon sang. Elle a du chien.
Tu es en pleine forme.
Tu vas au feu de joie ?
- Ça promet d'être sympa. - Laisse-moi tranquille.
Je t'embête ? Attends le bal de fin d'année.
Avec qui tu y vas ? Je ne veux pas que ce soit bizarre.
Pardon.
- Fais gaffe, connard. - Tu te prends pour qui ?
Pour celui qui doit protéger une poche de sang humaine.
Sans vouloir t'offenser.
Quoi ?
Non.
Eloignez ça de moi.
- Vous avez besoin de sang. - Eloignez ça de moi.
Content ?
Merci.
Je me souviens de vous.
Chicago, dans les années 20. Vous cherchiez Klaus.
Vous n'êtes pas si effrayant pour un vampire chasseur de vampires.
- Tu vas soulever un vampire ? - Tu ne comprends pas ?
Stefan m'a traitée de poche de sang. Il a complètement changé.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'aide.
- Damon. - Allez, Buffy.
Arrête.
Comme si un Salvatore odieux ne suffisait pas.
Tu as appelé. Je suis là.
Tu as un plan, la princesse guerrière ?
Je veux enfermer Stefan.
Jusqu'à ce que ce Mikael tue Klaus et que l'envoûtement cesse.
Envoûtement ou pas, Stefan est accro au sang humain. A fond.
- On l'a déjà sevré. - Ce n'est pas une cure de désintox.
Il a perdu son humanité. Fini. Il n'y a personne.
Alors fais-le pour moi.
Quand je le vois, j'ai l'impression que je vais craquer.
Je ne vais pas lui donner cette satisfaction.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sens ça ?
C'est le sternum.
C'est une plaque d'os.
Juste là, sous la cage thoracique.
A côté de la colonne vertébrale.
C'est l'accès au cœur d'un vampire.
Je ferai ce que tu veux, Elena.
Personne ne te fera de mal.
Surtout pas mon frère.
SECTEUR SCOLAIRE DE MYSTIC FALLS
J'attirerai Stefan loin du feu. Quand il ne fera pas attention...
Je tirerai.
- Bonnie ne peut rien faire ? - Je ne veux pas la mêler à ça.
Stefan pourrait lui faire du mal.
Caroline, c'est bon ?
Oui. Je vais préparer la cellule de l'ancienne prison Forbes.
Tu oublies quelqu'un d'important. Rebekah.
Là où va Stefan, la queue de cheval blonde suit.
C'est à toi de la tenir à l'écart.
Comment ? C'est une originelle. Et on n'a plus de dague.
- Alors, sers-toi de ton charme. - Mieux vaut chercher une dague.
- Vas-tu cesser de m'en vouloir ? - J'en doute.
Désolé du retard. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas voler de la verveine à ta mère.
- Assez pour tenir Stefan à carreau. - Tu ne peux pas lui faire ça.
Pourquoi ? Crois-moi, c'est dans son intérêt.
- Oui. - Pas dans celui de Klaus.
Mais Klaus est le méchant, Tyler.
Pourquoi agis-tu comme un sbire-esclave hybride ?
- Quoi ? - Klaus a fait de moi ce que je suis.
- Je lui dois tout. - Seigneur.
OK, on se calme sur les commentaires.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je m'en vais.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Il a été asservi. - Quoi ?
Asservi. Il est loyal envers Klaus parce que le sang de Klaus l'a créé.
Loyal ?
Il veut l'approbation de son maître.
C'est rare, mais peut-être pas chez les hybrides.
Comment j'arrange ça ?
Trouve-toi un autre petit ami.
Ça va ?
- J'espérais voir Tyler. - Tyler te branche ? Tu es volage.
Quand tu t'intéresseras à moi, on en reparlera.
En attendant, une femme a des besoins.
Pardon.
Elena, comment ça va ?
Je m'amuse, Stefan. Ça te pose un problème ?
Allez. Doucement. On sait que tu ne tiens pas bien l'alcool.
Vraiment ? Un accro au sang va m'apprendre à boire ?
Concentre-toi sur moi, Matty.
C'est trop bizarre.
Concentre-toi. C'est bien.
Maintenant, dis que tu m'acceptes.
Je t'accepte.
