Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"
Jedyną silniejszą rzeczą od twojego pragnienia krwi
jest miłość do tej dziewczyny.
Twoje człowieczeństwo cię zabija.
Wyłącz je!
- Coś ty zrobił? - Naprawiłem go.
Walcz o to. Poczuj coś. Cokolwiek, Stefan.
Bo jeśli nie, stracisz mnie na zawsze.
Słyszałem o tobie. Szalony, impulsywny wampir
zakochany w dziewczynie brata.
Dopóki Klaus żyje, robię to, co każe.
Co ty zrobiłeś?
Zapracował na wolność.
Miałem Klausa. Wszystko mogło się skończyć.
Przetrwamy to.
Nigdy nie odzyskamy Stefana.
Więc damy mu odejść.
- Co teraz? - Teraz zjednoczę moją rodzinę.
Chodzi ci o ludzi, których wozisz w trumnach.
Co tam, Klaus? Brakuje ci czegoś?
Zabiję cię i wszystkich, których spotkałeś.
Zrób to, a już nigdy nie ujrzysz swojej rodziny.
Przepraszam. Nie patrzyłem przed siebie.
Nie szkodzi.
Miłego dnia.
Ja chyba oszaleję. Wpadam w paranoję.
Nic dziwnego.
Klaus jest w mieście, wie, że usiłowałaś go zabić.
I co? Nie daje znaku życia.
A ja popadam w obłęd.
Nie ty jedna.
Zamykam oczy i wciąż widzę ten koszmar.
Ten sam sen?
Cztery trumny. A Klaus w jednej z nich.
A jeśli to nie byle sen, tylko proroczy?
Nadmiar stresu. Przemyślę to.
Co ze Stefanem? Odzywał się?
Zdradził nas.
Stefan, którego znaliśmy, odszedł.
Co na to Damon?
Jak to Damon.
Wybieraj: Bloody Mary, Screwdriver, posiłek w butelce.
Sam wszystkiego nie wypiję.
Mógłbym, ale bym się rozebrał.
Mam pić sam?
- Jestem zajęty. - Wkrótce nastąpi zagłada.
Sprawdzasz klasówki?
Zdziwisz się, ale nie przyszedłem ze względu na ciebie,
tylko do Jeremy'ego. Już godzinę spóźnia się do pracy.
Ta dzisiejsza młodzież... Bez wartości.
Praca semestralna... Przepisana z Internetu.
Dostanie szlaban.
Czekacie na Jeremy'ego Gilberta?
Wyleciał tydzień temu.
Ładny strzał.
Po co to wszystko?
Jestem wściekły na Caroline, a ciebie rzuciła Bonnie.
Upijemy się i postrzelamy.
Jakie to głębokie.
Jeśli Alaric się dowie, oberwę.
Bo co?
Pilnuje cię?
Można powiedzieć. Czuje się za nas odpowiedzialny.
Lubisz go?
Tak.
Przesuniesz się?
Jestem mieszańcem.
Żeby mnie zabić, musisz obciąć mi głowę albo wyrwać serce.
Nie zrobisz tego byle kuszą.
Spróbuj.
Boisz się spudłować?
Jeremy, zadzwoń.
Niesłychane.
Ze złością ci do twarzy.
Nie jestem zła. Martwię się.
Bo stracił pracę w Grillu? Przeżyje.
To równia pochyła.
Od zerwania z Bonnie jest humorzasty, z nikim nie gada.
Typowy nastolatek.
Widzi duchy, stracił wszystkich, na których mu zależało.
Nie wszystkich. Ma ciebie.
- Dobrze się czujesz? - Bo co?
Upijasz się w dzień. Niezbyt ponętna poza.
A którą wolisz?
Żadnej, ale teraz najmniej mi się podobasz.
Rozumiem. Sprawdź, może się poprawię.
Nie przejmujcie się mną.
Zrobisz to w Grillu, przy wszystkich?
