Στα προηγούμενα...
-Μου στέρησες τα πάντα. -Περασμένα ξεχασμένα.
-Πάλιωσε η έχθρα. -Ξέρεις τι δεν παλιώνει ποτέ;
-Η εκδίκηση. -Όχι.
Τι έγινε; Έχασες κάτι;
Τρεις Αυθεντικοί κοιμώμενοι. Τέσσερα φέρετρα.
Ποιος είναι στο μπαούλο;
Νομίζω πως ξέρω ποιος μπορεί να ανοίξει τα φέρετρα.
-Ποιος; -Η μητέρα μου.
-Θέλω να βοηθήσω. -Δεν έχεις δυνάμεις ούτε σε πιστεύω.
Τότε βοήθησέ με να ξαναβρώ τις δυνάμεις μου.
Για να σπάσεις τον δεσμό τής δουλείας πρέπει να αλλάξεις.
-Θεέ μου! -Τρέξε!
-Θα τα καταφέρει; -Όχι από μόνος του.
-Τι είναι αυτό; -Αίμα βρικόλακα.
Δείξε μου τα φέρετρα.
-Πού είναι το τέταρτο; -Δεν είναι εδώ.
Να υποθέσω ότι ο Κλάους δεν πήρε πίσω τα φέρετρά του.
Μόνο ένα πρόλαβα να πάρω έγκαιρα. Το σφραγισμένο.
Καλή επιλογή.
-Θες να μιλήσουμε γι' αυτό; -Τι έκανες;
Ελάιζα!
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις.
Άρα δεν έβγαλες εσύ το μαχαίρι απ' το στήθος μου.
Δείχνεις να χρειάζεσαι ένα ποτό.
Κι έχουμε πολλά να συζητήσουμε. Τι λες;
Ήρεμα. Μόλις τέλειωσα την ανακαίνιση!
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι εξοργισμένος μαζί μου.
Αλλά τήρησα τον λόγο μου. Ένωσα την οικογένειά σου.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω ξανά, Ελάιζα!
Έλα, χρησιμοποίησέ το. Σε προκαλώ.
Θα 'χεις να κάνεις με τον Κολ.
-Ο Μιχαήλ είναι νεκρός. -Τι είπες;
Τον σκότωσα με το όπλο του. Πέθανε, Ελάιζα, για πάντα.
Γιατί οι συγγενείς μας παραμένουν στα φέρετρα;
Ο Φιν πάνω από 900 χρόνια, ο Κολ πάνω από έναν αιώνα.
Λόγω του Στέφαν Σαλβατόρε.
Κρατά αυτό που δε μου επιτρέπει να τους ελευθερώσω.
Υπάρχουν πράγματα για το παρελθόν που δε γνωρίζεις, Ελάιζα.
Για το θάνατο τής μητέρας, δεν ήθελα να μάθεις...
...αλλά τώρα είμαι έτοιμος να σ' τα πω.
Ζητώ μόνο να θυμάσαι τον όρκο πίστης που μου έδωσες.
Τι κάνεις;
Στον αιώνα των αιώνων.
Θέλω να σταθείς στο πλευρό μου.
Σαν αδελφός μου.
Βοήθησέ με να εξολοθρεύσω τον Στέφαν...
...και ορκίζομαι η οικογένειά μας θα γίνει πάλι μία.
-Καλημέρα. -Δεν έχουμε ασπιρίνες;
Πίσω από τις βιταμίνες.
-Έχεις πονοκέφαλο. -Ναι, συγγνώμη, ήταν περίεργη βραδιά.
Σου είπα, μην έχεις τύψεις επειδή προσκάλεσες εδώ τη Μέρεντιθ.
Το ξέρω και σ' ευχαριστώ.
Αλλά νιώθω άσχημα που μίλησε το ουίσκι στις 2 τα ξημερώματα.
-Όχι, δεν το 'κανες. -Το έκανα.
Και το δέχθηκε;
Μόλις ενεργήσει η ασπιρίνη και θυμηθώ την κουβέντα μας...
...θα σου πω.
Σερίφη Φορμπς. Γεια.
Συμβαίνει κάτι;
Θέλω να κάνουμε μια παράτυπη συζήτηση...
-...και ελπίζω να με προστατεύσετε. -Ασφαλώς.
Ακούσατε ότι δολοφονήθηκε ο ιατροδικαστής.
-Τη βραδιά του φιλανθρωπικού χορού. -Ναι, ο Μπράιαν Γουόλτερς. Γιατί;
Κάναμε έρευνα. Κάποιος του κάρφωσε αυτό στην καρδιά.
Αυτό είναι δικό μας.
