Στα προηγούμενα...
Το μόνο που ξεπερνά τη δίψα σου για αίμα...
...είναι η αγάπη σου γι' αυτήν την κοπέλα.
Η ανθρώπινη πλευρά σου σε σκοτώνει.
Κλείσε τον διακόπτη.
Όχι!
Κλείσ' τον!
-Τι έκανες; -Τον διόρθωσα.
Πολέμησέ το. Νιώσε κάτι, οτιδήποτε. Αλλιώς, θα με χάσεις.
Το μενταγιόν είναι φυλαχτό από την Αυθεντική Μάγισσα.
Η μάγισσα μπορεί να τραβήξει ενέργεια από δω χάρη στο φυλαχτό.
Η Μπόνι πρέπει να το καταστρέψει.
Ψάχνουν τον Μιχαήλ. Τον βρικόλακα που κυνηγάει βρικόλακες.
Δε θες να τον ξυπνήσεις. Θα σας σκοτώσει όλους.
Νόμιζα ότι ίσως ξέρεις πώς θα πεθάνει ο Κλάους.
Μπορώ να σκοτώσω τον Κλάους. Και θα το κάνω.
Υπάρχει ένας θρύλος των Λόκγουντ...
...για ένα όπλο που μπορεί να σκοτώσει έναν Αυθεντικό.
Το κράτησαν θαμμένο όπως και όλα τα μυστικά τους.
-Βρήκα κάτι. -Τι είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Οι Λόκγουντ είναι ανίδεοι για τις σήραγγες κάτω από την έπαυλή τους;
Ναι. Πρόσεχε με το φακό.
Οι νυχτερίδες μισούν το φως.
Στάσου. Τι;
Έλενα.
-Θεέ μου, Ντέιμον! -Φοβιτσιάρα.
-Αγνόησέ τον. Αυτό κάνω εγώ. -Αλήθεια δεν μπορείς να μπεις;
Όχι, φαίνεται ότι οι παλιοί Λόκγουντ ήταν απόρθητοι σε βρικόλακες.
-Τι εννοείς παλιοί; -Δες μόνη σου.
Μέχρι εδώ μπορώ να πλησιάσω.
-Τι είναι όλα αυτά; -Απ' όσο καταλαβαίνω, μια ιστορία.
Σε απλούς αρχαιολογικούς όρους, είναι μια πάρα πολύ παλιά ιστορία.
Αυτό εκεί ίσως είναι ο κύκλος της σελήνης.
Ένας άνθρωπος. Ένας λύκος.
-Λυκάνθρωπος! -Είναι τα ημερολόγια των Λόκγουντ.
-Εικονογραφημένα. -Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι οι Λόκγουντ έφτασαν εδώ με τους πρώτους ιδρυτές το 1860.
Ίσως οι Λόκγουντ.
Αλλά σύμφωνα με αυτόν τον τοίχο...
...αυτοί οι λυκάνθρωποι ήρθαν εδώ πολύ νωρίτερα.
-Πόσο νωρίτερα; -Πολύ.
Όλο και καλυτερεύει. Δείξε της, Ρικ.
Ονόματα. Δεν είναι αυτόχθονες. Είναι γραμμένα στα ρουνικά.
Η γραφή των Βίκινγκ.
Βίκινγκ;
Αυτό εδώ το όνομα, μεταφρασμένο διαβάζεται Νικλάους.
Ο Κλάους.
Και Ελάιζα.
Και Ρεβέκκα.
Ρεβέκκα, άσε εμένα να το χαράξω.
Μη μιλάς, Νικλάους.
Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένη για να μην κόψω κανά δάχτυλο.
Δε θα αρέσει στον πατέρα που χειρίζεσαι το μαχαίρι.
Αν θέλω να κρατώ μαχαίρι, θα κρατώ μαχαίρι.
Ο πατέρας δε χρειάζεται να το ξέρει.
Θα το μάθει. Πάντα μαθαίνει.
Επειδή του τα λες εσύ.
Δεν μπορώ να το αποφύγω.
Με τρομάζει.
Όλους μας τρομάζει. Γι' αυτό μένουμε ενωμένοι. Για πάντα.
Σωστά, προδότη;
Σωστά.
Τέλειωσε εσύ, θα βοηθήσω τη μητέρα στο γεύμα.
Ναι, φρόντισε το δείπνο κι άσε το μαχαίρι στους άνδρες, αδελφούλα.
-Μπέκα. -Λίγο αίμα είναι μόνο.
Φέρσου σαν άντρας.
Είναι τα ονόματα της οικογένειας των Αυθεντικών;
Χαραγμένα σε μια σπηλιά που βρίσκεται εδώ...
...πολύ πριν την ανακάλυψη του Μίστικ Φολς.
Ίσως ακόμα και όλου του Νέου Κόσμου.
Θα είναι κάποιο τέχνασμα του Κλάους.
-Αυτό είπα κι εγώ. -Θα μπορούσε να είναι.
Αλλά αυτό το όνομα μας έκανε να έχουμε άλλη άποψη.
