Trong tập trước...
Thứ duy nhất mạnh hơn cơn thèm máu của em là tình yêu dành cho cô gái này.
Em không uống máu người bao lâu rồi?
Từ cái đêm em dọa đẩy Elena xuống cầu.
Nhìn hình ảnh trên tường sau lưng Elena đi.
Một cây sồi trắng sau 300 năm ta trốn về thế giới cũ.
Nó có thể giết ta.
Brian Walters, bác sĩ pháp y.
- Đâu phải ma cà rồng. - Là giết người.
Sao không hỏi Rick
cô bác sĩ bẩn thỉu của anh ta có thể tiếp cận số vũ khí đó không?
Anh nghĩ tôi giết bạn trai cũ?
Bố.
Lẽ ra anh không được thấy.
MYSTIC FALLS NĂM 1912
Anh sẽ về nhà an toàn chứ? Tôi có thể gọi xe cảnh sát.
Trời lạnh một chút cũng không sao đâu, Cảnh sát trưởng Forbes.
Tôi không lo về cái lạnh, mà lo cho sự an toàn của anh hơn.
Một vụ giết ủy viên hội đồng không tạo ra đại dịch, Gerald.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Hét vào mặt tôi thì bí ẩn cũng không được giải nhanh hơn đâu, Carol.
Hai vụ giết ủy viên hội đồng, một vụ mưu sát.
Nếu có nghi phạm, nhiệm vụ của cô là báo tôi biết.
Không. Nhiệm vụ của tôi là đảm bảo không buộc tội người vô tội giết người.
Hãy cho tôi biết đó là ai, Liz.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Tôi không làm việc đó.
Các cô bắt anh ta vì điều bác sĩ Fell thần kinh nói ư?
Không, tôi tạm giam anh ta. Phòng giam là tốt cho anh ta đấy.
Anh bị bắn. Bác sĩ Fell đã dùng máu ma cà rồng để cứu anh.
- Bác sĩ Fell bắn tôi. - Vì anh cầm dao lao vào cô ấy.
Bằng con dao tôi tìm ra giấu trong đồ của cô ấy.
Ta sẽ phớt lờ việc anh ta cũng là nạn nhân ư?
Gần như là bị đâm đến chết.
Bác sĩ Fell cho rằng vết thương của anh ta có thể do anh ta tự gây ra.
- Chúa ơi, cô nghĩ tôi tự đâm mình à? - Nghe này, tôi không biết phải nghĩ gì.
Tôi chỉ tìm ra hung khí giấu ở chỗ anh
và một thành viên của gia đình sáng lập đổ lỗi cho anh.
- Cô ta gài bẫy tôi. Tôi bị vu oan. - Có lẽ vậy.
- Nhưng tôi không có bằng chứng. - Ta sẽ tìm được.
Không, đừng xen vào, Damon.
Anh xen vào chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi.
- Này... - Đừng bắt tôi
cho anh vào phòng giam chung.
- Ta đang chạy marathon à? - Nếu anh không theo kịp...
Elena, em không thể chạy khỏi rắc rối, dù có vẻ em sẽ thử làm thế.
Em đã nói chuyện với Bonnie.
- Cô ấy nói gì? - Họ đang ở nhà mẹ cô ấy.
Abby sắp hoàn thành việc chuyển đổi.
- Cô ấy quyết định trở thành ma cà rồng? - Ừ.
Caroline sẽ giúp cô ấy vượt qua, dạy cô ấy kiểm soát các thứ.
Bonnie có nói...
Em có thể làm gì không?
Cô ấy biết không phải lỗi của em, Elena. Cô ấy chỉ buồn thôi.
Damon biến mẹ cô ấy thành ma cà rồng để cứu mạng em.
Tất cả là lỗi của em.
Em định bắt anh chạy nữa à?
- Ai vậy? - Cảnh sát trưởng Forbes, ổn cả chứ?
Gì cơ?
- Anh vừa đi với... - Ric vẫn ổn.
Cảnh sát trưởng muốn tôi tránh xa vụ này.
Nhưng anh sẽ không làm thế, phải không?
Có vẻ là một kế hoạch hay.
Bạn anh vào tù vì tội giết người. Làm gì đi.
