Trong tập trước…
Đây là vụ giết người. Ai đó đã cắm cọc xuyên tim anh ta.
- Tôi sẽ biết nếu tôi giết người! - Chiếc nhẫn đó để đánh lừa cái chết.
Anh chết được mấy lần trước khi nó thay đổi anh?
- Cô làm gì ở đây? - Nghe nói Finn đã thoát khỏi quan tài.
Anh trai cô mang anh ấy đi khắp nơi. Đó là tình yêu của tôi.
Esther đang lên kế hoạch giết cả nhà. Cô ta kết nối họ bằng câu thần chú.
Chuyện gì xảy ra với một người, sẽ xảy ra với tất cả bọn họ.
Chưa kết thúc đâu, Nik.
Cây sồi trắng 300 năm sau khi chúng ta chạy trốn về thế giới cũ,
nó có thể giết ta.
Năm 1912, xưởng nghiền Salvatore chặt một cây sồi trắng cổ
được dùng để làm cầu Wickery.
- Anh có vũ khí. - Đi giết vài tên thế hệ đầu nào.
Chào buổi sáng, ánh dương.
Chào anh. Alaric sao rồi?
Không đứng đắn. Nhưng vẫn ổn.
Vậy nghĩa là tối qua không có vấn đề gì?
Không. Ngủ say như chết. Đánh thức Alaric.
Không có tiêu đề về cái chết của thành viên Hội đồng.
Vậy sao em có cảm giác anh đang giấu em điều gì đó?
Có lẽ vì em bị hoang tưởng và cuồng kiểm soát?
Em mang gì cho anh thế?
Bánh xốp sôcôla. Anh cũng biết mà.
Con đường đến trái tim kẻ sát nhân là đi qua dạ dày.
Không phải cho anh.
Được thôi. Cứ tin là em vẫn còn giận anh đi.
Nhưng đáng buồn thay, Ric không được gặp em.
Em biết đấy, phong tỏa các kiểu.
Cứ nhận đi, đưa cho chú ấy và nói là em nhớ chú ấy, được chứ?
- Rất hân hạnh. - Làm ơn.
Chúc một ngày tốt lành. Cảm ơn vì đã ghé qua.
Đi xuống cầu thang.
Mở cửa trước
và cô ấy đi rồi.
WICKERY
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
- Cái này cần sắc hơn. - Hiểu rồi.
Chúng ta có cọc để giết thế hệ đầu. Sẽ không giết hụt chỉ vì anh không biết đẽo.
Anh nói là hiểu rồi. Đừng để ý tiểu tiết nữa.
Nếu các anh kiểm soát được, tôi sẽ gọi cảnh sát trưởng.
- Tôi muốn đầu thú. - Không đâu.
Bản ngã khác của tôi là kẻ sát nhân. Không như ai đó trong phòng này,
tôi muốn chịu trách nhiệm với những người tôi đã giết.
Nếu anh muốn đầu thú, anh sẽ không nói thế.
Anh không thể phân tích tâm lý tôi. Tôi đã giết bố của Caroline.
Tôi suýt giết Meredith. Mọi thứ đã thay đổi.
Anh sẽ không đầu thú. Thuốc của Bonnie có tác dụng
và ta phải giết thế hệ đầu.
Đạo đức của anh có vấn đề khi nhắc đến trả thù.
Klaus phải chết. Cuối cùng ta cũng có cơ hội giết hắn
Nên anh sẽ không ra đầu thú.
Nhẫn của anh đây, Ric. Đeo vào đi.
Chiếc nhẫn đó là lý do tôi giết người.
Đó cũng là lý do anh còn sống.
Anh sẽ đi săn ma cà rồng, Ric. Đeo vào đi.
Alaric Saltzman đã giết bố tớ?
Tớ không thể mong cậu thông cảm cho việc này.
Nhưng thuốc Bonnie cho chú ấy uống đang chữa cho chú ấy
và chôn vùi mặt tối.
Ừ và điều đó sẽ khiến mọi chuyện ổn thỏa?
Không, không ổn đâu. Thật kinh khủng và tớ thấy rất tệ về điều đó.
Chú ấy là nạn nhân của thứ gì đó siêu nhiên. Chú ấy không muốn điều đó.
Nó cứ thế xảy ra với chú ấy, như mẹ của Bonnie vậy.
Cô ấy không muốn trở thành ma cà rồng.
Cả Stefan và Tyler cũng vậy.