Ποιο όνομα;
Μιχαήλ.
Όπως ο κυνηγός βρικολάκων που ξέρει πώς να σκοτώσει τον Κλάους;
Ναι.
Θα 'θελα να τον αποκαλώ Μπαμπά Αυθεντικό.
Αυτά τα γραφήματα αφηγούνται μια ιστορία.
Για να καταλάβεις την ιστορία πρέπει να αποκρυπτογραφήσεις τα γραφήματα.
-Αδέξια. -Σιωπή, δεν ξέρω απ' αυτά.
Ο Μέισον Λόκγουντ είπε πως η σπηλιά θα μας οδηγήσει στο όπλο...
...που μπορεί να σκοτώσει τον Κλάους.
Ο Μιχαήλ δεν έχει όπλο;
Ναι, το οποίο ίσως σημαίνει ότι ο τοίχος θα μας οδηγήσει στον Μιχαήλ..
...τον οποίο ήδη βρήκαμε. Και χάσαμε.
Πέθανες.
Αυτά τα γραφήματα, θα μας πουν τουλάχιστον ποιο είναι αυτό το όπλο.
Τότε αρκεί να τα αποκρυπτογραφήσουμε.
Ωραία. Ωραία.
Αν γίνομαι εκνευριστικά αισιόδοξος όπως εσείς...
...πώς σκοπεύετε να το επιτύχουμε;
Αν η ιστορία αφορά οικογένεια Αυθεντικού που ζει εδώ...
...τότε πάμε κατευθείαν στην πηγή.
Εσύ! Τι χαρά!
-Ήλπιζα να μιλήσουμε. -Για τι θέμα; Για τον Στέφαν;
Δεν τον πλησιάζω μέχρι να μου φερθεί καλύτερα.
Αν θες την αλήθεια, εσύ πρέπει να μάθεις από μένα.
Θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό.
Αναρωτιέμαι γιατί εσύ κι ο Κλάους επί χιλιετίες...
...κρυβόσαστε από τον πατέρα σας.
Πρέπει να γυρίσω στα κορίτσια. Ο χορός πλησιάζει.
Τότε θα ρωτήσω τον Μιχαήλ όταν τον ξυπνήσουμε.
Μπλοφάρεις. Δεν ξέρεις πού είναι. Κανείς δεν ξέρει.
Τότε ποιος σαπίζει στο παλιό κοιμητήριο στη Σάρλοτ;
Αν ξυπνήσεις τον Μιχαήλ είμαστε όλοι καταδικασμένοι.
-Πες μου, τότε. -Τι σε νοιάζει;
Γιατί δε θες να τον ξυπνήσω;
Πρέπει να γυρίσω στα κορίτσια.
Έλα, Χένρικ. Οι αδερφοί μας πάλι τσακώνονται.
Για δες, ήρθε η αδελφή να παρα- κολουθήσει την επικείμενη νίκη μου.
Αντιθέτως, Ελάιζα...
...ήρθε να γελάσει με τα χάλια σου.
Ησύχασε, Μιχαήλ.
Ο Νικλάους είναι καλοπροαίρετος.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά μου.
Λοιπόν...
Δε μου μαθαίνεις κι εμένα αυτό το κόλπο, νεαρέ πολεμιστή;
Πατέρα, απλά διασκεδάζαμε.
Πολεμάμε για επιβίωση...
...κι εσύ βρίσκεις χρόνο για διασκέδαση;
Θέλω να διασκεδάσω! Δίδαξέ με! Άντε ντε!
Πατέρα, δεν ήταν τίποτα.
Είσαι ανόητος και παρορμητικός, αγόρι μου.
Τι; Σου κόπηκε το γέλιο;
Έγινες σαφής, Μιχαήλ.
Είναι θαύμα που ζεις ακόμα, μικρέ.
ΒΡΙΚΟΛΑΚΑΣ
ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΣ
Θα μου πει. Τον φοβάται. Το είδα στο πρόσωπό της.
Πρέπει να της επιβληθώ σε έναν αγώνα ισχύος.
Πρόσεξε μην υπερισχύσει εκείνη και σε σακατέψει.
Το 'χω, Ντέιμον.
Αν μάθουμε πώς θα σκοτώσουμε τον Κλάους...
...ο Στέφαν θα απαλλαγεί από τη Δύναμη.
Πώς είναι;
Τα μαύρα του τα χάλια.
Θα πρέπει να συνέλθει. Πάρε με μετά.
-Η Ρεβέκκα θα λογικευτεί. -Είσαι σίγουρη;
Μια βρικόλακας χιλίων ετών...
ΕΛΑ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ. ΡΕΒΕΚΚΑ
...γνωρίζει την τέχνη της υπομονής.
Είναι βρικόλακας χιλίων ετών που μπήκε στις μαζορέτες.
Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι πολύ διαφορετικοί, Ρικ.
Το 'χω.
Αν είναι να με κρατήσετε εδώ για την επόμενη δεκαετία...
...ας αφήσουμε το επισκεπτήριο.
