Viděli jste...
Jediná věc, silnější než tvoje touha po krvi, je tvá láska k téhle dívce.
Tvoje lidskost tě zabíjí. Vypni ji!
-Co jsi to udělal? -Napravil jsem ho.
Bojuj, snaž se něco cítit. Cokoli, Stefane.
Když to neuděláš, navždycky mě ztratíš.
Slyšel jsem o tobě. Šílený, impulzivní upír,
-zamilovaný do bratrovy dívky. -Dokud je Klaus naživu,
tak udělám, co mi řekne.
-Co jsi to, sakra, udělal? -Vysloužil si svobodu.
-Měl jsem ho. Vše mohlo skončit! -Přežijeme to.
-Stefana nikdy nedostaneme zpátky. -Tak ho necháme jít.
-A co teď? -Teď sjednotím mou rodinu.
Myslíš ty, které s sebou vozíš v rakvích?
-O co jde, Klausi? Chybí ti něco? -Zabiju tě a ty, které jsi potkal.
Udělej to a už nikdy neuvidíš svou rodinu.
UPÍŘÍ DENÍKY III. 10. díl: Nový řád
Promiňte.
Měl jsem dávat pozor, kam šlapu.
-To nic. -Přeju vám pěkný den.
Myslím, že začínám šílet. Pořád jsem strašně paranoidní.
Máš na to právo. Klaus je někde venku a ví, že ses ho pokusila zabít.
Proč ještě nic neudělal? Není po něm ani stopy, vůbec nic.
-Akorát z toho pomalu začínám šílet. -Vítej v klubu.
Pokaždé, když zavřu oči, se mi zdá ta noční můra.
-Stejný sen? -Čtyři rakve, v jedné je Klaus.
-Je to divné. -Co když to není jen obyčejný sen?
Co když je to třeba čarodějnický sen?
Je to jen ze stresu. To přejde.
A co Stefan? Jsou po něm nějaké stopy?
Zradil nás, Bonnie.
Stefan, kterého jsme znali, je pryč.
-A jak to zvládá Damon? -Damon je prostě Damon.
Máš na výběr. Bloody Mary, vodka s džusem.
Pozdní snídaně v lahvi.
No tak, Ricu, všechno to sám nevypiju.
Nebo vypiju, ale někdo skončí nahý.
Nemůžu uvěřit tomu, že mě necháš pít samotného.
-Mám práci. -Je předvečer Klausmageddonu
-a ty děláš domácí úkoly? -Možná tě to překvapí,
ale nepřišel jsem sem s tebou popíjet.
Jdu za Jeremym. Směna mu začala před hodinou, ale není tu.
Ta dnešní mládež. Jaké mají hodnoty?
Jeho pololetní práce. Zkopíroval ji z netu. Ani se to neobtěžoval zakrýt.
-Někdo dostane zaracha. -Čekáte na Jeremyho...
-Na Jeremyho Gilberta? -Jo.
Minulý týden dostal padáka.
-Dobrá rána. -Jaký že to má smysl?
Jde o to, že jsem naštvaný na Caroline a tobě dala Bonnie kopačky.
-Opijeme se a sestřelíme plechovky. -Hlubokomyslné.
Jestli Alaric zjistí, že jsem si tu kuši vzal, tak ji na mě použije.
A jak to máš s Alaricem? On je teď něco jako tvůj opatrovník?
Tak nějak. Myslím, že za nás cítí zodpovědnost.
-Máš ho rád? -Jo, jo, mám.
-Hele, nechtěl bys mi uhnout? -Jsem hybrid, Gilberte.
Dokud mi neuřízneš hlavu nebo nevyrveš srdce, tak mě nezabiješ.
A s tou trapnou kuší se ti to nepovede.
Jen do toho. Střílej.
Pokud si teda nemyslíš, že mě trefíš.
Jeremy, až si to poslechneš, okamžitě mi zavolej.
Neuvěřitelné.
-Když jsi naštvaná, tak jsi rázná. -Nejsem naštvaná. Mám o něj strach.
Proč? Protože přišel o práci? Myslím, že to přežije, Eleno.