Tôi đoán tôi có thể xé toạc cổ họng hoặc cái lưỡi
của Bác sĩ Vu Khống
Tôi có thể nhai nó thành từng miếng nhỏ và cho lũ sóc ăn.
Thôi đi, Damon.
Có lẽ việc tôi không tham gia đột nhiên có vẻ là ý hay nhỉ?
Tối qua tôi cứu mạng cô. Không có gì.
Anh có thể tỏ ra thông cảm với Bonnie một chút.
Tôi biết. Cô nói đúng.
Hai mẹ con họ chắc đang đau lòng lắm.
Tôi có nên gửi lasagna không?
- Rồi, anh đang xấu tính. - Tôi xấu tính, cô ghét tôi.
Trái Đất quay lại trục rồi.
Nếu cứ đẩy mọi người ra xa, cuối cùng anh sẽ phải cô đơn.
Nhật ký thân yêu,
hôm nay một con sóc chuột đã hỏi tên tôi.
Tôi bảo tôi là Joe.
- Lời nói dối đó sẽ ám ảnh tôi mãi mãi. - Anh muốn gì?
Hy vọng ta có thể đi chơi. Một chút gắn kết anh em.
Ý là anh biết chúng ta không "đi chơi".
Ta hợp tác, hợp lực, kích hoạt sức mạnh Sinh đôi Diệu Kỳ...
- Anh làm gì vậy? - Đào bới manh mối.
Đa số Hội Nguyên thủy đã đi, nhưng giờ lại có kẻ giết người.
Còn nhớ khi ta quay lại
- dự đám tang Zachariah không? - Không rõ.
Nếu anh không nhầm, ông ta không phải thành viên của Hội đồng Sáng lập đầu tiên
- bị giết năm đó, thậm chí là tháng đó. - Ý anh là sao?
- Anh đang cố nhớ năm nào. - Năm 1912.
"Không rõ" mà vậy đó.
Năm 1912. Hay như anh thích gọi là
lần gần nhất Mystic Falls có kẻ giết người hàng loạt.
Cảm giác về nhà sau một thời gian dài thật lạ.
Tôi tưởng mình sẽ không trở lại.
Chắc chắn không để đi đám tang.
Rất tiếc vì mất mát của anh, anh Salvatore.
Nghe nói anh là họ hàng xa của Zachariah?
- Thật ra là cháu của ông ấy, thưa cô... - Lockwood.
Marianna Lockwood.
Đây là bạn tôi, Samantha Gilbert.
- Johnathan Gilbert? - Người ông quá cố của tôi.
- Anh biết ông ấy? - Tình cờ gặp nhau.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý khiếm nhã,
nhưng có vẻ không ai muốn bàn chi tiết về cái chết của Zachariah.
Ông ấy bị sát hại. Và không phải người đầu tiên.
- Samantha, đừng ngồi lê đôi mách. - Sao không? Anh ấy nên biết.
Họ cũng là gia đình sáng lập như ta.
Cẩn thận, anh Salvatore.
Giờ không phải lúc làm người sáng lập thành phố này.
Lại ăn thịt họ hàng à?
Damon.
Lâu rồi không gặp, người anh em.
Đã gần 50 năm rồi.
Ngạc nhiên là anh đến đấy.
Và bỏ lỡ đám tang của...
Em gọi là gì, chú Zachariah?
- Anh vẫn còn giận em. - Sao anh lại giận em, Stefan?
Em biến anh thành ma cà rồng.
Giờ anh một mình dạo quanh thế giới, uống máu người khác.
Anh có trút giận lên cháu trai Zachariah không?
Nếu anh không nhầm, em là kẻ đã giết cả nhà anh.
- Cầu cho cha chúng ta yên nghỉ. - Em không như thế nữa.
Chúc mừng, Stefan.
Anh xin phép,
anh muốn sống cuộc đời vĩnh hằng càng xa em càng tốt.
Damon, đợi đã.
Đi uống đi. Trò chuyện.
Em nhớ anh, người anh em.
Được. Tại sao không?
Sao, người anh em? Muốn uống say không?
Em hiểu rồi.
Anh đang chán. Bạn thân nhất của anh đang ở tù.
