Στα προηγούμενα...
Το μόνο που ξεπερνά τη δίψα σου για αίμα...
...είναι η αγάπη σου γι' αυτό το κορίτσι.
Η ανθρώπινη πλευρά σου σε σκοτώνει!
Κλείσε τον διακόπτη!
-Τι έκανες; -Τον διόρθωσα.
Πολέμησέ το. Νιώσε κάτι. Οτιδήποτε, Στέφαν.
Διαφορετικά, θα με χάσεις.
Έχω ακούσει για σένα. Ο τρελός, παρορμητικός βρικόλακας.
Ερωτευμένος με το κορίτσι του αδελφού του.
Όσο ο Κλάους είναι ζωντανός, θα υπακούω σ' αυτόν.
Τι διάολο έκανες;
Κέρδισε την ελευθερία του.
Είχα τον Κλάους. Μπορούσε να τελειώσει!
Θα τα καταφέρουμε.
-Δε θα πάρουμε ποτέ πίσω τον Στέφαν. -Τότε ας τον αφήσουμε να φύγει.
-Και τώρα; -Επανενώνω την οικογένειά μου.
Αυτούς που περιφέρεις στα φέρετρα;
Τι τρέχει; Έχασες τίποτα;
Θα σκοτώσω εσένα κι όλους όσοι γνώρισες.
Αν το κάνεις, δε θα δεις την οικογένειά σου ποτέ ξανά.
Με συγχωρείς.
Έπρεπε να προσέχω πού πηγαίνω.
-Δεν πειράζει. -Καλή σου μέρα.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ. Έχω παρανοήσει εντελώς.
Έχεις κάθε δικαίωμα. Ο Κλάους είναι εκεί έξω...
...και ξέρει ότι θέλησες να τον σκοτώσεις.
Γιατί δεν αντέδρασε; Δεν έδωσε κανένα σημάδι.
-Κοντεύω να τρελαθώ. -Καλωσόρισες στο κλαμπ.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια, έχω τον ίδιο εφιάλτη.
-Το ίδιο όνειρο; -Τέσσερα φέρετρα.
Ο Κλάους μέσα σ' ένα από αυτά. Αλλόκοτο!
Κι αν δεν είναι απλά ένα όνειρο;
Αν πρόκειται για ένα όνειρο μάγισσας;
Από το στρες είναι. Θα το ξεπεράσω.
Ο Στέφαν; Είχες κανένα νέο του;
Μας πρόδωσε, Μπόνι.
Ο Στέφαν που ξέρουμε χάθηκε.
Και πώς το χειρίζεται ο Ντέιμον;
Ο Ντέιμον είν' αυτός που είναι.
Διάλεξε. Μπλάντι Μέρι, Σκρούντραϊβερ...
...κολατσιό σε μπουκάλι.
Έλα, Ρικ, δεν μπορώ να το πιω μόνος μου.
Δηλαδή μπορώ, αλλά κάποιος θα μείνει γυμνός.
Δεν το πιστεύω ότι μ' αφήνεις να πίνω μόνος.
-Έχω δουλειά. -Είναι παραμονή του Κλάους-αγεδδών.
-Και διορθώνεις γραπτά; -Μπορεί να σε ξαφνιάσει...
...αλλά δεν είμαι εδώ για να σου κάνω παρέα.
Ήρθα να δω τον Τζέρεμι ο οποίος έχει αργήσει μία ώρα.
Τα σημερινά παιδιά, δεν έχουν αξίες.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΖΕΡΕΜΙ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ ΑΠΕΤΥΧΕ
Είναι το διαγώνισμά του.
Το αντέγραψε από το ίντερνετ και ούτε καν προσπάθησε να το κρύψει.
-Κάποιος θα φάει τιμωρία. -Είπες Τζέρεμι;
-Όπως Τζέρεμι Γκίλμπερτ; -Ναι.
Απολύθηκε πριν μια βδομάδα.
Καλή προσπάθεια.
Για τι είπαμε όλο αυτό;
Επειδή είμαι τσαντισμένος με την Κάρολαϊν κι η Μπόνι σε παράτησε.
-Για να μεθάς και να στοχεύεις. -Βαθυστόχαστο.
Αν μάθει ο Αλάριχος ότι το πήρα θα με καρφώσει μ' αυτό.
Για ποιο λόγο; Παριστάνει τον προστάτη σου τώρα;
Κατά κάποιο τρόπο. Μάλλον νιώθει υπεύθυνος για εμάς.
-Τον συμπαθείς; -Ναι. Ναι, τον συμπαθώ.
-Θες να κάνεις λίγο στην άκρη; -Υβρίδιο είμαι, Γκίλμπερτ.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις εκτός αν μου κόψεις το κεφάλι...