Δεν ξέρεις είμαι υπέρ του σχεδίου αποτοξίνωσης της Λέξι.
Αλλά η Έλενα πιστεύει ότι αυτό το μέρος θα σε ξυπνήσει...
...θα σε σπάσει και θα αισθανθείς ξανά.
Πρέπει όλοι ν' ακούμε την Έλενα, έτσι;
Τα σχέδιά της πάντα πετυχαίνουν, έτσι δεν είναι;
-Γιατί είσαι εδώ; -Τι θες να πεις;
Είναι οικογενειακή ημέρα στο κέντρο αποτοξίνωσης βρικολάκων.
Επισκέπτομαι τον μικρό μου αδελφό.
-Φύγε. -Όχι.
Έλεγα να κάνουμε παρέα. Σαν αδέλφια.
Πώς είσαι, Στεφ;
Ξέρεις, ο Κλάους ίσως να θέλει την Έλενα ζωντανή...
...αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν κινδυνεύει από τη Ρεβέκκα.
Όποιος λέει ψέματα πέφτει μες στα αίματα.
Ο Κλάους σε υπνώτισε να προστατεύεις την Έλενα.
Εάν πίστευες ότι κινδυνεύει δε θα καθόσουν έτσι.
-Με τσάκωσες. -Ναι.
Είσαι καλός. Συγχαρητήρια. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Αλήθεια παραδόθηκες.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι χαρούμενος.
Τι κάνεις;
Χέσε το σχέδιο τής Λέξι.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κι οι δυο ένα ποτό.
Τι συμβαίνει;
Εσύ με προσκάλεσες. Να μιλήσουμε.
Εντάξει, κορίτσια. Ελάτε!
Στροφή, παρακαλώ.
Υπνώτισες τα μοντέλα να ποζάρουν για σένα;
Χρειάζομαι ένα φόρεμα για τον χορό. Διάλεξε εσύ ένα.
Δεν ήρθα να σε βοηθήσω στα ψώνια.
Ήρθα να μου πεις γιατί δε θες να ξυπνήσουμε τον Μιχαήλ.
Είπα, διάλεξε ένα, Έλενα.
Το κόκκινο.
Ορίστε. Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, έτσι;
Φύγετε. Δε θα θυμάστε τίποτα.
Δε με φοβίζεις.
Θα μάθεις όσα επιτρέψω να μάθεις. Είμαι κατανοητή;
-Γεια χαρά. -Μπόνι, έλα μέσα.
-Πήρα το μήνυμά σου. -Ναι. Τέλεια.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Μ' έχει πιάσει υστερία.
Σου έφερα το μενταγιόν που δεν πεθαίνει.
Θαυμάσια!
Είσαι καλά;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Άκου, ο Τζέρεμι είναι ηλίθιος.
Το λέω με βεβαιότητα γιατί κάποτε ήμουν έτσι κι εγώ.
Πίστεψέ με, μαθαίνουμε. Με τον καιρό.
Κοιτάζω αυτό το γράφημα όλη μέρα...
...κι αναρωτιέμαι γιατί μου θυμίζει κάτι.
-Είχα δίκιο. -Το ίδιο σχέδιο.
Η γιαγιά σου είπε ότι το μενταγιόν ανήκε στη μάγισσα...
...που έδεσε με κατάρα τον Κλάους, σωστά;
Αυτό το σύμβολο επαναλαμβάνεται κατά μήκος του τοίχου...
...και προσπαθούσα να καταλάβω τι σήμαινε.
Τώρα ξέρω.
ΜΑΓΙΣΣΑ
Έχει πολλή πλάκα.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Και βέβαια πρέπει.
Λες και δεν είχες ποτέ την περιέργεια να μπεις κρυφά;
Μποξεράκι.
Έχουν αλλάξει από το '20.
Θα ψαχουλεύεις τα πράγματά του ή θα μου πεις την εκδοχή σου;
Δεν έχεις χιούμορ.
Τι θες να μάθεις;
Ο Ελάιζα είπε ότι ο πατέρας σου ήταν γαιοκτήμονας στην Ευρώπη.
Πώς βρεθήκατε εδώ;
Οι γονείς μου μόλις είχαν κάνει οικογένεια όταν χτύπησε επιδημία.
Έχασαν ένα παιδί.
Ήθελαν να φύγουν και να προστατέψουν τη μέλλουσα οικογένειά τους...
...από την ίδια μοίρα.
Και πώς καταλήξατε εδώ;
Αυτό το μέρος του κόσμου δεν είχε ακόμα ανακαλυφθεί.
Σύμφωνα με τα βιβλία της ιστορίας σας.
Η μητέρα μου, όμως, ήξερε τη μάγισσα Αϊάνα που άκουσε από τα πνεύματα...
...για μια απόκοσμη γη που όλοι ήταν υγιείς.
Ευλογημένοι με τα δώρα της ταχύτητας και της δύναμης.
Αυτό έφερε την οικογένειά μου εδώ, όπου ζήσαμε ανάμεσα σε ανθρώπους.
