Trong tập trước...
Thứ duy nhất mạnh hơn cơn khát máu là tình yêu của em với cô gái này.
Phần người trong em đang giết em.
Tắt nó đi!
- Làm gì vậy? - Chấn chỉnh.
Đấu tranh đi. Cảm nhận cái gì cũng được, Stefan.
Nếu không, anh sẽ mất em.
Tôi có nghe về anh. Ma cà rồng điên cuồng bất ổn.
- Yêu bạn gái em mình. - Miễn Klaus còn sống,
tôi sẽ làm theo ý anh ấy.
Anh đã làm gì?
Xứng đáng được tự do.
Tôi có Klaus. Lẽ ra chuyện đã kết thúc.
Ta sẽ vượt qua thôi.
- Stefan sẽ không quay lại. - Ta để anh ấy đi.
- Giờ sao đây? - Tôi đoàn tụ gia đình.
Mấy người anh đấy theo trên xe à?
- Sao thế? Mất gì à? - Tôi sẽ giết anh và mọi người anh gặp.
Làm thế thì vĩnh biệt gia đình đi nhé.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Xin lỗi nhé.
Lẽ ra tôi nên quan sát lối đi.
- Đừng lo về chuyện đó. - Chúc một ngày tốt lành.
Tớ cảm thấy mình sắp phát điên. Lúc nào tôi cũng bị hoang tưởng.
Cậu có quyền làm vậy mà. Klaus đang ở ngoài kia và hắn biết cậu đã cố giết hắn.
Sao hắn vẫn chưa hành động? Không có dấu hiệu gì của hắn cả.
- Tớ cứ dần dần phát điên. - Vậy thì giống tớ rồi.
Mỗi lần nhắm mắt lại, tớ lại gặp cơn ác mộng đó.
- Cùng một giấc mơ? - 4 cái quan tài, Klaus ở 1 trong số đó.
- Lạ thật. - Nếu đó không chỉ là mơ thì sao?
Nhỡ đó là giấc mơ phù thủy thì sao?
Chỉ là căng thẳng thôi. Tớ sẽ khám phá ra.
Stefan thì sao? Có dấu hiệu gì của anh ấy không?
Anh ấy đã phản bội ta, Bonnie ạ.
Stefan ta biết đã biến mất rồi.
Damon chịu đựng thế nào?
Damon là Damon.
Được rồi, chọn đi, Bloody Mary hay Screwdriver.
Ăn bữa gộp trong 1 chai luôn.
Thôi nào, Ric, tôi không uống một mình được.
Thực ra là tôi có thể, nhưng có người đang khỏa thân kìa.
Không tin nổi anh lại để tôi uống một mình.
- Tôi đang bận. - Đến thời của Klaus rồi đấy.
- Cậu đang làm bài tập à? - Điều này có thể bất ngờ
nhưng tôi không ở đây để chơi bời với cậu.
Tôi đến gặp Jeremy, người đi làm muộn nửa ca.
Giá trị của bọn trẻ ngày nay ở đâu vậy?
Lịch sử Mỹ 201, Jeremy Gilbert
Bài thi giữa kỳ của nó đấy. Sao chép hết trên mạng, còn chả cố che giấu.
- Có người bị cấm túc rồi. - Jeremy anh nhắc tới
- là Jeremy Gilbert à? - Phải.
Tuần trước cậu ta bị sa thải rồi.
Bắn hay lắm.
Làm vậy để làm gì chứ?
Vấn đề là anh giận Caroline và Bonnie đá cậu.
- Mục đích là để say xỉn và bắn đủ thứ. - Sâu sắc đấy.
Alaric mà biết em thó cái này sẽ dùng nó bắn em mất.
Vậy thì sao? Giờ ông ta là người giám hộ của cậu à?
Kiểu vậy. Em nghĩ thầy ấy cảm thấy có trách nhiệm với bọn em.
- Cậu qúy ông ta không? - Có, em quý thầy ấy.
- Anh nên tránh đường đi. - Anh là người lai, Gilbert ạ.
Cậu không thể giết anh trừ khi chặt đầu hoặc moi tim anh ra.
Và cậu sẽ không làm thế với cái nỏ vớ vẩn đấy được.
Nào, thử đi.