...ή μου ξεριζώσεις την καρδιά.
Και δε θα το καταφέρεις μ' αυτό το φτηνιάρικο τόξο.
Εμπρός λοιπόν, ρίξε.
Εκτός αν πιστεύεις ότι δε θα με χτυπήσεις.
Τζέρεμι, μόλις πάρεις το μήνυμα, τηλεφώνησέ μου.
Απίστευτο!
-Σου πάει να νευριάζεις. -Δε νευρίασα, ανησυχώ.
Γιατί; Έχασε τη δουλειά του στο Γκριλ; Θα επιβιώσει, Έλενα.
Παραπαίει. Από τότε που χώρισε με την Μπόνι...
...είναι σκυθρωπός και δε μιλάει σε κανέναν.
-Τυπικός έφηβος. -Που βλέπει φαντάσματα...
...και που έχασε όλα τα αγαπημένα του πρόσωπα.
Όχι όλα.
Έχει πάντα εσένα.
-Είσαι καλά; -Γιατί με ρωτάς;
Είσαι μεθυσμένος.
Δεν έχεις και το πιο γοητευτικό βλέμμα.
Και ποιο είναι το πιο γοητευτικό βλέμμα μου;
Δεν είπα ότι έχεις γοητευτικό βλέμμα.
Απλά δε μ' αρέσει καθόλου αυτό που βλέπω.
Για να δούμε αν μπορούμε να το βελτιώσουμε κάπως.
Μη σας ενοχλώ.
Κλάους.
Θα το κάνεις στο Γκριλ; Μπροστά σε όλους;
-Δεν είναι του στιλ σου. -Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Ήρθα στην παμπ να πιω ένα ποτό με έναν φίλο.
Φέρε ένα γύρο, Τόνι.
Εκπλήσσομαι που έμεινες για να πιεις με έκπτωση.
Η αδελφή μου αγνοείται. Πρέπει να το ξεδιαλύνω.
Η χαριτωμένη, ξανθούλα, σεξοβόμβα, ψυχωτική;
-Δε θα δυσκολευτείς να τη βρεις. -Η αλήθεια είναι...
...ότι τη συνήθισα την πόλη σας. Σκέφτομαι να μείνω εδώ.
Φαντάζομαι αναρωτιέστε πόσο θα επηρεάσει εσάς.
Η απάντηση είναι καθόλου.
Όσο παίρνω αυτό που επιθυμώ και όλοι συμπεριφέρονται συνετά...
...μπορείτε να ζείτε τις ζωούλες σας όπως επιλέγετε.
Στο λόγο μου.
-Τι παραπάνω να ζητήσεις; -Καταρχάς...
...πες μου πού θα βρω τον Στέφαν.
Ο Στέφαν την κοπάνησε, μόλις έσωσε το τομάρι σου.
Αυτό είναι ντροπή.
Ο αδελφός σου με λήστεψε.
Πρέπει να τον βρω για να πάρω πίσω αυτό που μου ανήκει.
Αυτό είναι πρόβλημα μεταξύ Κλάους και Στέφαν.
Διευρύνω το φάσμα, γλυκιά μου.
Γεια σου, Μπόνι.
Στέφαν.
-Με ακολούθησες ως εδώ; -Ναι.
Δεν ήταν πολύ δύσκολο. Θα 'πρεπε να προσέχεις περισσότερο.
-Τι θες από μένα; -Ησύχασε. Τη βοήθειά σου θέλω μόνο.
Γιατί να σε βοηθήσω; Η Έλενα είπε ότι έσωσες τον Κλάους.
Θα σου πω ένα μυστικό για τον Κλάους.
Κράτησε την οικογένειά του κοντά του. Μαχαιρωμένους, σε φέρετρα.
Τώρα τους έχω εγώ και σε χρειάζομαι να τους κρατήσω κρυμμένους.
Τρελάθηκες; Θα γίνει έξαλλος.
Η οικογένειά του είναι η αδυναμία του. Μπορώ να τον καταστρέψω.
Δεν έχω τόση δύναμη να κρύψω τέσσερις Αυθεντικούς.
Είσαι μάγισσα, μισείς τον Κλάους. Ξέρω ότι κάτι θα σκεφτείς.
-Έτοιμη; -Βρικόλακες, υβρίδια και Αυθεντικοί;
Κανένα πρόβλημα.
Ο επαναστάτης αδελφός μου; Ανησυχώ.
Απόδειξη ότι είσαι ακόμα άνθρωπος.
Πάνω στην ώρα. Μαγειρεύουμε.
-Συγγνώμη, περαστικός είμαι. -Νόμιζα ότι θα μέναμε όλοι...