Jde to s ním z kopce. Od chvíle, co se s ním Bonnie rozešla,
je náladový. S nikým moc nemluví.
-Chová se jako typický teenager. -Který vídá duchy
a který ztratil všechny, na kom mu záleželo.
Všechny ne.
Ještě pořád má tebe.
-Jsi v pořádku? -Proč si myslíš, že nejsem?
Popíjíš za bílého dne.
-Díky tomu nejsi nejpřitažlivější. -A kdy jsem nejpřitažlivější?
Neříkám, že jsi někdy přitažlivý.
Jen říkám, že tenhle pohled patří mezi mé nejméně oblíbené.
Beru na vědomí. Kouknu se, jestli by se s tím nedalo něco dělat.
Mě si nevšímejte.
Klausi.
Budeš to řešit v Grilu před úplně všemi?
-To je pod tvou úroveň, nemyslíš? -Nevím, o čem to mluvíš.
Právě jsem přišel do místní hospody, abych se napil s kamarádem.
Dojdeš nám pro rundu, Tony?
Překvapuje mě, že ses zdržel až na šťastnou hodinku.
Zdá se, že moje sestra je nezvěstná.
-Potřebuju s tím něco udělat. -Roztomilá, blond kočka. Psychouš.
-Najít ji by nemělo být těžké. -Pravdou je,
že jsem si tvé městečko zamiloval. Říkal jsem si, že bych se tu usadil.
Představuju si, že přemýšlíte nad tím, jak vás to ovlivní.
A odpověď zní, že ani v nejmenším.
Když dostanu to, co chci, a každý bude dělat to, co má,
tak si své životy můžete žít, jak budete chtít. Máte mé slovo.
-Co od nás chceš? -Pro začátek byste mi mohli říct,
kde bych mohl najít Stefana.
Stefan z města zmizel v momentě, kdy ti zachránil kejhák.
No tak to je škoda.
Tvůj bratr mě okradl. Musím ho najít, abych si to mohl vzít zpět.
To zní jako tvůj a Stefanův problém.
Teď ten problém přenáším i na ostatní, zlato.
Ahoj, Bonnie.
Stefane.
-Sledoval jsi mě sem? -Jo.
Nebylo to moc těžké. Asi bys měla být opatrnější.
-Co ode mě chceš? -Uklidni se. Potřebuju tvou pomoc.
Proč bych ti měla pomáhat? Podle Eleny jsi Klause zachránil.
Dovol mi, abych ti o Klausovi prozradil jedno tajemství.
Celou svou rodinu měl pořád u sebe, uspanou dýkami, uloženou v rakvích.
A teď ji mám já. Potřebuju, abys mi je pomohla ukrýt.
Zbláznil ses? Akorát ho ještě víc naštveš.
Jeho rodina je jeho slabina. Dokud ji mám, tak ho můžu zničit.
K ukrytí čtyř původních upírů nemám dost sil.
Jsi čarodějka a Klause nesnášíš. Věřím, že na něco přijdeš.
-Připravená? -Upíři, hybridi a původní.
Žádný problém.
Ale můj vzdorovitý bratr? Začínám mít strach.
Důkaz toho, že jsi pořád člověk.
Právě včas. Vaříme.
-Promiňte, ale já hned zase jdu. -Myslel jsem, že zůstaneme doma
a najíme se jako normální nenormální rodina.
-Proč? -Vyhodili tě a nic jsi nám neřekl.
Můžeme to odložit? Mám něco s Tylerem. Čeká na mě venku.
Počkej. Kdy ses začal kamarádit s Tylerem?
-Nevím, záleží na tom? -Jo, Jeremy, záleží.
Je Klausovi oddaný. Je nebezpečný.
Může tě slyšet. Čeká venku.
Nebudeš mě poučovat, s kým můžu a nemůžu trávit čas?
-Co máš za problém? -To je fuk. Tyler čeká.
Ne, nikam nepůjdeš, obzvlášť ne s Tylerem.
V tomhle s ní souhlasím, Jeremy. Promiň.
Dobře. Chcete, abych zůstal? Zůstaneme všichni.
-Tylere, pojď dál. -Jeremy...
Myslím, že je na čase, abychom se napili, nemyslíš?