Trừ khi cậu nghĩ là không bắn nổi anh.
Jeremy, nhận được tin nhắn thì gọi ngay cho chị.
Không tin nổi.
- Lúc bực em dễ quạu thế. - Không phải bực, em chỉ lo lắng thôi.
Vì sao? Vì nó mất việc ở quán Grill à? Anh nghĩ nó sẽ sống sót thôi Elena.
Nó đang mất kiểm soát. Kể từ khi Bonnie chia tay nó...
nó rất thất thường, và không nói chuyện với ai cả.
- Thiếu niên điển hình. - 1 người thấy được ma
và mất đi tất cả những người mà mình quan tâm.
Không phải tất cả.
Nó vẫn còn em mà.
- Anh ổn chứ? - Điều gì khiến em nghĩ anh không ổn?
Anh say khướt cả ngày luôn.
- Không phải vẻ thu hút nhất của anh đâu? - Thế vẻ thu hút nhất của anh là gì?
Em không nói anh có vẻ ngoài thu hút nào cả.
Em chỉ nói đây là kiểu em ghét nhất thôi.
Vậy để xem anh có cải thiện thêm được chút gì không.
Đừng để ý đến tôi.
Klaus.
Định làm ngay trong quán? Ngay trước mặt mọi người à?
- Không giống anh lắm nhỉ? - Chả biết cậu đang nói gì.
Tôi chỉ đến quán rượu để uống với bạn.
Đi đâu đó đi Tony.
Ngạc nhiên là anh ở lại đủ lâu để có thì giờ vui vẻ.
Em gái tôi có vẻ mất tích rồi.
- Tôi cần làm rõ vụ đó. - Đứa điên tóc vàng nóng bỏng đó hả?
- Không quá khó để tìm đâu. - Sự thật là...
Tôi bắt đầu thích thị trấn nhỏ của cậu rồi. Chắc tôi sẽ muốn có 1 ngôi nhà ở đây.
Tôi đoán cậu đang tự hỏi thế thì sẽ ảnh hưởng thế nào tới cậu.
Câu trả lời là không hề.
Miễn là tôi có thứ tôi muốn và mọi người cư xử đúng mực...
cậu có thể tiếp tục sống theo cách cậu chọn.
Tôi hứa đấy.
- Anh còn muốn gì hơn nữa? - Chà, đầu tiên thì...
Cho tôi biết Stefan ở đâu.
Stefan đã rời thị trấn ngay khi nó cứu anh rồi.
Cậu thấy đấy, thật đáng tiếc.
Em trai cậu đã ăn cắp từ tôi. Tôi cần tìm ra nó để lấy lại thứ thuộc về mình.
Nghe như vấn đề giữa Klaus và Stefan.
Đây là cách tôi mở rộng địa bàn, cưng à.
Chào Bonnie.
Stefan.
- Anh theo tôi đến đây à? - Ừ.
Không quá khó. Cô nên cẩn thận hơn.
- Anh muốn gì ở tôi? - Thoải mái đi. Tôi chỉ cần cô giúp.
Sao tôi phải giúp anh? Elena bảo anh đã cứu mạng Klaus.
Để tôi cho cô biết bí mật nhỏ về Klaus.
Hắn luôn mang theo gia đình bên mình. Bị dao đâm, nhốt trong quan tài.
Và giờ tôi đã có họ, và tôi cần cô giúp giấu họ đi.
Anh mất trí rồi à? Anh sẽ làm hắn giận hơn đấy.
Gia đình là điểm yếu của hắn. Chỉ cần vậy, tôi có thể hủy hoại hắn.
Tôi không đủ sức mạnh để giấu 4 ma cà rồng nguyên thủy.
Cô là phù thủy, cô ghét Klaus. Tôi biết cô có thể tìm ra cách.
- Sẵn sàng chưa? - Ma cà rồng, người lai và hội nguyên thủy?
Không có vấn đề gì luôn.
Đứa em trai nổi loạn của em? Em lo quá.
Chứng tỏ em vẫn là con người.
Vừa kịp lúc. Bọn chị đang nấu ăn.
- Xin lỗi, em đi ngang qua thôi. - Anh tưởng ta sẽ ở nhà
rồi ăn tối cùng nhau, như một gia đình điển hình.
