Trong tập trước…
- Anh cướp tất cả của tôi, Klaus. - Qua rồi thì cứ cho qua đi.
Oán hận sẽ già đi.
Không ai già đi sao?
- Trả thù. - Không.
Sao thế? Mất gì à?
- Ba thế hệ đầu đang ngủ, bốn cái quan tài. - Ai ở trong cái hộp bị khóa đó?
Trưởng thành rồi. Trung thành với Klaus vì máu của Klaus đã tạo ra cậu ta.
Anh ấy đã giải thoát tôi khỏi lời nguyền hủy hoại cuộc đời tôi.
Tôi nợ anh ấy điều đó.
- Tôi cần cậu cắn bạn gái cậu. - Một vết cắn lai có thể giết cả ma cà rồng.
Coi như tôi đang thử thách lòng trung thành bất diệt của cậu đi.
Klaus không thể điều khiển anh nhất là liên quan đến em.
Ôi không.
Anh vừa cắn em à?
- Caroline. - Tránh xa tôi ra!
SHEILA BENNETT, NGƯỜI BÀ YÊU QUÝ
Cô ấy được tôn trọng và trung thành với tất cả những ai biết cô ấy.
ERNINE BENNETT
Tôi đã tìm ra cách mở nó.
Cô có thể không?
Thả tôi ra! Làm ơn!
Chúa ơi! Chúa ơi!
Này! Tôi ở trong này!
Tôi ở trong này!
Tớ liên tục mơ thấy chúng nhiều ngày liền.
Các phù thủy đang cố gửi thông điệp cho tớ.
Không thể tin là các cậu giấu tớ chuyện này.
Stefan nghĩ nếu cậu biết quan tài ở đâu
thì Klaus có thể đe dọa mọi người để moi thông tin từ cậu.
- Đây là những người còn lại? - Ừ.
Elijah và hai người khác.
Cái này không mở được.
Ta không biết trong đó có ai hay có gì.
Chỉ là tớ nghĩ giấc mơ của tớ nói rằng nó sẽ giúp ta giết Klaus.
- Cô đang làm cái quái gì vậy? - Tôi cần cô ấy biết về cái quan tài.
Và tôi cần cô để cô ấy tránh xa chuyện này, Bonnie.
Anh định làm gì, Stefan?
Anh định bắt cóc tôi để tôi không nói với ai à?
Đừng dụ dỗ anh, Elena.
Tôi nghĩ tôi biết ai có thể mở quan tài rồi.
Và tôi cần Elena giúp tôi tìm bà ấy.
Tìm ai? Cô đang nói gì vậy?
Lúc đầu tôi không nhớ mặt bà ấy.
Rồi tôi nhận ra…
Chúa ơi. Bonnie!
Ai đây?
Là mẹ tôi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Los Alamitos?
- Quá già. - Honolulu?
- Ước gì được thế. Có bao nhiêu cái thế này? - Rất nhiều.
Tớ đã yêu cầu văn phòng cảnh sát trưởng tìm tất cả Abby Bennett trong nước.
Tớ biết chúng ta đã không thể… Mọi chuyện trở nên kỳ quặc
vì Jeremy. Cảm ơn vì đã giúp tớ việc này.
Tớ biết cậu có nhiều thứ phải lo.
Không có gì quan trọng hơn việc này đâu Bonnie.
Thật kỳ lạ khi ta phải đi tìm người phụ nữ đã bỏ rơi con ruột mình.
Cậu biết cậu không cần làm thế, phải không?
Cứ để Stefan ám ảnh với việc mở quan tài đi.
- Không cần phải đổ lên đầu cậu. - Quan tài bị đóng bởi lời nguyền.
Nên nó trở thành việc của phù thủy.
Nên đúng là tớ có trách nhiệm.
Sớm muộn gì tớ cũng phải gặp lại mẹ.
Sớm chứ.
Abby Bennett Wilson, Monroe, Bắc Carolina.
Sinh ra ở Bệnh viện Mystic Falls, tốt nghiệp Trung học Mystic Falls.
Một chút ép buộc giúp đẩy nhanh quá trình tìm kiếm.