...να γευματίσουμε μαζί σαν τυπική άτυπη οικογένεια.
Γιατί;
Ίσως επειδή απολύθηκες και δεν το είπες σε κανέναν.
Να το συζητήσουμε αργότερα;
Έχω κανονίσει με τον Τάιλερ. Με περιμένει έξω.
Στάσου.
Από πότε άρχισες να κάνεις παρέα με τον Τάιλερ;
-Δεν ξέρω. Έχει σημασία; -Ναι, Τζέρεμι. Έχει.
Ήταν υποχείριο του Κλάους. Είναι επικίνδυνος.
Μπορεί να σ' ακούσει. Είναι απέξω.
Εξάλλου θα μου κάνεις εσύ κήρυγμα με ποιον να κάνω παρέα;
-Τι συμπεριφορά είναι αυτή; -Τέλος πάντων. Με περιμένει ο Τάιλερ.
Όχι, όχι, όχι. Δε θα πας πουθενά, ειδικά με τον Τάιλερ.
Συμφωνώ μαζί της, Τζερ. Λυπάμαι.
Θες να μείνω εδώ; Ας μείνουμε όλοι τότε.
-Τάιλερ, έλα μέσα! -Τζέρεμι...
Καιρός είναι να πιούμε ένα ποτάκι, δε νομίζεις;
-Μάλλον αργήσαμε. -Ήσουν τόσο απασχολημένος...
-...μηχανορραφώντας. -Με ξέρεις.
Δε χάνω ευκαιρία να σχεδιάσω μια επική αποτυχία.
Μην είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου.
Ποιος να φανταζόταν ότι θα σε πρόδιδε ο αδελφός σου;
Εγώ είχα πρώτη θέση όταν σου είπε ψέματα η αδελφή σου.
Είναι άστατη.
Και λες ότι δεν έχεις ιδέα πού βρίσκεται;
Έτσι συμβαίνει με τα μικρότερα αδέλφια.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν.
Ποτό;
-Ευχαριστώ. -Είναι περίεργο.
Ο Κλάους έχει βάλει υβρίδια να με παρακολουθούν...
...και είσαι στην κουζίνα μας.
-Ίσως καλύτερα να φύγω. -Όχι, μείνε. Δεν ενοχλείς.
Εκτός αν πρέπει να πας να αναφέρεις στον αφέντη σου.
-Δεν είναι έτσι, Έλενα. -Πες μου, Τάιλερ.
Ποια η διαφορά μεταξύ Δύναμης και Δουλείας;
Η Δύναμη είναι έλεγχος του νου.
Σαν ύπνωση.
Η Δουλεία είναι περισσότερο...
...είναι πίστη. Υπακούς επειδή πιστεύεις ότι είναι το σωστό.
Πιστεύεις ότι είναι το σωστό να υπηρετείς τον Κλάους;
Δεν τον υπηρετώ. Ο Κλάους με ελευθέρωσε από μια κατάρα...
...που κατέστρεφε τη ζωή μου. Του το χρωστάω.
Κι αν σου ζητούσε να πέσεις από μια γέφυρα;
Δε θα το έκανε. Αλλά κι αν το ζητούσε κανένα πρόβλημα. Είμαι υβρίδιο.
Κι αν σου ζητούσε να ξεσκίσεις την ίδια σου την καρδιά;
Και πάλι, δε θα το έκανε!
-Κι αν το έκανε; -Τότε θα ξέσχιζα την καρδιά μου!
Μιλάτε σαν την Κάρολαϊν.
Φρικάρετε για κάτι που δεν καταλαβαίνετε.
Σωστά, Τάιλερ. Δεν καταλαβαίνω.
Ο Κλάους μάς τρομοκράτησε όλους κι εσύ του έχεις τυφλή εμπιστοσύνη.
Είσαι υπερβολική.
Μπορώ ακόμα να αποφασίζω μόνος μου.
-Εις υγείαν, φίλε. -Να πάνε κάτω τα φαρμάκια.
Έχουμε πολλά κοινά, εσύ κι εγώ.
Αλήθεια; Ναι, ίσως μας ενώνει το μίσος μας για τον αδελφό μου.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του; Σου έκλεψε κάτι;
Την οικογένειά μου. Τους Αυθεντικούς.
Τους είχα μαχαιρωμένους, σε φέρετρα, περιμένοντας την κατάλληλη μέρα...
...να τους ξυπνήσω κι αυτός τους άρπαξε.
Φυσικά, είναι σπαστικός ο αδερφούλης μου.
Πολύ θα ήθελα να τον βρω, το πρόβλημα είναι...