Tại sao chứ?
Có lẽ vì em bị sa thải mà chẳng nói với ai.
Ta nói vụ này sau nhé? Em có việc với Tyler. Anh ấy đang ở ngoài rồi.
Đợi đã.
Em bắt đầu chơi với Tyler từ khi nào?
- Em không biết. Có quan trọng không? - Có Jeremy ạ, có quan trọng đấy.
Cậu ta được Klaus sinh ra. Cậu ta rất nguy hiểm.
Anh ấy ở ngay bên ngoài vẫn nghe được chị đấy.
Chị định lên lớp em về việc em được và không được chơi với ai à?
- Em thái độ gì đấy? - Sao cũng được, vớ vẩn quá. Tyler đang đợi rồi.
Không, không được. Em sẽ không đi đâu cả, nhất là với Tyler.
Thầy đồng ý với cô ấy, Jer. Xin lỗi nhé.
Chị muốn em ở nhà à? Hết vào nhà hết đi.
- Này, Tyler, vào đi! - Jeremy-
Đến lúc ta uống với nhau 1 ly rồi nhỉ?
- Có lẽ ta quá tuổi rồi. - Mày đã rất bận rộn...
- với mấy âm mưu và kế hoạch mà. - Mày hiểu tao mà.
Không bao giờ lỡ cơ hội để thất bại thật rực rỡ.
Đừng quá khắt khe với bản thân.
Ai mà ngờ em trai mình lại phản bội mình chứ?
Tôi đã tận mắt chứng kiến em gái anh nói dối anh cơ.
Ừ, con bé thiếu kiên định lắm.
Và cậu nói không biết con bé ở đâu?
Vấn đề của đám em ruột đấy.
Chẳng bao giờ biết bọn nó sẽ làm gì.
Uống gì không?
- Cảm ơn nhé. - Lạ thật đấy.
Klaus cho đám người lai theo dõi tôi và giờ cậu ngồi trong bếp nhà tôi.
- Được rồi, có lẽ tôi nên đi. - Không, ở lại đi, anh không làm gì cả.
Trừ khi cậu phải trình diện với chủ nhân của mình.
- Không phải vậy, Elena ạ. - Nói thầy nghe đi Tyler,
sự khác biệt giữa được sinh ra và bị ép buộc là gì?
Ép buộc, đó chỉ là điều khiển trí óc.
Như thôi miên vậy.
Còn được sinh ra...
Giống như niềm tin vậy. Ta làm điều gì đó vì ta tin nó đúng đắn.
Vậy cậu tin rằng phục tùng Klaus là điều đúng đắn sao?
Tôi không phục tùng anh ta. Klaus giải thoát tôi khỏi lời nguyền hủy hoại đời tôi.
Tôi nợ anh ta vì điều đó.
Nếu anh ta bảo em nhảy cầu thì sao?
Chả có đâu. Kể cả thế thì em cũng không sao. Em là người lai mà.
Thế nếu anh ta bảo cậu moi tim mình ra?
Nhắc lại, không có đâu.
- Nếu có thì sao? - Thế thì tôi sẽ moi tim mình ra.
Mấy người nói cứ như Caroline vậy.
Cứ phát hoảng vì mấy thứ mình không hiểu.
Cậu nói đúng, Tyler, tôi không hiểu. Klaus đã khủng bố tất cả chúng ta
- và cậu trung thành mù quáng với hắn. - Cậu nghĩ nhiều quá rồi.
Tôi vẫn có thể tự quyết định.
- Cụng ly nào, anh bạn. - Uống cạn nhé.
Thật ra ta có rất nhiều điểm chung đấy.
Thật sao? Ừ, có lẽ ta có thể gắn kết nhờ đều căm ghét em trai tôi.
Sao anh lại giận nó? Nó ăn trộm gì à?
Gia đình tôi, ma cà rồng nguyên bản.
Tôi đâm dao găm, đóng hộp họ, chờ đến ngày phù hợp để đánh thức họ
và cậu ta chen vào và ăn cắp họ đi.
Tất nhiên rồi. Em trai mình làm cụt hứng thật.
Tôi rất muốn tìm nó. Vấn đề là tôi chắc chắn không làm việc cho anh.