ABBY BENNETT WILSON.
- Đây là bà ấy. - Ừ. Lên đường.
Tôi ngồi ghế trước.
Không đâu.
- Muốn anh ngồi sau với em à? - Anh không được đi Damon.
Tại sao? Anh là người tìm ra bà ấy.
Được rồi, Damon. Nghe này. Bonnie chưa gặp mẹ hơn 15 năm rồi.
Bọn em không cần lời bình phẩm mỉa mai của anh kể lại chuyện đó.
Hai người bị sao vậy?
Bọn tôi hôn nhau. Khá ngượng.
Thượng lộ bình an.
Anh làm gì ở đây?
Anh đến để xin lỗi.
Xin lỗi ư? Anh cắn tôi.
Tôi đã có thể chết. Tôi nghĩ ta đã qua giai đoạn xin lỗi rồi, Tyler.
Đó là vấn đề. Klaus bảo anh làm thế và anh đã từ chối.
Và rồi chuyện cứ thế xảy ra.
Như thể anh hoàn toàn mất kiểm soát.
Nên anh đã bảo mẹ em gọi ông ấy.
- Bố? - Chào con, Caroline.
Anh nghĩ vì chú ấy có thể chống lại sự ép buộc
nên có lẽ chú ấy có thể dạy anh cách chống lại liên kết trưởng thành.
Bố có thể giúp anh ấy chứ?
Bố sẽ cố.
- Tại sao? - Vì cậu ấy đã phạm sai lầm.
Và giờ cậu ấy muốn làm việc tốt.
Bố hiểu điều đó.
Cô muốn gì nữa không? Bia nhé?
Tôi muốn lắm nhưng 15 phút nữa tôi phải đi hội chẩn.
Một bác sĩ say xỉn là một bác sĩ tồi.
- Phải xem cô say đến mức nào. - Tức giận.
- Cảm ơn vì bữa trưa. - Ừ, được.
Vậy lần sau ta ăn tối nhé?
Ừ, thế thì tuyệt quá!
- Tuyệt. Bảo trọng nhé! - Tạm biệt. Cảm ơn.
- Ai vậy? - Bác sĩ của tôi.
Cô ấy là bác sĩ à? Thiệt hại thế nào?
- Không thiệt hại. - Thôi nào, Ric. Thực tế cuộc sống mà.
Một cô gái nóng bỏng, thông minh như thế? Nguy hiểm.
Anh biết đấy, tôi đang tìm kiếm dấu hiệu nguy hiểm.
Hôm nọ người cũ gọi cô ấy là đồ tâm thần.
- Nếu từ người cũ thì không tính. - Anh nói đúng.
- Của anh đấy. - Không biết người yêu cũ gọi tôi là gì nhỉ?
Không có gì. Họ chết cả rồi.
Bạn trai cũ của cô ấy là bác sĩ pháp y nên anh ta khá gần cái chết.
Cô ấy từng hẹn hò với bác sĩ pháp y?
Tôi không nghĩ anh ta gần chết đâu. Chắc anh ta chết rồi.
Gì cơ?
Bị giết hại. Cảnh sát trưởng đang cố che đậy vụ việc
vì anh ta bị đóng cọc ở ngực như một tên ma cà rồng.
Meredith không nói gì về việc đó.
À, lá cờ đỏ thứ hai.
- Anh nghĩ ai đã giết anh ta? - Tôi không biết.
Nếu tôi là cảnh sát, cô bạn bác sĩ quyến rũ của anh chắc chắn sẽ là nghi phạm.
- Anh làm gì ở đây, Klaus? - Tận hưởng sự bế tắc của ta.
- Anh muốn gì? - Câu hỏi là, cậu muốn gì?
Người lai của tôi đã rời đi như cậu yêu cầu.
Nên xin hãy cho tôi biết tôi cần làm gì để lấy lại gia đình.
Anh thấy đấy, Klaus.
Tôi không thương lượng.
Cậu hiểu là bắt giữ họ sẽ chẳng khác gì việc
- …thả họ xuống biển. - Không.
Anh rời Mystic Falls rồi vài năm nữa gọi cho tôi đi.