...ότι δε γουστάρω με τίποτα να δουλεύω για σένα.
Το ποτό σου βρομάει βερβένη οπότε δεν μπορώ να σε υπνωτίσω.
Δεν έχει νόημα να σε σκοτώσω...
...γιατί εσύ είσαι η ελπίδα μου να βρω αυτό που θέλω.
Κι ακόμη, επιβάλλεται μια επίδειξη νομίζω.
Ίσως δεν ήμουν σαφής όταν σου είπα να βρεις τον Στέφαν.
Μάλιστα. Φαίνεται ότι αντιδράτε καλύτερα όταν δέχεστε βία.
Θεώρησε αυτό ως δείγμα της επιρροής μου.
Καλώς τον.
Σχετικά με εκείνο που σου είπα. Δεν τελειώνεις τη δουλειά;
-Ποιος ήταν; -Κανένας.
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για το τραπέζι, αλλά...
Άλλη φορά.
Πολύ πεφωτισμένο.
Ο Τάιλερ Λόκγουντ είναι ένας παρανοϊκός με πρόσβαση στο σπίτι μας.
Όλο αυτό περί δουλείας είναι περίεργο.
Δεν πρέπει να καταλαβαίνει πόσο παράλογα είναι αυτά που λέει.
Είναι κάτι σαν λατρεία.
Τέλεια. Πολύ καλή επιρροή για σένα, Τζερ...
Τζέρεμι;
Το δαχτυλίδι του.
Πού πήγε;
Τζέρεμι;
Τι κάνει;
Ω Θεέ μου!
Τζέρεμι!
Τζέρεμι, κουνήσου!
Πάλι έπεσα πάνω σε ανθρώπους.
-Θα συνέλθει. Είσαι καλά; -Δεν καταλαβαίνω.
Ποιος ήταν πριν στο τηλέφωνο;
Ο Κλάους.
Χρησιμοποίησε Δύναμη, Τζέρεμι. Πρέπει να τον πάμε μέσα. Βοήθα.
Διάταξέ τους να ανοίξουν τον τοίχο.
Χρειαζόμαστε ήλιο. Θέλω φρούριο, όχι καταγώγι.
-Καλώς τον επίτιμο καλεσμένο! -Πήγαν όλα καλά;
Ο Τόνι χτύπησε τον Αλάριχο αντί τον Τζέρεμι, αλλά το ίδιο κάνει.
Το μήνυμα δόθηκε.
-Είπες ότι θα ήταν προειδοποίηση. -Ήταν αποτελεσματική προειδοποίηση.
Η οικογένεια της Έλενα υποφέρει έχει λόγο να κάνει το θέλημά μου.
Δεν ήξερα ότι θα έπρεπε να σκοτώσουμε.
Τάιλερ, φίλε μου, αυτό που νιώθεις είναι απομεινάρι ένοχης συνείδησης.
Ξεπέρασέ το, εντάξει; Στην τελική...
...η ανθρώπινη ζωή είναι ο σκοπός που αγιάζει τα μέσα.
Ο σκοπός μας που αγιάζει τα μέσα μας.
Να θυμάσαι αυτό.
-Πώς είναι; -Νεκρός αλλά φορούσε το δαχτυλίδι.
Το υβρίδιο τού Κλάους τον χτύπησε. Τώρα απλά περιμένουμε.
Τζέρεμι, γιατί δε φοράς βερβένη; Πού είναι το βραχιόλι σου;
Δεν ξέρω.
Ήταν ο Τάιλερ. Αυτός πρέπει να 'ταν.
Γι' αυτό έκανε παρέα μαζί σου. Για να σε καθαρίσει από βερβένη.
Ο Κλάους προσπαθεί να στείλει ένα μήνυμα.
Θέλει να βρούμε τον Στέφαν που έκλεψε τα φέρετρα...
...με τα μέλη της οικογενείας του.
-Φέρετρα; -Ναι.
Αρκεί να βρούμε τέσσερα φέρετρα και βουαλά!
Κανείς άλλος δε χρειάζεται να πεθάνει!
Αυτό είναι το σχέδιό σου; Να πάρεις πίσω τέσσερις νεκρούς Αυθεντικούς...
...για να μη σκοτώσει κανέναν άλλον το υβρίδιο;
-Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; -Ναι! Να του δίνουμε!
-Να τα μαζέψουμε και να φύγουμε. -Ηρέμησε, Τζέρεμι.
Όχι, δε θα ηρεμήσω, Έλενα!
Κάθε φορά το ίδιο γίνεται.
Ποιος νοιάζεται για τη δουλειά και το σχολείο;
Κανείς δε θα φύγει ζωντανός απ' αυτήν τη πόλη!