Είναι από το σετ που υπάρχει στο πατρικό σου στη λίμνη.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν το είπα σε κανέναν αλλά η Σήμανση έψαξε για αποτυπώματα...
...και κατέληξε σε ένα σετ.
Στα δικά σου.
Πώς;
Ώστε είσαι η κύρια ύποπτος;
Πιστεύει ότι δεν το έκανα, προσπαθεί να καταλάβει...
...γιατί σκότωσαν μέλος του Συμ- βουλίου με το μαχαίρι των δικών μου.
Ρώτα τον Ρικ αν η βρόμικη γιατρός του είχε πρόσβαση σ' αυτά.
-Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση. -Απλά λέω...
...ότι η πρώτος ύποπτος είναι συνήθως ο δράστης.
Ο Μπράιαν δολοφονήθηκε πριν μέρες.
Στη Μέρεντιθ το έδειξα χθες βράδυ.
-Δεν το έκανε η Μέρεντιθ. -Ήταν ο πρώην της.
-Ο Ρικ τους είδε να λογομαχούν. -Δεν είναι η Μέρεντιθ, εντάξει;
Δεν μπορεί να έχεις τόσο τραγική τύχη με τις γυναίκες.
Ποιος άλλος ξέρει ότι κρύβεις όπλα;
Ποιος δεν ξέρει; Έχω όπλα εδώ, στο σχολείο, στο σπίτι, στ' αμάξι σου.
Πρέπει να είναι ο Κλάους. Παίζει μαζί μας.
Κι αν το έκανε ο Στέφαν;
Ήταν τρελαμένος εκείνο το βράδυ. Ήθελε να εξοργίσει τον Κλάους.
Ήταν ικανός για όλα.
Νοσταλγώ τις μέρες που ο Στέφαν ήταν ειρηνιστής κι έτρωγε κουνελάκια.
-Τέλος πάντων. Κλείνω. Τα λέμε. -Πού είσαι;
Για τσάι μ' έναν παλιό φίλο.
Ο Ελάιζα! Ο αγαπημένος μου Αυθεντικός!
Γύρισες από τους νεκρούς. Μια χαρά φαίνεσαι.
-Άφησες κάτι στην τσέπη μου. -Ναι.
"Αγαπητέ, Ελάιζα, ας συνεργαστούμε.
Να σχεδιάσουμε την καταστροφή του αδελφού σου. Φιλάκια."
Ντέιμον.
Καλά έκανα και σε ανέστησα ή θα 'χουμε πρόβλημα;
Είμαι εδώ. Ας μιλήσουμε.
Για αρχή, μια εύκολη ερώτηση.
Τι είδους όπλο που σκοτώνει τον Κλάους...
...μπορεί να βρίσκεται σφραγισμένο στο μυστηριώδες φέρετρο;
-Πιο σιγά. -Βιάσου. Δεν έχουμε χρόνο.
-Δεν είχα επιλογή, Στέφαν. -Πάντα υπάρχει επιλογή, Μπόνι.
Την πήρες και τώρα πρέπει να συμβιβαστούμε.
Είπες στον Κλάους πού ήταν τα φέρετρα και τα πήρε.
-Όλα εκτός από αυτό. -Αυτό είναι το σφραγισμένο;
Ναι. Ευτυχώς φαίνεται είναι αυτό που τον ενδιαφέρει πιο πολύ.
-Δε θα 'ρθεις μέσα; -Απαγορεύεται στους βρικόλακες.
Ο Ντέιμον υπνώτισε δυο κηπουρούς να φέρουν το φέρετρο μέσα.
Κακή ιδέα.
Αν είσαι πράγματι το κλειδί που ανοίγει αυτό το φέρετρο...
...τότε σίγουρα είσαι στόχος του Κλάους.
Οπότε κρύψου εδώ και βρες τρόπο να το ανοίξεις!
-Σου είπα, δεν έχω δυνάμεις! -Κι εγώ δε σε πιστεύω.
Ο χρόνος κυλάει. Σύντομα ο Κλάους θα βάλει τα υβρίδιά του...
...να βρουν το φέρετρο και να μας σκοτώσουν όλους.
Γι' αυτό σκάψε βαθιά, Άμπι Μπένετ και βγάλε όση μαγεία σου απέμεινε.
-Τι κάνεις εδώ; -Η Μπόνι μου 'πε ότι θα ήσουν εδώ.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
-Μ' ενδιαφέρει να ανοίξω το φέρετρο. -Σκότωσες τον ιατροδικαστή;
-Πώς νομίζεις κάτι τέτοιο; -Σε έχω ικανό για όλα πια.
-Πίστευε ότι θες. -Δε θέλω να το πιστέψω.
Με ρώτησες όμως.
Στέφαν...