Ta sẽ nói chuyện.
Tôi sẽ cho cậu một cơ hội nữa. Một lần nữa thôi.
Đưa ra một thỏa thuận hợp lý nào.
Không thì sao?
Anh mà cử động thì tôi sẽ…
Đúng vậy. Stefan điên rồ.
Thế nó có hiệu quả với cậu không?
Cậu còn người bạn nào không?
Không thể tin là tớ sắp thấy bà ấy.
Hoặc gặp bà, đại loại thế. Vì tớ không nhớ rõ bà ấy.
- Cậu không nói về bà ấy. - Có gì đế nói chứ?
Bà ấy bỏ đi, không viết thư hay gọi điện. Kể cả khi bà tớ mất.
Thay vào đó, ta nói về cậu và Damon nhé?
Tớ sẽ không nói chuyện đó.
Anh ấy hôn tớ. Sẽ không có lần sau đâu.
Ý tớ là, nụ hôn tuyệt chứ?
- Không quan trọng. - Vậy là tuyệt rồi.
Là Stefan. Tớ nói sẽ gọi anh ấy ngay khi có địa chỉ.
Kệ anh ta.
Bao năm rồi cậu mới gặp lại mẹ mà.
Tớ sẽ không để ai phá hỏng khoảnh khắc đó.
Ừ nhưng anh ta sẽ tiếp tục đến khi tớ bắt máy mới thôi.
Được thôi.
- Chuyện gì? - Em đang ở đâu?
Bonnie và tôi sẽ đến ngôi nhà bên hồ
trong khi chờ Forbes cho bọn tôi địa chỉ.
- Em đùa anh à? - Không, Stefan. Tôi không đùa.
Bọn tôi cần nghỉ một đêm khỏi sự điên rồ của anh.
Klaus biết anh đang câu giờ. Ta phải nhanh hơn.
Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể. Nên anh có thể đừng gọi năm phút một lần không?
Được, Elena. Sao cũng được.
- Cuộc sống trên đường thế nào? - Cảnh đẹp.
Cuộc sống ở Mystic Falls không có loài lai thế nào?
Nhàm chán. Tạm thời là vậy.
Nếu anh muốn chúng tôi quay lại, chỉ cần nói một câu.
Không cần đâu. Tôi đang kết bạn với các quan chức của thị trấn.
Có một phó cảnh sát rất lắm mồm nhưng vẫn hữu dụng.
Anh biết mình cần làm gì chưa?
Tôi lo được.
- Tôi có thể giúp gì? - Cô là Abby Bennett Wilson?
Là tôi.
Nhà đẹp đấy.
Ừ, ở một nơi khỉ ho cò gáy.
Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Xin chào.
- Chúng tôi tìm Abby Wilson. - Bà ấy không có nhà.
- Tôi có thể giúp gì không? - Không sao, chúng tôi có thể quay lại.
Xin lỗi nhưng trông cô quen quá.
Abby là mẹ tôi.
Tôi là Jamie. Mọi người muốn vào trong không?
Lối này.
Các cô chắc là không muốn uống gì chứ?
Chúng tôi có nước cam tươi, nước dừa, ổi xoài gì đó.
- Nước là được rồi. - Tuyệt.
Vậy chúng ta có họ hàng gì không?
Không. Abby không phải mẹ tôi.
- Tốt. - Bà ấy từng hẹn hò với bố tôi.
Ông ta là kẻ ăn bám. Khi họ chia tay, bà ấy đã cưu mang tôi.
Bà cho tôi đi học, không phát khiếp khi tôi phá tan xe của bà hai lần.
Nghe có vẻ tử tế.
- Ừ. - Jamie?
Xe của ai trước cửa vậy?
Đó là của con.
Con là Bonnie.
Con gái của mẹ.
Chào con Bonnie.
- Sao bố biết việc này sẽ thành công? - Đó là một quá trình.
Mất hàng thập kỷ để bố rèn luyện mình chống lại sự ép buộc.
Não cũng như một cơ bắp. Càng dùng nhiều càng có tác dụng.
Cốt lõi của sự gắn kết trưởng thành chỉ là về một thứ.