-Οι λυκάνθρωποι; -Για μας, ήταν απλά γείτονες.
Η οικογένειά μου έζησε ειρηνικά μαζί τους για πάνω από 20 χρόνια...
...στη διάρκεια των οποίων απέκτησαν κι άλλα παιδιά.
Ανάμεσα σ' αυτά κι εγώ.
Ακούγεται σαν κάτι απόλυτα φυσιολογικό.
Ήταν.
Μια φορά τον μήνα, η οικογένεια αποσυρόταν...
...στις υπόγειες σπηλιές.
Οι λύκοι ούρλιαζαν τη νύχτα. Και το πρωί γυρίζαμε σπίτι.
Αϊάνα! Με έκαψες.
Δεν είναι δικό σου να το αγγίζεις.
Μητέρα!
Ο Νικλάους φωνάζει;
Κάτι συμβαίνει.
-Χένρικ! -Μητέρα!
Μια πανσέληνο, ο Κλάους κι ο μικρός μου αδελφός Χένρικ...
...βγήκαν κρυφά να δουν τους ανθρώ- πους να μεταμορφώνονται σε κτήνη.
Αυτό ήταν απαγορευμένο.
Ο Χένρικ πλήρωσε το τίμημα.
Χένρικ. Όχι. Τι συνέβη;
Οι λύκοι.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να τον σώσουμε.
Σε παρακαλώ, θα υπάρχει τρόπος.
Τα πνεύματα δε θα μας εγκαταλείψουν, Εσθήρ.
Ο γιος σου χάθηκε.
Όχι.
Όχι!
Αυτή ήταν η αρχή του τέλους της ειρήνης με τους γείτονές μας.
Και μιας από τις τελευταίες στιγμές της οικογενείας μου ως άνθρωποι.
Σήκωσέ το. Ο Ντέιμον θα θέλει να μάθει αν είσαι καλά.
-Εμπρός; -Γεια.
Ντέιμον; Πού είσαι;
Δεν έχω ιδέα, αλλά σίγουρα είμαι πολύ καλά ντυμένος.
-Εσύ αντέχεις ακόμα; -Ναι, μια χαρά είμαι.
-Δεν μπορώ, όμως, να μιλήσω τώρα. -Θα είμαι στο μπαρ.
-Ο Στέφαν ήταν αυτός; -Ναι, έκανα μια παρατυπία.
-Μη φοβάσαι, ξέρω τι κάνω. -Πώς τον άφησες να βγει;
Το 'χω, Έλενα.
Τι πίνουμε;
Ελπίζω κάτι λίγο πιο ζεστό και λίγο πιο ξανθό.
-Γεια. -Γεια σου... Κάλι.
Θα ήθελα ένα σφηνάκι από το καλύτερο ουίσκι σου.
Ο αδελφός μου θα ήθελε ένα σφηνάκι από εσένα.
-Τι σκαρώνεις, Ντέιμον; -Δε σκαρώνω τίποτα.
Πιες. Κερασμένο.
-Γεια, Κάλι. -Γεια.
Πιες, αδελφέ.
-Θα φέρεις άλλο ένα μπουκάλι; -Μάλιστα, κύριε.
Είσαι στη δίαιτα του κουνελιού σχεδόν 50 χρόνια.
Πώς λοιπόν ο Όσιος Στέφαν κερδίζει στο διαγωνισμού πιοτού;
Το αίμα του κουνελιού μού έδωσε πολύ χρόνο προπόνησης.
Να αυτο-οικτίρομαι.
Να έχω ενοχές.
Να μετανιώνω για την ύπαρξή μου.
Ακρίβεια αποκτημένη από τραγική βαρεμάρα.
Πιες, αδερφέ.
Τόσος κόπος για σου πω πόσο ανιαρός ήσουν...
...και επιτέλους συμφωνείς μαζί μου;
Ντέιμον, είσαι χειρότερος από την Έλενα.
Θες να με μεθύσεις. Να δεθούμε σαν αδέλφια.
Νομίζεις ότι θα σπάσω και θα με σώσεις από το χείλος;
Τυγχάνει να μ' αρέσει το χείλος.
Το πρόβλημά σου είναι η ανικανό- τητά σου να αντισταθείς στο πέσιμο.
Είσαι τα πάντα ή τίποτα, φίλε. Δεν μπορείς απλά να είσαι.
Αν και, ποιος είμαι εγώ να σε κρίνω;
Πιες, αδερφέ.
Δεν τέλειωσε ακόμα το ψαχούλεμα; Να συνεχίσουμε την κουβέντα μας;
-Νομίζω ότι δεν ταιριάζετε. -Γιατί δεν το νομίζεις;
Δεν ξέρεις ποιος είναι στ' αλήθεια.
Ξέρω πολύ καλά ποιος είναι.
Είναι βρικόλακας.
Είμαστε αρπακτικά είδη.
Δεν έχουμε χρόνο να νοιαστούμε για τους ανθρώπους...
...και τις ανούσιες ζωούλες τους.