Đồ uống của cậu có mùi cỏ roi ngựa mà. Nên tôi không thể ép buộc cậu.
Giết cậu cũng chẳng có ích.
Cậu là người cho tôi nhiều hy vọng đạt được thứ tôi muốn nhất.
Dường như phải có minh họa nhỉ.
Có lẽ tôi chưa nói đủ rõ khi bảo cậu tìm Stefan.
Chà, có vẻ các người phản ứng tốt nhất với việc thể hiện bạo lực.
Sao cậu không lấy cái này làm ví dụ cho trình độ của tôi nhỉ?
Đây rồi.
Việc tôi bảo cậu làm ấy. Cậu cứ tiếp tục đi.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
Tôi phải đi đây. Cảm ơn vì đã mời tôi ăn nhưng...
Hẹn lần sau nhé.
Chà, đúng là sáng mắt ra.
Vậy Tyler Lockwood là kẻ điên có thể đột nhập vào nhà ta.
Thầy thấy cái vụ huyết thống này thật điên rồ.
Thầy không nghĩ Tyler biết lý do đằng sau những gì nó nói.
Như logic của các giáo phái.
Tuyệt quá. Đúng là ảnh hưởng tốt lên em, Jer-
Jeremy?
Đó là nhẫn của nó.
Nó đi đâu rồi?
Jeremy à?
Nó đang làm gì vậy?
- Chúa ơi. - Jeremy!
Jeremy!
Jeremy, tránh ra!
Lại đâm người mất rồi.
- Thầy ấy sẽ ổn thôi. Em ổn chứ? - Em không hiểu.
Ai vừa gọi điện thoại vậy?
Là Klaus.
Em đã bị ép buộc, Jeremy ạ. Ta phải đưa thầy ấy vào trong. Giúp chị với.
Ép bọn người mở bức tường này đi.
Ta cần ánh nắng. Tôi muốn một pháo đài, không phải ngục tù.
- Cậu ấy đây rồi, nhân vật chính. - Vậy mọi chuyện ổn chứ?
Tony đâm phải Alaric thay vì Jeremy.
nhưng như nhau cả thôi. Cùng 1 lời nhắn nhủ.
- Anh nói gửi lời cảnh báo mà. - Và tôi đã làm thế, 1 kế hoạch hiệu quả.
Gia đình Elena đang chịu khổ, cô ta sẽ bị thôi thúc cho tôi thứ tôi muốn.
Tôi không nghĩ ta thực sự phải giết ai cả.
Tyler, anh bạn à, điều cậu cảm thấy là tàn dư của lương tâm cắn rứt.
Tôi cần cậu bỏ quách nó đi, được chứ? Cuối cùng thì...
sinh mạng con người chỉ là phương tiện của chúng ta để đạt được mục đích.
Cậu nên ghi nhớ điều đó.
- Anh ta sao rồi? - Thầy ấy chết rồi, nhưng giữ được chiếc nhẫn.
Người lai của Klaus đâm thầy ấy. Giờ ta phải đợi.
Jeremy, sao em không mang cỏ roi ngựa? Vòng tay của em đâu?
- Em không biết. - Là Tyler. Chắc chắn là vậy.
Đó là lý do cậu ta chơi với em, để gỡ cỏ roi ngựa khỏi người em.
Klaus đang cố gửi lời nhắn nhủ.
Hắn muốn ta tìm Stefan, người đã trộm quan tài gia đình hắn.
- Quan tài? - Ừ.
Ta chỉ cần tìm 4 cái quan tài và thế là hoan hô...
không ai trong gia đình em phải chết nữa.
Này, đó là kế hoạch của anh à? Lấy lại 4 kẻ nguyên thủy
để tên lai tạp này không giết em và mọi người mà ta biết?
- Có ý hay hơn không? - Có! Biến khỏi đây thôi.
- Gói ghém đồ đạc và đi đi. - Jeremy, bình tĩnh.
Không, em sẽ không bình tĩnh, Elena.
Lần nào cũng thế này, dù ta có làm gì đi nữa.
Chị mắng em vụ học hành và công việc. Ai mà quan tâm chứ?
Không ai trong chúng ta có thể sống sót ra khỏi đây.
Hắn nói muốn đòi lại gia đình.
Không. Anh biết em đang nghĩ gì. Câu trả lời là không.
