Στα προηγούμενα...
Το μόνο που ξεπερνά τη δίψα σου για αίμα...
...είναι η αγάπη σου γι' αυτό το κορίτσι.
Από πότε έχεις να πιεις ανθρώπινο αίμα;
Από τη βραδιά που απείλησα να ρίξω την Έλενα από τη Γέφυρα Γουίκερι.
Κοίταξε τα γραφήματα στον τοίχο.
Μια λευκή βελανιδιά, τριακόσια χρόνια αφού επιστρέψαμε στον Παλιό Κόσμο.
Αυτό το δέντρο μπορούσε να μας σκοτώσει.
Μπράιαν Γουόλτερς. Ιατροδικαστής.
-Δεν είναι βρικόλακας. -Ήταν φόνος.
Ρώτα τον Ρικ αν η βρόμικη γιατρίνα του, είχε πρόσβαση στο όπλο.
Πιστεύεις ότι σκότωσα τον πρώην φίλο μου;
Μπαμπά;
Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.
ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ, 1912
Θα φτάσετε ασφαλής, κύριε Σαλβατόρε; Μπορώ να στείλω περιπολικό.
Λίγη χειμωνιάτικη ψυχρούλα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν, κ. Φορμπς.
Δεν ανησυχώ τόσο για το ψύχος, όσο για την ασφάλειά σας.
Η δολοφονία ενός μέλους δε σημαίνει επιδημία, Τζέραλντ.
-Καλό βράδυ. -Καλό βράδυ.
Δε θα λυθεί γρηγορότερα το μυστήριο αν μου φωνάζεις, Κάρολ.
Δύο μέλη του συμβουλίου δολοφονημένα και μία απόπειρα δολοφονίας.
Αν έχεις ύποπτο, έχεις καθήκον να με ενημερώσεις.
Όχι, έχω καθήκον να μην κατηγορήσω έναν αθώο για μανιακό δολοφόνο.
Πες μου ποιον εννοείς, Λιζ.
Δεν το έκανα.
Τον συλλαμβάνεις; Για τις βλακείες που είπε η δρ Φελ;
Όχι, τον θέτω υπό κράτηση. Για το καλό του.
Πυροβολήθηκες. Η δρ Φελ χρησιμοποίησε αίμα βρικόλακα για να σε θεραπεύσει.
-Η δρ Φελ με πυροβόλησε! -Επειδή της επιτέθηκες με μαχαίρι!
Με μαχαίρι που βρήκα στα πράγματά της!
Θα αγνοήσουμε το ότι είναι ένας από τα θύματα του δολοφόνου;
Ο άνθρωπος μαχαιρώθηκε!
Η δρ Φελ επισήμανε ότι τα τραύματά του ίσως προκλήθηκαν από τον ίδιο.
-Πιστεύεις ότι αυτομαχαιρώθηκα; -Δεν ξέρω τι να πιστέψω!
Έχω μόνο ένα φονικό όπλο από τα πράγματά σου...
...και ένα σεβάσμιο μέλος Ιδρυτών που καταδεικνύει.
Μου στήνει παγίδα. Είμαι παγιδευμένος.
-Μπορεί, αλλά δεν έχω στοιχείο. -Τότε να βρούμε.
Μην ανακατεύεσαι, Ντέιμον. Θα χειροτερέψεις τα πράγματα.
'κουσε, Λιζ.
Μη μ' αναγκάσεις να σε βάλω στο ίδιο κελί!
Τι τρέχουμε; Μαραθώνιο;
-Αν δεν μπορείς να συνεχίσεις... -Δεν λύνεις έτσι τα προβλήματά σου.
Αν και φαίνεται ότι το προσπαθείς. Μίλησα με την Μπόνι!
-Τι είπε; -Είναι στο σπίτι της μητέρας της.
Η 'μπι θα ολοκληρώσει τη μετάβαση.
-Αποφάσισε να γίνει βρικόλακας; -Ναι.
Η Κάρολαϊν θα τη βοηθήσει. Θα της δείξει τον έλεγχο κι αυτά.
Σου είπε η Μπόνι...;
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ξέρει ότι δε φταις εσύ, Έλενα. Απλά είναι ταραγμένη.
Ο Ντέιμον έκανε τη μητέρα της βρικόλακα για να σώσει εμένα.
Φυσικά και φταίω εγώ.
Θα με κάνεις να συνεχίσω να τρέχω, έτσι;
Ποιος είναι;
Σερίφη Φορμπς. Όλα καλά;
Τι έγινε;
-Ήσουν με τον... -Ο Ρικ είναι καλά.
Η σερίφης θέλει να μην ανακατευτώ.
Δε θα το κάνεις, όμως. Έτσι δεν είναι;
Φαίνεται να είναι το σωστό.