Słabe.
Nie wiem, o czym mówisz. Wpadłem z kumplem na drinka.
Polej, Tony.
Dziwne, że wciąż siedzisz w mieście.
Moja siostra zaginęła. Muszę ją znaleźć.
Wesoła, blond seksbomba? Narwana? Z pewnością się uda.
Szczerze mówiąc, polubiłem tę dziurę.
Może kupię dom.
Pewnie się zastanawiasz, jaki to ma związek z tobą.
Najmniejszego.
Dopóki jesteście grzeczni, możecie sobie żyć, jak wam się podoba.
Słowo.
Czego właściwie chcesz?
Na początek powiedz, gdzie znajdę Stefana.
Dał nogę.
Szkoda.
Twój brat mnie okradł.
Pragnę odzyskać swoją własność.
To nie nasz problem.
Poszerzam zakres zainteresowań.
Cześć, Bonnie.
Śledziłeś mnie?
Nie było trudno. Powinnaś być ostrożniejsza.
- Czego chcesz? - Wyluzuj. I mi pomóż.
Dlaczego? Uratowałeś Klausowi życie.
Zdradzę ci jego sekret.
Cały czas woził z sobą członków rodziny...
Zasztyletowanych i zamkniętych w trumnach.
Teraz ja ich mam. A ty pomożesz mi ich ukryć.
Rozwścieczysz go.
Rodzina to jego jedyna słabość. Mogę go zniszczyć.
Brak mi mocy, by ukryć czwórkę Pierwszych.
Jesteś czarownicą, nienawidzisz Klausa.
Coś wymyślisz.
Gotowe?
Wampiry, mieszańce i Pierwsi to betka.
Martwi mnie zbuntowany brat.
Czyli nadal jesteś człowiekiem.
Nareszcie. Gotujemy.
Tylko wpadłem.
Może posiedzimy i razem zjemy, jak typowa nietypowa rodzina.
- Dlaczego? - Bo cię wylali...
...i nikomu nie powiedziałeś.
Później. Robię coś z Tylerem. Czeka na ganku.
Od kiedy zadajesz się z Tylerem Lockwoodem?
Nie wiem. To ważne?
Klaus go zniewolił, jest niebezpieczny.
Słyszy cię.
Będziecie mi dyktować, z kim mam się zadawać?
- Co to ma znaczyć? - Żenada.
Nigdzie nie pójdziesz, a już na pewno nie z nim.
Popieram. Przykro mi.
Mam zostać? Zostaniemy. Tyler, chodź.
Najwyższa pora się napić.
Od dawna.
Byłeś zajęty knowaniami.
Znasz mnie. Zawsze chętnie zaplanuję porażkę.
Bądź dla siebie wyrozumiały.
Przypuszczałeś, że zdradzi cię twój własny brat?
Widziałem, jak okłamywała cię twoja siostra.
Ta to dopiero jest zmienna. Gdzie może być?
W tym sęk z młodszym rodzeństwem: nie wiadomo, z czym wyskoczy.
Pijesz?
Dzięki.
Dziwne.
Klaus każe mieszańcom mnie śledzić, a ty siedzisz w naszej kuchni.
- Lepiej pójdę. - Zostań. Nie robisz nic złego.
Chyba, że musisz się zameldować swojemu panu.
To nie tak.
Jaka jest różnica między zniewoleniem a hipnozą?
Hipnoza to rodzaj opanowania umysłu.
A zniewolenie jest...
...jak wiara. Robisz coś, bo uważasz to za słuszne.
Więc sądzisz, że służba Klausowi jest w porządku?
Nie służę mu. Uwolnił mnie od klątwy.
Jestem mu wdzięczny.
A gdyby kazał ci skoczyć z mostu?
Nie kazałby.
A nawet gdyby, przeżyłbym, jestem mieszańcem.
A gdyby zażądał, byś wydarł sobie serce?