Lòng biết ơn. Cậu tin là cậu nợ Klaus mạng sống.
- Hãy tự hỏi tại sao. - Tôi đã bị nguyền rủa.
Mỗi lần trăng tròn, tôi phải biến thành sói.
Đó là sự tra tấn. Klaus đã lấy nó đi.
Hắn giải thoát cậu khỏi nỗi đau, cậu thấy mình nợ hắn.
Để phá vỡ kết nối trưởng thành, cậu phải biến đổi mình.
Làm chủ nỗi đau, cậu sẽ không nợ Klaus gì nữa và sẽ được tự do.
Nhưng sao anh ấy có thể biến đổi? Trăng chưa tròn mà.
Không cần đến nó. Giờ cậu là người lai nhỉ?
Ý tôi là, cậu có thể biến đổi tùy ý. Phải không?
Phải nhưng cháu không biết bắt đầu thế nào.
- Cậu đang viện cớ. - Chú không hiểu.
Khi biến đổi, xương trong cơ thể cháu bị bẻ gãy hết.
Cậu nhờ tôi giúp. Đây là cách duy nhất.
Cậu khao khát tự do đến mức nào?
- Được rồi. - Được rồi.
- Thế nào rồi? - Tớ sẽ ổn thôi.
Tớ không đến để đưa mẹ về. Tớ đến để nhờ giúp đỡ.
Hi vọng các con đang đói
vì đồ ăn luôn là phương pháp phá băng của mẹ.
Nhà cô đẹp thật đấy!
Cháu thật ngọt ngào. Hệt như mẹ cháu.
- Cô biết mẹ cháu? - Miranda là bạn thân nhất của cô.
Mẹ có một đứa con gái và một người bạn thân mà vẫn bỏ đi sao?
Bạn thân nhất là lý do mẹ bỏ đi.
Mười lăm năm trước, một ma cà rồng đến thị trấn
tìm cháu đấy, Elena. Hắn tìm bản sao.
Không ai có thể giết hắn
nên cô đã dụ hắn ra khỏi thị trấn và yểm bùa để tiêu diệt hắn
trong một hầm mộ ở Charlotte.
Mikael. Hắn là ma cà rồng thế hệ đầu.
Nó lấy đi mọi sức mạnh của cô.
và suýt thì giết cô.
Cô hồi phục nhưng phép thuật của cô thì không.
- Sức mạnh của cô không trở lại nữa. - Và mẹ cũng vậy.
- Không đơn giản vậy đâu. - Thế à?
Mẹ đọc thần chú, hạ Mikael rồi sao?
- Phải dạy Jamie lái xe à? - Bonnie.
Đây là một sai lầm. Bà ấy không có phép thuật, không thể giúp ta.
Bonnie, chờ đã! Làm ơn.
Đừng đi. Nói chuyện với mẹ đi.
Nhé?
Tớ sẽ đợi ở ngoài.
Chào Elena. Nhà bên hồ đẹp đấy.
Bác sĩ Raymond cấp cứu.
Chúng ta chưa từng có cơ hội chính thức gặp nhau, Bác sĩ Fell.
Anh là bạn của Alaric, phải không?
Damon Salvatore. Tôi đã thấy anh ở cuộc họp Hội đồng.
Anh làm gì ở đây?
Đi dạo hành lang. Tôi thích vẫy tay chào lũ trẻ sơ sinh qua cửa sổ.
Rất tiếc về bạn trai cô. Thú tấn công.
- Thật tàn nhẫn. - Bạn trai cũ.
Và cảm ơn, tôi vẫn đang cố vượt qua.
Chắc rồi. Tôi nghĩ nên ghé qua và nói với cô đó không phải do thú tấn công.
Và rồi tôi nhận ra
cô là người ký giấy chứng tử.
Anh muốn tôi nói anh ấy bị cọc đâm à?
Chẳng phải anh ta là người tạo ra cụm từ "thú tấn công" sao?
- Anh quan tâm làm gì? - Vì Ric thích cô.
Nếu cô là kẻ tâm thần, sẽ rất tệ cho anh ấy.