- Nếu ta trả hắn Rebekah- - Klaus sẽ rút dao ra.
Điều đầu tiên cô ta làm sẽ là giết em. Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa đấy.
Quan tài của Klaus.
Anh nói là có bao nhiêu cơ?
- Elena, chào. - Klaus đang tìm 4 cái quan tài.
Như trong giấc mơ của cậu. Chắc không chỉ là căng thẳng đâu.
Elena, đừng dính vào. Bất cứ thứ gì Klaus muốn
- Tránh càng xa càng tốt. - Klaus không cho đâu, Bonnie à.
Hắn đã cố giết Jeremy.
- Cậu muốn tớ làm gì? - Ta cần tìm Stefan.
Này, tớ biết cậu không nghĩ thần chú định vị của cậu còn hiệu quả
nhưng ít nhất ta cũng phải thử.
Cậu không cần thần chú định vị.
- Bonnie nói nơi này mất đi năng lượng rồi. - Các phù thủy đã chết tức giận
vì đã đưa Jeremy trở lại. Giờ họ muốn cô ấy biết điều gì đó.
Đó là lý do ta ghét phù thủy. Thật thất thường, và gây hấn thụ động.
- Stefan? - Thôi nào, Stef. Đừng chơi trốn tìm nữa.
Thật sao? Vẫn vậy à?
- Cái gì? - Các linh hồn phù thủy không thích thú.
Họ dùng bùa chú để chơi đùa với nhẫn ánh sáng của anh.
- Vậy đợi ở ngoài đi. - Elena-
Em sẽ không đi đến khi biết anh ấy có ở đây không.
Stefan?
Đi đi.
Em không nên ở đây, Elena.
Stefan, em cần anh giúp.
- Bonnie nói anh sẽ ở đây. - Bonnie giữ bí mật tệ thật.
Nghe này, anh phải trả lại gia đình cho Klaus.
Thật sao? Đó là điều anh cần làm à?
Klaus ép Jeremy đứng trước 1 chiếc xe đang lao tới.
Anh không hiểu sao?
Stefan, hắn sẽ không dừng lại đến khi đạt được mục đích.
Elena, đừng nói nữa.
Anh sẽ không cho Klaus cái gì cả.
Anh có nghe em nói không?
Hắn sẽ giết Jeremy đấy.
Không phải vấn đề của anh.
Vậy thì xuống địa ngục đi.
- Vụ đó không suôn sẻ lắm. - Đừng có nhắc tới, Damon ạ.
- Để anh nói chuyện với nó. - Anh không vào được.
Các phù thủy sẽ không cho anh vào.
Đây.
Cầm chìa khóa xe của anh đi.
Em đi xử lý em trai em, anh sẽ xử lý em trai anh.
Ấn tượng đấy.
Nhưng các quan tài không ở đây nên...
- Anh có thể đi được rồi. - Anh không quan tâm đến quan tài.
Ta cần nói chuyện.
Được rồi.
Nói chuyện đi.
Chẳng có gì dễ dàng với em nhỉ?
Phát đó là vì phá hỏng kế hoạch của anh.
Em ngăn anh giết Klaus và cướp gia đình hắn đi. Tại sao?
Quá vô lý!
Trả lời đi.
Klaus đã từng chút một lấy đi mọi thứ của em.
Em đang làm điều tương tự với hắn.
Nhưng em đã có hắn, Stefan. Sao em lại làm hỏng việc?
Em làm thế để cứu anh.
Gì cơ?
Không. Không đời nào.
- Em không làm việc này vì anh. - Hắn đi trước ta một bước.
Nếu Klaus chết, người lai của hắn sẽ giết anh.
Khi nào em mới chịu hiểu đây?
Đừng có cứu anh nữa.
- Đừng làm thế, Jeremy. - Tại sao không?
Anh đâm sau lưng tôi thì tôi đâm anh.
- Anh không đâm sau lưng cậu. - Đó là lý do anh muốn đi chơi à?
- Để lấy cỏ roi ngựa khỏi tôi? - Là Klaus yêu cầu.
- Anh chưa từng nghĩ hắn sẽ cố giết cậu. - Là Klaus đấy.
- Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra? - Hắn không quan tâm cậu.