Είπε ότι θέλει πίσω την οικογένειά του.
Όχι. Ξέρω τι σκέφτεσαι. Η απάντηση είναι όχι.
-Αν του δώσουμε τη Ρεβέκκα... -Ο Κλάους θα της βγάλει το μαχαίρι.
Και το πρώτο που θα κάνει θα 'ναι να σε σκοτώσει. Με τίποτα.
Τα φέρετρα του Κλάους.
Πόσα είπες πως ήταν;
-Έλενα, γεια. -Ο Κλάους ψάχνει τέσσερα φέρετρα.
Όπως στο όνειρό σου. Μάλλον δεν είναι μόνο στρες.
Μην ανακατευτείς, Έλενα. Ό,τι και να θέλει ο Κλάους...
-...μείνε όσο πιο μακριά μπορείς. -Δε θα μας αφήσει ο Κλάους.
Μπόνι, αποπειράθηκε να σκοτώσει τον Τζέρεμι.
-Τι θέλεις να κάνω; -Πρέπει να βρούμε τον Στέφαν.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι δε θα πετύχει το ξόρκι σου...
...αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε!
Δε χρειάζεσαι κανένα ξόρκι.
Η Μπόνι είπε ότι το μέρος έχασε το μότζο του.
Οι νεκρές μάγισσες ήταν οργισμένες με την επαναφορά του Τζέρεμι.
Φαίνεται τώρα έχουν κάτι που θέλουν να μάθει η Μπόνι.
Γι' αυτό μισώ τις μάγισσες. Είναι άστατες και παθητικο-επιθετικές.
-Στέφαν; -Έλα, Στέφαν! Φτου ξελεφθερία!
Σοβαρά; Ακόμα;
-Τι; -Δε με πολυσυμπαθούν τα πνεύματα.
Κάνουν μαγικά για να επηρεάσουν το δαχτυλίδι προστασίας του φωτός.
-Περίμενε έξω τότε. -Έλενα...
Δε φεύγω πριν μάθω ότι είναι εδώ.
Στέφαν;
Φύγε.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Έλενα.
Στέφαν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Η Μπόνι είπε ότι θα 'σουν εδώ. -Δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό!
Πρέπει να δώσεις πίσω στον Κλάους την οικογένειά του.
Αλήθεια; Αυτό πρέπει να κάνω;
Ο Κλάους υπνώτισε τον Τζέρεμι να σταθεί μπροστά σ' ένα αμάξι!
Δεν καταλαβαίνεις;
Δε θα σταματήσει αν δεν πάρει αυτό που θέλει!
Έλενα, μη μιλάς άλλο.
Δε δίνω τίποτα στον Κλάους.
Ακούς τι σου λέω;
Θα σκοτώσει τον Τζέρεμι.
Δε με αφορά ιδιαίτερα.
Τότε να πας στο διάβολο!
-Δεν πήγε πολύ καλά. -Μην αρχίζεις, Ντέιμον.
-Άσε να του μιλήσω εγώ. -Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Δε θα σε αφήσουν οι μάγισσες.
Ορίστε.
Πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Εσύ πήγαινε στον αδελφό σου κι εγώ θα πάω στον δικό μου.
Εντυπωσιακό.
Αλλά τα φέρετρα δεν είναι εδώ, οπότε... μπορείς να φύγεις.
Δε μ' ενδιαφέρουν τα φέρετρα.
Θέλω να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε.
Τίποτα δεν είναι εύκολο μ' εσένα, έτσι;
Αυτό επειδή μού χάλασες το σχέδιο.
Δε μ' άφησες να σκοτώσω τον Κλάους και κλέβεις την οικογένειά του.
Γιατί; Δεν έχει λογική!
Απάντησέ μου.
Ο Κλάους λίγο-λίγο μου πήρε τα πάντα.
Το ίδιο θα του κάνω κι εγώ.
Τον είχα, Στέφαν!
-Γιατί το σκάτωσες; -Για να σε σώσω!
Τι;
Όχι. Αποκλείεται.
-Δεν το έκανες για μένα. -Ήταν ένα βήμα μπροστά μας.
Αν πέθαινε ο Κλάους, θα σε σκότωναν τα υβρίδιά του.
Πότε θα το καταλάβεις επιτέλους;
Σταμάτα να με σώζεις!
-Μην το κάνεις, Τζέρεμι. -Γιατί όχι;
Με μαχαίρωσες πισώπλατα, θα σε μαχαιρώσω κι εγώ.
-Δε σε μαχαίρωσα πισώπλατα. -Γι' αυτό ήθελες να κάνουμε παρέα;
-Για να απαλλαγώ από τη βερβένη; -Ο Κλάους μού το ζήτησε.