Ρώτησες τον Ντέιμον αν σκότωσε κανέναν τελευταία;
-Είσαι η Κάρολαϊν; -Ναι. Γεια σας, δρ Φελ.
Η Έλενα μού είπε ότι βοηθήσατε τον πατέρα μου.
Ναι. Μήπως θα μπορούσε να είναι λίγο πιο ευγνώμων;
Όλο το βράδυ με απειλούσε πως θα μου ανακαλέσει την άδεια...
...επειδή του έσωσα τη ζωή.
Ναι, ο πατέρας μου είναι λίγο αυστηρός.
Μια ζωή μισεί τους βρικόλακες, οπότε...
Οπότε δεν ξετρελάθηκε που θεραπεύτηκε με αίμα βρικολάκων.
Ναι, ήταν σαφής.
Συγγνώμη, δεν έχω τρόπους μετά από ξενύχτι.
Μπορώ να τον πάρω σπίτι;
Υπέγραψα το εξιτήριό του χθες βράδυ για να τον ξεφορτωθώ.
Δεν...
Δε μου τηλεφώνησε.
Πρέπει να 'ναι σκληρό.
Όταν ο πατέρας σου μισεί αυτό που δεν μπορείς ν' αλλάξεις.
Ξέρω ποιοι είναι βρικόλακες σ' αυτήν τη πόλη.
Ιατρική περιέργεια. Δε φλυαρώ.
Είχαμε τα πάνω μας και τα κάτω μας.
Πες στον πατέρα σου ότι είπα "παρακαλώ".
Ευχαριστώ.
-Γρήγορο ήταν. -Δεν είναι εδώ.
Πήρε ήδη εξιτήριο.
Και φαίνεται πολύ καλή. Λίγο τσιτωμένη ίσως, αλλά...
Πολύ ευγενικό να θες να βεβαιωθείς ότι δε βγαίνει ο Ρικ με καμιά παλαβή.
Είναι συγγενής μου. Οφείλω να τον φροντίζω.
Τι;
Το ακούω.
Τι ακούς;
Το τηλέφωνο τού πατέρα μου.
Ω Θεέ μου! Μπαμπά, μπαμπά!
-Χριστέ μου! -Όχι! Ας μην είναι νεκρός!
Μην είσαι νεκρός! Θεέ μου!
Μπαμπά.
Κάρολαϊν, έχει αίμα βρικόλακα στον οργανισμό του.
Τι;
Είναι το μόνο γριμόριο που φύλαξες;
Ήταν το μόνο που χρειαζόμουν.
Οπότε, τι είναι όλα αυτά;
Οικογενειακή ιστορία.
Για μια μητέρα που αγαπούσε τα παιδιά της τόσο πολύ...
...που δεν άντεχε στη σκέψη ότι θα μπορούσε να τα χάσει.
Γι' αυτό τα άλλαξε σε βρικόλακες.
Ένα από αυτά είναι ο Κλάους.
Αυτόν που θες να σκοτώσεις με αυτό που υπάρχει στο φέρετρο;
Δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο εδώ. Έχω δει τα περισσότερα ξόρκια.
-Τι ήταν αυτό; -Ένα ξόρκι για να θάψω τον Μιχαήλ.
Το έκαψα. Προσπάθησα να το ξεχάσω. Δεν πέτυχε όμως.
Στάσου. Το βλέπεις αυτό;
Είναι ένα ξόρκι σφραγίσματος.
Προσπαθούμε ν' ανοίξουμε κάτι...
...όχι να το σφραγίσουμε.
Όχι. Δες εδώ στο πλάι. Είναι ένας κόμπος αίματος.
Για να τον δέσεις, χρειάζεσαι δυο γενιές.
Μια γενιά αίματος.
Σαν δυο κλειδιά σε μια θυρίδα ασφαλείας.
Οπότε, λύνοντάς τον αντιστρέφεται το ξόρκι;
Αποσφραγίζεται; Αν το δουλέψουμε μαζί.
-Ντύσου, βγαίνουμε έξω. -Συγγνώμη, δεν ενδιαφέρομαι.
Δε σε ρώτησα. Ο Ελάιζα κι εγώ κανονίσαμε μια συνάντηση...
...μ' εσένα και τον Κλάους. Λέω να βάλεις το μαύρο.
Σε κάνει πιο μοχθηρένιο.
Ο Κλάους δεν κάνει συμφωνίες, Ντέιμον.
Δε χρειάζεται. Απλά εξαγοράζουμε λίγο χρόνο...
...για να δώσουμε ευκαιρία στις μάγισσες ν' ανοίξουν το φέρετρο.
Ποιο είναι το σχέδιό σου; Να καθυστερήσεις τον Κλάους;
Αν δεν τα 'χες βάλει με τα υβρίδιά του, ίσως είχα επιλογές.