Γι' αυτό έκανες προηγουμένως την πασαρέλα;
Επειδή δε σ' ενδιαφέρει ο χορός της επιστροφής;
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να πηγαίνω.
-Δεν άκουσες ακόμα ούτε τα μισά. -Κι ούτε πρόκειται να μου πεις.
Απλά βαριέσαι και ψάχνεις κάποιον να περάσεις την ώρα σου.
Βρες άλλον να παίξεις. Ίσως να υπνωτίσεις κάποια για φίλη.
Το μενταγιόν δεν ήταν του Στέφαν.
Ανήκε στην Αυθεντική Μάγισσα.
Σ' εκείνη που έδεσε με την κατάρα του υβριδίου τον Κλάους;
Όχι μόνο την κατάρα του υβριδίου.
Είναι εκείνη που μας άλλαξε σε βρικόλακες.
Σε παρακαλώ, Αϊάνα, σε εκλιπαρώ.
Επικαλέσου τα πνεύματα πριν την ερχόμενη πανσέληνο.
Δε θα το κάνω. Είναι έγκλημα ενάντια στη φύση.
Αϊάνα, έχουμε ήδη χάσει πολλούς. Δεν αντέχουμε να χάσουμε άλλους.
Τα πνεύματα θα μας βοηθήσουν να προστατεύσουμε τα παιδιά μας.
Διψάω. Θες να πιεις κάτι;
-Ο βρικολακισμός ήταν προστασία; -Τι άλλο θα μπορούσε να ήταν;
Κατάρα.
Οι γονείς μου βρήκαν απλά τρόπο να προστατεύσουν τα παιδιά τους.
Γιατί έμειναν;
Εάν φοβούνταν τόσο τους λυκάνθρωπους, γιατί δεν έφυγαν;
Περηφάνια.
Ο πατέρας μου δεν ήθελε να είναι πια κυνηγημένος.
Ήθελε να αγωνιστεί και να φανεί ανώτερος των λύκων.
Αν δάγκωναν, εμείς θα δαγκώναμε δυνατότερα.
Αν έτρεχαν, εμείς θα τρέχαμε γρηγορότερα.
Σβελτάδα, δύναμη, αισθήσεις.
Όλα μπορούν να είναι πιο οξυμένα.
Η οικογένειά μας μπορεί να ζήσει για πάντα.
Με τι κόστος;
Αυτή η μαγεία που αναφέρεις έχει συνέπειες.
Είναι η αρχή μιας επιδημίας, Εσθήρ.
Τα πνεύματα θα στραφούν εναντίον σας.
Σε παρακαλώ, Αϊάνα.
Δε θέλω να έχω καμία σχέση.
Εάν δεν προστατέψει εκείνη την οικογένειά μας...
...τότε αφήνεται στα χέρια σου, αγάπη μου.
Στα χέρια της;
Τι θα μπορούσε να κάνει εκείνη;
Η μητέρα μου ήταν και μάγισσα.
Πώς;
Η μάγισσα της Αυθεντικής οικογένειας.
Η Αυθεντική Μάγισσα.
Πού φυλάνε το καλύτερο κρασί τους;
-Αν ήταν μάγισσα η μητέρα σου τότε... -Αν είμαι κι εγώ; Όχι.
Η μάγισσα είναι υπηρέτρια της φύσης.
Ο βρικόλακας είναι βδέλυγμα της φύσης.
Ή το ένα θα είσαι ή το άλλο.
Ποτέ και τα δύο.
Η μητέρα μου το έκανε για μας.
Δεν άλλαξε.
Κι εσύ πώς άλλαξες;
Επικαλέστηκε τον ήλιο για ζωή...
...και την αρχαία λευκή ιτιά...
...ένα από τα αιώνια όντα της φύσης, για αθανασία.
Εκείνο το βράδυ, ο πατέρας μου μας πρόσφερε κρασί με αίμα.
Κι ύστερα έμπηξε το σπαθί του στην καρδιά μας.
Σας σκότωσε;
Χωρίς καμία ευαισθησία.
Μπέκα.
Αίμα. Τι συνέβη;
Όλα θα πάνε καλά. Εμείς θα είμαστε καλά.
Τι κάνεις;
Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Πιες αν θες να ζήσεις.
Έπρεπε να πιούμε περισσότερο αίμα για να ολοκληρωθεί το τελετουργικό.
-Πιες. -Όχι, όχι.
Πιες!
Ήταν ευφορικό.
Η αίσθηση της δύναμης ήταν απερίγραπτη.
Όμως η μάγισσα Αϊάνα είχε δίκιο για τις συνέπειες.
Τα πνεύματα μάς εναντιώθηκαν και η φύση αντιμάχθηκε.
Για κάθε δύναμη, και μια αδυναμία.
Ο ήλιος έγινε εχθρός μας.
Μέναμε εσώκλειστοι για εβδομάδες.
Και αν και η μητέρα μου βρήκε μια λύση...
...υπήρχαν άλλα προβλήματα.
Μέσα!