Hắn chỉ muốn giành lại gia đình mình.
- Cái quái gì vậy? - Bất cứ khi nào Klaus muốn gì
thì lại có người chết.
Lần sau hãy nghĩ về chuyện đó trước khi mù quáng làm theo lời hắn.
Jer à. Cậu nên về rồi ở yên trong nhà.
Klaus sẽ không dừng lại đến khi lấy lại được đống quan tài đó.
Hắn chưa tha cho cậu đâu.
Chào Ric. Thầy hồi sinh khi nào vậy?
Mới vài phút trước thôi. Jeremy thế nào rồi?
Ghét em. Ghét cuộc sống. Ghét việc cả nhà không thể ăn tối cùng nhau
mà không có ai chết trước món tráng miệng. Thầy ổn chứ?
- Chúa ơi. - Có gì đó không ổn.
- Chiếc nhẫn. - Thầy Ric.
- Có chuyện gì vậy? - Thầy ấy bị xe đâm.
- Và thầy ấy đang ho ra máu. - Lấy dấu sinh hiệu đi.
- Mạch yếu. - Chảy máu trong.
- Đưa anh ta khỏi đây. - Đi thôi.
Không có chuyện đó đâu.
Sao hai người không gặp bọn tôi ở bệnh viện?
Cái gì?
Không, không, đợi đã. Các anh phải giúp thầy ấy.
- Anh đang làm gì vậy? - Cô vẫn có thể cứu mạng hắn, Elena.
Đây, lấy máu của tôi đi.
Tôi không vào được.
- Cô sẽ phải mời tôi vào. - Sao anh lại làm điều này?
Klaus yêu cầu lấy lại gia đình anh ấy.
- Cô không mang đến được. - Thầy Ric.
Chúa ơi. Em ở ngay đây.
- Hắn sẽ chết đấy. - Thầy ơi.
Mời tôi vào đi, Elena.
- Jeremy à. - Hắn vẫn chưa chết.
Em đi đâu vậy?
Em làm gì vậy?
Giờ thì hắn chết rồi.
Ta phải đưa Alaric đến bệnh viện ngay.
Biết anh không hiểu được gì không?
Sao lại cứu anh?
Tình anh em à? Hay lương tâm cắn rứt? Lúc có lúc không à?
Anh có nơi phải tới à?s
Ồ, đánh lạc hướng.
- Không hiệu quả với anh đâu. Anh nghĩ ra mà. - Ta xong rồi.
- Anh đi đi được không? - Cho đến khi em nói lý do em cứu anh.
- Anh nợ em điều đó. - Em không nợ anh gì cả.
Được thôi.
Câu hỏi tiếp theo: Sao em lại trộm quan tài?
Gia đình Klaus là điểm yếu mà em có thể dùng để chống lại hắn.
Để làm gì? Em không giết được hắn đâu. Biết sao anh biết không?
Chỉ có 1 cách để giết hắn và em đã làm hỏng việc đó để cứu anh.
Anh sai rồi, Damon.
Klaus không được sống mãi mãi đâu. Phải có cách khác.
Phải có chứ.
Được thôi.
Em đang làm gì, anh cũng muốn tham gia.
- Em không cần anh giúp. - Lần cuối anh thấy
- em trốn trong một ngôi nhà ma ám. - Em chỉ có một mình.
Em truy đuổi Klaus, em phải trở nên tàn bạo và ranh ma.
Anh giỏi việc đó hơn em nhiều.
Thôi nào, em trai.
Em thấy sao? Nếu em định tiếp tục cứu mạng anh
ít nhất hãy làm vì lí do chính đáng.
Anh muốn tham gia hả?
- Phải. - Được rồi.
Nhưng chỉ có anh và em. Elena không liên quan.
- Đồng ý. - Đi theo em.
Anh không được chào đón ở đó.
Đừng lo, Damon. Chúng ta đều muốn cùng một thứ.
Anh nhìn đi.
Cái gì?
Klaus bị dị ứng với bụi sao?
Nhìn lại đi.
Các linh hồn phù thủy cũng ghét Klaus như chúng ta vậy.
Họ dùng sức mạnh của mình để giấu quan tài.
- Nên kể cả khi hắn vào nhà... - Hắn cũng sẽ không tìm được họ.