-To jsme měli udělat už dávno. -S tím svým plánováním
-a pletichařením jsi neměl čas. -Však mě znáš.
Nikdy nevynechám šanci naplánovat propadák.
Nebuď na sebe tak tvrdý. Kdo by řekl, že tě zradí tvůj vlastní bratr?
Když ti lhala tvoje sestra, tak jsem to viděl na vlastní oči.
Jo, často mění strany.
A ty tvrdíš, že nemáš tušení, kde bych ji mohl najít?
Tak to s mladšími sourozenci chodí.
Nikdy nevíš, co provedou.
Skleničku?
-Díky. -Tohle je divné.
Klausovi hybridi mě sledují a ty teď sedíš v mé kuchyni.
-Možná bych měl jít. -Ne, zůstaň. Nic jsi neudělal.
Pokud se tedy nemusíš jít ohlásit ke svému pánovi.
-Takhle to nefunguje, Eleno. -Tak mi řekni, Tylere,
v čem se zplozenec liší od někoho, kdo byl ovládnutý?
Ovládnutí je jen ovládnutí mysli,
něco jako hypnóza.
Ale být Klausovým zplozencem je...
... jako víra. Něco uděláš, protože ti to přijde správný.
Takže věříš, že sloužit Klausovi je správná věc?
Nesloužím mu. Klaus mě zbavil kletby. Za to mu dlužím.
A co kdyby tě požádal, abys skočil z mostu?
To by neudělal. A i kdyby ano, nic by se mi nestalo. Jsem hybrid.
-Co kdyby sis měl vyrvat srdce? -Znovu říkám, že by to neudělal.
-Ale co kdyby ano? -Nevím, tak bych si ho asi vyrval.
Mluvíte jako Caroline.
Vyšilujete kvůli něčemu, čemu vůbec nerozumíte.
Máš pravdu, nerozumím tomu. Klaus terorizoval úplně každého z nás
-a ty jsi mu slepě věrný? -Moc nad tím přemýšlíš.
Pořád se můžu rozhodovat sám za sebe.
-Na zdraví, příteli. -Až do dna.
Víš, my dva toho máme vlastně hodně společného.
Fakt? Možná by nás mohl sblížit náš společný odpor k mému bratrovi.
Proč jsi na něj tak naštvaný? Ukradl ti něco?
Mou rodinu. Původní upíry.
Probodnutí v bednách čekali na den, kdy se rozhodnu, že je probudím.
A on tam nakráčel a to zatracené místo vybílil.
Jistě. Můj bráška je takový otrava.
Rád bych ho našel. Problém je v tom, že pro tebe rozhodně dělat nebudu.
Cítím železník, abych tě nemohl ovládnout. Tvá smrt by byla k ničemu,
protože u tebe mám největší naději, že mi seženeš to, co chci.
A přesto se zdá, že by to chtělo malou ukázku.
Když jsi měl Stefana najít, asi jsem se nevyjádřil dost jasně.
No jo. Zdá se, že nejlépe reagujete na projevy násilí.
Tohle ber jako příklad toho, kam až sahají mé možnosti.
Tady je. Takže to, o čem jsem ti říkal... Co kdyby ses do toho pustil?
-O co šlo? -O nic.
Musím jít. Díky za pozvání na jídlo, ale...
Příště.
To bylo poučné.
Takže Tyler Lockwood je magor, který má přístup do našeho domu.
Celá tahle věc s tím poutem oddanosti je drsná.
Myslím, že Tyler si ani neuvědomuje, co je ve skutečnosti za tím, co říká.
Sektářská logika.
Super. Má na tebe náramný vliv, Jere...
Jeremy?
To je jeho prsten.
Kam šel?
Jeremy?
Co to dělá?
-Panebože. -Jeremy!
Jeremy! Jeremy, uhni!
To jsem celý já, zase vrážím do lidí.
-Bude v pohodě. Jsi v pořádku? -Nerozumím tomu.
-Kdo ti to předtím volal? -Byl to Klaus.
Ovládl tě, Jeremy. Musíme ho dostat dovnitř. Pomoz mi.
Ovládni muže, aby tuto zeď strhli.
Potřebujeme slunce. Chci pevnost, ne hrobku.