Οι γείτονες που μας είχαν ανοίξει τα σπίτια τους, τώρα μας έδιωχναν.
Τα λουλούδια στα ριζά της ιτιάς έκαιγαν...
...και εμπόδιζαν τη Δύναμη.
Και το ξόρκι πρόσταξε...
...το δέντρο που μάς έδινε τη ζωή να μπορεί να μας τη στερήσει.
Κι έτσι το κάναμε στάχτη.
Το χειρότερο όμως όλων, ήταν κάτι που οι γονείς μου δεν πρόβλεψαν ποτέ.
Η δίψα.
Το αίμα μάς αναγέννησε...
...και ήταν αυτό το ίδιο αίμα που λαχταρούσαμε, πάνω από όλα.
Δεν μπορούσαμε να το ελέγξουμε.
Κι έτσι...
...γεννήθηκαν τα αρπακτικά.
Δεν έχει τίποτα για σένα εδώ. Φύγε.
Εντάξει;
Ήρεμα...
Μας κάνει έκπτωση εργαζομένου.
Τώρα, πήγαινε.
Άλλα δύο.
Λέγε, λοιπόν, γιατί με έβγαλες από το κελί;
-Νόμιζα ότι ήθελες μια αγκαλιά. -Σε παρακαλώ, Ντέιμον.
Η Έλενα θα σε μισήσει που μ' έβγαλες έξω.
Και ξέρουμε κι οι δυο ότι σ' ενδιαφέρει η γνώμη της.
Ίσως ήθελα να σου θυμίσω πώς είναι η ελευθερία...
...πριν σ' τη στερήσει ο Κλάους.
Όσο ο Κλάους είναι ζωντανός, υπακούω σ' αυτόν.
Αυτό ακριβώς εννοώ, Στέφαν. Παραδόθηκες.
Μπορείς λοιπόν να είσαι το δουλάκι του...
...ή μπορείς να οργιστείς και να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Δεν πεθαίνει, Ντέιμον.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ.
Οι αδελφοί Σαλβατόρε, υποθέτω.
Μιχαήλ.
Γιατί ο Μιχαήλ κυνήγησε τον Κλάους;
Όταν ο Νικ σκότωσε τον πρώτο άνθρωπο...
...ξύπνησε το γονίδιο του λυκανθρώπου.
Μ' αυτό, έγινε το όνειδος του πατέρα μου.
Ναι, μου είπε γι' αυτό ο Ελάιζα.
Η μητέρα σου είχε δεσμό με έναν λυκάνθρωπο του χωριού.
Ο Κλάους δεν ήταν δικός του γιος.
Η μητέρα προσπάθησε να επανορθώσει.
Έδεσε τον Νικ με την κατάρα του υβριδίου για να καταστείλει...
...τον λυκάνθρωπο μέσα του και μετά τον εγκατέλειψε.
Όμως η μεγαλύτερη αδυναμία του Μιχαήλ ως άνθρωπος...
...ήταν η περηφάνια του.
Και ως βρικόλακας αυτή οξύνθηκε.
Αφηνίασε και εξολόθρευσε το μισό χωριό.
Μετά γύρισε σπίτι και τη σκότωσε.
Ο Μιχαήλ σκότωσε τη μητέρα σου;
Είπε ότι πλήγωσε την καρδιά του και θα πλήγωνε κι αυτός τη δική της.
Της την ξερίζωσε από το στήθος ενώ ο Νικ ήταν μάρτυρας.
Μετά απ' αυτό, ο πατέρας μου έφυγε μανιασμένος...
...και η υπόλοιπη οικογένεια σκορπίστηκε.
Ο Νικ έμεινε για να με βοηθήσει να θάψουμε τη μητέρα.
Ήξερε ότι έπρεπε να την αποχαιρετήσω.
Πιστεύεις ότι σε μισούσε, Νικλάους, όμως κάνεις λάθος.
Απλά φοβόταν.
Λυπάμαι που σε εγκατέλειψε, εγώ δε θα το κάνω ποτέ.
Ούτε εγώ θα το κάνω.
Θα μείνουμε για πάντα μαζί.
Στον αιώνα των αιώνων.
Στον αιώνα των αιώνων. Ακόμα και αν σ' έκλεισε σε φέρετρο 90 χρόνια;
Είμαστε βρικόλακες. Τα αισθήματά μας είναι οξυμένα.
Εγώ είμαι πεισματάρα...
...ο Ελάιζα ηθικός και ο Νικ...
Ο Νικ δεν ανέχεται εκείνους που τον απογοητεύουν.
Εδώ και χίλια χρόνια ως οικογένεια, όλοι πράξαμε το λάθος έστω μια φορά.
Εγώ το έπραξα πολλές φορές.
Όμως τον αγαπάς ακόμα;
Είναι αδελφός μου.
Και είμαι αθάνατη.
Να περάσω μόνη μια αιωνιότητα;
Αυτή ήταν η ιστορία. Πήγαινε τώρα.
Φύγε, είπα. Δεν ξέρω τι ετοιμάζεις αλλά δεν παίζω άλλο.