Ο φίλος σου είναι στη φυλακή για φόνο. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Μπορώ να κόψω τον λαιμό της δρ. Ψεύτρας, ή τη γλώσσα της.
Μπορώ να την κόψω κομματάκια και να την ταΐσω στα σκιουράκια.
Σταμάτα, Ντέιμον.
Ξαφνικά προτιμάς να μην ανακατευτώ, έτσι;
Σου έσωσα τη ζωή χθες βράδυ. Ευχαρίστησή μου.
Θα μπορούσες να δείξεις λίγη συμπόνια για την Μπόνι.
Ξέρω, έχεις δίκιο. Αυτή και η μάνα της θα πονάνε πολύ αυτή τη στιγμή.
Να στείλω λαζάνια;
-Τώρα γίνεσαι μοχθηρός. -Είμαι μοχθηρός. Με μισείς.
Η γη γυρίζει και πάλι.
Αν συνεχίσεις να διώχνεις τους ανθρώπους, θα καταλήξεις μόνος.
Αγαπητό ημερολόγιο...
...ένα σκιουράκι με ρώτησε σήμερα το όνομά μου.
Του είπα ότι με λένε Τζο.
-Αυτό το ψέμα θα με στοιχειώνει. -Τι θες;
Ήλπιζα να τα πούμε λιγάκι, σαν αδερφούληδες.
Η αλήθεια είναι ότι δεν τα λέμε. Συνεργαζόμαστε...
...ενώνουμε τις δυνάμεις μας, ενεργοποιούμε τις δυνάμεις μας...
-Τι κάνεις; -Ξεθάβω στοιχεία.
Οι περισσότεροι Αυθεντικοί έφυγαν αλλά το θέμα είναι ποιος το έκανε.
-Θυμάσαι την κηδεία του Ζαχαρία; -Αμυδρά. Γιατί;
Αν δε με απατά η μνήμη μου δεν ήταν ο πρώτος Ιδρυτής...
...που σκοτώθηκε εκείνη τη χρονιά, ή τον μήνα.
Τι εννοείς;
-Τι χρονιά ήταν άραγε; -Το 1912.
Αυτό θα πει "αμυδρά".
1912! Ή όπως μ' αρέσει να το αποκαλώ...
...η τελευταία φορά που το Μίστικ Φολς είχε μανιακό δολοφόνο.
Νιώθω περίεργα που είμαι και πάλι σπίτι, μετά από τόση απουσία.
Πίστευα ότι δε θα γύριζα ποτέ.
Σίγουρα όχι για κηδεία.
Λυπάμαι για την απώλειά σας, κύριε Σαλβατόρε.
Μαθαίνω είστε μακρινός εξάδελφος του Ζαχαρία;
-Ανιψιός του, δεσποινίς... -Λόκγουντ.
Μαριάνα Λόκγοουντ. Και η φίλη μου Σαμάνθα Γκίλμπερτ.
-Με τον Τζόναθαν Γκίλμπερτ; -Ο παππούς μου.
-Τον γνωρίζατε; -Διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας.
Συγγνώμη, δε θέλω να φανώ αδιάκριτος...
...αλλά κανείς δε συζητά τις λεπτο- μέρειες του θανάτου του Ζαχαρία.
Δολοφονήθηκε. Και δεν ήταν ο μόνος.
-Σαμάνθα, μην κουτσομπολεύεις. -Πρέπει να ξέρει.
Είναι ιδρυτικό μέλος όπως εμείς.
Προσέχετε, κε Σαλβατόρε. Είναι επικίνδυνο να είσαι Ιδρυτής εδώ.
Πάλι έφαγες τους συγγενείς;
-Ντέιμον! -Χρόνια και ζαμάνια, αδερφέ.
Πέρασαν 50 χρόνια σχεδόν.
Δε σε περίμενα.
Να χάσω την κηδεία του...
Πώς τον αποκαλείς, Θείο Ζαχαρία;
-Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. -Γιατί να είμαι θυμωμένος;
Με έκανες βρικόλακα και τριγυρνώ στον κόσμο μόνος πίνοντας αίμα άλλων.
Μήπως ξέσπασες στον ανιψιό μας Ζαχαρία;
Αν δεν κάνω λάθος, εσύ σκότωσες τους συγγενείς μας.
-Αιώνια η μνήμη του πατέρα μας. -Δεν είμαι τέτοιος πια.
Συγχαρητήρια, Στέφαν. Αν μου επιτρέπεις...
...θέλω να ζήσω την αιωνιότητά μου όσο το δυνατόν πιο μακριά από σένα.
Ντέιμον, στάσου.
Ας πιούμε ένα ποτό. Να τα πούμε.
Μου έλειψες, αδερφέ.
