Trong tập trước…
Em tớ là ma và tớ chưa có cơ hội nói tạm biệt
Matt, làm ơn!
Matt!
Vicki?
Họ đang tìm Mikael, tên ma cà rồng săn đồng loại.
Anh không muốn đánh thức hắn đâu. Hắn sẽ giết tất cả.
Máu của Elena. Uống đi.
Ngoan lắm.
- Dấu hiệu tốt đấy. - Hắn đã thả xích.
- Stefan đi rồi và sẽ không quay lại. - Anh có thể chống lại nó.
- Ý chí của anh phải mạnh mẽ. - Tại sao? Vì anh yêu em à?
- Đúng vậy, Stefan, vì anh yêu em. - Thứ duy nhất mạnh mẽ hơn…
cơn khát máu là tình yêu cậu dành cho cô ta.
- Giải phóng nó đi. - Không!
- Giải phóng đi. - Anh đã làm gì?
Tôi chữa cho cậu ta.
Chào buổi sáng.
Áp lực từ cú đấm của con sẽ đẩy cọc ra.
Dễ mà.
Lạ thật.
- Chắc bị kẹt hay gì đó. - Con không đủ mạnh.
Ta nên bắt đầu nâng tạ thôi. Đắp thêm thịt vào người đi.
Cảm ơn vì đã không nói giảm nói tránh.
Biết đây là gì không?
Lựu đạn verain. Con từng dùng.
Vậy hẳn con biết yếu tố bất ngờ là lợi thế duy nhất của con.
- Ngạc nhiên chưa. - Chúa ơi.
Đây không phải trò đùa, Ric.
Con nghĩ ta đùa à?
Ma cà rồng lấy mọi thứ chúng muốn.
Chúng làm hại bất cứ ai chúng muốn mà không mảy may hối hận.
- Đó là bản chất của chúng. - Không cần dùng đại từ đâu.
- Bố có thể nói là Stefan. - Ta hiểu vì sao con ở đây.
Stefan đánh con. Con không muốn chuyện đó lại xảy ra.
Nhưng bố cho rằng con mất trí vì tin rằng con có thể tự bảo vệ mình…
khỏi một ma cà rồng đã mất hết nhân tính.
Con đã tìm được động lực để bước ra khỏi giường sáng nay
Do đó, con trở thành người mạnh mẽ nhất mà ta biết.
Ta nghĩ con có thể làm bất cứ điều gì.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
MỪNG TRỞ LẠI TIMBERWOLVES
Ta đến rồi, năm cuối cấp.
Có ai nghĩ ta cần cảm thấy quyền lực hơn không?
Được rồi, đêm chơi khăm thất bại rồi.
Nhưng chúng ta sẽ thừa nhận và bước tiếp.
Cậu nói đúng. Sao tớ phải để việc bạn trai mình nhìn thấy hồn ma
bạn gái anh ấy cản trở trải nghiệm này?
Phải. Và tại sao tớ phải để việc bạn trai tớ thành người lai
làm tớ mất hứng vào một ngày tuyệt vời thế này?
Nay là ngày kỷ niệm bọn tớ.
Chính xác thì Stefan và tớ gặp nhau vào ngày đầu tiên đi học năm ngoái.
Ừ, cậu thắng.
Cậu có chắc là cậu muốn ở đây không?
Tớ phải ở đây. Tớ phải bỏ nó lại phía sau.
Năm học mới, cuộc sống mới.
Ừ.
Alexandra. Đưa tay trái nào.
Hai cô tóc nâu ở cầu thang nợ anh tấm thảm Ba Tư.
Phải là họ nợ ta tấm thảm Ba Tư. Đây cũng là nhà em, anh trai ạ.
Anh muốn quay thử không?
Đây là ý định của Klaus khi ép em bảo vệ Elena sao?
Các quý cô đây đang giúp em thành phiên bản tuyệt nhất.
- Stefan đâu? - Cô là ai cơ?
Anh ấy bỏ tôi lại đây. Anh tôi thật sự đã bỏ tôi lại.
Xin lỗi, giọng điệu của cô ám chỉ rằng tôi phải quan tâm việc đó.
Cô là em gái của Klaus?
Rebekah. Rất hân hạnh.
- Phòng tôi ở đâu? - Cô sẽ không ở đây.
Thô lỗ. Cả hai người.
Tôi sẽ tự tìm vậy.