- Nie zażądałby. - Ale gdyby?
Wydarłbym sobie serce.
Mówicie jak Caroline,
świrujecie, bo nie możecie zrozumieć.
Właśnie, Tyler, nie rozumiem.
Klaus wszystkich sterroryzował, a ty jesteś mu ślepo posłuszny.
Przesadzasz.
Samodzielnie podejmuję decyzje.
Zdrowie.
Wiele nas łączy.
Może zbliży nas wspólna nienawiść do mojego brata.
Czemu jesteś na niego zły? Coś ci zabrał?
Rodzinę. Pierwszych.
Zasztyletowałem ich i spakowałem, by czekali dnia, gdy ich obudzę.
A on mi ich gwizdnął.
Jasne.
Rozrabiaka.
Chętnie bym go odszukał, ale niestety...
...ja dla ciebie nie pracuję.
Twój drink wali werbeną, więc cię nie zahipnotyzuję.
Ani nie zabiję, bo chcę coś od ciebie uzyskać.
Jednak należałoby urządzić pokazówkę.
Może nie skumałeś, że masz znaleźć Stefana.
Ludzie najlepiej reagują na demonstracje siły.
Oto przykład mojej władzy.
Jest. Zrób, co kazałem.
Do dzieła.
- Co? - Nic.
Muszę lecieć. Dzięki za poczęstunek...
Innym razem.
Pouczające.
Ten świr, Lockwood ma dostęp do naszego domu.
Nie ogarniam tej całej akcji ze zniewoleniem.
Tyler nie do końca zdaje sobie sprawę,
jak niewiele jest sensu w jego słowach.
Jakby należał do sekty.
Fajnego sobie znalazłeś koleżkę.
Pierścień.
Gdzie on się podział?
Co on robi?
Ciągle na kogoś wpadam.
Nic mu nie będzie. Jesteś cały?
- Nie rozumiem. - Kto dzwonił?
Klaus.
Zahipnotyzował cię. Zanieśmy go do środka.
Każ ludziom zwalić ścianę. Potrzebujemy słońca.
Chcę mieć fortecę, a nie loch.
Oto on. Nasz bohater.
Wszystko poszło dobrze?
Tony przejechał Alarica zamiast Jeremy'ego,
ale wiadomość dotarła.
Powiedziałeś, że wyślesz im ostrzeżenie.
I wysłałem. Skuteczne.
Rodzina Eleny cierpi, więc dostanę to, czego pragnę.
Nie przypuszczałem, że kogoś zabijesz.
Kolego, odczuwasz pozostałości poczucia winy.
Życie ludzkie jest tylko środkiem.
Naszym środkiem do osiągnięcia celu.
Zapamiętaj.
Co z nim?
Nie żyje, ale miał pierścień.
Mieszaniec Klausa go potrącił. Czekamy.
Jeremy, nie masz werbeny? Gdzie bransoletka?
- Nie wiem. - Sprawka Tylera.
Na pewno.
Dlatego za tobą łaził... Żeby ci odebrać jedyną broń.
Klaus chce coś przekazać.
Mamy znaleźć Stefana,
który ukradł mu trumny z członkami rodziny.
Znajdziemy je
i nie zginie już nikt z twojej listy prezentów gwiazdkowych.
Ukradniesz czterech martwych Pierwszych,
żeby mieszaniec nie zabił mnie i naszych znajomych?
- Masz lepszy pomysł? - Tak. Uciekajmy.
- Spokojnie. - Nic z tego.
To się nigdy nie kończy.
Robisz drakę o szkołę i pracę.
Po co? Nikt z nas nie ocaleje.
Powiedział, że chce odzyskać rodzinę.
Nie. Wiem, co myślisz.
Jeśli oddamy Rebekę...
Klaus ją ożywi, a ona cię zabije, usmaży na patelni. Nie.
Te trumny...
Ile ich było?