Και ελευθερώνεις έναν Αυθεντικό για να τον σκοτώσει.
Η ανάσταση του Ελάιζα ήταν έξυπνη κίνηση, Στέφαν.
Αστειεύεσαι; Μετά από όσα του έκανε ο Κλάους; Έχει εκδικητική διάθεση.
Δεν είναι έξυπνο να εμπιστεύεσαι τον Ελάιζα, Ντέιμον.
Μας την έφερε την τελευταία φορά που υποσχέθηκε να μας βοηθήσει.
Έτσι όπως συμπεριφέρεσαι, τον εμπιστεύομαι όσο κι εσένα.
Όσο κι εγώ εσένα.
Ναι. Επειδή φίλησα την Έλενα.
Αν δεν ήταν ο Κλάους δε θα γινόσουν τόσο κόπανος...
...και δε θα είχε συμβεί το φιλί.
Ετοιμάσου, χαμογέλα, θα διαπραγ- ματευτούμε μια ψεύτικη ανακωχή.
Δε θέλω να το χαλάσει η συμπεριφορά σου.
Υπνώτισα τη νοσοκόμα να μην μπει σ' αυτό το δωμάτιο.
-Είσαι ασφαλής εδώ. -Το τραύμα μου θεραπεύτηκε.
Θέλω να φάω κάτι.
Μπαμπά, ξάπλωσε και ηρέμησε.
Δεν μπορώ. Έχει τρελαθεί ο σφυγμός μου.
Σημάδι ότι το σώμα μου θέλει να αλλάξει.
Ίσως η δρ. Φελ μπορεί να σου δώσει κάτι.
Αρκετά έκανε.
-Τηλεφώνησα στη μητέρα σου. -Ευχαριστώ.
-Είδατε ποιος σας επιτέθηκε; -Δεν είδα τίποτα.
Προσπάθησα να φύγω κρυφά. Μου επιτέθηκε κάποιος από πίσω.
Θα τον βρούμε, στο μεταξύ πρέπει να σου φέρουμε λίγο αίμα.
Δε θα πιω αίμα.
Πρέπει. Πεθάνατε με αίμα βρικόλακα στον οργανισμό σας.
Εάν δεν ολοκληρώσετε τη μετάλλαξη σε βρικόλακα, θα πεθάνατε.
Ξέρω τη διαδικασία.
Κι αυτό ακριβώς προτίθεμαι να κάνω.
Βγάλτε με έξω απ' το νοσοκομείο. Μυρίζω παντού αίμα.
-Τι κάνεις; -Απογραφή.
Το έφερες;
Εννοείς αν έκλεψα στοιχείο από τον τόπο του εγκλήματος;
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Ταιριάζει.
Είναι από το πατάρι στο φουαγιέ.
Σημαίνει ότι η Μέρεντιθ ήξερε πού ήταν.
Δε σημαίνει ότι το έκλεψε.
Αυτό είναι από το διαμέρισμα. Κι αυτά από το αμάξι του Ντέιμον.
Παρόμοιο με αυτό που σκότωσε τον Μπράιαν.
Το αυτοκίνητο του Ντέιμον ήταν στον φιλανθρωπικό χορό.
Το ίδιο και η Μέρεντιθ.
Το ίδιο βράδυ που ο πρώην της, ο ιατροδικαστής, δολοφονήθηκε.
Αυτός που την αποκάλεσε ψυχοπαθή.
Προσπαθούσε να σώσει τον Μπιλ Φορμπς.
Γιατί να γυρίσει και να τον σκοτώσει;
Δεν ξέρω κι εγώ τι να σκεφτώ, αλλά...
...θα ήμασταν ηλίθιοι εάν αγνοούσαμε όλα αυτά τα στοιχεία.
Οπότε, τι κάνουμε;
Δώσε αυτό στην αστυνομία. Πρέπει να είσαι με την Κάρολαϊν.
Λυπάμαι, Ρικ.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Νικλάους, έφτασαν οι καλεσμένοι μας.
Ντέιμον. Στέφαν. Ο Ελάιζα μού λέει ότι ψάχνεις για κοινό. Τολμηρό.
Ας συζητήσουμε τους όρους της συμφωνίας μας...
...σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
Καλύτερα να τον καλοπιάσουμε.
Δεν ήρθα για το φαγητό, Κλάους.
Μάλιστα, δεν ήθελα να έρθω καθόλου, αλλά μου είπαν ότι έπρεπε.
Επειδή θα μας άκουγες.
Μπορούμε να καθίσουμε και να φάμε...
...ή να σας ανοίξω το λαρύγγι και να σας ξεριζώσω τα σωθικά.