Anh nghĩ tôi giết bạn trai mình?
Tôi nghĩ những kẻ tâm thần rất khó chiều.
Nếu anh quan tâm bạn mình, đi mà tìm hiểu sao Alaric lại vào Phòng Hồi sức tích cực
trong trạng thái thoi thóp và bước ra khỏi đó một tiếng sau mà không một vết xước.
Được thôi.
Cháu không thể. Cháu không thể.
- Cố gắng hơn đi. - Nghỉ một chút được không?
Ta sẽ làm theo cách của bố. Nếu con không chịu được thì đi đi.
- Chú ấy nói đúng, Caroline. Đi đi. - Không.
- Tyler… - Đi đi, Caroline!
Chú làm gì vậy?
- Cái quái gì vậy? - Tôi làm phiền cậu sao?
- Thôi đi! - Tốt. Tức giận đi.
Nó ở bên trong cậu. Cậu biết mà.
Cháu bảo thôi đi mà!
Liên kết của cậu với Klaus khiến con gái tôi gặp nguy hiểm.
Hoặc cậu biến đổi hoặc tôi sẽ giết cậu tại đây, ngay bây giờ.
Con lớn lên thành một cô gái trẻ xinh đẹp, Bonnie ạ.
Làm ơn đừng nói về bánh muffin và khen ngợi nữa.
Con chỉ muốn biết sự thật.
Sao mẹ không về nhà?
Mẹ không có phép thuật. Mẹ đã ở một thành phố mới
và mẹ nhận ra mình đã có cơ hội trở thành một người khác.
Trở thành người phụ nữ tên Abby Wilson,
không phải phù thủy Abby Bennett.
Mẹ không tự hào về việc mình đã làm, Bonnie.
Mẹ bỏ chạy.
Mẹ biết mẹ đã bỏ chạy.
Nhưng con có bố, có bà và… Được rồi, thẳng thắn nào.
Bà con giỏi hơn mẹ rất nhiều,
Mẹ không biết sao?
Cái gì?
- Sao lại thế? - Bọn con thực hiện một câu thần chú khó
và cả hai đều vắt kiệt sức mình.
Bà kiệt sức trước con.
Bà đã nuôi dạy con rất tốt.
Mẹ chắc chắn bà đã rất tự hào về con.
Giờ con biết toàn bộ câu chuyện của mẹ rồi.
Phải.
Kể mẹ nghe chuyện của con nhé?
Sao con lại đến đây?
Thật ra đó là một giấc mơ.
Con nghĩ mẹ sẽ giúp bọn con.
Nhưng nếu mẹ không có phép thuật…
Thần chú thì không được nhưng mẹ không hoàn toàn vô dụng.
Đất vẫn cung cấp thảo mộc và những thứ tương tự.
- Có lẽ mẹ có thể làm gì đó. - Con không nghĩ vậy.
Bonnie, xin con đấy.
Hãy để mẹ giúp con.
Em tưởng anh không biết à?
Nói thật, tôi không quan tâm.
Đây là lý do anh không muốn em tham gia.
Vì giờ anh không thể muốn làm gì thì làm.
Chết tiệt.
Này!
- Mọi chuyện ở đây ổn chứ? - Chào anh.
Jamie, vào trong đi. Nhé?
Làm ơn. Tin tôi đi, ở đó sẽ tốt hơn cho anh.
Tôi không nghĩ vậy.
Nếu là tôi, tôi sẽ nghe cô ấy. Lên lầu đi, anh bạn.
Tôi nói là tôi không nghĩ vậy.
Đi lên trước khi tôi xé toạc cổ họng anh ra.
Hiểu ý tôi chứ?
Anh có biết mình xấu xa đến mức nào không?
- Nó phải như thế, Elena. - Ồ, phải rồi.
Kẻ phản diện hơn cả phản diện.
Tôi hiểu rồi.
- Lẽ ra anh không nên ở đây. - Anh làm gì vậy?
Tôi nghe nói thế. Lẽ ra anh ta không nên ở đây.
Elena, hắn bị thôi miên.
Cái gì thế?
- Anh làm gì ở đây? - Tìm một con thỏ.