-Tady je. Muž dne. -Šlo všechno dobře?
Tony místo Jeremyho srazil Alarica,
ale vyjde to nastejno. Poselství zůstává stejné.
-Říkal jsi, že jim pošleš varování. -A to jsem udělal. Pořádně účinné.
Elenina rodina trpí, takže má motivaci mi dát to, co chci.
Nemyslel jsem, že někoho budeme muset zabít.
Tylere, brachu. To, co cítíš, je pozůstatek špatného svědomí.
Musíš se přes to přenést, ano? Lidský život je nakonec
jen nástroj ke konci... Náš nástroj k našemu konci.
Uděláš dobře, když si to zapamatuješ.
-Jak je mu? -Je mrtvý, ale má svůj prsten.
Srazil ho Klausův hybrid. Teď prostě čekáme.
Jeremy, proč nemáš železník? Kde máš náramek?
-Já nevím. -To Tyler. Musel to být on.
To proto se s tebou poflakoval, abys neměl železník.
Klaus se nám snaží poslat vzkaz.
Máme najít Stefana, který ukradl rakve s celou jeho mrtvou rodinou.
-Rakve? -Jo.
Takže stačí najít ty jeho čtyři rakve a voilá...
Z tvého vánočního seznamu neumře nikdo další.
Počkej, to je tvůj velký plán, ukrást čtyři mrtvé původní?
Aby ten zlý hybrid nezabil mě a ostatní lidi, které známe?
-Máš snad lepší nápad? -Jo, vypadneme odtud.
-Sbalíme se a odjedeme. -Hele, Jeremy, uklidni se.
Ne. Ne, neuklidním se, Eleno.
Tohle se stane pokaždé.
Děláš si o mě starosti kvůli škole a práci. Koho to zajímá?
Nikdo z nás v tomhle městě nepřežije.
Říkal, že chce zpátky svou rodinu.
Ne, ne, vím, o čem přemýšlíš. Odpověď je ne.
-Když vydáme Rebeku... -Tak z ní Klaus vytáhne dýku
a ona tě okamžitě zabije. Z deště pod okap. Zapomeň.
Klausovy rakve. Kolik jsi říkal, že jich je?
-Eleno? Ahoj. -Klaus hledá čtyři rakve,
přesně jako ve tvém snu. Myslím, že to není jen stresem.
Eleno, nepleť se do toho. Ať už chce Klaus cokoli,
-drž se od něho co nejdál. -Klaus mi to nedovolí. Bonnie.
Pokusil se zabít Jeremyho.
-Co chceš, abych udělala? -Musíme najít Stefana.
Hele, vím, že si myslíš, že tvoje lokační kouzlo nefunguje,
ale musíme to aspoň zkusit.
To lokační kouzlo nebude třeba.
-Podle Bonnie to tady ztratilo ducha. -Mrtvé čarodějky byly naštvané,
protože vzkřísila Jeremyho. Teď asi mají něco, co chtějí, aby věděla.
Kvůli tomu čarodějnice nesnáším. Jsou přelétavé. A pasivně agresivní.
-Stefane? -No tak. Před pikolou za pikolou.
Vážně? Pořád?
-Co? -Duchové čarodějek mě nemilují.
A své čáry máry používají k tomu, aby rušily kouzlo mého prstenu.
-Tak počkej venku. -Eleno...
Dokud nezjistím, jestli tu je, tak neodejdu.
Stefane?
Běž pryč.
-Neměla bys tu být, Eleno. -Stefane, potřebuju tvou pomoc.
-Bonnie říkala, že tady budeš. -Bonnie neudrží tajemství.
Poslouchej, musíš Klausovi vrátit jeho rodinu.
Vážně? Tohle musím udělat?
Klaus Jeremyho ovládl, aby si stoupl před jedoucí auto.
Ty to nechápeš?
Stefane, nenechá toho, dokud nedostane, co chce...
Eleno, přestaň mluvit. Já Klausovi nic nedám.
Posloucháš mě?
On Jeremyho zabije.
To ale není můj problém.
Táhni k čertu.
-Tak to nešlo moc dobře. -Ani s tím nezačínej, Damone.