Εσείς διαλέγετε.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Σου κόπηκε η όρεξη;
Φάε. Συμφωνήσαμε να αφήσουμε πίσω τον σκουντούφλη Στέφαν.
Έτσι σε θέλω.
Ωραίο, ε; Να δειπνούμε και οι τέσσερις μαζί.
Αυτό δε σκεφτόσουν όταν τράβηξες το μαχαίρι απ' τον αδελφό μου;
Ήξερα τα αισθήματά του για σένα, όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα.
Ο Ελάιζα κι εγώ είχαμε τις διαφωνίες μας, αλλά πάντα τα βρίσκαμε.
Όπως και με τη Ρεβέκκα, έτσι;
Αλήθεια, πού είναι;
Τελευταία, την είδα μαχαιρωμένη γιατί φοβόσουν να την αντιμετωπίσεις.
Εάν αναφέρεσαι στο ότι η Ρεβέκκα ξέρει ότι σκότωσα τη μητέρα μας...
...το έχω ήδη συζητήσει με τον Ελάιζα.
Στεφ, θυμάσαι όταν σκότωσες τον μπαμπά;
-Άσε την κριτική μετά το επιδόρπιο. -Είμαστε εδώ για να συμφωνήσουμε.
Δεν είναι ανάγκη να του φιλήσουμε και τον κώλο.
Απλά λέω ότι μας περιμένει μεγάλη βραδιά, οπότε ηρέμησε.
Είχες νέα τού Τάιλερ;
Όχι. Και του άφησα παντού μηνύματα.
Δηλαδή ο Αλάριχος πιστεύει ότι το έκανε η δρ. Φελ;
Δεν ξέρει τι να πιστέψει.
Κι εσύ;
Εύχομαι να μην είχε εμπλακεί το κορίτσι που του άρεσε.
Του αξίζει λίγη ευτυχία.
Αλλά, ναι, φαίνεται ένοχη. Γι' αυτό το είπα στη μαμά σου.
Η μάνα μου κάθεται εκεί μέσα με τον μπαμπά μου.
Έχουν να βρεθούν στο ίδιο δωμάτιο από τότε που ήμουν 10 χρονών.
Υπάρχει περίπτωση να το έκανε ο Τάιλερ;
-Πώς; -Αν ο Κλάους ήθελε το κακό σου...
...κι εκείνος ήταν υποχείριο του Κλάους...
...εννοώ, θα έκανε ό,τι τον πρόσταζαν.
Όχι, όχι. Νομίζω ότι δεν τον έκανε ο Τάιλερ.
Δεν μπορώ ν' αφήσω τον πατέρα μου να πεθάνει.
Θα τον πιέσω να τραφεί.
Δε θέλει, Κάρολαϊν.
Ο πατέρας σου έχει το δικαίωμα της επιλογής του.
Τον μίσησα τόσο πολύ γι' αυτό που μου έκανε.
Πάρα πολύ!
Και τώρα θέλω να του σώσω τη ζωή.
Φυσικά. Πατέρας σου είναι!
Ποιο ήταν το πιο δύσκολο για σένα;
Όταν έχασες τον πατέρα σου;
Όταν συνειδητοποίησα ότι θα είναι απών.
Απ' όλα εκείνα που έχεις ανάγκη τον πατέρα σου, καταλαβαίνεις;
-Γεια. -Γεια.
Στέφαν, πού είναι η γλυκιά Έλενα απόψε;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον Ντέιμον.
Συγγνώμη, έχασες πολλά.
Προβλήματα στον παράδεισο.
Άλλη μια λέξη για την Έλενα και το δείπνο τελείωσε.
Καλύτερα ας αφήσουμε το θέμα της Έλενα...
...στα θέματα προς μη συζήτηση.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Απλά η γοητεία της σωσία της Πετρόβα είναι πολύ ισχυρή.
Τι λες, αδερφέ; Να του πούμε για την Τάτια;
Γιατί να συζητάμε θέματα που έχουν διευθετηθεί από παλιά;
Δεδομένης της αμοιβαίας αγάπης για την Έλενα και την Κατερίνε...
...ίσως οι καλεσμένοι μας θα ήθελαν να μάθουν για την αρχική Πετρόβα.
Είμαστε όλο αυτιά, Ελάιζα. Παρακαλώ, σε ακούμε.
Όταν μετοίκισε εδώ η οικογένειά μας, υπήρχε κάποια ονόματι Τάτια.
Ήταν απαράμιλλης ομορφιάς.
Κάθε αγόρι επιθυμούσε να γίνει μνηστήρας της.
Αν και είχε ένα παιδί από άλλον άνδρα.
Κανείς δεν την αγάπησε περισσότερο από τον Κλάους.