Bác sĩ Slogan đến phòng cấp cứu.
Anh Saltzman.
Anh đang làm gì vậy? Anh nên nghỉ ngơi chứ.
Tôi là kiểu người gạt đi mà sống.
Tôi có cần ký gì không?
Xuất huyết nội, gãy 3 xương sườn và chấn động mạnh.
Tôi không hiểu sao giờ anh lại đứng nổi
- nhưng tôi cần làm vài xét nghiệm. - Thật ra tôi có nơi cần đến.
Nhưng cảm ơn, bác sĩ...
Fell.
Nhưng bệnh nhân làm theo lời khuyên của tôi được gọi tôi là Meredith.
Cảm ơn sự giúp đỡ của cô, bác sĩ Fell.
Anh Saltzman, bí mật của anh là gì?
Có thiên thần hộ mệnh hay anh đã bán linh hồn cho quỷ?
Mỗi thứ một chút.
Cảm ơn vì đã đến.
Chắc cô có tin về Stefan.
Tôi không tìm thấy anh ấy.
Nhưng tôi có thứ khác.
Em gái tội nghiệp của tôi.
Tôi không thể phản bội con bé dù chỉ 1 phút giây.
Anh có Rebekah mà.
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Mạng sống của em gái tôi đổi lấy em trai cô? Đúng là món hời nhỉ.
Coi như hắn đã được tha.
Anh nên biết tôi là người đã đâm cô ta.
- Khi tỉnh dậy, cô ta sẽ truy đuổi tôi. - Tôi có thể kiểm soát Rebekah.
Hơn nữa, tôi vẫn cần cô giúp để tìm Stefan.
Tôi nói rồi, tôi không biết anh ấy ở đâu.
Cô nói dối.
May là cô không thiếu người thân thiết.
Nếu tôi không tìm được gia đình, cô nên hỏi
ai sẽ chết tiếp theo? Bonnie? Caroline?
Hay Damon?
Việc Stefan cho tôi thứ tôi muốn chỉ là vấn đề thời gian.
Anh ấy không quan tâm đến tôi nữa. Anh hiểu điều đó mà.
Anh đã biến anh ấy thành quái vật.
Giờ anh ta là vấn đề của anh.
Và nói cho anh biết...
Tôi không phải người duy nhất Rebekah muốn giết chết.
Cô ấy biết anh đã làm gì với mẹ anh.
Cô ấy biết anh đã giết bà ấy.
Anh có thể tự về.
CẤP CỨU
Vậy chiếc nhẫn đã làm thầy sống lại nhưng nó không chữa cho thầy.
- Nghĩa là nó hỏng rồi à? - Thầy không biết.
Chuyện này chưa từng xảy ra.
Có lẽ thầy phải cảm ơn máu của Damon vì giờ thầy vẫn đi được.
- Anh ấy bảo thầy nợ anh ấy một ly. - Buồn cười thật.
Thà bị chấn thương đầu còn hơn. Này, Jeremy.
- Em ổn chứ? - Sao lại không chứ?
Em bắn vào lưng tên người lai và chặt đầu hắn bằng dao phay.
1 chủ nhật điển hình nhỉ?
Em có thể kể với thầy về chuyện này. Em biết chứ?
Thầy có thể kể cái gì mà em chưa biết à?
Đây là cách mọi thứ diễn ra. Thật tệ, nhưng em phải quen với nó.
Anh ném hắn đi rồi à?
Ừ. Tên người lai không đầu Tony giờ ở dưới đáy mỏ đá Steven.
- Alaric thì sao? - Chăm sóc cả anh ta nữa.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Em thì sao?
Em nghĩ em lau gần hết máu ngoài hành lang rồi.
Elena.
Nhìn tôi này.
Sẽ ổn thôi mà.
Em phải nói với anh điều này.
Em đã thỏa thuận với Klaus.
- Em trả hắn Rebekah. - Cái gì?
Không. Em không thể làm thế.
Cô ta sẽ đến đây và cố giết em.
Không đâu. Klaus không cho phép. Hắn cần em.
- Đột nhiên anh tin hắn? - Không, tôi không tin hắn.
Nhưng em đâu còn lựa chọn khác?
Em không tin Stefan.