Φυσικά. Γιατί όχι;
Τι λες, αδελφέ; Πάμε να τα πιούμε;
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Βαριέσαι. Ο κολλητός σου είναι φυλακή.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις.
Αυτό και ήλπιζα να με βοηθήσεις να λύσω έναν φόνο.
Ευχαριστώ που ήρθατε, δήμαρχε.
Ως επικεφαλής της Κοινωνίας Συντή- ρησης, είστε το κατάλληλο άτομο...
...για να μου πείτε για τα αρχαιότερα δένδρα.
Οι γυναίκες των Λόκγουντ κρατούσαν αυτά τα αρχεία.
Πριν αποκτήσουν κανονικές δουλειές.
Κοίταξα στα αρχεία των Ιδρυτών.
Αλλά δε βρήκα καμία εγγραφή για το δένδρο που ψάχνω.
Ίσως κόπηκε.
Αυτή η πόλη χτίστηκε το 1900 από το κόψιμο μεγάλων δένδρων.
Διαβολογυναίκα, αριστερά.
Μήπως ξέρετε ποιος είχε το υλοτομείο εκείνη την περίοδο;
Τότε, όλα τα υλοτομεία ανήκαν στους Σαλβατόρε.
Τι κοινό έχουν, ο ιατροδικαστής Μπιλ Φορμπς και ο Ρικ Σάλτζμαν;
Έλα, κόφ' το.
Η απότομη διακοπή αίματος μετά από κραιπάλη ως Αντεροβγάλτης...
...ίσως δεν είναι η καλύτερη μέθοδος.
Όποτε παίζεις αυτό το παιχνίδι αφήνεις πίσω σου πτώματα. Γι' αυτό...
...ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να επισκεφτούμε τον παλιό μας φίλο.
Ήταν όλοι μέλη του Συμβουλίου των Ιδρυτών, Ντέιμον.
Γιατί αυτούς;
Ο Μπράιαν Γουόλτερς και ο Αλάριχος δεν ήταν από οικογένειες Ιδρυτών.
Εννοώ... αν θες να σφάξεις μέλη του συμβουλίου, φτιάξε μια λίστα.
Τουλάχιστον το 1912, σκότωσαν ένα Σαλβατόρε.
Ποιον Σαλβατόρε εννοείς;
Θα πρέπει να συμφωνήσεις, Σερίφη ότι δεν υπάρχει κίνητρο.
Και ο ιατροδικαστής και ο πρώην σύζυγός μου...
...είχαν διαμάχη με τη Μέρεντιθ Φελ πριν το θάνατό τους.
Είπε ότι ήσουν μάρτυρας του καυγά της με τον Γουόλτερς.
Και τι; Υπερασπίστηκα την τιμή της; Ούτε που την ήξερα τότε.
Επίσης, σου είπε ότι ο Μπιλ απειλούσε να την αναφέρει...
-...επειδή του έδωσε αίμα βρικόλακα. -Δε μου είπε τίποτα!
Σου τηλεφώνησε στις 2 το πρωί τη βραδιά του φόνου;
Έψαξα τα αρχεία σου. Μιλούσατε πάνω από μία ώρα.
Εντάξει. Εγώ...
Ναι. Θυμάμαι που της τηλεφώνησα, αλλά δεν...
...είχα πιει και δε θυμάμαι τη συζήτησή μας.
Έχεις άλλοθι για τη βραδιά που σκοτώθηκε ο Μπράιαν Γουόλτερς;
Ήμουν στη φιλανθρωπική εκδήλωση μέχρι τα μεσάνυχτα. Με είδες.
Η ώρα του φόνου τοποθετείται μεταξύ 1 και 3 το πρωί.
Τότε...
...θα πρέπει να ήμουν σπίτι, να κοιμόμουν.
Είμαι βέβαιος.
Ώστε ο Ζαχαρίας Σαλβατόρε ήταν ανιψιός σου;
Ο πατέρας μας γκάστρωσε μια υπηρέτρια στον Εμφύλιο Πόλεμο. Απέκτησε γιο.
Αλλά όλοι πίστευαν ότι εγώ κι ο Στέφαν ήμαστε νεκροί.
Το όνομα της οικογένειας έπρεπε να δοθεί σε κάποιον.
Και η οικογένειά σας είχε τότε το υλοτομείο;
Πολλές ερωτήσεις κάνεις.
Μελετώ την ιστορία της πόλης. Εξάλλου, μεγάλωσα εδώ.
Δεν είναι ανάγκη να κρύβεις τα κίνητρά σου, ομορφούλα.
Αν θες κι άλλο σεξ, πες το.
Δε μου φτάνει όλο το αλκοόλ!
Ήταν πολύ καλό για να 'σαι τόσο εχθρική.
Συγχώρεσε τον αδερφούλη μου,. Έχει χαρμανιάσει για λίγο 0-θετικό.