Θέλω έναν καλό λόγο γιατί δεν πρέπει να ξυπνήσουμε τον Μιχαήλ.
Σου είπα χίλιους λόγους. Όμως εσύ θα το κάνεις!
Θέλεις να σε βοηθήσει να σκοτώσεις τον αδελφό μου. Δεν είμαι χαζή.
Δεν είναι μυστικό ότι θέλω τον Κλάους νεκρό.
Ορίζει τη ζωή τού Στέφαν.
Και τη δική μου.
Κάνε ό,τι θέλεις. Ξύπνα τον Μιχαήλ με ευθύνη σου.
Όμως, να ξέρεις.
Εάν κυνηγήσεις τον αδελφό μου, θα σε κάνω κομμάτια.
Κι έχω πάρει την οξυθυμία του πατέρα του.
Τώρα, φύγε.
-Ο Κλάους είναι εδώ; -Δεν μπορώ να σου πω.
Σου έχει μιλήσει από τότε που έφυγε;
Δεν μπορώ να σου πω.
Πολύ καλά. Μπορείς να μου πεις πότε μίλησες τελευταία στον Νικλάους;
Με έχει υποχρεώσει να κάνω ό,τι λέει...
...και λέει να κρατήσω το στόμα μου κλειστά.
Ελπίζω το παιχνίδι των ερωτήσεων να μην είναι το μυστικό σου όπλο.
Βλέπεις, Ντέιμον...
...είμαι κυνηγός βρικολάκων πολύ πριν γεννηθείς εσύ.
Γι' αυτό σε βρήκα εδώ.
Γι' αυτό θα βρω και τον Νικλάους.
Ο Κλάους κρύβεται εδώ και χίλια χρόνια.
Αν νομίζεις ότι θα μπορέσεις...
Πρόσεχε, Στέφαν. Μία κίνηση και πάει η καρδιά του.
Τώρα, πού είναι ο Κλάους;
Έλα.
Ποια είναι η ερώτηση τρικ, Στέφαν;
Μ' ένα στρίψιμο είναι νεκρός. Εκτός και αν δε σε νοιάζει.
Δεν έχει συναισθήματα. Δε νοιάζεται.
Τόσο πιστός είναι στον Κλάους που θα άφηνε να πεθάνει ο αδελφός του;
Καμιά ιδέα; Σκέψου, Στέφαν.
Μάλλον έχεις δίκιο. Είναι χαμένο κορμί.
Το ίδιο κι εσύ, Ντέιμον.
Στάσου!
Μπορώ να τον φέρω πίσω.
Μπορώ να παρασύρω τον Κλάους στο Μίστικ Φολς.
Ορίστε το πρόσχημα.
Έπρεπε να τον εκνευρίσω λίγο.
Φέρε τον Κλάους στο Μίστικ Φολς...
...και ευχαρίστως του καρφώνω ένα παλούκι στην καρδιά.
Αν αποτύχεις...
...θα το καρφώσω στη δική σου.
Συμπληρώσαμε ό,τι μπορέσαμε.
Βρικόλακας...
...λυκάνθρωπος...
...σφαγή, μακελειό, κ.λπ.
Η λευκή ιτιά που χρησιμοποιήθηκε στο ξόρκι για τους βρικόλακες.
Που σημαίνει ότι έκαψαν το δέντρο...
...για να καταστρέψουν αυτό που μπορούσε να τους αφανίσει.
Οπότε το δέντρο ισούται με όπλο. Περίπου.
Αλλά αυτό το ξέραμε.
Αυτό που δεν ξέρουμε σίγουρα είναι αυτό.
Έχουμε ένα σύμβολο μάγισσας και κάτι που μοιάζει με ματωμένη καρδιά.
Η ανάποδη φιγούρα συνήθως δηλώνει ένα είδος θανάτου.
Ο Μιχαήλ σκότωσε τη μάγισσα ξεσκίζοντάς της την καρδιά.
Γιατί όμως αυτό συνδέεται με τον θάνατο της μάγισσας;
Δεν ξέρω. Δε φτάσαμε ως εκεί.
Θεέ μου!
Η Ρεβέκκα δεν ξέρει την αληθινή ιστορία.
Σου είπα να φύγεις, νομίζω. Δύο φορές.
Πώς ξέρεις ότι ο Μιχαήλ σκότωσε τη μητέρα σου;
Ήταν εκεί ο Νικ. Μου το είπε.
Σου είπε ψέματα.
Και πώς το ξέρεις;
Η σπηλιά με τα χαραγμένα ονόματα της οικογενείας σου...
...είναι γεμάτη σύμβολα. Την ιστορία της οικογενείας σου.
Πώς έφτασαν οι γονείς σου. Πώς συμφιλιώθηκαν.
Το ξόρκι που τους άλλαξε σε βρικόλακες. Και αυτό.
Είναι το σύμβολο για το υβρίδιο.
Είναι συνδυασμός του συμβόλου του λυκανθρώπου και του βρικόλακα.