-Nech mě s ním promluvit. -Nemůžeš jít dovnitř.
Čarodějky ti to nedovolí.
Tu máš.
Vezmi si moje klíče od auta.
Běž si to vyřídit s tvým bratrem. Já si to vyřídím s mým.
To bylo působivé.
Ale ty rakve tady nejsou,
-takže můžeš zase jít. -Mně nejde o ty rakve.
Musíme si promluvit.
Dobře.
Promluvme si.
S tebou to nikdy nejde po dobrém, co?
To máš za to, že jsi mi zmrvil můj plán.
Zabránil jsi mi zabít Klause a ukradl jsi jeho rodinu. Proč?
Nedává to smysl.
Odpověz mi!
Kousek po kousku mi Klaus všechno sebral.
Já mu udělám to samé.
Ale já už ho měl, Stefane! Proč jsi to zmrvil?
Abych tě zachránil!
Cože?
Ne. To určitě ne.
-Kvůli mně jsi to neudělal. -Byl o krok před námi.
Kdyby Klaus zemřel, jeho hybridi by tě zabili.
Kdy už ti to konečně dojde?
Přestaň mě zachraňovat.
-Nedělej to, Jeremy. -Proč ne?
Ty mě bodneš do zad, já bodnu tebe.
-Já tě do zad nebodl. -Proto jsi se mnou trávil čas?
-Abys mi sebral železník? -Klaus mě o to požádal.
-Nevěděl jsem, že se tě pokusí zabít. -Je to Klaus.
-Co sis myslel, že se stane? -Ty ho nezajímáš.
Jenom chce zpátky svou rodinu.
-Zatraceně! -Kdykoli Klaus něco chce,
tak někdo zemře.
Než příště slepě uděláš něco, co ti řekne, tak o tom popřemýšlej.
Jere, měl bys jít domů. Zůstaň uvnitř.
Klaus nepřestane, dokud nedostane všechny ty rakve zpátky.
Ještě s tebou neskončil.
Ricu. Ahoj. Kdy ses vrátil mezi živé?
Teprve před pár minutami. Jak je na tom Jeremy?
Nenávidí mě i život. Nenávidí to, že se nemůžeme navečeřet,
aniž by někdo před zákuskem neumřel. Jsi v pohodě?
-Panebože. -Něco je špatně.
-Ten prsten. -Ricu! Hej!
-Co se stalo? -Srazilo ho auto
-a teď vykašlává krev. -Zajisti životní funkce.
-Puls nitkovitý. -Vypadá to na vnitřní krvácení.
-Musíme ho odtud dostat. -Jdeme.
Tak ne a řekneme, že jo.
Co kdybychom se sešli v nemocnici?
Cože?
Ne, ne, ne, ne. Počkejte. Musíte mu pomoct!
-Co to děláš? -Ještě pořád ho můžeš zachránit.
Na. Vezmi si mou krev.
Nemůžu dovnitř.
-Budeš mě muset pozvat dovnitř. -Ne, proč to děláš?
Klaus chtěl svou rodinu.
-Ty jsi mu ji nedala. -Ricu.
Panebože! Jsem tady. No tak.
-On umře. -Podívej se na mě.
Být tebou, tak bych mě pozval dovnitř, Eleno.
-Jeremy. -Ještě není mrtvý.
Kam jdeš?
Co to děláš?
Teď už je mrtvý.
Musíme Alarica hned dostat do nemocnice.
Víš, na co nemůžu přijít?
Proč jsi mě zachránil? Bylo to z bratrské lásky, pocitu viny,
-zapíná se to, a pak zase vypíná? -Nemáš někde být, Damone?
Změna tématu.
-To na mě nefunguje, já to vynalezl. -Skončili jsme.
-Nemůžeš prostě zmizet? -Ne, řekni mi, proč jsi mě zachránil.
-Dlužíš mi to. -Nic ti nedlužím.
Fajn.
Další otázka. Proč jsi ukradl ty rakve?
Protože rodina je Klausova jediná slabina, kterou můžu použít.
A co uděláš? Nezabiješ ho. Víš, jak to vím?
Je jeden způsob, jako ho zabít, a tys to podělal, abys mě zachránil.