Em đoán cô ta ở lại đây.
Không nên nói chuyện với đàn em nữa sao?
Này. Ngày đầu tiên vui vẻ.
- Em đang giận. - Không. Em đã chấp nhận sự thật
rằng em đang chia sẻ tình cảm của hai ta với Anna và Vicki.
- Lâu rồi anh không nói chuyện với Vicki. - Không, Jeremy.
Nghe này, anh biết. Được chứ? Nhưng anh phải gặp lại Anna, Bonnie.
- Cô ta có thông tin Damon cần. - Em hiểu nhưng đặt mình vào vị trí của em đi.
Anh yêu cả hai người họ. Và bọn anh không chia tay, chỉ là họ đã chết.
Và anh cứ để họ quay lại.
Em nghĩ anh muốn chuyện đó sao?
Em nghĩ anh có quyền quyết định có gặp họ hay không.
Nhớ lấy điều đó, được chứ?
Anh lúc nào cũng giỏi xen vào chuyện này hơn em.
Xin lỗi.
Em không thể đột ngột xuất hiện như thế mãi. Em làm anh sợ.
Em là ma. Em chỉ làm được thế thôi.
Và em không thể xuất hiện nếu anh không nghĩ về em.
Anh chỉ đang nghĩ về ngày đầu năm vào năm ngoái của chúng ta.
Anh lo mình sẽ chạy đến bên Elena và em bảo
"Chấp nhận đi, đàn ông lên, cho cô ấy thấy đã bỏ lỡ gì".
Thay vào đó, cô ấy đã gặp một ma cà rồng.
Anh ổn chứ, Matty?
Anh có vẻ không vui.
Ừ, chỉ là chuyện cuộc sống thôi.
Em biết đấy, khi không có em và mẹ không ở bên
có quá nhiều thứ anh phải tự đối mặt.
Nhưng anh vui vì được nói chuyện với em. Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Nếu em nói rằng có cách để anh có thể giúp em quay lại thì sao?
Quay lại là sao?
Donovan.
Cậu làm gì vậy? Nào, anh bạn, đi thôi.
Cậu nói chuyện một mình à?
Điều gì khiến cậu vui thế?
Chúng ta học năm cuối rồi. Cuộc sống thật tươi đẹp.
Nào, Mikael. Bữa sáng.
Ngon quá!
Mikael, dậy đi.
- Cái gì? - "Cái gì"?
"Cái gì" là sao? Tôi gọi cô hai ngày rồi.
Đó chính xác là khoảng thời gian tôi phớt lờ anh.
Jeremy nói cô đã tìm ra Mikael.
Đại loại thế. Ông ta chưa sẵn sàng để làm việc.
Ông ta không chịu ăn. Tôi đã thử mọi cách.
Người đào huyệt, người than khóc, chuột, dơi. Ông ta không hứng thú.
Ra sức hơn đi. Ta cần hắn giết Klaus
để tôi có thể giải thoát Stefan trước khi nó phá nhà tôi.
Được thôi. Tôi sẽ thử thêm lần nữa.
Chào. Anh gọi để kiểm tra em à? Em ổn.
Ừ, chắc em sẽ không muốn đến nhà một thời gian.
Anh có bạn cùng phòng mới, Barbie-Klaus.
Rebekah ư? Cô ta sống với anh à? Tại sao?
Cô ta bị kẹt lại.
Klaus đã cho cô ta hít khói xe sau khi anh nói ra cái tên Mikael.
Còn Stefan? Anh ấy thế nào?
Em biết Stefan rồi đấy. Viết nhật ký. Đọc sách. Vuốt tóc.
Thôi nào, Damon, em chịu được mà. Sao?
Chuông reo à? Reng reng. Đừng đến trễ.
ĐỘI TINH LINH LỬA TRẠI TỰU TRƯỜNG
Tớ quên mất vụ lửa trại.
Cậu phải đến. Đó là sự kiện đầu tiên của Đội Tinh Linh
- Và nó đặt tiêu chuẩn cho cả năm… - Thư giãn đi, Caroline. Tớ sẽ đến.
Cảm ơn. Chỉ là...
Chúc ngày đầu tiên vui vẻ.
- Đó là máu à? - Chúa ơi.
- Chuyện gì vậy? - Ma cà rồng 101.
Đừng mang bữa sáng đến trường.