As-tu...
Je l'ai senti.
Je sens ça aussi.
Ça a marché. Je suis là, Matty.
Tu en as parlé à Anna ?
Elle est de l'autre côté. Elle doit savoir quelque chose.
Sur quoi ? Elles sont seules, là-bas.
Il semble que Vicki communique avec une sorcière super puissante.
Si c'est ça, il fallait m'en parler avant d'en parler à Anna.
Elle ne doit pas être en colère. Je voulais aider.
Pas maintenant, Anna.
- Elle est là ? - Elle essaie juste d'aider.
- Je ne peux pas m'occuper de ça. - Bonnie...
Matt veut ressusciter sa sœur. Je vais plutôt m'occuper de ça.
Je le sens.
Je sens tout.
La sorcière ne te l'avait pas dit ?
Ça se tient. Le marché, c'est qu'elle m'aide à faire ce que je dois faire.
Qu'est-ce que tu racontes ? Quel marché, Vick ?
Si je veux rester ici, je dois l'aider à rétablir l'équilibre.
Les hybrides de Klaus ne doivent pas survivre.
- Tu ne peux pas tuer Tyler... - Pas Tyler.
Elena est fondamentale dans la création des hybrides.
Quoi ? Vicki, non...
Désolée, Matty.
Mais je veux rester.
Bois ! Bois ! Bois !
- Tu n'as pas d'amis de ton âge ? - Tu peux parler.
C'est censé être sympa ? J'en ai passé dix.
Tu t'y prends mal.
En apparence, c'est un peu répugnant, mais à l'intérieur...
Miam.
- C'est bon. - Oui.
C'est quoi, ce regard ?
Quel regard ?
Mon frère flirte et tu es jalouse.
Je ne suis pas jalouse.
C'est bon. Sois jalouse. Damon sera ravi.
Je ne suis pas jalouse, Stefan.
D'accord. Je me trompe.
Peu importe. Je m'en vais.
Matt, doucement. Que s'est-il passé ?
J'ai déconné, Bonnie.
Quoi ? Comment ? Où est-elle ?
Aide-moi avec ce fût, mec.
Je ne peux pas croire que tu ne connaissais pas.
Je suis restée 90 ans dans un cercueil.
Ce n'est pas une excuse.
Pourquoi tu es gentil ? Tu me hais. Tu devrais être méchant.
Je peux être méchant si c'est ce qui te branche.
Tu me divertis. Pourquoi ?
J'essaie d'être un bon colocataire.
Je gagne à tous les coups, Damon.
Ne l'oublie pas.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? Comment je suis rentré chez moi ?
Je t'ai ramené. Tu étais insupportable.
Quel est ton problème ?
Mon problème est que tu as été asservi.
Tu comprends ?
Ça veut dire que les besoins de Klaus passent en premier. C'est ton maître.
Je ne suis le toutou de personne. Il ne me contrôle pas.
Quelque chose te contrôle. Sinon, tu ne serais pas comme l'ancien toi.
- L'ancien moi ? - Oui, l'ancien toi.
Avant que tu ne sois un loup-garou. Le garçon odieux que je fuyais.
Attends.
Désolé. Je ne veux pas être comme ça. Je ne me supportais pas.
Tu es un vampire, maintenant.
Tous les traits de ta personnalité sont accentués.
Tu dois faire attention.
Je ferai attention.
Promis. Mais ne me déteste pas.
Tout ce que j'aime chez moi, c'est toi.
Je connaissais les constellations. Comment ai-je pu toutes les oublier ?
Tu es ivre. Il faut que tu rentres.
Bien. Je vais chercher la bagnole.
Tu rigoles ?
La police du plaisir.
Stefan l'Eventreur est censé mettre de l'ambiance, non ?
C'est bon. Je te ramène. Allez.
Quoi, tu as cinq ans ? Descends.
Pourquoi ? Tu as peur que je...
Moins une. Klaus ne serait pas content de toi.
Tu es très drôle.
Regarde. Sans les mains.
Je savais que tu me rattraperais.
Ça va ?
Oui. Ça va.
Tu n'as pas l'air sobre.
Le plan a marché. C'est tout ce qui compte.
Emmenons-le.