-Δεν έχω χαρμανιάσει. -Έπιασαν τον δολοφόνο;
Όχι. Τα 'ριξαν στους βρικόλακες.
-Ίσως ήταν βρικόλακας. -Ναι.
Ίσως ήταν βρικόλακας, Ντέιμον.
Μη νομίζεις ότι δεν πέρασε κι από το δικό μου μυαλό, αδερφέ.
Αλλά αυτοί οι φόνοι δεν ήταν του στιλ σου, σωστά;
Συν το ότι δεν κυκλοφορούσαν άλλοι βρικόλακες.
Υπήρχε άλλος ένας βρικόλακας.
Θυμάσαι τη Σέιτζ;
Σωστά! Η Σέιτζ!
Μια που είπαμε για καλό σεξ...
-Αρκετά ήπιες. -Κυρίες και κύριοι!
-Χτυπάς έναν πεσμένο. -Πουλήστε το άλογό σας...
...κι ελάτε να δείτε το πρωτάθλημα μεσαίων βαρών του Σ. Φρανσίσκο!
Κύριοι!
Επόμενος;
Εκατό δολάρια σε αυτόν που θα με κερδίσει.
Μπορώ να σε μάθω να επιβιώνεις χωρίς ανθρώπινο αίμα.
Δε θα μου κάνεις κήρυγμα για το πώς θα ζήσω τη ζωή μου.
Όχι πια.
-Πώς σε λένε; -Δεν ενδιαφέρομαι.
Μου φαίνεσαι για τζογαδόρος, κύριε Δεν Ενδιαφέρομαι.
Φοβάμαι ότι με παρεξήγησες.
Κρίμα τότε.
Ήξερα κάποτε μια Σέιτζ. Μια τσουλίτσα.
Πιστεύεις ότι η Σέιτζ σκότωσε τότε τους Ιδρυτές;
Ανακρίθηκαν όλοι οι ενήλικες άνδρες στο Μίστικ Φολς.
Προφανώς δε σκέφτηκαν ότι μπορούσε να το κάνει μια γυναίκα.
Έχω χειρουργείο.
Ό,τι θες να πεις εναντίον του Αλάριχου, πες το γρήγορα.
-Δε χρειάζεται, είναι αθώος. -Πώς το ξέρεις;
Μένεις μαζί του και σε φροντίζει αλλά τον γνωρίζεις καλά;
-Γνωρίζω αρκετά. -Θα σου πω τι γνωρίζω εγώ.
Συνελήφθη για καυγά τέσσερις φορές πριν την ηλικία των 21.
Όταν έμενε στο Ντιουκ, η μέλλουσα σύζυγός του Ιζαμπέλ...
...του έκανε ασφαλιστικά μέτρα. Δυο φορές.
Αν και μετά τον παντρεύτηκε, αυτό μας λέει κάτι παραπάνω.
-Τα βγάζεις απ' τη φαντασία σου. -Νομίζεις;
Πού να 'ξερες; Λυπήθηκες έναν βαρεμένο κυνηγό βρικολάκων...
...και δε σκέφτηκες ποτέ να το ψάξεις πιο βαθιά.
Πώς μπορείς να του το κάνεις αυτό;
Δε σκότωσε κανέναν και το ξέρεις.
Βγαίνεις με βρικόλακες, Έλενα.
Δε θα 'πρεπε να σοκάρεσαι που ο φύλακάς σου είναι δολοφόνος.
Πες μου κι άλλα για τους προγόνους σας.
Έμαθα ότι ξερίζωσαν τα μισά δάση για να φτιάξουν την πόλη.
Με το μαλακό, ρουφήχτρα.
Πλάκα είχε, αλλά είναι βραδιά ανδρών και δεν είσαι καλεσμένη.
Καλή δουλειά.
Θα προσθέσω και διάρρηξη στη λίστα με τις χάρες που μου χρωστάς.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα είναι στο χειρουργείο...
...γι' αυτό ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.
Λες να μη χτένισε ήδη η αστυνομία το γραφείο;
-Τους παρέδωσε ό,τι είχε. -Ναι.
Ψάχνω το αποδεικτικό που δεν τους παρέδωσε.
Είσαι σίγουρη ότι πρέπει να ερευνήσουμε αυτήν;
Τον ξέρω, Ματ. Είναι αθώος.
Και ξέρω ότι η Μέρεντιθ είναι μία Φελ.
Οικογένεια Ιδρυτών, που σημαίνει...
Ένοχα μυστικά. Όπως κάθε πραγματικός Ιδρυτής.
"Μπράιαν Γουόλτερς, Μπιλ Φορμπς."
"Αλάριχος Σάλτζμαν."
Ας πούμε ότι έκανε τους φόνους το 1912 η Σέιτζ.