Anh ổn rồi. Tạm thời là vậy.
Anh vẫn ám ảnh với Meredith?
Chẳng phải anh có một ma cà rồng thế hệ đầu để lo ngại sao?
Thêm mười lần nữa đi.
Anh sẽ muốn tút tát lại nếu bắt đầu hẹn hò cô này đấy.
- Tự vệ và mọi thứ. - Anh bị sao vậy?
Bác sĩ của anh đã tiêm cỏ đuôi ngựa cho tôi.
Rồi cô ta cướp máu của tôi.
Cái gì? Ý tôi là, anh gặp cô ấy khi nào?
Khi tôi đến buộc tội cô ta giết bạn trai cũ.
Nhân tiện, đó là chủ đề rất nhạy cảm.
Damon, anh đang làm cái quái gì vậy?
- Sao anh lại giận? - Tôi đã nói là để tôi lo mà.
Tôi đã chứng minh giả thuyết của anh. Chẩn đoán bệnh tâm thần.
Không có gì.
Sao anh lại làm thế?
Đừng động đậy.
Jamie, bỏ tôi ra. Jamie, anh ấy cần giúp đỡ.
- Jamie. - Bonnie!
Bonnie!
- Chúa ơi! - Mấy sợi xích này không đủ chắc.
Chú phải đi đi.
Chạy đi!
- Rồi sao? - Con bé không nói quan tài ở đâu.
Tên ma cà rồng xuất hiện.
Jamie lo liệu rồi à?
Đúng vậy.
Nhưng con bé không chịu nói. Không có cách nào. Tôi thử rồi.
Cô nên thử lại lần nữa.
- Mẹ đã làm gì con? - Con sẽ ổn thôi.
Đừng thử thần chú. Mẹ dùng thảo mộc để chặn phép thuật của con.
- Elena đâu? - Con bé sẽ ổn thôi. Nghe này, Bonnie.
Mẹ cần con giúp. Mẹ cần con cho mẹ biết mấy cái quan tài đó ở đâu.
Tại sao?
Vì nếu không hắn sẽ ép Jamie tự sát.
Con không thể.
Đây không phải chuyện riêng của ta.
Tất cả những gì con cần làm là cho mẹ biết chúng ở đâu.
Rồi ta sẽ kết thúc cuộc mặc cả này.
Bonnie, mẹ xin con.
Cảnh báo bạn bè con đi.
Sắp được rồi.
Abby vẫn chưa gọi.
Jamie, làm ơn để chúng tôi đi.
Đừng. Làm ơn đừng làm gì cả.
Tôi không biết tại sao lại bắn hắn, tại sao lại cầm cây súng này.
Nhưng nếu cô làm gì đó, tôi sẽ bắn hắn lần nữa.
Được. Tôi sẽ không làm gì cả.
- Ai đưa anh khẩu súng đó? - Sáng nay có một người đàn ông đến đây.
Anh ta nói đó là đạn gỗ. Bảo tôi nếu có ai cản đường
thì tôi phải bắn kẻ đó.
Anh ta còn nói gì nữa?
Nếu Abby không tìm ra vị trí của quan tài gì đó
thì tôi phải tự bắn mình.
Còn tôi thì sao?
Anh ta nói gì về tôi?
Tôi không được làm hại cô.
Anh chắc chứ? Vì mấy sợi dây này chặt quá.
Chúng làm tôi đau.
Tôi có thể giúp gì?
Mỗi lần anh cử động, gỗ trong người anh lại thay đổi.
Anh cảm nhận được nó đang cào xé tim mình.
Em cần lấy những mảnh gỗ ra.
Làm gì mà lâu thế?
Trốn sau lưng lũ bạn phù thủy của anh.
Và trong trạng thái tồi tàn.
Sỉ nhục cả đống phù thủy đã chết? Không thông minh.
Lần đầu vào đây, tôi cũng mắc sai lầm tương tự.
Anh biết đấy, điều buồn cười về phù thủy là
dù sống hay chết thì họ chỉ quan tâm bản thân mình thôi.
Hàng trăm phù thủy đã chết có cả ngàn hậu duệ đang sống.