Klaus szuka czterech trumien, jak w twoim śnie.
To chyba nie przemęczenie.
Nie bierz w tym udziału. Trzymaj się od tego jak najdalej.
Klaus nie da mi żyć. Próbował zabić Jeremy'ego.
- Czego ode mnie oczekujesz? - Trzeba znaleźć Stefana.
Myślisz, że czar nie zadziała, ale przynajmniej spróbuj.
Nie będzie potrzebny.
Bonnie mówiła, że to miejsce straciło moc.
Zmarłe wiedźmy były złe, że wskrzesiła Jeremy'ego.
Teraz chcą jej coś przekazać.
Nie cierpię czarownic. Są zmienne i wredne.
- Stefan? - Pokaż się.
Naprawdę? Nadal?
Wiedźmy mnie nie lubią. Dłubią przy moim pierścieniu.
Zaczekaj na dworze.
Nie wyjdę, póki go nie zobaczę.
Odejdź.
Nie powinnaś przychodzić.
Potrzebuję pomocy. Bonnie mówiła, że tu jesteś.
Pleciuga.
Oddaj Klausowi rodzinę.
I już?
Kazał Jeremy'emu stanąć przed pędzącym samochodem.
Zrozum.
Nie przestanie, póki nie postawi na swoim.
Przestań. Nic Klausowi nie dam.
Słuchasz mnie? On zabije Jeremy'ego.
To nie moja sprawa.
Więc idź do diabła.
- Marnie wypadło. - Ani słowa.
- Ja z nim pogadam. - Nie wejdziesz.
Wiedźmy cię nie wpuszczą.
Weź kluczyki.
Rozpraw się ze swoim bratem, ja się porachuję ze swoim.
Imponujące.
Ale trumien tu nie ma, więc już idź.
Gwiżdżę na trumny. Musimy porozmawiać.
Dobra,
porozmawiajmy.
Nie da się po dobroci?
To za pokrzyżowanie mi planów.
Nie pozwoliłeś mi zabić Klausa, ukradłeś jego rodzinę.
Dlaczego? To bez sensu.
Dlaczego?
Odebrał mi wszystko. To moja zemsta.
Dopadłem go.
- Dlaczego przeszkodziłeś? - Żeby cię ratować.
Co?
Nie.
- Nie zrobiłeś tego dla mnie. - Był przygotowany.
Gdyby zginął, mieszańce by cię zabiły.
Zapamiętaj.
Przestań mnie ratować.
- Nie rób tego. - Bo co?
Wbiłeś mi nóż w plecy.
Nie wbiłem.
Łaziłeś ze mną, żeby mi odebrać werbenę?
Na rozkaz Klausa.
Nie przypuszczałem, że zechce cię zabić.
To Klaus. Coś ty sobie wyobrażał?
Ty go nie obchodzisz. Chce tylko odzyskać rodzinę.
- Co jest? - Zawsze, kiedy Klaus czegoś pragnie,
ktoś umiera.
Pomyśl o tym,
zanim ślepo wykonasz kolejne polecenie.
Wracaj do domu.
Klaus nie spocznie, póki nie odzyska trumien.
Jeszcze z tobą nie skończył.
Kiedy wróciłeś między żywych?
Przed chwilą. Co z Jeremym?
Nienawidzi mnie. I życia.
I tego, że nie możemy zjeść kolacji bez trupa przed deserem.
Wszystko w porządku?
Coś jest nie tak. Pierścień...
- Co się stało? - Wpadł pod samochód...
- Pluje krwią. - Czynności życiowe?
Tętno słabe, nitkowate. Krwotok wewnętrzny.
- Zabieramy go. - Nie.
Do zobaczenia w szpitalu.
Musicie mu pomóc.
- Co robisz? - Możesz go uratować.
Weź krew.
Nie wejdę. Musisz mnie zaprosić.
Dlaczego to robisz?