Và anh chẳng có việc gì tốt hơn để làm cả.
À, có đấy. Và anh hy vọng em có thể giúp anh phá một vụ án mạng.
Cảm ơn đã gặp tôi, Thị trưởng.
Tôi nghĩ với tư cách Chủ tịch Hội Bảo tồnm
hỏi cô về những cái cây lâu đời là chuẩn nhất.
Phụ nữ nhà Lockwood từng giữ các ghi chép đó.
Trước khi họ có công việc thực sự.
Tôi đã xem kho lưu trữ của Nhà sáng lập.
Nhưng hình như tôi không tìm thấy thông tin gì về cái cây tôi đang tìm.
Có lẽ nó đã bị chặt.
Gỗ cây cổ thụ đã xây cả nửa thị trấn này vào những năm 1900.
Nữ quỷ, hướng 9:00.
Cô có biết ai giữ sổ ghi chép gỗ trong thời gian đó không?
Hồi đó, mọi nhà máy đốn gỗ đều do nhà Salvatore sở hữu.
Vậy bác sĩ pháp y Bill Forbes
và Alaric Saltzman có điểm chung gì?
Thôi nào, thôi đi.
Em biết đấy, đột ngột cai máu sau một mùa dài làm Ripper
có lẽ không phải cách tiếp cận tốt nhất.
Mỗi lần chơi trò đó, em để lại cả dãy xác chết.
Nên anh nghĩ giờ là lúc thích hợp để thăm người bạn cũ của chúng ta.
Họ đều ở trong Hội đồng Sáng lập, Damon.
- Đó là điểm chung của họ. - Nhưng tại sao lại là họ?
Brian Walters và Alaric không đến từ các gia đình sáng lập.
Ý anh là, nếu giết thành viên hội đồng thì nên chọn hạng A.
Ít nhất năm 1912, họ giết một Salvatore.
Salvatore nào vậy?
Cô phải đồng ý, Cảnh sát trưởng, không có động cơ.
Cả bác sĩ pháp y và chồng cũ của tôi
đều xô xát với Meredith Fell trước khi họ chết.
Cô ta nói anh chứng kiến cô ta cãi nhau với Brian Walters.
Vậy ý cô là tôi bảo vệ danh dự cho cô ta?
- Tôi còn chả biết cô ta. - Cô ta nói cũng nói với anh,
Bill dọa tố cáo cô ta vì cho mình uống máu ma cà rồng.
- Đâu có. - Cuộc gọi lúc 2:00 sáng đêm anh ta chết?
Tôi đã xem lịch sử thoại. Anh nói chuyện với cô ta hơn một tiếng.
Được rồi.
Ừ, tôi... nhớ là có gọi cô ta, nhưng...
Tôi uống rượu và không nhớ cuộc nói chuyện.
Anh có chứng cứ ngoại phạm đêm Walters bị giết không?
Tôi ở đêm gây quỹ xây cầu tới nửa đêm. Cô thấy tôi mà.
Thời gian tử vong từ một đến ba giờ sáng.
Được rồi.
Hẳn lúc đó tôi ở nhà, đang ngủ, tôi chắc chắn.
Tôi chắc chắn.
Vậy Zachariah Salvatore là cháu trai của các anh?
Hồi Nội chiến bố tôi làm hầu gái có bầu. Cô ấy sinh con trai.
Nhưng như mọi người biết, Stefan và tôi đã chết.
Phải có người thừa tự chứ.
Và khi đó gia đình anh sở hữu nhà máy đốn gỗ?
Cô có nhiều câu hỏi quá.
Nghiên cứu lịch sử thị trấn thôi. Tôi lớn lên ở đây mà.
Cô không cần che giấu động cơ thật sự của mình, Bek xinh đẹp.
Nếu muốn quan hệ thêm, cứ nói đi.
- Không có đủ rượu trên đời. - Thôi đi.
Thái độ thù địch như vậy là quá tốt.
Xin thứ lỗi cho em trai tôi.
Nó đang thèm một liều O+.
- Em đâu có thèm. - Vậy họ có bắt được hung thủ không?
Không. Đổ hết cho lũ ma cà rồng.