- Bình tĩnh! Một túi máu thôi. - Từ đâu?
- Rebekah giới thiệu cho anh. - Rebekah ư?
Anh nói chuyện với cô ta làm gì?
Klaus bảo cô ta trông chừng em.
- Bảo vệ tài sản mới của hắn - Gì cơ?
Sao anh lại thích thú việc đó?
Anh là người lai thành công đầu tiên của hắn, Caroline.
Em không thấy tuyệt sao?
- Không tin được anh lại nói thế. - Tớ đi đây.
Chúc may mắn.
Chào Elena.
Anh làm gì ở đây?
Ý em là sao? Anh đang đi học lại.
- Cố lên, Timberwolves. - Gì cơ? Tại sao?
Klaus muốn anh để mắt đến em. Anh làm những gì được bảo.
- Tôi sắp muộn học. - Lớp học ở lối này.
Buông tôi ra, Stefan.
Elena, em nghĩ anh muốn học năm cuối cấp trăm lần à?
Không. Nhưng nếu anh không được chọn thì em cũng vậy.
- Tôi bảo buông tôi ra. - Thả con bé ra.
Stefan, thôi đi!
Ông sẽ không muốn cản đường tôi đâu nhỉ, Ric?
Hẹn gặp hai người trong lớp Lịch sử.
- Cậu ta làm cái quái gì ở đây? - Klaus ép anh ta theo dõi con.
Giờ con là tài sản của Klaus vì máu của con là cách duy nhất để tạo ra người lai.
- Cậu ta thành vệ sĩ à? - Con không biết nhưng đó không phải Stefan.
Cậu ta ở đây không tốt cho ta. Ta phải làm gì đó.
Đó là chỗ của tôi.
Chào các cậu.
LỊCH SỬ MỸ NÂNG CAO
Mừng các em năm cuối trở lại.
Ta cùng quay trở về từ những nhà lập quốc đầu tiên của nước ta.
- Người Mỹ bản địa. - Người Viking thì sao ạ?
Không có bằng chứng các nhà thám hiểm
Viking đã đặt chân đến Mỹ.
- Em là ai? - Em là Rebekah.
Em là học sinh mới. Và lịch sử là môn yêu thích của em.
Đâu có việc gì để anh đến ổ nghiện thế này.
- Anh nhận ra em thoải mái khi ở đây. - Phải.
Em nói có thể giúp em quay lại là sao?
Hiện giờ em chỉ có thể quay lại khi anh nhớ đến em.
- Nhưng có một cách để giải thoát em. - Cách gì?
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng em có sự giúp đỡ từ thế giới bên kia.
Bên kia?
Anh bạn, cậu làm gì ở đây?
- Tôi sẽ hỏi cậu câu tương tự. - Tôi đang tìm cộng sự phê thuốc.
Được rồi, hẹn gặp lại.
- Cậu ta không thấy em nữa à? - Cậu ấy nói chuyện với Vicki.
- Ngay giữa thanh thiên bạch nhật. - Bằng cách nào?
Hẳn là cậu ta thấy được cô ấy sau khi chết đi rồi sống lại.
Cô ấy nói có thể quay lại. Rằng cô ấy có trợ giúp ở thế giới bên kia.
Giúp ư? Giúp kiểu gì?
Ai đang giúp em?
Một phù thủy em quen nói có một nghi lễ.
Cô ta có thể làm phép từ thế giới này đẩy em về thế giới của anh.
Có thể sao? Cô ấy có thể quay lại?
- Nếu cô ấy có chỗ đứng vững hơn. - Như mỏ neo?
Chính xác. Em đang bị trói buộc với anh.
Lối duy nhất vào thế giới này của em là thông qua anh.
Nhưng nếu cô ấy có chỗ đứng vững hơn...
Em sẽ có thể đến và đi bất cứ khi nào, bất cứ chỗ nào em muốn.
- Em không cần dựa vào anh nữa. - Em vẫn là hồn ma, Vick.
Ở thị trấn của ma cà rồng, người sói và phù thủy.
Em sẽ hòa nhập ngay thôi.
Thật sao? Đây là chuyện để đùa sao?
Matt, bình tĩnh.
Sẽ không ai thấy được em nữa.
Tin xấu đấy, Jeremy. Xung quanh cô ấy chỉ toàn bóng tối.
Ta đang nói về Vicki.
Cô ấy không xấu.