Κι αυτό είναι για τη μητέρα σου.
Το μενταγιόν της.
Κι αυτή είναι η ιστορία του θανάτου της.
Το υβρίδιο σκότωσε την Αυθεντική Μάγισσα.
Όχι ο Μιχαήλ. Ο Κλάους.
Όχι.
-Δε θα μπορούσε. -Τον καταράστηκε.
Να είναι μοναδικός στο είδος του και μετά τον εγκατέλειψε.
Ο λυκάνθρωπος περικλείει βία και επιθετικότητα.
Κι όταν άλλαξε, όλα αυτά οξύνθηκαν.
Τη σκότωσε, Ρεβέκκα. Κι ύστερα κατασκεύασε όλο αυτό το ψέμα...
...για τον πατέρα σου, για να μη σε χάσει.
Δε σημαίνουν τίποτα αυτά! Είναι ανόητα σκίτσα ηλιθίων...
...που δεν είχαν ιδέα ποια ήταν η οικογένειά μου!
Τότε γιατί ταράζεσαι;
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Δε σου έκανα τίποτα εγώ.
Ο Κλάους σκότωσε τη μητέρα σου. Επηρεάζει εσένα, εμένα, όλους!
Εδώ και χίλια χρόνια. Πρέπει να σταματήσει!
Βούλωσ' το! Σκάσε! Μη μιλάς άλλο! Κουβέντα!
Δέκα πόντους για το ταλέντο σου.
Τώρα ξέρουμε από πού διδάχθηκαν ο Κλάους κι ο Ελάιζα.
Δε χρειαζόταν να περιμένεις τελευταία στιγμή να κάνεις πρόοδο.
Δεν έκανα καμία πρόοδο, Ντέιμον.
"Ο αδελφός μου πεθαίνει και πρέπει να του σώσω τη ζωή για νιοστή φορά."
Πρόσεχε, Στέφαν, βγάζεις την ανθρώπινη πλευρά σου.
Ε, λοιπόν, έχεις δίκιο, Ντέιμον. Έχεις δίκιο.
Μου θύμισες πώς ήταν να είμαι ελεύθερος.
Κι όταν σκοτώσουμε τον Κλάους, θα είμαι ελεύθερος.
Ελεύθερος να φύγω.
Δεν το έκανα για σένα, Ντέιμον. Το έκανα για μένα.
Φυσικά, Στέφαν. Ό,τι πεις.
Γιατί το κάνεις αυτό; Τι θες από μένα;
-Γιατί όλοι θέλουν να με σώσουν; -Επειδή πρέπει, Στέφαν!
Επειδή έμπλεξες με τον Κλάους για να σώσεις τη δική μου ζωή.
Επειδή σ' το χρωστάω.
Και επειδή δεν μπορώ να αφήσω να σαπίσεις σ' ένα κελί.
Πρόσεχε, αδελφέ.
Βγάζεις την ανθρώπινη πλευρά σου.
Ντέιμον, σοβαρά;
-Βρήκαμε τον Μιχαήλ. -Τι;
-Πώς; -Δεν έχω ιδέα.
Φαίνεται η Κατερίνε τα κατάφερε. Το σχέδιο μπήκε σε δράση.
Δε σου είπα ότι το έχω;
Άντε ντε. Κλότσησε, ούρλιαξε. Όλη μέρα θα ετοιμάζεις το παραλήρημά σου.
-Δε θα σου βάλω τις φωνές. -Γιατί παρακαλώ;
Ελευθέρωσα τον Στέφαν χωρίς να το ξέρεις.
Και γύρισε μπούμερανγκ. Τώρα είναι πιο κόπανος από ποτέ...
...ένας κόπανος με το μέρος μας.
Δεν είμαι θυμωμένη, είμαι κουρασμένη. Θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Νομίζω ότι το όπλο του Μιχαήλ είναι ένα παλούκι. Κάτι ανέφερε.
Θα το έκοψαν από την ιτιά πριν την κάψουν.
Είχα δίκιο λοιπόν.
Μετά απ' όλα αυτά, ο τοίχος μάς οδήγησε στον Μιχαήλ.
Μας οδήγησε σε πολλά περισσότερα.
Νομίζω έφερε και τη Ρεβέκκα με το μέρος μας.
Σοβαρά; Και τι έμαθες;
Έμαθα ότι είναι ένα κορίτσι.
Ότι έχασε πολύ μικρή τη μητέρα της...
...κι αγαπά τυφλά και παράφορα ακόμα κι αν αυτό την κατατρώει.
Και στην τελική...
...τίποτα πιο σημαντικό από το δεσμό της οικογένειας.
Αυτό να το πεις στον αδελφό μου.
Δεν είμαι θυμωμένη που τον ελευθέρωσες, Ντέιμον.
Πιστεύω ότι εσύ μόνο μπορείς να τον σώσεις από τον εαυτό του.
Όχι επειδή αγαπάει εμένα.
Αλλά επειδή αγαπάει εσένα.
Να συνεχίσουμε αύριο;
Φυσικά.