- Có lẽ là ma cà rồng. - Ừ.
Ừ, có thể là ma cà rồng, Damon.
Đừng nghĩ anh chưa từng nghĩ đến em, người anh em.
Nhưng mấy vụ giết người này không phải kiểu của em, nhỉ?
Hơn nữa lúc đó không còn ma cà rồng lưu hành nữa.
À, còn một ma cà rồng nữa.
Nhớ Sage chứ?
À, phải rồi.
Sage.
Nói về đêm tình tuyệt vời...
- Có lẽ anh uống đủ rồi. - Thưa quý vị.
- Đánh một người đàn ông gục ngã. - Bán ngựa đi, hãy đến đây
để xem quán quân hạng trung ở Hội chợ Thế giới San Francisco...
...các quý ông, cho một tối...
Tiếp theo là ai?
Một trăm đô cho bất cứ ai đánh bại được tôi.
Tôi có thể dạy anh cách sống sót mà không cần máu người.
Anh không có quyền lên lớp tôi về cách sống cuộc đời tôi.
Không còn nữa.
- Tên anh là gì? - Không hứng thú.
Chà, anh Không Hứng Thú, tôi thấy anh giống dân cờ bạc.
E là anh hiểu lầm tôi rồi.
Thế thì tệ quá.
Tôi từng biết một Sage. Thứ rác rưởi.
Anh nghĩ lúc đó Sage đã giết tất cả Nhà sáng lập à?
Thị trấn thẩm vấn mọi đàn ông trưởng thành ở Mystic Falls.
Có lẽ họ chưa từng nghĩ phụ nữ có thể làm việc đó.
Đến giờ mổ rồi.
Muốn nói xấu gì Alaric thì nói nhanh đi.
Tôi không cần làm thế. Anh ấy không làm gì cả.
Sao cô biết? Cô sống với anh ta, anh ta chăm sóc cô.
Nhưng cô biết gì về anh ta không?
- Tôi biết đủ rồi. - Để tôi nói những gì tôi biết.
Anh ta bị bắt vì đánh nhau bốn lần trước tuổi 21.
Khi còn ở Duke, vợ tương lai của anh ta, Isobel,
đã xin lệnh cách ly với anh ta hai lần.
Mặc dù sau đó cô ấy cưới anh ta, như thế nói rõ hơn tính của cô ấy.
- Được rồi, cô đang bịa chuyện. - Vậy sao?
Sao cô biết?
Cô thương hại một tên thợ săn ma cà rồng nghiện rượu
và còn không nghĩ đến việc tìm hiểu sâu hơn.
Sao cô có thể làm thế với anh ấy?
Anh ấy không giết ai và cô biết điều đó.
Cô hẹn hò với ma cà rồng, Elena.
Không nên sốc khi biết người giám hộ của mình là kẻ giết người.
Kể tôi nghe thêm về họ hàng cũ của anh đi.
Nghe nói họ đã phá nửa khu rừng để xây thành phố này.
Bình tĩnh nào, đồ ngốc.
Nãy giờ vui đấy, nhưng đây là đêm đàn ông và cô không được mời.
Làm tốt lắm.
Tôi sẽ thêm tội đột nhập vào danh sách ân huệ cô nợ tôi.
Tôi không biết cô ấy phải phẫu thuật bao lâu nữa,
hãy xem ta có thể tìm được gì.
Cô không nghĩ cảnh sát đã lục soát nơi này rồi sao?
- Cô ấy đã nộp mọi thứ mình có. - Ừ.
Tôi đang tìm chứng cứ cô ấy không giao nộp.
Cô chắc ta nên điều tra cô ta à?
Tôi biết anh ấy, Matt. Anh ấy vô tội.
Tôi biết Meredith sẽ là người nhà Fell.
Một gia đình sáng lập.
Những bộ xương trong tủ. Như một Nhà sáng lập thực thụ.
"Brian Walters, Bill Forbes."
"Alaric Saltzman."
Cứ cho là Sage đã giết mọi người vào năm 1912.
Giờ ai đang làm việc này?
Không phải bác sĩ Fell thần kinh. Cô ta là nữ.
Cô ta không thể đâm ba đàn ông trưởng thành được.