Δε φαντάστηκα πως ήθελε να σε σκοτώσει.
Για τον Κλάους μιλάμε. Τι νόμιζες ότι θα συμβεί;
Δεν ενδιαφέρεται για σένα. Θέλει μόνο την οικογένειά του.
Τι διάολο;
Όταν ο Κλάους θέλει κάτι κάποιος πεθαίνει.
Να το σκεφτείς την άλλη φορά πριν τον υπακούσεις τυφλά.
Τζερ. Πήγαινε σπίτι, μείνε μέσα.
Ο Κλάους δε θα σταματήσει μέχρι να πάρει πίσω όλα τα φέρετρα.
Δεν τελείωσε μαζί σου.
Γεια, Ρικ. Πότε γύρισες στους ζωντανούς;
Πριν λίγα λεπτά. Πώς είναι ο Τζέρεμι;
Μισεί εμένα. Τη ζωή.
Μισεί το ότι δεν μπορούμε να έχουμε ένα οικογενειακό γεύμα...
...χωρίς να πεθάνει κάποιος πριν το επιδόρπιο. Εσύ είσαι καλά;
-Ω Θεέ μου! -Κάτι συμβαίνει.
-Το δαχτυλίδι. -Ρικ!
-Τι έγινε; -Τον χτύπησε αυτοκίνητο.
-Και φτύνει αίμα. -Πάρε τους σφυγμούς του.
-Σφυγμός αδύναμος. -Εσωτερική αιμορραγία.
-Πρέπει να τον μεταφέρουμε. -Φύγαμε.
Ξεχάστε το.
Θα τα πούμε στο νοσοκομείο.
Πώς;
Όχι, όχι, σταθείτε. Πρέπει να τον βοηθήσετε.
-Τι κάνεις; -Μπορείς να σώσεις τη ζωή του, Έλενα.
Ορίστε. Πάρε το αίμα μου.
Δεν μπορώ να μπω μέσα.
-Πρέπει να με προσκαλέσεις. -Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο Κλάους ζήτησε την οικογένειά του. Δεν του την παρέδωσες.
Ρικ!
Ω Θεέ μου! Είμαι εδώ.
-Θα πεθάνει. -Κοίτα.
Ίσως θέλεις να με προσκαλέσεις, Έλενα.
-Τζέρεμι. -Δεν είναι νεκρός ακόμα.
Πού πηγαίνεις;
Τι κάνεις;
Τώρα είναι νεκρός.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο τώρα.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Γιατί να με σώσεις;
Από αδελφική αγάπη; Τύψεις; Ανοίγεις τον διακόπτη τον κλείνεις;
Δεν έχεις δουλειά, Ντέιμον;
Υπεκφυγή. Δε θα τα καταφέρεις. Δικό μου εύρημα.
Τελειώσαμε. Δε φεύγεις;
Όχι πριν μου πεις γιατί με έσωσες.
-Μου το χρωστάς. -Δε σου χρωστάω τίποτα.
Ωραία.
Επόμενη ερώτηση: Γιατί έκλεψες τα φέρετρα;
Η οικογένεια του Κλάους είναι η αδυναμία του.
Και λοιπόν; Δε θα τον σκοτώσεις. Και πώς το ξέρω;
Ένας τρόπος υπήρχε να πεθάνει και τα 'κανες μαντάρα για να με σώσεις.
Κάνεις λάθος, Ντέιμον.
Ο Κλάους δε θα ζήσει για πάντα. Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Πρέπει να υπάρχει.
Δεκτό.
Ό,τι κι αν κάνεις, θέλω να συμμετέχω.
-Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Απ' όσο ξέρω...
-...κρυβόσουν σε στοιχειωμένο σπίτι. -Θα το κάνω μόνος, Ντέιμον.
Για να κυνηγήσεις τον Κλάους πρέπει να 'σαι ανελέητος και ύπουλος.
Τα καταφέρνω καλύτερα σ' αυτά.
Έλα, αδερφέ.
Τι λες; Αν συνεχίσεις να σώζεις τη ζωή μου...
...τουλάχιστον να έχεις λόγο.
-Θες να συμμετέχεις, ε; -Ναι.
Εντάξει. Μόνο εσύ κι εγώ. Η Έλενα μένει εκτός.
-Σύμφωνοι. -Ακολούθησέ με.
Δεν είμαι πολύ ευπρόσδεκτος εκεί μέσα.
Μην ανησυχείς, Ντέιμον. Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Ρίξε μια ματιά.
Τι;
Ο Κλάους είναι αλλεργικός στη σκόνη;
Κοίτα καλύτερα.