Ποιος τους κάνει τώρα;
Δεν είναι τόσο ψυχάκιας η δρ. Φελ. Είναι γυναίκα.
Δεν μπορεί να μαχαίρωσε τρεις ενήλικες άνδρες.
Λίγο σεξιστικό αυτό. Εύκολα μπορεί μια γυναίκα να σκοτώσει έναν άνδρα.
-Όταν έχει το κίνητρο. -Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;
-Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης; -Είναι σε φάση κάθαρσης.
Προσπαθεί να γίνει καλύτερος.
Ήσουν πολύ πιο διασκεδαστικός τη δεκαετία του '20.
Μην τον αγριεύεις. Είναι νόστιμος όταν γίνεται ενάρετος.
Δε γίνομαι ενάρετος, Ντέιμον.
Απλά δε θέλω να σφαγιάζω πια αθώους ανθρώπους.
Εντάξει. Δεκτό.
Λάθος μου.
Κάποτε ήσουν ενάρετος.
"Αγαπητό ημερολόγιο. Ο Ντέιμον έχασε τον δρόμο του.
"Αν και μαζεύω τα κομμάτια μου, εκείνος σκορπίζει τα δικά του."
"Η πικροχολία του τον κατατρώγει. Είναι όλο οργή και χολή."
-Επικριτικό. -Πλάκα έχει.
Για να 'μαι ειλικρινής, ούτε εσύ ήσουν διασκεδαστικός τότε, Ντέιμον.
Δεν ήμουν. Η γυναίκα που αγαπούσα έμενε σε μια κρύπτη για εκατό χρόνια.
Καθόλου διασκεδαστικός δεν ήμουν.
Λυπηρό! Κάνεις μεγάλο λάθος.
Κακός βρικόλακας.
Διψούσα. Τώρα δε διψάω.
Ο τρόπος συμπεριφοράς μου είναι καθαρά υποκειμενικός.
Η γυναίκα δεν είναι μόνο για τροφή, είναι για ηδονή.
Δε χρειάζομαι γυναίκα για ηδονή. Είμαι λογοδοσμένος.
Όλοι είμαστε λογοδοσμένοι με έναν τρόπο.
Ποιο όμως το νόημα να είσαι βρικόλακας, αν δεν το απολαμβάνεις;
Έλα μαζί μου. Να σου δείξω.
Χτύπα τον! Χτύπα τον!
Κοίτα τις γυναίκες. Δεν είναι πανέμορφες;
Όχι αυτές. Διψούν πολύ για προσοχή.
Θες αυτές που είναι σεμνές. Πρόσεξέ τες.
Δεν αποστρέφουν το βλέμμα τους.
Αυτές είναι οι γυναίκες που λαχταρούν την αποπλάνηση.
Θα δώσουν γερή μάχη, αλλά το παιχνίδι είναι να τις κερδίσεις.
-Να τις κάνεις να ικετεύουν. -Κι αν δεν το κάνουν;
Είσαι βρικόλακας. Κερδίζεις πάντα.
Αυτήν.
Πρέπει να ήταν η Σέιτζ, ναι;
Πώς την ήξερες;
Ήταν παθιασμένη με τον αδελφό μου Φιν, πριν 900 χρόνια.
Πώς; Τον αυτοκτονικό τύπο;
-Πάλι το κάνεις. -Πολύ καλά.
Ξέρεις κάτι; Θέλω να...
-Πρέπει να φύγω. -Φυσικά.
-Παραδέξου ότι έχεις χαρμανιάσει. -Όχι, Ντέιμον.
Παραδέξου το!
Εντάξει, έχω φρικάρει. Είμαι έτοιμος να φάω όλες τις σερβιτόρες.
-Γιατί θες να μ' ακούσεις να το λέω; -Επειδή έτσι νιώθω ενάρετος κι εγώ.
Έχει τα πάντα για εκείνον. Ιατρικά αρχεία, παλιές δικογραφίες.
Τι είν' αυτό;
Ένα παλιό ημερολόγιο των Γκίλμπερτ.
Γιατί έχει ένα οικογενειακό σου ημερολόγιο στη ντουλάπα της;
Η ώρα θανάτου τού ιατροδικαστή είπες ήταν μεταξύ 1 με 3 το πρωί;
Ναι, γιατί;
Επειδή η ιατροδικαστική έκθεση λέει άλλα.
Ω Θεέ μου!
Νομίζω...
-Τι σκεφτόσαστε; -Δεν είχαμε δικαίωμα.
Παραβήκατε τον νόμο!
Βρήκαμε, όμως κάτι που απαλλάσσει τον Αλάριχο.
Του δίνει άλλοθι στον φόνο του Μπράιαν Γουόλτερς.
-Εννοείς αυτό; -Τι είναι αυτό;
Διορθωτική επιστολή από τον ιατροδικαστή, για την ώρα θανάτου.