Hơi phân biệt giới tính đấy. Phụ nữ có thể dễ dàng giết đàn ông.
- Với động lực thích hợp. - Cô không chịu bỏ cuộc nhỉ?
- Sao cáu kỉnh thế? - Nó đang thanh lọc.
Cố gắng thành người tốt hơn.
Anh biết không, hồi thập niên 20 anh vui tính hơn nhiều.
Đừng chọc tức nó. Lúc tự cho mình là đúng nó cáu gắt lắm.
Em không tự cho là đúng, Damon.
Em không hứng thú với việc tàn sát người vô tội.
Được rồi. Được thôi.
Là lỗi của anh.
Em từng tự cho mình là đúng.
"Nhật ký thân yêu, Damon đã lạc lối.
Dù tôi đã ổn định cuộc sống, anh ấy vẫn lãng phí cuộc sống của mình".
"Sự cay đắng nuốt chửng anh ấy. Anh ấy chỉ toàn đen tối và đắng chát."
- Phán xét. - Vui thật đấy.
Nói thật, trông anh cũng chẳng hài hước gì.
Không. Người phụ nữ tôi yêu bị kẹt dưới mồ,
và sẽ không ra được trong vòng 100 năm.
Tôi chẳng thấy vui gì cả.
Buồn thật.
Làm sai hết rồi.
Ma cà rồng xấu xa.
Tôi đói quá. Giờ tôi không đói nữa.
Chất lượng hình thức của tôi hoàn toàn chủ quan.
Phụ nữ không chỉ để ăn. Cô ấy là để tiêu khiển.
Tôi không cần phụ nữ để mua vui. Tôi có chủ rồi.
Theo cách nào đó, chúng ta đều có chủ rồi.
Nhưng làm ma cà rồng làm gì nếu không tận hưởng niềm vui từ đó?
Đi nào. Để tôi cho anh xem.
Đánh đi!
Nhìn hội phụ nữ kìa. Đẹp nhỉ?
Không phải họ. Họ quá thèm khát sự chú ý.
Anh muốn những người cài kín cúc. Ngắm nghía họ.
Họ không thể rời mắt.
Đó là những người phụ nữ khao khát được quyến rũ.
Họ sẽ chiến đấu ngoan cường, nhưng trò chơi là hạ gục họ.
- Khiến họ phải van xin. - Nếu không thì sao?
Anh là ma cà rồng. Anh lấy đi.
Cô ấy.
Nghe như Sage vậy.
Sao cô biết cô ấy?
Cô ta ám ảnh với Finn, anh trai tôi hơn 900 năm trước.
Cái gì? Gã đáng sợ muốn tự tử à?
- Lại nữa rồi. - Được rồi.
Anh biết không? Em cần phải...
- Em phải ra khỏi đây. - Được.
Đầu tiên, thừa nhận em đang thèm.
- Damon, em không... - Thừa nhận đi.
Được rồi, em đang phát hoảng. Em sắp ăn toàn bộ nhân viên phục vụ rồi.
- Sao anh phải nghe em nói ra? - Vì anh cũng thấy mình đúng.
Cô ta nắm mọi thứ về anh ấy. Hồ sơ y tế, tài liệu tòa án cũ.
Cái gì đây?
Một cuốn sổ cũ của Gilbert.
Sao nhật ký gia đình cũ của anh lại ở trong tủ của cô ta?
Anh bảo thời gian tử vong bên pháp y nói
- là từ một đến ba giờ sáng à? - Ừ, sao?
Vì văn phòng pháp y của hạt nói đó là sai.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ...
- Hai người nghĩ gì vậy? - Chúng tôi không có quyền.
Không có quyền? Hai người phạm luật.
Nhưng chúng tôi tìm được thứ để minh oan cho Alaric.
Chứng cứ ngoại phạm của anh ấy ở vụ giết Brian Walters.
- Ý cô là cái này à? - Cái gì thế?
Thư từ văn phòng điều tra viên để sửa lỗi
về thời điểm Brian Walters chết. Meredith Fell nhận hôm nay.
Cô ấy mang đến cho tôi hàng giờ trước, xin lỗi liên hồi vì cáo buộc người vô tội.