Θα έλεγα ότι υπήρχε κάποιος που την αγάπησε τουλάχιστον εξίσου.
Μια στιγμή. Δηλαδή και οι δύο αγαπούσατε την ίδια κοπέλα;
Η μητέρα μας ήταν ισχυρή μάγισσα.
Ήθελε να λήξει η έχθρα για την Τάτια οπότε την απομάκρυνε.
Ο Κλάους κι εγώ θα μαθαίναμε ότι ήπιαμε το αίμα της Τάτια...
...το βράδυ όπου η μητέρα έδεσε ένα ξόρκι...
...αλλάζοντάς μας σε βρικόλακες.
Η Τάτια δεν μπορούσε να αποφασίσει ποιον από τους δυο μας...
...οπότε για καιρό ο Νικλάους κι εγώ αποξενωθήκαμε.
Ανταλλάξαμε σκληρά λόγια. Μάλιστα, ήρθαμε στα χέρια. Ε, αδερφέ;
Τελικά, όμως, καταλάβαμε τον ιερό δεσμό της οικογένειας.
Η οικογένεια πάνω απ' όλα.
Δεν προσπαθείς.
Πασχίζουμε πάνω από μια ώρα.
Τα πνεύματα είναι θυμωμένα μαζί μου επειδή σε άφησα.
Ίσως δεν ήθελαν να αποκτήσω ξανά δυνάμεις.
Υπήρχε λόγος που είδα όλα αυτά τα όνειρα.
Τα πνεύματα ήθελαν να σε βρω, επειδή είσαι η μαμά μου.
Δε φταίνε αυτά.
Αλλά εσύ.
Εσύ δεν αφήνεις ελεύθερο τον εαυτό σου.
Ξέρεις ότι ο πατέρας δε μιλούσε ποτέ για σένα;
Ούτε η γιαγιά.
Δεν είχα καμία δική σου ανάμνηση.
Οπότε ξέρεις τι υποκρινόμουν;
Ότι είχες πεθάνει.
Μου ήταν πιο εύκολο αυτό από το να αναρωτιέμαι...
...γιατί με εγκατέλειψες.
Δεν μπορώ να εκφράσω με λόγια πόσο μετάνιωσα γι' αυτό που έκανα.
Ναι, μπορείς.
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Παραλίγο να πετύχει.
Θα πάρω τον Ντέιμον να του πω ότι είμαστε κοντά.
-Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
Είμαστε κοντά Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο
Γιατί δε συζητάμε τους όρους τής πρότασης;
Είναι πολύ απλή. Ο Κλάους παίρνει πίσω τα φέρετρα.
Με αντάλλαγμα...
...αυτός κι η Αυθεντική οικογένεια να φύγουν για πάντα από το Μίστικ Φολς.
Εγώ, ο Στέφαν κι η Έλενα θα ζήσουμε παραμυθένια.
-Χωρίς κακία. -Ακούγεται δίκαιο, αδερφέ.
Μάλλον δεν κατάλαβες.
Το αίμα της σωσία διασφαλίζει ότι θα έχω περισσότερα υβρίδια...
...να πολεμούν τους εχθρούς μου.
Δε θα την αφήσω ποτέ πίσω.
Ας πούμε ότι την αφήνω εδώ.
Υπό την προστασία σου. Τι γίνεται μετά;
Πότε ένας απ' τους δυο σας θα την αλλάξει σε βρικόλακα;
Ή χειρότερα, πότε θα πεθάνει εξαιτίας της έχθρας σας...
...μιας κι ο καθένας σας πιστεύει ότι εκείνος πρέπει να την προστατεύει.
Κι αυτό δεν είναι παρά αυταπάτη.
Κύριοι...
...ό,τι χειρότερο υπάρχει για την Έλενα Γκίλμπερτ...
...είστε εσείς οι δύο.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Άσε εμένα να το χειριστώ.
Τόση κουβέντα μ' έκανε να διψάσω.
Τι λες, Στέφαν;
Θα σε ενδιέφερε ένα χωνευτικό ποτό;
-Ευχαριστώ που με συνόδευσες. -Είσαι εντάξει;
Πρέπει να είναι πολύ βαρύ για σένα.
Όλοι χάσαμε πολλά.
Αυτή η πόλη.
Είναι χάλια. Εννοώ...
Δε μας άξιζε τέτοια ζωή.
-Περίεργο. -Μάλλον κόπηκε το ρεύμα.
Ορίστε.
Νομίζω ότι έχω κάπου εκεί κεριά.
-Ω Θεέ μου! -Τι διάολο;
Ρικ.
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Μην το τραβάς. Έχασε πολύ αίμα!
Θα καλέσω τις Πρώτες Βοήθειες.