Η Μέρεντιθ Φελ την έλαβε σήμερα. Μου την έφερε πριν ώρες...
...ζητώντας συγγνώμη επειδή ενοχοποίησε λάθος άνθρωπο.
-Γιατί έκρυβε το αντίγραφο; -Δεν μπορώ να ρωτήσω κάτι τέτοιο.
Διαρρήξατε το γραφείο της!
Ξέρετε πόσο σας έχω ήδη προστατεύσει;
-Συγγνώμη. -Απλά...
...φύγετε από δω και πηγαίνετε σπίτι σας. Σας παρακαλώ.
Ο Αλάριχος θα αφεθεί μόλις πιστο- ποιηθεί η αυθεντικότητα του εγγράφου.
Πηγαίνετε.
Δε θέλει να πιει ανθρώπινο αίμα;
Έχει τύψεις συνειδήσεως.
Παράξενο, το '20 δεν είχε καν συνείδηση.
'Ενα από αυτά που μου άρεσαν σ' εκείνον.
Πιστεύει ότι μπορεί να ζήσει χωρίς να τραφεί;
Το αντίθετο. Έχει αποφασίσει να ζήσει στο έπακρο.
Είναι πεισματάρης ο αδελφός μου.
-Μάλλον θα χρειαστώ βοήθεια. -Τι μπορώ να κάνω;
-Γεια σου. -Γεια.
Ίσως σου φανεί απότομο, αλλά είσαι πολύ όμορφη.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ μη φωνάξεις.
Θα έχεις μια πολύ πολύ άσχημη βραδιά.
Σταμάτα! Σταμάτα.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Ώρα φαγητού. Πιες μια γουλιά.
-Τι κάνεις; -Η αγάπη πονάει, Στέφαν.
Δε θα επιβιώσεις αν το κόψεις απότομα.
Καιρός να σου πάρω το φορτίο.
-Όχι. Όχι. -Φάε!
Αλλιώς θα την κανονίσει η Ρεβέκκα. Ξέρεις ότι θα τη σκοτώσει.
Θα το κάνω.
Και θα βάψεις τα χέρια σου με το αίμα της.
Αλλιώς πίνεις λίγο αιματάκι και της σώζεις τη ζωή. Έλα, Στέφαν.
Εσύ είπες ότι δεν ήθελες να σφαγιαστούν άλλοι αθώοι.
Σώσε την. Ρούφηξε λίγο. Κυνήγησα, ήπιες, διαγράφω.
Μέχρι που θα τη θεραπεύσω μόλις τελειώσει.
Γιατί το κάνεις; Ξέρεις τι μου προκαλεί το αίμα!
Επειδή το άφησες να σε ελέγξει.
Εγώ είμαι εδώ να σε μάθω να το πολεμάς.
Ανοησίες!
Αυτό είναι, Στέφαν.
Αναλαμβάνω τώρα εγώ.
-Μόλις άρχισε η βραδιά. -Δίνε του. Δε γουστάρουμε διώκτες.
-Είσαι πολύ καθίκι! -Το ξέρω.
Αρκετά. Θα το πιεις όλο.
Θα τη στραγγίξεις.
Αρκετά, είπα!
Θες να παλέψεις τη δίψα, ή εμένα;
Σε κρατάω.
Καλό κοριτσάκι.
Τι κάνεις;
Στέφαν;
Έλενα.
-Τι κάνετε; -Χαλάρωσε, Έλενα.
Ένα πειραματάκι είναι μόνο. Ας μην το μελοδραματοποιούμε.
Πάμε να φύγουμε, Έλενα.
Έλενα.
Λοιπόν...
...θα πάρει λίγο χρόνο.
Στέφαν, στάσου. Στέφαν! Στάσου!
Πες το.
Δεν καταλαβαίνω την εμμονή σου μαζί τους.
Ξέρω ότι είναι παράλογο...
...αλλά στην αρχή...
...αφού πέθαναν οι γονείς μου...
...είχε κάτι ο Στέφαν που με έκανε να νιώθω ασφαλής.
Ασφαλής; Είναι βρικόλακας!
Ξέρω, πίστεψέ με, ακούγεται τρελό, αλλά...
...ήταν σαν να ήξερα ότι θα μ' αγαπούσε για πάντα.
Ότι ποτέ δε θα...
Τι;
...πέθαινε.
Ότι δε θα πέθαινε ποτέ.
Όπως πέθαναν οι γονείς σου.
Και ο Ντέιμον;
Ο Ντέιμον τρύπωσε κρυφά μέσα μου.
Μπήκε στο πετσί μου και ό,τι και να κάνω...
...δεν μπορώ να τον βγάλω.
Όταν ερωτευτείς κάποιον, δεν ξέρω αν...