- Sao cô ta lại giấu một bản trong tủ? - Cái đó tôi không thể hỏi, Matt.
Vì anh đột nhập vào nhà cô ấy để tìm nó.
Có biết tôi đã bảo vệ hai người nhiều thế nào không?
- Tôi xin lỗi. - Cứ...
ra khỏi văn phòng của tôi và về nhà đi.
Alaric sẽ được thả ngay khi lá thư được chứng thực.
Đi đi.
Vậy là anh ta không muốn máu người?
Lương tâm nó cắn rứt cả đời rồi.
Hài ghê, hồi 1920 tôi biết anh ta, anh ta có lương tâm gì đâu.
Đó là một trong những điều tôi thích nhất ở anh ta.
Lẽ nào anh ta nghĩ
- có thể sống mà không cần ăn. - Ngược lại là khác.
Nó quyết tâm theo đuổi cách sống cực đoan.
Nó cứng đầu lắm, em trai tôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ cần giúp đỡ với cái này.
Tôi có thể làm gì?
- Xin chào. - Chào.
Thế này có vẻ hơi sỗ sàng, nhưng cô xinh thật đấy.
- Cảm ơn. - Và làm ơn đừng hét.
Cô sắp có một đêm rất tồi tệ.
Dừng lại! Dừng lại.
Xin lỗi, người anh em.
Đến giờ ăn tối rồi. Ăn một miếng đi.
- Anh làm gì vậy? - Yêu cho roi cho vọt, Stefan.
Em không sống qua đợt cai máu này đâu.
Đã đến lúc cho con khỉ đó biến đi rồi.
- Không. - Ăn đi.
Hoặc anh sẽ để Rebekah tự do. Cô ta sẽ giết cô ấy.
- Chắc chắn rồi. - Vậy thì tay em sẽ vấy máu của cô ấy.
Hoặc anh có thể uống một ít và cứu mạng cô ấy. Thôi nào, Stefan.
Em là người đã nói không muốn có thêm người vô tội bị giết hại.
Cứu cô ấy đi. Nào, ăn một miếng đi. Anh cướp, em ăn, anh xóa đi.
Thậm chí anh còn chữa cho cô ấy khi xong chuyện nữa.
Sao lại làm thế này? Anh biết máu làm gì em mà.
Vì em để nó kiểm soát em. Lúc nào cũng vậy.
Anh chỉ ở đây để giúp em học cách chống lại nó.
Thật vớ vẩn.
Đúng rồi, Stefan.
Tôi tự lo được rồi. Đi đi.
- Đêm nay mới bắt đầu thôi. - Biến đi. Không ai thích kẻ rình mò.
- Anh đúng là đồ khốn, anh biết chứ? - Nhiều người nói rồi.
Được rồi, đủ rồi. Thôi nào, em sẽ hút cạn máu cô ấy mất.
Em sẽ hút cạn máu cô ấy. Thôi nào.
Anh nói đủ rồi.
Này, em muốn đấu với cái đói hay em muốn đấu với anh?
Có tôi đây.
Ngoan lắm.
Anh làm gì vậy?
Stefan?
Elena!
- Hai người làm gì vậy? - Bình tĩnh, Elena.
Chỉ là một thí nghiệm nhỏ.
Không cần phải làm chuyện kịch tính hơn đâu.
Elena, đi thôi.
Elena!
Vậy...
Việc đó sẽ mất chút thời gian.
Stefan, đợi đã. Này, Stefan, đợi đã.
Cứ nói đi.
Tôi chỉ không hiểu, chuyện cô với họ.
Tôi biết nghe rất vô lý.
Nhưng là lúc ban đầu...
sau khi bố mẹ tôi mất,
ở bên Stefan có cảm giác an toàn.
An toàn? Elena, anh ta là ma cà rồng.
Tôi biết, tin tôi đi. Chỉ nói ra thôi đã nghe thật điên rồ, nhưng...
Cứ như tôi biết anh ấy sẽ không bao giờ ngừng yêu tôi.
Làm như anh ta sẽ không bao giờ...
Cái gì?
Chết ấy.
Như thể anh ta sẽ không bao giờ chết.
Như bố mẹ cô vậy.
Còn Damon?