Và tôi không ngại giết từng kẻ một
nếu tôi không lấy lại được quan tài.
Ngay lúc này, các bạn lai của tôi đã sẵn sàng hạ gục dòng dõi Bennett.
Ngay bây giờ.
Làm ơn cho tôi xem quan tài.
Đây rồi.
Cái thứ tư đâu?
Cho tôi xem!
Vấn đề là thế này. Họ không thể.
Nó không có ở đây.
- Anh đã làm gì? - Bonnie đã cảnh báo tôi.
Không đủ thời gian để tôi dời cả bốn cái nhưng một cái thì vẫn được.
Tôi sẽ xé anh từ tay đến chân.
Và khi chỉ còn lại khối máu thịt quằn quại,
tôi sẽ moi tim anh ra khỏi ngực.
Xin lỗi.
Áp dụng quy tắc cũ,
Đòn bẩy và mọi thứ.
Tôi biết anh muốn giành lại gia đình.
Nhưng tôi có cảm giác anh muốn thứ ở trong quan tài đó hơn.
- Cho tôi biết cô định làm gì. - Anh đã nói chuyện với Damon.
- Ừ. - Lẽ ra anh ta không dậy được.
Tôi đã dùng lượng cỏ roi ngựa đủ để hạ anh ta vài giờ.
Anh ta hút máu để có miễn dịch và không bị người ta tấn công.
- Tôi không điên, Ric. - Vậy cô là gì?
Cẩn thận phía sau.
Anh thật sự muốn biết à?
Ở lại đi.
Đó là Bill Forbes sao?
- Tôi chỉ muốn giúp thôi. - Elena, làm ơn lấy nó ra đi.
Cứ lấy nó ra đi.
Cứ vặn vẹo đi, biết đâu tôi sẽ cảm thấy có lỗi.
Em thay đổi rồi.
Có gì đó rất khác ở em.
Em mạnh mẽ hơn. Cứng rắn hơn.
Không chỉ mình anh thay đổi đâu, Stefan.
Chúng ta đều phải thay đổi.
Rất tốt.
Có chuyện này tôi phải nói với anh.
Và không phải vì tôi thấy có lỗi vì nó đã xảy ra
mà tôi thấy có lỗi khi anh không biết.
Tôi đã hôn Damon.
Đây. Xong rồi.
Anh ấy bị sao thế?
Anh ta được tìm thấy trong rừng. Thú tấn công thật.
Những vết cắn khắp nửa cơ thể.
- Mất khoảng ba lít máu. - Có qua khỏi không?
Không. Ít nhất là không thể tự mình vượt qua.
- Cái gì thế? - Thứ anh đang nghĩ.
Máu ma cà rồng.
Muốn biết bí mật của tôi? Tôi ăn gian.
Tôi ghét thấy người ta chết.
Nên khi có thể làm gì đó, tôi sẽ làm.
Stefan.
Nói gì đi.
Làm ơn?
Lẽ ra anh không nên bắt cóc em.
Chiếc xe, cây cầu. Quá xa.
Cảm ơn.
Nhưng em không nên nói dối anh. Em không thể bỏ đi làm những việc như thế.
- Nhất là khi Klaus vẫn còn sống. - Tôi biết.
Tôi chỉ muốn Bonnie nói chuyện riêng với mẹ cô ấy
mà không bị những thứ khác cản trở.
Mà không bị tôi cản trở.
Tôi đâu có định hôn anh ta.
Em tốt hơn anh ấy, Elena.
Em tốt hơn cả hai bọn anh.
Elena đang đến.
Jamie an toàn rồi.
Hơi bầm tím nhưng vẫn an toàn.
Con nghĩ gã lai sẽ quay lại chứ?
Mẹ đã làm đúng lời hứa. Klaus thường giữ lời.
Mẹ sẵn sàng làm tất cả vì anh ấy…
- …dù anh ta không phải người thân. - Đó là gia đình của mẹ, Bonnie.
Có thể sẽ khó nghe với con nhưng thằng bé là gia đình của mẹ.
Nhưng không có nghĩa là mẹ không quan tâm đến con.