...δεν ξέρω αν μπορείς ποτέ να τον βγάλεις από πάνω σου.
Συγγνώμη. Νιώθεις άβολα;
Να μιλάω μαζί σου για εκείνους;
Όχι.
Αλήθεια όχι.
Σου έχω κάτι.
-Το ημερολόγιο; -Είναι οικογενειακό. Σου ανήκει.
Η Μέρεντιθ και η σερίφης σε ανέκριναν...
...και δεν έδιναν σημασία σ' εμένα.
Μερικές φορές είναι καλό να είσαι ο μόνος νορμάλ σε πόλη βρικολάκων.
Είσαι σχεδόν αόρατος.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
'φησαν ελεύθερο τον Ρικ.
Η σερίφης είπε ότι δεν έχει υπόπτους, αλλά ο Ρικ απαλλάχθηκε.
Ξέρω ότι δε φαίνεται έτσι, αλλά τα κατάφερες μια χαρά απόψε.
Πριν το καταλάβεις, θα γίνεις ο βασιλιάς της εγκράτειας.
-Η Έλενα θα καταλάβει. -Δεν έχει σημασία τι σκέφτεται.
Δε θέλω τέτοια.
Τέρμα στην Απανθρωπιά, Στέφαν.
Υπάρχει ένας δρόμος που λέγεται Ανάρρωση και τον βαδίζουμε.
Γιατί σε απασχολεί, ε;
Όλη αυτή η αδελφική σχέση, το να σε μισήσει η Έλενα;
Νιώθεις ενοχές επειδή τη φίλησες;
Γιατί μπορείς να σταματήσεις. Ήταν ευκολότερο να με μισείς.
Μπορείς για μια στιγμή να πιστέψεις ότι θέλω να σε βοηθήσω;
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν τη χρειάζεσαι;
Πλάκα μου κάνεις; Θυμάσαι τι συνέβη τελευταία φορά που είπες το ίδιο;
-Τι εννοείς; -Το 1912, Στέφαν.
Την τελευταία φορά που σε έπεισα να πιεις ανθρώπινο αίμα.
Ορίστε, Στέφαν. Διάλεξε κάποιον.
-Είναι άνθρωποι, Ντέιμον. -Ναι, είναι άνθρωποι, Στέφαν.
'νθρωποι με αίμα που κυλά στις φλέβες τους...
...και περιμένουν να τις ανοίξεις και να τις στραγγίξεις.
Ξέχασες τι ωραία αίσθηση είναι.
Είχα ξεχάσει κι εγώ, αλλά η Σέιτζ, μου το θύμισε.
'ξιζε. 'ξιζε τον κόπο.
Όχι αυτόν, Στέφαν. Όχι αυτόν.
Εκείνη.
Εκείνη είναι η κατάλληλη.
-Δεν το κάνω πια. -Μπορείς, Στέφαν. Μπορούμε.
Ας αφήσουμε πίσω το παρελθόν.
Πιες μαζί μου, αδελφέ.
Ήξερα ότι το 'χες μέσα σου.
Μην είσαι άπληστος.
Στέφαν! Στέφαν!
Ω Θεέ μου!
Λυπάμαι.
Στέφαν, σταμάτα. Στέφαν, σταμάτα.
-Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. -Σταμάτα.
Τι μου έκανες;
-Στέφαν... -Τι μου έκανες;
Πρέπει να μάθεις να σταματάς.
-Μπορώ να σε βοηθήσω. -Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ο φονιάς των Ιδρυτών δεν είχε καμία σχέση μ' εσένα.
Ως το τέλος της δεκαετίας, σε απο- καλούσαν Αντεροβγάλτη του Μοντερέι.
Σε άφησα να ξεφύγεις.
Σε παρακολούθησα να τρελαίνεσαι και δεν έκανα τίποτα να σ' εμποδίσω.
Δεν μπορούσες.
Φυσικά και μπορούσα.
Αλλά δεν ήθελα.
Τώρα, όμως, θέλω.
Όποτε παραφέρεσαι, θα είμαι εκεί να σε συμμορφώνω.
Κάθε λεπτό, κάθε μέρα, ώσπου να μη με χρειάζεσαι.
Γιατί;
Επειδή τώρα...
...είσαι ό,τι έχω.
Ετοιμαζόμουν να φτιάξω καφέ.
Είμαι εντάξει. Σε λίγο θα πάω για ύπνο.
'κου, Έλενα...
...η Σερίφης μου είπε τι έκανες σήμερα...
...και όσο κι αν το εκτιμώ...
...δε θέλω να μπλέξεις εξαιτίας μου. Σύμφωνοι;
Αν δεν το κάνω για σένα, τότε για ποιον;
Εγώ είμαι αυτός που υποτίθεται ότι πρέπει να σε φροντίζω...