Damon bỗng dưng nhảy ra trước mặt tôi.
Anh ta làm tôi khó chịu, và dù tôi có làm gì, tôi vẫn cứ...
không thể thoát khỏi anh ta.
Khi yêu ai đó, tôi không biết...
tôi không biết có thể thoát khỏi họ không nữa.
Xin lỗi, có... Có kỳ lạ không?
Nói về họ với anh?
Không.
Không hẳn.
Tôi có cái này cho cô.
- Quyển nhật ký? - Nó là của gia đình cô. Cô nên giữ nó.
Meredith và gã phó cảnh sát ngu ngốc quá bận thẩm vấn cô...
nên chả quan tâm đến tôi.
Đôi khi làm người bình thường duy nhất ở thị trấn ma cà rồng cũng đáng giá đấy.
Ta gần như vô hình.
- Anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Họ thả Ric rồi.
Cảnh sát trưởng Forbes nói cô ta không còn bị tình nghi nữa, nhưng Ric đã an toàn.
Anh biết trông có vẻ không phải, nhưng tối nay em đã làm rất tốt.
Ý anh là, trước khi em nhận ra, em sẽ trở thành vua tiết chế.
- Elena sẽ hiểu. - Elena nghĩ gì không quan trọng.
Không gì cả.
Không còn Stefan Nhân Tính.
Có một con đường gọi là Phục hồi, và ta đang đi trên con đường đó.
Anh quan tâm làm gì?
Vụ làm anh em thân thiết, làm Elena ghét anh.
Thấy tội lỗi vì đã hôn cô ấy à? Phải vậy không?
Vì anh có thể dừng lại. Trở lại ghét em đi. Dễ hơn nhiều.
Em có thể tin là anh đang cố giúp anh không?
Em không cần anh giúp.
Em không cần...
Đùa đấy à? Em có nhớ lần trước em nói thế đã xảy ra chuyện gì không?
- Anh đang nói gì vậy? - Năm 1912, Stefan.
Lần cuối anh thuyết phục em uống máu người.
Nói đi, Stefan. Chọn một đi.
- Họ là con người, Damon. - Đúng, họ là người, Stefan.
Những người có dòng máu chảy trong huyết quản
chờ đợi được mở ra và hút cạn.
Em chỉ quên cảm giác tuyệt vời đó thôi.
Anh cũng vậy, nhưng Sage, cô ấy nhắc nhở anh.
Xứng đáng mà. Đáng.
Không phải anh ta, Stefan. Không phải anh ta.
Cô ấy. Chính là cô ấy.
- Em không làm thế nữa. - Nhưng em có thể, Stefan. Ta có thể.
Hãy để quá khứ là quá khứ.
Uống với anh đi, người anh em.
Anh biết em vẫn còn năng lực mà.
Đừng tham lam.
Stefan. Stefan!
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi.
Stefan, dừng lại. Stefan, dừng lại.
- Tôi rất xin lỗi. - Stefan, dừng lại.
Anh đã làm gì tôi?
- Stefan... - Anh đã làm gì tôi?
Em chỉ cần học cách dừng lại.
- Anh có thể giúp em. - Tôi không cần anh giúp.
Sát thủ Hội đồng sáng lập không là gì so với em.
Đến cuối thập kỷ, họ gọi em là Ripper của Monterey.
Anh đã để em đi.
Anh đã thấy em đi quá giới hạn và anh không làm gì để ngăn em cả.
Anh không thể.
Tất nhiên là có thể.
Nhưng anh không muốn.
Nhưng giờ anh muốn.
Mỗi khi em đi quá xa, anh sẽ ở đó để kéo em lại.
Từng giây từng phút.
Mỗi ngày cho đến khi em không cần anh nữa.
Tại sao?
Vì ngay bây giờ.
em là tất cả những gì anh có.
Này, tôi đang định pha cà phê.
Tôi ổn. Sắp đi ngủ rồi.
Nghe này, Elena...
Cảnh sát trưởng đã kể tôi nghe mọi việc cô làm hôm nay,
và dù tôi rất cảm kích,
tôi không muốn cô gặp rắc rối vì tôi, được chứ?
Nếu không phải vì anh thì vì ai?