Anh không thể xáo trộn sự cân bằng tự nhiên mà không phải trả giá.
Nếu cô ấy dùng năng lượng phù thủy từ thế giới bên kia,
anh không biết cái giá đó đắt thế nào đâu.
Em có thể lại là một phần của thế giới này, Matt.
Thay vì cô độc ở thế giới đó.
Anh cũng không phải cô đơn nữa.
Anh phải làm gì?
Có ai thấy Dana không?
Hình như có vị trí trống trong đội.
Cô làm gì vậy?
Này.
Cô không thể xen vào cuộc sống bọn tôi.
Tôi chỉ hứng thú với cô thôi.
Khí thế và sự nổi tiếng của cô.
Thậm chí là bạn trai cô.
Không phải múa ba lê đâu, các quý cô. Di chuyển đi.
Em nghĩ ta tập xong rồi.
Bị xuống tinh thần à? Xếp hàng đi.
Em có ý hay hơn.
Im đi để ta có thể uống say ở đêm lửa trại.
Đi tắm đi, các quý ông.
- Kín đáo hơn đi Tyler. - Nghe nữ hoàng tinh tế nói kìa.
Bình tĩnh đi. Anh kiểm soát được.
- Vậy sao anh lại cư xử thế này? - Thôi đi, Caroline.
Anh ổn. Chưa bao giờ ổn hơn.
- Klaus đã tặng anh món quà này. - Khoan. Cái gì?
Này, nhìn học sinh mới kìa!
Cố lên, Rebekah! Cậu làm được mà.
- Chúa ơi. - Chết tiệt! Con gái nhảy đẹp đấy.
Nhìn dáng em chuẩn chưa kìa.
Tối nay em đi lửa trại không?
- Nghe vui nhỉ? - Thật đấy, Stefan. Để tôi yên.
Thế này mà em đã thấy phiền thì cứ đợi đến Homecoming đi.
Này, em đi với ai? Anh không muốn thành kẻ dị hợm.
Xin lỗi.
- Cẩn thận, đồ khốn. - Anh là ai?
Người được giao nhiệm vụ bảo vệ túi máu người.
Không có ý xúc phạm hay gì đâu.
Cái gì?
Không.
Đem nó đi đi.
- Ông cần máu. - Đem nó ra xa tôi!
Hài lòng chưa?
Cảm ơn.
Tôi nhớ ra ông rồi.
Chicago, thập niên 1920. Ông tìm Klaus.
Thợ săn ma cà rồng ngầu như ông thì không đáng sợ lắm đâu.
- Em định đẩy tạ một ma cà rồng à? - Anh biết vấn đề là gì không?
Stefan gọi em là túi máu người. Giờ anh ấy khác hoàn toàn.
- Anh làm gì vậy? - Giúp em.
- Damon! - Đẩy đi nào.
Thôi đi!
Một gã Salvatore khó ưa chưa đủ tệ hay sao?
Cứ gọi đi, anh đây.
- Kế hoạch là gì hả, công chúa chiến binh? - Em muốn giam Stefan lại.
Ít nhất cho đến khi tên Mikael này đến, giết Klaus và cơn thôi miên bị phá vỡ.
Không bị thôi miên thì Stefan cũng rất thích máu người. Cực thích.
- Ta từng cho giam nó rồi. - Chuyện này khác. Không phải ở trại cai nghiện.
Nó mất hết nhân tính rồi. Mất sạch, chẳng còn sót tí gì.
Vậy hãy làm vì em đi, Damon.
Mỗi lần nhìn anh ấy, em có cảm giác mình sẽ sụp đổ.
Và em sẽ không để anh ấy thỏa mãn.
Anh làm gì vậy?
Cảm nhận được không?
Đó là xương ức.
Một khúc xương cứng.
Ngay đây, dưới xương sườn.
Cạnh cột sống.
Đường đến trái tim ma cà rồng.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì em muốn anh làm, Elena.
Không ai làm hại đến em.
Nhất là em trai anh.
QUẬN TRƯỜNG HỌC MYSTIC FALLS
Con sẽ dụ Stefan tránh xa đám cháy. Khi hắn phân tâm,
bố sẽ bắn hắn.
- Bonnie không ếm nó được sao? - Em đang để Bonnie tránh xa chuyện này.
Em không tin Stefan sẽ không hại cô ấy.
Caroline, xong chưa?