- Mẹ muốn giúp con. - Mẹ không thể.
Mẹ không có phép thuật và con không tin mẹ.
Khi mẹ hạ Mikael,
phép thuật của mẹ không tự nhiên biến mất.
Nó trôi dạt đi.
Càng xa con lâu, mẹ càng yếu đi.
Mẹ nghĩ tạo hóa đang trừng phạt mẹ vì đã bỏ rơi con.
Có lẽ con có thể giúp mẹ lấy lại phép thuật.
Con tưởng mẹ nói không cần nó nữa.
Mẹ không cần nó.
Nhưng nếu đó là điều con muốn, mẹ sẽ làm vì con.
- Chú đỡ hơn rồi. - Ừ.
Lẽ ra không nên thế nhưng tôi không có tiếng nói trong việc này.
Cháu không cố ý làm hại chú.
Cháu đã mất kiểm soát.
Lần nữa.
Tôi biết rủi ro khi quyết định giúp cậu.
Vậy có đáng không? Cậu thấy thế nào?
Khác biệt. Cháu thấy bản thân nhiều hơn chút.
Vậy ngày mai ta sẽ tiếp tục.
Chú đang nói gì vậy? Cháu đã biến đổi.
Một lần. Để phá vỡ liên kết trưởng thành, biến đổi không được gây ra đau đớn.
Và từ những gì tôi thấy hôm nay, chúng ta vẫn còn một chặng đường dài.
Cháu không thể làm việc đó lần nữa.
Cậu sẽ làm được. Vì đến khi cậu đủ khả năng tự do hành động,
tôi sẽ không để cậu đến gần con gái tôi.
Cô đã cho tôi biết bí mật của cô.
Còn đây là của tôi.
Anh là thợ săn ma cà rồng.
Bán nghỉ hưu.
Anh đang cố né tránh việc đưa tôi đi ăn tối.
Tôi chỉ muốn thành thật.
Không có bí mật.
Được rồi.
Vậy kể tôi nghe làm sao anh sống sót sau khi bị xe tải đâm đi.
Vết thương của anh rất chí mạng. Máu ma cà rồng à?
Cái đó và cái nhẫn này.
Nó bảo vệ tôi khỏi cái chết bởi các sinh vật siêu nhiên.
Thợ săn ma cà rồng không thể bị ma cà rồng giết.
Tiện ghê.
Anh lo tôi là sinh vật siêu nhiên à?
Cẩn thận không bao giờ thừa.
Này.
Xin lỗi.
- Tôi đi đây. - Được rồi. Chắc chắn rồi.
Elena, chú xin lỗi.
Làm ơn đi, không sao đâu.
Có sao đấy. Đây còn không phải nhà chú.
Đây là nhà của cháu, của Jenna, của gia đình cháu.
Giây phút chú ngủ trên cái ghế đó nó đã thành nhà của chú rồi.
Bọn cháu cần chú
và chú đã ở lại.
Cảm ơn vì điều đó.
Này, cháu biết việc này rất khó khăn.
Nhưng Jenna đi rồi.
Và chú được phép bước tiếp.
Anh vẫn còn sống sao?
Em đoán thế nghĩa là Klaus không lấy được quan tài.
Đừng vui thế.
Anh chỉ kịp lấy một cái ra thôi.
Cái bị khóa.
- Biết đâu thế lại hay. - Ừ.
Nếu em trông cậy vào việc mẹ Bonnie sẽ mở nó thì em tiêu rồi.
- Bà ấy không có sức mạnh. - Ừ. Em không ngạc nhiên.
Một đêm đúng nghĩa.
Elena ổn chứ?
Em đoán hai người đã tâm sự với nhau.
Anh sẽ hiểu là em không muốn nói về nó.
Ghi nhận.
Vậy sao ta không nói về chuyện này?
Anh đã làm gì?
Cuối cùng anh đã lấy lại được gia đình.
Anh có định mở ra không?
Chưa tới lúc.
Tôi vẫn còn vài việc chưa giải quyết xong.
Việc gì?
Vậy, Niklaus.
Elijah.
Anh đã bỏ lỡ gì rồi?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai ỒNG