Mýlíš se, Damone.
Klaus nemůže žít navždy. Existuje jiný způsob.
Musí.
To je fér. Ať děláš cokoli, jdu do toho.
-Já tvou pomoc nepotřebuju. -Pokud vím,
schovával ses ve strašidelném domě.
Jsem v tom sám, Damone.
Když jdeš po Klausovi, musíš být bezohledný.
V tom jsem mnohem lepší než ty.
No tak, bratře.
Co říkáš? Jestli mi chceš dál zachraňovat život,
dělej to aspoň z dobrého důvodu.
Chceš se zapojit, jo?
-Jo. -Dobře.
Ale jsme v tom jen my dva. Elena se do toho nebude plést.
-Platí. -Pojď za mnou.
Počkej, nejsem tam moc vítaný.
Neboj se, Damone. Všichni chceme totéž.
Podívej se.
Co? Klaus je alergický na prach?
Podívej se znovu.
Duchové čarodějnic nenávidí Klause stejně jako my.
Používají svou moc, aby schovaly ty rakve.
-Takže kdyby sem přišel... -Nenajde je.
Dr. Slogan na pohotovost.
Pane Saltzmane.
Jak to, že jste vstal? Měl byste odpočívat.
Já jsem spíš typ, co to rozchodí. Mám něco podepsat?
Vnitřní krvácení, tři zlomená žebra a vážný otřes mozku.
Nechápu, jak je možné, že jste na nohou,
-ale musím udělat další testy. -Vlastně potřebuju někde být.
-Ale děkuju, doktorko... -Fellová.
Ale pacienti, kteří mě poslouchají, mi můžou říkat Meredith.
Vážím si vaší pomoci, doktorko Fellová.
Pane Saltzmane, v čem je vaše tajemství?
Anděl strážný, nebo jste zaprodal duši ďáblu?
Od obojího trochu.
Díky, že jsi přišel.
Věřím, že máš o Stefanovi nějaké zprávy.
Nenašla jsem ho.
Ale mám něco jiného.
Má ubohá sestra.
Ani na chvíli se k ní nemůžu otočit zády.
Tady máš Rebeku. Dohoda je dohoda.
Život mé sestry za tvého bratra? Jo, řekl bych, že se dohodneme.
Bude ušetřen.
Měl bys vědět, že jsem ji bodla já.
-Až se probudí, půjde po mně. -Dokážu Rebeku kontrolovat.
Mimoto pořád potřebuju tvou pomoc s hledáním Stefana.
Říkala jsem ti, že nevím, kde je.
Lžeš. Naštěstí máš poměrně dost milovaných.
Jestli svou rodinu nenajdu, měla by sis položit otázku,
kdo zemře jako další? Bonnie? Caroline?
Damon?
Je jen otázkou času, než mi Stefan dá to, co chci.
Na mně mu už nezáleží. O to ses postaral.
Proměnil jsi ho v monstrum.
Teď je to tvůj problém.
A jen abys věděl, nejen mě chce Rebekah vidět mrtvou.
Ví, co jsi udělal vaší matce.
Ví, že jsi ji zabil.
Vyprovoď se sám.
Prsten tě přivedl zpátky k životu, ale neuzdravil tě.
-Znamená to, že je rozbitý? -Nevím.
Nikdy předtím se nic takového nestalo.
Hádám, že můžu děkovat Damonově krvi za to, že ještě chodím.
-Prý mu dlužíš skleničku. -To je vtipné.
To bych měl radši otřes mozku. Jeremy...
-Jsi v pořádku? -Proč bych nebyl?
Střelil jsem hybrida do zad a usekl mu hlavu sekáčkem na maso.
Typická neděle, ne?
O těchhle věcech se mnou můžeš mluvit. To víš, že?
Mohl bys mi snad říct něco, co ještě nevím?
Takhle to prostě je. Je to na nic, ale musím si na to zvyknout.
Zbavil ses ho?
Jo, Tony, bezhlavý hybrid, teď leží na dně Stevenova lomu.
-A co Alaric? -O toho jsem se postaral taky.
Bude v pohodě.
-Jak ti je? -Většina krve z verandy je pryč.