Ừ. Tớ sẽ chuẩn bị phòng giam ở nhà tù Forbes cũ kỹ.
Em quên mất mấu chốt rồi. Rebekah.
Stefan đi đâu cũng có một cô tóc vàng hoe đuôi ngựa theo sau.
Việc của anh là ngăn cô ta lại.
Bằng cách gì? Cô ta là thế hệ đầu. Chúng ta hết dao găm rồi.
- Vậy thì hãy quyến rũ làm cô ta phân tâm đi. - Tìm dao găm có khi lại tốt hơn.
- Có bao giờ anh thôi tức giận với tôi chưa Ric? - Không chắc.
Xin lỗi tớ đến muộn. Chuyện gì vậy?
Bọn tớ cần cậu lấy cỏ roi ngựa của mẹ cậu.
- Đủ nhiều để hạ gục Stefan một lúc. - Không làm thế với Stefan được.
- Tại sao không? - Tin tớ đi, Tyler. Đó là thứ hắn thích nhất.
- Phải. - Nhưng không phải ở chỗ Klaus.
Nhưng Klaus là kẻ xấu, Tyler.
Sao anh cư xử như một tên nô lệ lai quái đản vậy?
- Gì cơ? - Klaus đã tạo ra anh, Caroline.
- Anh nợ anh ấy mọi thứ. - Ôi trời!
Được rồi, nói chuyện một cách bình tĩnh nhé?
Có chuyện gì vậy?
Tớ đi đây.
Anh làm gì vậy?
- Cậu ta được sinh ra. - Cái gì?
Sinh ra. Cậu ta trung thành với Klaus vì máu của Klaus đã tạo ra cậu ta.
Trung thành thế nào?
Cậu ta sẽ cần chủ nhân chấp thuận. Hiếm lắm. Không nhiều người lai như thế.
Làm thế nào để chữa đây?
Tìm bạn trai mới đi.
Cô ổn chứ?
- Tôi tưởng Tyler sẽ ở đây. - Giờ là Tyler hả? Tính khí thất thường.
Anh rảnh vào ban ngày thì ta sẽ nói chuyện.
Nhưng từ giờ đến đó, tôi có nhu cầu khác.
Xin lỗi.
Chào Elena. Em làm gì vậy?
Tôi đang tận hưởng, Stefan. Có vấn đề gì à?
Được rồi. Bình tĩnh. Ta đều biết tửu lượng em kém mà.
Thật sao? Anh nghĩ tôi sẽ để một kẻ nghiện máu chỉ tôi cách nhậu sao?
Tập trung vào em này, Matty.
Kỳ lạ quá.
Tập trung. Đây là chuyện tốt.
Hãy nói anh chấp nhận em.
Anh chấp nhận em.
Anh vừa…
Anh cảm nhận được.
Em cũng thế.
Thành công rồi. Em đây, Matty.
Anh kể với Anna sao?
Cô ấy ở thế giới bên kia. Anh nghĩ chắc cô ấy biết gì đó.
Biết gì cơ? Ở đó họ chỉ có một mình mà.
Bằng cách nào đó, Vicki đang qua lại với một phù thủy rất mạnh.
Nếu có một phù thủy khác thì không phải anh nên báo với em trước Anna sao?
Bảo cô ấy đừng giận. Em chỉ muốn giúp đỡ.
Không phải bây giờ, Anna.
- Cô ấy đang ở đây à? - Cô ấy chỉ muốn giúp thôi.
- Em không có tâm trạng cho việc đó. - Bonnie…
Matt đang cố hồi sinh em gái đã chết. Em nghĩ mình nên giải quyết chuyện đó.
Em cảm nhận được.
Em cảm nhận được mọi thứ.
Phù thủy không nói gì về việc này à?
Hợp lý. Bọn em thỏa thuận là cô ta sẽ giúp em làm những gì em muốn.
Em nói gì vậy? Thỏa thuận gì, Vick?
Nếu em muốn ở lại đây, em phải giúp cô ta lấy lại cân bằng.
Con lai của Klaus không được phép tồn tại.
- Em không thể giết Tyler, Vicki… - Không phải Tyler, Matt.
Elena là chìa khóa để tạo ra con lai.
Cái gì? Vicki, đừng…
Em xin lỗi, Matty.
Nhưng em muốn ở lại đây.
Uống đi! Uống đi! Uống đi!