Τα πνεύματα των μαγισσών μισούν τον Κλάους όσο κι εμείς.
Χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους για να κρύβουν τα φέρετρα.
-Οπότε και να 'ρθει στο σπίτι... -Δε θα μπορέσει να τα βρει.
Ο δρ Σλόγκαν στα Επείγοντα. Ο δρ Σλόγκαν στα Επείγοντα.
Κύριε Σάλτζμαν.
Γιατί είστε όρθιος; Χρειάζεστε ξεκούραση.
Είμαι περιπατητικός τύπος.
Πρέπει να υπογράψω κάτι;
Εσωτερική αιμορραγία, τρία κατάγματα πλευρών και διάσειση.
Δεν καταλαβαίνω πώς είστε όρθιος αλλά πρέπει να κάνω κάποιες εξετάσεις
Πρέπει να πάω κάπου, αλλά ευχαριστώ, γιατρέ...
Φελ.
Οι ασθενείς που ακολουθούν τις συμ- βουλές μου, με αποκαλούν Μέρεντιθ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, δρ. Φελ.
Κύριε Σάλτζμαν, ποιο είναι το μυστικό σας;
Φύλακας άγγελος ή πουλήσατε την ψυχή σας στον διάβολο;
Λίγο κι απ' τα δύο.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φαντάζομαι έχεις νέα του Στέφαν.
Δεν τον βρήκα πουθενά.
Αλλά έχω κάτι άλλο.
Φτωχή αδελφούλα!
Δεν μπορώ να γυρίσω την πλάτη ούτε μια στιγμή.
Έχεις τη Ρεβέκκα.
Κάναμε συμφωνία.
Τη ζωή της αδελφής μου για τον αδελφό σου; Σύμφωνοι.
Πες πως τη γλίτωσε.
Πρέπει να ξέρεις ότι εγώ τη μαχαίρωσα.
-Όταν ξυπνήσει θα με κυνηγήσει. -Ελέγχω τη Ρεβέκκα.
Εξάλλου σε χρειάζομαι για να βρω τον Στέφαν.
Σου είπα, δεν ξέρω πού είναι.
Λες ψέματα.
Ευτυχώς, δεν έχεις έλλειψη από αγαπημένα πρόσωπα.
Αν δε βρω την οικογένειά μου, θα αναρωτιέσαι...
...ποιος θα ακολουθήσει; Η Μπόνι; Η Κάρολαϊν;
Ο Ντέιμον;
Είναι θέμα χρόνου πριν ο Στέφαν μου δώσει αυτό που επιθυμώ.
Δε νοιάζεται πια για μένα. Το φρόντισες εσύ.
Τον άλλαξες σε τέρας.
Τώρα είναι δικό σου πρόβλημα.
Και για να ξέρεις...
...δε θέλει μόνο εμένα νεκρή η Ρεβέκκα.
Ξέρει τι έκανες στη μητέρα σας.
Ξέρει ότι τη σκότωσες.
Μπορείς να πηγαίνεις.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Οπότε το δαχτυλίδι σε επανέφερε στη ζωή αλλά δε σε θεράπευσε.
-Μήπως είναι χαλασμένο; -Δεν ξέρω.
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ έτσι.
Ας είναι καλά το αίμα τού Ντέιμον που περπατάω ακόμα.
-Είπε ότι του χρωστάς ένα ποτό. -Αστείο.
Καλύτερα να 'χα εγκεφαλικό τραύμα. Ε, Τζέρεμι!
-Είσαι καλά εσύ; -Γιατί να μην είμαι;
Χτύπησα ένα υβρίδιο πισώπλατα και έκοψα το κεφάλι του με μπαλτά.
Συνηθισμένη Κυριακή, ε;
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, έτσι;
Τι θα μου πεις που δεν ξέρω ήδη;
Έτσι είναι τα πράγματα. Σκατά, αλλά πρέπει να το συνηθίσω.
Τον ξεφορτώθηκες;
Ναι. Ο Τόνι το ακέφαλο υβρίδιο είναι στον πάτο του λατομείου.
-Κι ο Αλάριχος; -Τον φρόντισα κι αυτόν.
Θα γίνει καλά.
Εσύ πώς είσαι;
Πρέπει να ξέπλυνα το περισσότερο αίμα από τη βεράντα.
Έλενα.
Κοίταξέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Έκανα συμφωνία με τον Κλάους.
-Του έδωσα τη Ρεβέκκα. -Πώς;
Όχι, όχι, όχι. Δεν το έκανες αυτό.
Θα 'ρθει και θα σε σκοτώσει!
Δε θα το κάνει. Δε θα την αφήσει ο Κλάους. Με έχει ανάγκη.