Klaus prosił o zwrot rodziny. A ty co?
Jestem tu.
On umrze. Może mnie jednak zaprosisz?
Jeszcze żyje.
Dokąd idziesz?
Co robisz?
Teraz jest martwy.
Zawieźmy Alarica do szpitala.
Nie rozumiem. Czemu mnie uratowałeś?
Z braterskiej miłości, z poczucia winy?
Sprawdź, czy cię nie ma gdzie indziej.
Robisz unik?
Daruj sobie. To mój wynalazek.
Koniec. Odejdź.
Dlaczego mnie uratowałeś?
-Jesteś mi winien odpowiedź. -Nic ci nie jestem winien.
Następne pytanie: czemu ukradłeś trumny?
Rodzina jest jedyną słabością Klausa.
Co zrobisz? Nie zabijesz go.
Wiesz, skąd wiem?
Bo zmarnowałeś jedyny sposób, by go uśmiercić, ratując mnie.
Mylisz się.
Klaus nie jest nieśmiertelny.
Istnieje inny sposób. Musi istnieć.
Niech ci będzie.
Cokolwiek robisz, chcę brać w tym udział.
Nie potrzebuję pomocy.
Więc się ukrywasz w nawiedzonym domu.
Działam w pojedynkę.
Żeby dopaść Klausa, musisz być przebiegły.
Jak ja.
Zgódź się.
Jeśli zamierzasz ratować mi życie, rób to z sensem.
Chcesz działać?
Dobrze.
Ale tylko my dwaj. Bez Eleny.
- Zgoda. - Chodź.
Nie jestem tu mile widziany.
Bez obaw. Mamy wspólny cel.
Zerknij.
Co? Klaus ma alergię na kurz?
Popatrz znowu.
Duchy wiedźm nienawidzą go tak jak my.
Wykorzystują swoje moce, by ukryć trumny.
- Więc nawet jeśli tu wejdzie... - Nie zdoła ich znaleźć.
Panie Saltzman, powinien pan odpoczywać.
Wychodzę. Mam coś podpisać?
Krwotok wewnętrzny, trzy złamane żebra i poważny wstrząs.
Nie wiem, jak pan się pozbierał, ale muszę pana przebadać.
Śpieszę się. Dziękuję, pani doktor...
Fell.
Pacjenci, którzy wypełniają zalecenia,
nazywają mnie Meredith.
Doceniam pomoc, doktor Fell.
W czym tkwi pańska tajemnica?
Ma pan anioła stróża czy zaprzedał duszę diabłu?
Jedno i drugie.
Dziękuję za przyjście.
Wiesz coś o Stefanie?
Nie znalazłam go,
ale mam coś innego.
Moja biedna siostra.
Nie można spuścić jej z oczu.
Bierz Rebekę. Zawarliśmy układ.
Jej życie w zamian za twojego brata?
Oszczędzę go.
To ja wbiłam sztylet.
Kiedy się ocknie, zechce się mścić.
Zapanuję nad nią.
Nadal potrzebuję pomocy w poszukiwaniu Stefana.
Nie wiem, gdzie jest.
Kłamiesz.
Na szczęście nie brak ci bliskich.
Jeśli nie znajdę rodziny, będziesz się głowić,
kto zginie następny. Bonnie? Caroline? Damon?
Tylko patrzeć, jak Stefan da mi to, czego chcę.
Już go nie obchodzę.
Zadbałeś o to. Zmieniłeś go w potwora.
Teraz Stefan to twój problem.
Wiedz też, że Rebeka nie tylko mnie pragnie uśmiercić.
Wie, co zrobiłeś waszej matce. Zabiłeś ją.
Możesz już wyjść.
Pierścień cię wskrzesił, ale nie wyleczył.
Stracił moc?
Nie wiem. Dawniej tak nie bywało.
Żyję, bo Damon dał mi krwi.
Powiedział, że postawisz mu drinka.