- Sao? Không có bạn cùng tuổi à? - Chắc cô có quyền nói tôi.
Thế này là vui à? Tôi đã trải qua 10 lần rồi.
Cô nhìn nhận sai hết rồi.
Nhìn này, bên ngoài hơi thô ráp, nhưng bên trong thì…
- Ngon lắm. - Ừ.
Ánh mắt đó là sao?
Ánh mắt nào?
Anh trai anh tán gái. Còn em thì đang ghen.
Tôi không ghen.
Không sao, ghen đi. Cứ tự nhiên. Chắc Damon sẽ cảm động lắm.
Tôi không ghen, Stefan.
Được rồi. Là lỗi của anh.
Sao cũng được. Tôi đi đây.
Matt! Matt, đợi đã. Có chuyện gì vậy?
Tớ làm hỏng chuyện rồi, Bonnie.
Cái gì? Sao? Cô ấy đâu?
Giúp tôi bê thùng bia này đi.
Không thể tin là cô chưa từng ăn cái này.
Tôi ở trong quan tài 90 năm rồi.
Đó không phải cái cớ.
Sao anh tốt với tôi thế? Anh ghét tôi mà, xấu tính đi chứ.
Tôi có thể xấu tính nếu cô thích.
Anh làm tôi mất tập trung. Tại sao?
Chỉ cố làm một người bạn cùng nhà tốt.
Giữa chúng ta không bao giờ có một trận chiến công bằng, Damon.
Hãy nhớ điều đó.
Cái quái gì vậy? Anh về nhà bằng cách nào?
Em đưa anh về. Anh đúng là đồ tồi.
Hôm nay em sao thế?
Vấn đề của em là anh được sinh ra. Anh có biết điều đó nghĩa gì không?
Nghĩa là anh đặt Klaus lên đầu. Giờ hắn là chủ nhân của anh.
Anh không phải thú cưng của ai cả, Caroline. Anh ấy không kiểm soát anh.
Thứ gì đó đang điều khiển anh. Không thì sao anh lại cư xử như anh của trước đây?
- Anh ngày xưa? - Phải, anh của ngày xưa.
Anh trước khi thành người sói. Kẻ đáng ghét mà em không bao giờ kết bạn.
Khoan đã.
Anh xin lỗi. Anh không muốn trở thành người như thế. Anh ghét gã đó.
Giờ anh là ma cà rồng, Tyler.
Mọi thứ của anh đều được tăng cường. Nên anh phải cẩn thận.
Được.
Anh hứa. Đừng ghét anh.
Điều anh thích ở bản thân là em.
Mình từng biết mọi chòm sao mà. Sao lại quên hết rồi nhỉ?
Em say rồi. Em cần về nhà.
Được thôi. Để tôi tìm xe.
Em đang đùa anh phải không?
Cảnh sát vui tính đây.
Tôi tưởng Đồ tể Stefan mới là tâm điểm của bữa tiệc chứ.
Được rồi, anh sẽ đưa em về. Đi nào.
Em mới lên năm à? Xuống đi.
Sao thế? Anh sợ tôi sẽ…
Nguy hiểm quá. Klaus sẽ không hài lòng với anh đâu.
Em hài hước thật.
Nhìn này, Stefan. Không dùng tay.
Tôi biết anh sẽ đỡ tôi mà.
Con ổn chứ?
Phải, con ổn.
- Trông con không tỉnh táo. - Kế hoạch đã thành công. Đó mới quan trọng.
Đưa anh ta ra khỏi đây đã.
Tớ rất xin lỗi. Tớ không biết con bé sẽ làm thế này.
Tớ đã tin nó.
Kể lại chính xác những gì cậu đã làm để Vicki thoát ra.
Có vậy tớ biết chính xác cách để đưa cô ấy về.
Toàn thiên tài hội tụ tại đêm lửa trại tối nay.
Elena! Elena!
- Mở cửa ra! - Không được. Cửa không mở.
Cái quái gì vậy?
Tớ xin lỗi, Elena.
Tớ tìm được thần chú ngăn được mọi phép thuật đang giúp Vicki.
- Tớ cần làm gì? - Đưa tay đây.
Stefan.
Elena.
Không!
- Cô ta đang làm gì vậy? - Sửa sai cho anh.
- Ngăn cô ta lại. - Bonnie, nhanh lên.