Anh nghĩ anh ấy sẽ trao trả đống quan tài sao?
Em trai anh đang tự chơi trò chơi của nó.
Ừ, em trai em thì vừa chặt đầu ai đó.
Không ổn chút nào.
Thật không công bằng. Nó mới 16 tuổi.
Nó không nên sống thế này.
Elena!
Phải có cách khác chứ.
Ta phải sửa lại thôi.
Sẽ là vậy mà. Này.
Elena.
Này.
Chúng ta sẽ sửa lại.
Được chứ?
Đến nơi rồi, Rebekah.
Ngôi nhà thân yêu.
Chỉ mất một nghìn năm thôi.
Và nghĩ về việc anh mong đợi em sẽ ở đây cùng anh.
Nhưng giờ thì hỏng hết rồi, phải không?
Anh rất xin lỗi.
Em gái.
Một ngày nào đó ta sẽ gặp lại.
Này. Ta nói chuyện được không?
Phải, em đã làm gì vậy chứ?
Chị đã nghĩ về điều em nói lúc nãy.
Về việc ta nên dọn đồ và rời đi.
- Elena, em không có ý đó. - Nhưng em nói đúng.
Em không nên từ bỏ cuộc sống bình thường chỉ vì chị.
- Có chuyện gì vậy? - Chị gái em nghĩ là
ta nên nói chuyện thêm lần nữa.
Chuyện là thế này, Jer.
Em sẽ rời xa thị trấn một thời gian.
Một thời gian dài.
Em sẽ ở lại với vài người bạn tốt của gia đình tại Denver.
Em sẽ đi học ở trường mới. Sẽ gặp gỡ các cô gái mới.
Những cô gái còn sống.
Em sẽ uống vài chai bia, học lớp mỹ thuật, gì cũng được.
Bảo thằng bé nó sẽ rời bỏ Mystic Falls.
Và đừng bao giờ do dự về việc đó.
Em sẽ rời bỏ Mystic Falls và không hề do dự.
Em sẽ có cuộc sống tốt hơn, Jeremy ạ.
Đây là thứ tôi đã mơ thấy.
Đừng thử. Không mở đâu.
Ý anh là sao? Khóa rồi à?
Không, không mở được thôi.
Tôi đã thử mọi cách. Đèn xì, rìu, xà beng.
- Không cào nổi cái nắp. - Tôi nghĩ là được yểm bùa chú rồi.
Nghĩa là thứ ở trong đó nên ở yên trong đó.
Anh nói anh muốn hắn phải khổ sở.
Các phù thủy đưa tôi tới đây là có lý do.
Tôi nghĩ thứ trong quan tài này là câu trả lời của ta.
Em thấy mình thật tồi tệ.
Em vừa cứu mạng thằng bé, Elena.
Nghe anh này, chia xa thì tệ, chết thì còn tệ hơn.
Em không thể ngừng nghĩ về chuyện xảy ra lần trước khi em bảo anh ép buộc nó.
Nó phát hiện ra rồi và cũng đã vượt qua được. Mà còn không chết, Elena ạ.
Thằng bé thật may mắn khi có em là chị gái.
Cảm ơn anh.
- Không có gì. - Không chỉ vì việc này, Damon.
Vì tất cả.
Em không biết em sẽ làm gì nếu anh không ở đây.
Em nên biết điều này, Elena.
Stefan không phá rối chúng ta.
Nó có phá thật, nhưng có lý do chính đáng.
Là gì?
Nó cứu Klaus để cứu anh.
Rồi trộm quan tài để trả thù.
Damon, nếu anh ấy làm vậy để bảo vệ anh... Tại sao anh ấy lại làm thế?
- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là sao à?
Nghĩa là anh là thằng ngốc.
Vì trong 1 giây anh đã nghĩ mình sẽ không phải cảm thấy tội lỗi nữa.
Khoan, anh đang nói gì vậy? Tội lỗi vì gì?
Vì đã muốn điều mà anh muốn.
- Damon à. - Anh biết.
Tin anh đi, anh hiểu.
Bạn gái của em trai.
Không. Em biết gì không?
Nếu phải thấy có lỗi về việc gì đó, anh sẽ thấy có lỗi về việc này.
Ngủ ngon.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Ha Anh NG