Nhưng tôi vẫn là người phải chăm sóc cô,
ngay cả khi tôi làm rất tệ.
Được rồi, vậy ta đồng ý chăm sóc lẫn nhau thì sao?
Đồng ý.
Cô đọc gì thế?
Nhật ký gia đình cũ.
- Có bí mật nào về gia đình không? - Khó nói lắm.
Ban đầu tôi tưởng là nhật ký của Johnathan Gilbert,
nhưng cuối cùng lại là của cháu gái ông ấy,
người rõ ràng cũng phát điên như ông.
Gen tốt nhỉ?
Ít nhất cô cũng có thứ để mong đợi.
- Ngủ ngon, Ric. - Chúc ngủ ngon.
Em tìm trong kho lưu trữ gia đình từ đầu những năm 1900.
Vậy giờ em muốn giúp à?
Anh muốn em lại giận anh à?
- Em tìm được gì? - Không có gì từ năm 1912.
Họ chưa từng bắt ai vì giết các Nhà sáng lập.
Nhưng mười năm sau họ nhận được lời thú tội.
Thật sao? Ai cơ?
Cháu gái của Johnathan Gilbert, Samantha.
Họ cho rằng cô ấy bị điên, nên đã nhốt cô ấy trong nhà thương điên.
- Rồi sao? - Dấu vết kết thúc ở đó.
Cô ấy là Nhà sáng lập. Anh biết họ thích lo cho người mình mà.
Samantha Gilbert. Lạ thật đấy.
Tại sao?
Vì anh khá chắc là anh đã giết cô ấy rồi.
- Tôi biết việc này trông thế nào. - Thế à? Chắc chắn là không.
Cô bắn tôi, tống tôi vào tù, rồi thả tôi ra?
Tôi làm thế vì anh, Ric. Tôi làm giả ghi chú điều tra viên để minh oan cho anh.
Cô biết không? Mọi người nói đúng. Cô điên rồi.
Anh đã được minh oan. Họ sẽ tìm ở nơi khác.
Họ sẽ không để ý đến anh nữa đâu.
Làm ơn, anh không có lý do gì cả, nhưng tôi cần anh tin tôi.
Cho tôi vào, tôi có thể giải thích.
Tôi thấy không còn là mình nữa.
Tôi đang mất thời gian.
như thể tôi sắp phát điên vậy.
Vậy anh nghĩ Samantha Gilbert vẫn còn sống
chạy quanh Mystic Falls, giết các Nhà sáng lập?
Không thể. Nếu cô ấy biến thành ma cà rồng, ta sẽ biết, đúng không?
Vậy hẳn là cô ấy có một chiếc nhẫn hồi sinh.
Cô ấy là người nhà Gilbert. Mấy cái nhẫn đó truyền qua nhiều thế hệ.
Ừ, nhưng dù có đeo nhẫn, cô ấy cũng không thể sống đến bây giờ.
- Nó không bảo vệ cô ấy khỏi tuổi già. - Gilbert chỉ làm hai cái thôi.
Jeremy có một cái, cái kia là...
Của Alaric.
Như Cảnh sát trưởng nói, các nạn nhân bị giết bởi vũ khí của anh.
Cái cọc này là sao? Anh ấy đâu phải ma cà rồng.
- Tôi biết. Đây là một vụ giết người. - Chúa ơi. Bố!
- Ai đó đâm thứ này xuyên tim anh ấy. - Là một trong chúng ta.
- Nhưng tôi bị tấn công. - Bằng dao của anh.
- Có thể là tự gây ra. - Không thể nào.
- Tôi sẽ biết nếu tôi đang giết người. - Có không?
Anh có ngất đi bao giờ chưa? Mất trí nhớ về một thời gian nào đó?
- Cô điên rồi. - Không, nhưng tôi nghĩ anh có đấy.
Anh đeo nhẫn để lừa dối cái chết, Ric.
Anh có thể chết bao nhiêu lần trước khi nó thay đổi anh?
Tôi nghĩ anh bị bệnh, và tôi muốn giúp anh.
Chuyện này đã từng xảy ra gần 100 năm trước.
Elena.
Ric, tôi nghĩ cô ấy nói đúng.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai ỒNG