Thần chú có tác dụng rồi, Matt. Cô ấy vẫn ở đây là do cậu.
Matt, xin anh.
Anh không thể để em làm hại ai, Vicki.
Không. Em sẽ dừng lại. Làm ơn đừng bắt em đi.
Anh phải làm thế. Thế này là sai. Em không nên ở đây.
Em xin lỗi.
Em chỉ không muốn phải cô đơn nữa.
Anh cũng vậy.
Nhưng anh phải để em đi.
Tạm biệt, Vick.
Cô ấy đi rồi.
- Nhanh lên trước khi nó nổ. - Đợi đã.
Đưa cho em. Em làm được.
- Damon, thôi nào… - Elena!
Em suýt thì bị nướng rồi. Ít ra anh còn sơ cứu được.
Đây.
Tối nay anh diễn rất tròn vai.
- Thế à? - Ừ, anh để Rebekah
chảy dãi lên người và lên kẹo dẻo của anh.
Phải, trước khi cô ta xiên anh.
Em tưởng anh say quá nên không để ý.
Em giả vờ thôi.
Anh cũng vậy.
Sẵn sàng đi chưa, Elena?
Tối nay làm tốt lắm, Ric. Xin lỗi về cái xe. Tiếc thật.
- Lúc nào em cũng về. - Vậy thì tìm cách khiến em ở lại đi.
Anh coi đó là một thử thách.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Cô làm gì ở đây? - Tôi có cái này.
- Cái gì? - Một món quà nhỏ.
- Cô nên đi đi. - Anh chắc chứ?
Tôi nghĩ anh trai tôi sẽ muốn người lai
của anh ấy tận hưởng mọi thú vui cuộc sống.
Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.
Mọi chuyện sẽ hợp lý hơn nếu cô biết tôi đã chối bỏ
máu người từ rất lâu rồi.
Sao lại đánh thức tôi?
Tôi nghĩ ông biết cách giết Klaus.
Nhưng có gì đó mách bảo tôi rằng tôi đã sai rồi.
Giúp tôi thoát khỏi chỗ này nhé?
Không đời nào tôi giết được Klaus khi còn ở dưới đây.
- Nghĩa là ông biết cách hắn? - Tôi có thể giết Klaus.
Và tôi sẽ làm thế.
Cảm ơn.
Một ít máu sẽ giúp bôi trơn mớ cơ bắp đó nhanh hơn. Nói thế thôi.
- Tôi không ăn sinh vật sống. - Vậy ông ăn gì?
Bố muốn làm bạn với Damon cũng được.
Bố không biết.
Con nghĩ anh ấy có hơi nhớ bố.
Tối nay em có anh rồi.
- Hoàn toàn không ngờ tới điều đó. - Mục đích là thế mà.
Ừ.
Anh có thể ghét việc này nhưng Elena cần tôi.
Tôi sẽ luôn bảo vệ cô ấy.
Tôi nghĩ tốt hơn là hai người nên có tôi ở bên.
Elena, đợi đã.
Anh đã có thể để tôi chết trong đám cháy tối nay.
- Sao anh không làm thế? - Vì tôi còn hy vọng ở anh.
Sau những gì anh đã làm,
em nghĩ anh sẽ tìm lại được nhân tính sao?
Đúng vậy.
Tôi biết con người thật của anh. Rõ hơn bất cứ ai, Stefan.
Và tôi sẽ không bỏ cuộc.
Elena, em có biết điều đó khiến em thảm hại thế nào không?
Không, Stefan. Nó khiến tôi mạnh mẽ.
Thôi nào Bonnie. đừng lơ cuộc gọi của anh nữa.
Ít nhất ta cũng nên nói về chuyện này chứ?
Em không nên ở đây.
Đừng đùa nữa.
Không. Ý em là em không nên ở đây, Jeremy.
Sao anh lại nghĩ về em?
Anh không nghĩ về em.
Nghe này, anh không biết. Được chứ? Anh không biết mình đang làm gì, Anna.
Vấn đề là anh không thể ngừng nghĩ về em.
Em cũng không thể ngừng nghĩ về anh.
Ta phải làm gì đây?
Anh có cảm nhận được không?
Có chuyện gì vậy?
Em cảm nhận được anh.
Sao lại thế nhỉ?
Tiếp tục đi, Stefan.
Sẽ vui lắm đây.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Vy Quang Thuan không?