Eleno.
Podívej se na mě.
Bude to v pořádku.
Musím ti něco říct.
Uzavřela jsem s Klausem dohodu.
-Dala jsem mu Rebeku. -Cože?
Ne, ne, ne. To jsi neudělala. Přijde sem a pokusí se tě zabít.
Ne, nepokusí. Klaus to nedovolí, potřebuje mě.
-A ty mu najednou věříš? -Ne, nevěřím.
Ale mám snad na výběr?
Já Stefanovi nevěřím.
Myslíš, že se těch rakví prostě vzdá?
Můj bratr teď tak nějak dělá svou vlastní show.
Jo, můj bratr zrovna někomu usekl hlavu.
To není správné.
Není to fér. Je mu jenom 16.
Takhle by žít neměl.
Eleno...
Musí existovat jiný způsob. Musím to napravit.
Napravíme to.
Hej.
Napravíme.
Jasné?
Tak jsme tady, Rebeko.
Domove, sladký domove.
Trvalo to jen tisíc let.
A pomysli, že jsem počítal s tím, že tu budeš se mnou.
Ale teď je to všechno zničené, že?
Je mi to moc líto.
Sestro.
Jednoho dne se zase setkáme.
Ahoj. Můžeme si promluvit?
Co jsem udělal tentokrát?
Přemýšlela jsem o tom, jak jsi říkal, že bychom se měli sbalit a odejít.
-Eleno, nemyslel jsem to vážně. -Ale měl jsi pravdu.
Neměl bys být kvůli mně nucen vzdát se normálního života.
-Co se děje? -Tvoje sestra si myslí,
že bychom měli mít další z našich rozhovorů.
Jde o tohle, Jeremy.
Na chvíli odjedeš z města.
Na dlouhou chvíli.
Zůstaneš u milých rodinných přátel v Denveru.
Budeš chodit do nové školy, potkáš nové holky...
Živé holky.
Budeš pít pivo, chodit na hodiny umění. Budeš dělat, co budeš chtít.
Řekni mu, že opustí Mystic Falls.
A ani si na něj nevzpomene.
Opustíš Mystic Falls a už si na něj ani nevzpomeneš.
Budeš žít lepší život, Jeremy.
O téhle se mi zdálo.
Neobtěžuj se. Neotevře se.
-Co tím myslíš? Je zamčená? -Ne, jen se prostě neotevře.
Zkoušel jsem všechno. Pájecí lampu, sekeru, páčidlo.
-Ani škrábnutí. -Takže je uzavřena kouzlem.
Ať je vevnitř cokoli, mělo by to tam pravděpodobně zůstat.
Říkal jsi, že chceš, aby trpěl.
Čarodějky mě sem zavedly z určitého důvodu.
Myslím, že to, co je v té rakvi, je naše odpověď.
Cítím se jako strašný člověk.
Právě jsi mu zachránila život, Eleno.
A to říkám já, odcizení je špatné, smrt je horší.
Pořád myslím na to, co se stalo po tom posledním ovládnutím.
Zjistil to a přenesl se přes to. A znovu, nebude mrtvý, Eleno.
Má velké štěstí, že jsi jeho sestra.
-Děkuju. -Žádný problém.
Nejen za tohle, Damone. Za všechno.
Nevím, co bych dělala, kdybys tu nebyl.
Měla bys něco vědět, Eleno.
Stefan nám to nepodělal.
Teda podělal, ale měl dobrý důvod.
Jaký?
Zachránil Klause, aby zachránil mě.
Pak mu ukradl rakve, aby mu to vrátil.
Damone, jestli to udělal, aby tě ochránil... Proč by to dělal?
-Co to vůbec znamená? -Co to znamená?
Znamená to, že jsem idiot.
Protože jsem si na vteřinu myslel, že se nebudu muset cítit provinile.
O čem to mluvíš, provinile kvůli čemu?
Kvůli tomu, že chci to, co chci.
-Damone. -Ne, já vím.
Věř mi, chápu to.
Bratrova holka a to všechno.
Ne. Ne. Víš co?
Jestli se mám kvůli něčemu cítit provinile, bude to tohle.
Dobrou noc.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 ohle.