Je suis désolé. Je ne pensais pas qu'elle ferait un truc pareil.
Je lui ai fait confiance.
Dis-moi exactement ce que tu as fait pour faire sortir Vicki.
Ça m'aidera à la renvoyer.
Je vois que tous les génies sont venus au feu de joie.
Elena ! Elena !
- Ouvre la porte ! - Je ne peux pas. C'est coincé.
C'est quoi, ce délire ?
Je suis désolée, Elena.
J'ai trouvé une formule pour bloquer la magie qui aide Vicki.
- Je fais quoi ? - Donne-moi ta main.
Stefan.
Elena.
Non !
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle répare mon erreur.
- Dis-lui d'arrêter. - Bonnie, dépêche-toi.
La formule marche, Matt. Elle est encore ici à cause de toi.
Matt, s'il te plaît.
Je ne peux pas te laisser faire du mal.
Je ne le ferai plus. Ne me laisse pas partir.
Je n'ai pas le choix. C'est mal. Tu ne devrais pas être là.
Je suis désolée.
Je ne voulais plus être seule.
Moi non plus.
Mais je dois te laisser partir.
Adieu, Vick.
Elle est partie.
- Vite, avant que ça explose. - Attends.
Donne. Je vais le faire.
- Damon, allez... - Non, Elena.
Tu as failli être rôtie. Laisse-moi au moins te soigner.
Voilà.
Tu as été très bien dans ton rôle, ce soir.
- Ah oui ? - Oui, Rebekah n'en avait
que pour toi et tes marshmallows.
Oui, avant de m'embrocher.
Je te croyais trop ivre pour le remarquer.
Je faisais semblant.
Moi aussi.
Tu es prête à y aller, Elena ?
Beau travail, Ric. Désolé pour la voiture. C'est nul.
- Tu te sauves tout le temps. - Une nuit entière, ça se mérite.
Je vais relever le défi.
- Au revoir. - Au revoir.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai quelque chose.
- Quoi ? - Un petit cadeau.
- Il vaut mieux que tu partes. - Tu es sûr ?
Mon frère aimerait que son hybride
profite de tout ce que la vie peut lui offrir.
Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid.
Ça aurait été acceptable si vous aviez su que je m'interdis
le sang humain depuis la nuit des temps.
Pourquoi m'avez-vous réveillé ?
Je croyais que vous saviez comment tuer Klaus.
Quelque chose me dit qu'on m'a très mal renseignée.
Vous voulez bien m'aider avec ça ?
Je ne peux pas tuer Klaus sous ces chaînes.
- Alors vous savez comment le tuer ? - Je peux tuer Klaus.
Et je le tuerai.
Merci.
Un peu de sang raviverait ces muscles. Je dis ça comme ça.
- Je ne me nourris pas des vivants. - Alors, de quoi ?
Tu peux être à nouveau ami avec Damon si tu veux.
Je ne veux pas.
Je crois que tu lui manques.
Tu m'as bien eu, ce soir.
- Je ne m'attendais pas à ça. - C'était l'idée.
Oui.
Tu peux détester cette idée, mais Elena a besoin de moi.
Je la protégerai toujours.
Je crois que c'est mieux pour vous deux que je sois là.
Elena, attends.
Tu pouvais me laisser mourir dans l'incendie ce soir.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Parce que j'ai de l'espoir.
Après tout ce que j'ai fait,
tu crois encore que je peux retrouver mon humanité ?
Oui.
Je sais qui tu es vraiment. Mieux que quiconque.
Et je ne renoncerai pas.
Elena, ça te rend absolument pitoyable.
Non, Stefan, ça me rend forte.
Allez, Bonnie, arrête d'éviter mes appels.
Tu ne crois pas qu'on devrait en parler ?
Je ne devrais pas être là.
Sans blague.
Non, je veux dire que je ne devrais pas être là.
Pourquoi penses-tu à moi quand tu l'appelles ?
Je ne savais pas que je pensais à toi.
Ecoute, je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je fais, Anna.
Le problème, c'est que je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Moi non plus.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu sens ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te sens.
Comment est-ce possible ?
Continue, Stefan.
Je sens qu'on va s'amuser. ne peux pas m'empêcher de penser à toi.