...ακόμα κι αν αποτυγχάνω.
Τι θα 'λεγες να συμφωνήσουμε να φροντίζει ο ένας τον άλλον τότε;
Σύμφωνοι.
Τι διαβάζεις εκεί;
Παλιό οικογενειακό ημερολόγιο.
-Τίποτα πιπεράτα μυστικά; -Δύσκολο να πω.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν το ημερο- λόγιο τού Τζόναθαν Γκίλμπερτ...
...αλλά τελικά είναι της εγγονής του...
...που προφανώς τρελάθηκε όπως κι εκείνος.
Σπουδαία γονίδια, έτσι;
Τουλάχιστον έχεις κάτι να περιμένεις.
-Καληνύχτα, Ρικ. -Καληνύχτα.
Έψαξα στα παλιά οικογενειακά αρχεία από τις αρχές του 1900.
Ώστε τώρα θες να βοηθήσεις;
Θες να είμαι θυμωμένος όπως παλιά;
-Και τι βρήκες, λοιπόν; -Τίποτα από το 1912.
Καμία σύλληψη για τους φόνους των Ιδρυτών.
Αλλά πήραν μια ομολογία δέκα χρόνια μετά.
Αλήθεια; Ποιος;
Η εγγονή του Τζόναθαν Γκίλμπερτ, η Σαμάνθα.
Υπέθεσαν ότι ήταν τρελή, την έκλεισαν σε άσυλο.
-Και μετά; -Τα ίχνη σταματούν εκεί.
Ήταν μέλος των Ιδρυτών. Ξέρεις πώς συμπαραστέκονται στους δικούς τους.
Σαμάνθα Γκίλμπερτ. Πολύ περίεργο αυτό.
Γιατί;
Γιατί είμαι απόλυτα σίγουρος ότι την είχα σκοτώσει.
-Ξέρω πώς μοιάζει όλο αυτό. -Ναι; Γιατί εγώ δεν ξέρω.
Με πυροβόλησες, με έβαλες φυλακή και μετά με ελευθέρωσες;
Για σένα το έκανα, Ρικ. Πλαστογράφησα την έκθεση για να σε απαλλάξω.
Καλά λένε, λοιπόν. Είσαι παρανοϊκή.
Απαλλάχθηκες. Τώρα θα ψάξουν αλλού. Δε θα σε ενοχλήσουν ξανά.
Σε παρακαλώ, δεν έχεις λόγο, αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Αν μ' αφήσεις να μπω μέσα, θα σου εξηγήσω.
Δε νιώθω ο εαυτός μου.
Χάνω τον χρόνο...
...σαν να τρελαίνομαι.
Πιστεύεις δηλαδή ότι η Σαμάνθα είναι ακόμα ζωντανή...
...και τριγυρίζει στο Μίστικ Φολς σκοτώνοντας τους Ιδρυτές;
Είναι αδύνατο. Αν έγινε βρικόλακας, θα το ξέραμε, σωστά;
Τότε πρέπει να είχε ένα δαχτυλίδι που την έφερε πάλι στη ζωή.
Ήταν Γκίλμπερτ. Αυτά τα δαχτυλίδια περνούσαν από γενιά σε γενιά.
Ακόμα κι αν είχε δαχτυλίδι, δε θα ήταν ζωντανή σήμερα.
-Δεν προστατεύει από τα γηρατειά. -Ο Γκίλμπερτ έφτιαξε δύο δαχτυλίδια.
Ο Τζέρεμι έχει το ένα και το άλλο είναι...
...του Αλάριχου.
Όπως είπε η σερίφης, τα θύματα σκοτώθηκαν με τα όπλα σου.
Γιατί με παλούκι; Δεν είναι βρικόλακας.
-Ξέρω. Πρόκειται για φόνο. -Ω Θεέ μου! Μπαμπά!
-Κάποιος το έχωσε στην καρδιά του. -Είναι δικό μας.
-Ναι, αλλά εγώ δέχθηκα επίθεση. -Με το δικό σου μαχαίρι.
-Μπορούσες να αυτοτραυματιστείς. -Αυτό δε γίνεται!
-Θα το ήξερα αν είχα σκοτώσει. -Σίγουρα;
Είχες ποτέ συσκοτίσεις; Περιστατικά απώλειας χρόνου;
-Είσαι τρελή. -Όχι, αλλά ίσως είσαι εσύ.
Φοράς ένα δαχτυλίδι που σου επιτρέπει να ξεγελάς τον θάνατο, Ρικ.
Πόσες φορές μπορείς να πεθάνεις πριν σε αλλάξει;
Είσαι άρρωστος και θέλω να σε βοηθήσω.
Έχει ξανασυμβεί αυτό, πριν εκατό χρόνια.
Έλενα.
Ρικ, νομίζω ότι έχει δίκιο.