Ρικ, κοίταξέ με. Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Ω Θεέ μου! Υπάρχουν παντού αίματα, Ματ!
Το ξέρω, Έλενα. Το ξέρω.
Πρέπει να με σκοτώσεις.
-Πώς; -Έλενα, πρέπει να με σκοτώσεις.
Στάσου, Ματ. Κλείσ' το. Έχει δίκιο.
Αν πεθάνει από μεταφυσικό, θα γυρίσει στη ζωή και θα θεραπευτεί.
Πώς ξέρεις ότι του επιτέθηκε μεταφυσικό ον;
Έτσι λέει. Δεν το ξέρουμε.
Εγώ, όμως είμαι σωσίας.
Κι αυτό με κάνει μεταφυσική.
Όχι, Έλενα, είναι αρρωστημένο!
Πεθαίνει, Ματ!
Γευστικότατο.
Τέλεια ωριμασμένο.
Λοιπόν...
...υποθέτω ότι ο μόνος λόγος που συμφώνησες γι' αυτή τη βραδιά...
...είναι για να βάλεις μια σφήνα σ' εμένα και τον αδελφό μου.
Αυτό το κάνετε μια χαρά μόνοι.
Χάρη στην Έλενα θα χάσεις τον αδελφό σου και θα αυτομαστιγώνεσαι.
Τι λες, Κλάους;
Είναι ώρα να διαπραγματευτείς.
Σου δώσαμε την προσφορά μας. Ακούμε αντιπρόταση.
Εντάξει.
Προσφέρω ένα ευτυχές μέλλον στην Έλενα.
Αυτό που έχει ανάγκη αυτή τη στιγμή, είναι να απαλλαγεί από εσάς...
...και να ερωτευτεί ένα ανθρώπινο ον.
Ίσως εκείνον τον ξανθό παίχτη...
-Τον Ματ Ντόνοβαν; Αλήθεια; -Ναι. Γιατί όχι;
Θα παντρευτούν. Θα φτιάξουν μια υπέροχη οικογένεια.
Συνεχίζοντας τη γενιά της Πετρόβα.
Και κάθε μερικές εκατονταετίες θα βρίσκεις νέα σωσία...
...και δε θα ξεμείνεις ποτέ από υβρίδια, σωστά;
Δες το ως μια μικρή ανταμοιβή της επένδυσής μου στην ευτυχία της.
Αφού μου δώσεις πίσω το φέρετρο, θα διασφαλίσω την ασφάλειά της...
...για το υπόλοιπο τής φυσιολογικής ζωής της. Ξέρεις ποιο το καλό της.
Οπότε...
...τι έχεις να πεις, Στέφαν;
Είμαστε σύμφωνοι;
Τι κάνεις;
Καλή προσπάθεια, Κλάους.
Αλλά δεν είμαστε σύμφωνοι.
Τι κάνεις;
-Σταμάτα! -Φέρε μου το φέρετρο...
...πριν τον κάψω ζωντανό!
Θα το φέρω.
Πήγαινε μαζί του, αδερφέ.
Φρόντισε να φερθεί έντιμα.
Κι όταν γυρίσεις, θα τηρήσω την υπόσχεσή μου...
...και θα σου παραδώσω την οικογένειά μας.
ΣΕΡΙΦΗΣ
-Γεια. -Γεια.
Οι πρώτοι σου αγώνες.
Ναι, φοβόμουν να μπω στην ομάδα.
-Αλλά με έπεισες εσύ. -Δεν είχες λόγο να φοβάσαι.
Ήσουν καλύτερη από όλα τα άλλα κορίτσια.
Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι κουρασμένος.
Να σου φέρω κάτι;
Ή...
Θες να τηλεφωνήσω στον Στίβεν;
Όχι. Έχουμε καιρό να μιλήσουμε. Απλά...
...τηλεφώνησέ του όταν τελειώσει και κατακαθίσει η σκόνη.
Ναι.
Άκου.
Άκουσέ με.
Εγώ...
...ξέρω ότι νομίζεις ότι πήρες την απόφασή σου...
...αλλά μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
Ξέρεις;
Είσαι αρκετά δυνατός ώστε να χειριστείς το να είσαι βρικόλακας.
Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.
Όχι, Κάρολαϊν. Η δύναμή μου είναι η πίστη μου.
Το να γίνω βρικόλακας είναι λάθος.
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να κοροϊδεύουν τον θάνατο, αυτό πιστεύω.
Σεβάσου το, σε παρακαλώ.
Πώς μπορείς να μισείς τόσο αυτό που είμαι;
Όχι, γλυκιά μου. Δε σε μισώ. Σ' αγαπάω.
Είσαι δυνατή. Είσαι όμορφη.