-Και ξαφνικά τον εμπιστεύεσαι; -Όχι, δεν τον εμπιστεύομαι.
Αλλά τι άλλη επιλογή έχω;
Δεν εμπιστεύομαι τον Στέφαν.
Νομίζεις ότι θα δώσει τα φέρετρα;
Ο αδερφός μου κινεί μόνος του τα νήματα τώρα.
Ναι, ο δικός μου αδελφός έκοψε το κεφάλι κάποιου.
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι δίκαιο. Είναι 16 χρόνων.
Δεν έπρεπε να ζει έτσι.
Έλενα.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να το διορθώσουμε.
Θα το κάνουμε.
Έλενα.
Θα το διορθώσουμε.
Εντάξει;
Να 'μαστε, Ρεβέκκα.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Μόνο χίλια χρόνια χρειάστηκαν...
...και να σκεφτείς ότι βασιζόμουν ότι θα είμαστε εδώ μαζί.
Αλλά όλο αυτό καταστράφηκε, έτσι;
Λυπάμαι πολύ...
...αδελφή.
Κάποτε θα ξαναβρεθούμε.
Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι έκανα πάλι;
Σκεφτόμουν αυτό που είπες νωρίτερα.
Για το να τα μαζέψουμε και να φύγουμε.
Έλενα, δεν το εννοούσα. -Είχες δίκιο.
Δε θα 'πρεπε να στερηθείς μια φυσιολογική ζωή εξαιτίας μου.
Τι συμβαίνει;
Η αδελφή σου λέει ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Άκου πώς έχει, Τζερ.
Θα φύγεις από την πόλη, για λίγο καιρό.
Για αρκετό καιρό.
Θα μείνεις σε μια φιλική οικογένεια στο Ντένβερ.
Θα πας σε καινούριο σχολείο. Θα γνωρίσεις άλλα κορίτσια.
Ζωντανά κορίτσια.
Θα πιεις μερικές μπίρες. Θα πάρεις Τέχνη, θα κάνεις ό,τι θέλεις.
Πες του ότι θα αφήσει πίσω το Μίστικ Φολς.
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Θα αφήσεις πίσω το Μίστικ Φολς. Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Θα ζήσεις μια καλύτερη ζωή, Τζέρεμι.
Αυτό ονειρεύτηκα.
Μην κάνεις τον κόπο. Δεν ανοίγει.
-Τι εννοείς; Είναι σφραγισμένο; -Όχι, απλά δεν ανοίγει.
Προσπάθησα τα πάντα. Πυρσό, τσεκούρι, λοστό.
-Ούτε καν γρατζουνίστηκε. -Μάλλον είναι σφραγισμένο με ξόρκι.
Που σημαίνει πως ό,τι περιέχει πρέπει να μείνει εκεί μέσα.
Είπες ότι ήθελες να υποφέρει.
Οι μάγισσες μ' έφεραν εδώ για ένα σκοπό.
Το περιεχόμενο αυτού του φέρετρου είναι η απάντησή μας.
Αισθάνομαι απαίσιος άνθρωπος.
Του έσωσες τη ζωή, Έλενα.
Άκου κι εμένα, κακό πράγμα η απο- ξένωση αλλά ο θάνατος χειρότερο.
Σκέφτομαι διαρκώς τι συνέβη όταν σου ζήτησα να του ασκήσεις Δύναμη.
Το έμαθε και το ξεπέρασε. Δεν πέθανε, όμως, Έλενα.
Είναι τυχερός που σε έχει αδελφή.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Όχι μόνο γι' αυτό, Ντέιμον. Για όλα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν ήσουν εδώ.
Ένα να ξέρεις, Έλενα.
Ο Στέφαν δε μας πρόδωσε.
Δηλαδή μας πρόδωσε αλλά είχε λόγο.
Τι;
Έσωσε τον Κλάους για να σώσει εμένα.
Κι ύστερα έκλεψε τα φέρετρα για να εκδικηθεί.
Ντέιμον, αν το έκανε για να σε προστατεύσει...
...γιατί να το κάνει;
-Τι σημαίνει όλο αυτό; -Τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος.
Πίστεψα για μια στιγμή ότι δε χρειαζόταν να νιώθω τύψεις.
Τύψεις για ποιο πράγμα;
Γι' αυτό που επιθυμώ.
-Ντέιμον. -Ξέρω.
Πίστεψέ με, κατάλαβα.
Το κορίτσι του αδελφού.
Όχι. Όχι. Ξέρεις κάτι;
Αν είναι να νιώθω τύψεις για κάτι, ας νιώθω γι' αυτό.
Καληνύχτα.
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι για κάτι, ας νιώθω γι' αυτό.