Wolałbym mieć uraz głowy.
Dobrze się czujesz?
Bo co?
Strzeliłem mieszańcowi w plecy i odrąbałem mu głowę tasakiem.
Typowa niedziela.
Możesz o tym ze mną pogadać.
Powiesz coś, czego nie wiem?
Tak już jest: do luftu, ale trzeba przywyknąć.
Pozbyłeś się go?
Bezgłowy Tony spoczął na dnie żwirowni.
- A Alaric? - O niego także zadbałem.
Wydobrzeje.
Co u ciebie?
Zmyłam krew z ganku.
Popatrz na mnie.
Będzie dobrze.
Muszę ci coś powiedzieć.
Zawarłam z Klausem układ. Oddałam mu Rebekę.
Nie, powiedz, że tego nie zrobiłaś.
Przyjdzie cię zabić.
Klaus nie pozwoli, bo mu jestem potrzebna.
Ty mu wierzysz?
Nie, ale nie mam wyjścia.
I nie wierzę Stefanowi. Myślisz, że zwróci trumny?
Mój brat jest teraz całkiem nieobliczalny.
A mój odrąbał komuś głowę.
To nie w porządku.
Ma szesnaście lat. Nie powinien tak żyć.
Musi istnieć inny sposób. Muszę coś zrobić.
Uda się.
Uda nam się.
Witaj, Rebeko. Z powrotem w domu.
Po tysiącu lat.
Liczyłem, że zamieszkamy tu razem.
Ale wszystko stracone.
Przykro mi...
...siostro.
Jeszcze się kiedyś spotkamy.
Pogadamy?
Co znowu?
Myślałam, co powiedziałeś... Żeby pakować i uciekać.
Nie mówiłem poważnie.
Miałeś rację.
Nie możesz z mojego powodu rezygnować z normalnego życia.
Co się dzieje?
Twoja siostra uważa, że powinniśmy porozmawiać.
Więc tak.
Wyjedziesz.
Na długo.
Zamieszkasz u przyjaciół rodziny w Denver.
Pójdziesz do nowej szkoły, poznasz nowe dziewczyny.
Żywe.
Wypijesz parę piw, nauczysz się rysunku.
Co tylko zechcesz.
Powiedz mu, że opuści Mystic Falls i przestanie o tym myśleć.
Opuścisz Mystic Falls i przestaniesz o tym myśleć.
Będziesz szczęśliwy.
Jak we śnie.
Nie próbuj. Nie otworzysz.
Zamknięte na klucz?
Nie do otworzenia. Próbowałem wszystkiego.
Wziąłem palnik, łom. Ani ryski.
Chronione zaklęciem.
Zawartość powinna pozostać w środku.
Chciałeś, żeby cierpiał.
Czarownice przyprowadziły mnie tu nie bez powodu.
Zawartość trumny kryje odpowiedź.
Okropnie się czuję.
Uratowałaś mu życie.
Wierz mi: rozłąka jest zła, śmierć jest gorsza.
A co się stało, kiedy zahipnotyzowałeś go poprzednio?
Dowiedział się i jakoś to zniósł. Przeżył.
Niech się cieszy, że ma taką siostrę.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Nie tylko za to. Za wszystko.
Co ja bym bez ciebie zrobiła?
Muszę ci coś powiedzieć.
Stefan nas nie zdradził. Miał powód.
Ocalił Klausa, żeby ratować mnie.
A potem ukradł trumny, żeby się zemścić.
Jeśli chciał cię chronić...
Co to w ogóle znaczy?
Co znaczy? Że jestem durniem.
Przez chwilę myślałem, że pozbędę się poczucia winy.
W związku z czym?
Że cię pragnę.
Wiem. I rozumiem.
Dziewczyna brata i tak dalej.
Jeśli muszę żałować, to chcę mieć czego.
Dobranoc. zę żałować, to chcę mieć czego.