-Είσαι καλή. -Όχι, δεν είμαι.
Και μετά από όλα όσα σου συνέβησαν...
...είσαι αυτό ακριβώς που ελπίζαμε εγώ και η μητέρα σου.
Τότε σε παρακαλώ, μπαμπά, μη μ' αφήνεις.
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις!
Μη μ' αφήνεις, μπαμπά!
Οι γονείς δεν πρέπει να ζουν περισσότερο από τα παιδιά τους.
Ησύχασε.
Έτσι είναι η ζωή.
Αυτό είναι το τίμημα του να είσαι άνθρωπος.
Άντε, σκότωσέ με! Ξέρω ότι θα το κάνεις όταν φέρει το φέρετρο.
Έχεις στ' αλήθεια παραδοθείς, έτσι;
Πού είναι η μάχη; Πού είναι ο Αντεροβγάλτης;
Ελάιζα;
Γιατί δεν έφυγες;
Πού είναι οι τρόποι σου, αδερφέ; Ξεχάσαμε το επιδόρπιο.
-Τι έκανες; -Εσύ τι έκανες;
Έμαθα να μην πιστεύω τις κενές υποσχέσεις σου, Κλάους.
Τώρα θα ακούσεις τους δικούς μου όρους.
-Κολ! -Χρόνια και ζαμάνια, αδερφέ.
Φιν, όχι!
Ρεβέκκα.
Αυτό για τη μάνα μας.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Το θέμα είναι οικογενειακό.
Ακόμα αναίσθητος;
Τηλεφώνησε η Κάρολαϊν.
Ο πατέρας της πέθανε.
Θα μείνεις μαζί μου;
Μέχρι να ξυπνήσει;
Ασφαλώς.
Δεν μπορώ να χάσω κι άλλον συγγενή.
Είχες δίκιο για τον Ελάιζα.
Ήταν έξυπνο να αφαιρέσεις το μαχαίρι.
Αναγνωρίζεις μια καλή δουλειά! Γίνεσαι μαλθακός, Στέφαν.
Οπότε να μη σ' ευχαριστήσω που μ' έσωσες από τον Κλάους.
Βούλωσ' το.
Θα μ' ευχαριστήσεις αφού ξεπληρώσω όλες τις φορές που με έσωσες εσύ.
Θα μπορούσες να μ' αφήσεις εκεί.
Ο Κλάους θα με σκότωνε και...
...θα είχες την Έλενα ολόδική σου.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΕΛΕΝΑ
Δεν το έκανα για σένα.
Την αγαπάω, Ντέιμον.
Κι εγώ.
Το έψαξα, Έλενα.
Η Μέρεντιθ Φελ μπήκε σε χειρουργείο πριν έξι ώρες.
-Είναι ακόμα μέσα. -Έχει άλλοθι;
Ακλόνητο. Ολόκληρο χειρουργείο γεμάτο μάρτυρες.
-Τότε ποιος ήταν; -Δεν ξέρω.
Αλλά η επίθεση στον Αλάριχο είναι η τρίτη σε μέλος των Ιδρυτών.
Και μόλις απαλλάξαμε τον κύριο ύποπτο.
Ας ελπίσουμε οι δυο μάγισσες να άνοιξαν το φέρετρο.
Η νύχτα φαίνεται να παίρνει αξία.
Μπόνι.
Αναπνέει ακόμα.
Κι η μαμά αναπνέει. Την ακούω.
Το φέρετρο είναι ανοιχτό.
Το ίδιο μας κάνει. Ό,τι κι αν ήταν μέσα, έφυγε.
Μ' αρέσει όπως έφτιαξες το σπίτι, Νικ.
Ήθελα να είναι όλων μας.
Ένα μέρος που θα αποκαλούσαμε σπιτικό. Όπου θα ήμαστε οικογένεια.
Δε θα ήταν ποτέ κανείς μας μόνος του.
Έχεις δίκιο. Κανείς μας δε θα μείνει.
Θα μείνεις πίσω.
Σε αφήνουμε, Νικ.
Μόλις σκοτώσω τη σωσία.
Τότε θα μείνεις μόνος.
Στον αιώνα των αιώνων.
Αν τρέξετε...
...θα σας κυνηγήσω όλους.
Και θα γίνεις αυτό που μισείς.
Ο πατέρας μας.
Εγώ είμαι το υβρίδιο!
Δεν πεθαίνω εγώ!
Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα!
Θα έχεις όταν θα πάρουμε εκείνο το φέρετρο.
Μητέρα!
Κοίταξέ με.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις.
Νικλάους, είσαι ο γιος μου.
Κι ήρθα να σε συγχωρήσω.
Θέλω να γίνουμε και πάλι οικογένεια.
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι οικογένεια.