Hoặc tớ.
Hoặc cậu.
Không ai trong các cậu muốn như thế.
Nhưng tớ sẽ là ai nếu tớ quay lưng lại với mọi người?
Elena Gilbert.
Cứu tinh của những kẻ bị nguyền rủa và bị tổn hại.
Này. Tin nhắn họp kín khó hiểu đó là sao?
Không biết. Stefan chỉ hẹn gặp ở đây.
Bonnie đâu? Tôi cũng nhắn tin cho cô ấy.
Mẹ của Bonnie lại bỏ rơi cô ấy.
- Nên tôi nghĩ ta nên loại cô ấy ra. - Chúng ta làm gì ở đây?
Tôi tìm thấy một ít gỗ sồi trắng. Chuyện dài lắm, đợi xem phim đã.
Đợi đã. Sồi trắng? Anh có vũ khí giết được Klaus sao?
Không. Chúng ta đều có vũ khí.
- Chào, Finn. - Chào, Niklaus.
- Tôi không có gì để nói với cậu. - Tôi không đến để nói chuyện.
Nhưng tôi sẽ hỏi anh một câu. Mẹ của ta đâu?
Đi tìm cách khác để kết thúc cuộc sống của chúng ta.
Và khi đó, tôi sẽ hy sinh bản thân một lần nữa.
Thật may mắn vì tôi đã tìm thấy anh. Tôi cần anh giúp.
Tôi không có ý định giúp cậu. Chỉ muốn nhìn cậu chết.
Ừ. Anh biết đấy, anh không thấy được cảnh đó đâu.
Tôi mà chết thì anh cũng chết. Điều ước không thành.
Làm phiền ai khác với vẻ quyến rũ rống tuếch đó đi.
Sao phải thế khi có thể làm phiền anh trai mình?
Tôi cần anh cùng tôi về lại Mystic Falls.
Tôi biết một phù thủy có thể giải thần chú kết nối chúng ta của Esther.
- Tôi không muốn như thế. - Lại ước rồi.
Để tôi nói lại. Anh sẽ về với tôi hoặc tôi sẽ đưa anh vào lại
cái quan tài mà anh thối rữa suốt 900 năm.
Chuyện xảy ra với một người, sẽ xảy ra với tất cả.
Cậu có thể không cảm nhận được tác động của con dao
nhưng sẽ mất đi Rebekah quý giá.
Đâu phải lần đầu.
Đừng làm chuyện này tệ hơn nữa, anh trai yêu quý.
Cô về phe nó à? Rebekah, nó nhốt chúng ta vào hộp.
Ít nhất anh ấy không cố diệt vong ta.
Cậu định làm gì? Giết tôi?
Ồ, phải rồi. Anh muốn chết mà.
Được. Thảm hại nhưng ổn thôi.
Vấn đề là tôi sẽ không để anh kéo cả bọn xuống cùng.
Klaus luôn đi trước ta một bước.
Nhưng giờ ta có lợi thế rồi.
Ta đều có vũ khí và bọn họ kết nối với nhau.
Nghĩa là ta chỉ cần giết một trong số chúng.
Ta phải nắm bắt cơ hội tốt nhất,
nghĩa là ta phải chuẩn bị cho mọi cơ hội.
Giả thuyết số một, em đóng vai Klaus.
- Được rồi. - Rebekah là mục tiêu của ta.
Ta sẽ đánh lạc hướng, khiến cô ta lơ là.
Để làm thế, ta cần tách Klaus ra và làm hắn bận rộn.
- Caroline. - Tại sao tôi luôn phải nhử Klaus?
Anh ta bị ám ảnh với cô. Nhưng giờ chúng tôi cần cô chơi Rebekah.
Ta dùng tiền vệ để đánh lạc hướng hắn. Cứ để cô ta nói.
- Bằng cách nào? - Tỏ ra hứng thú. Cô ta cô đơn, tuyệt vọng.
Rõ ràng. Cô ta ngủ với anh.
Anh đẹp trai vạm vỡ ôm vỏ bom. Tôi tiến lên từ phía sau,
giữ tay cô ta như thế này.
Thế là tôi có thời gian ra tay.
Hiểu chưa? Tốt. Mỗi người đều có một cái cọc.
Ta sẽ giấu nó và cố gắng tìm bất kỳ cơ hội nào.
Không được yếu lòng vào phút cuối.
Đừng lo cho em.
Nhất là sau chuyện xảy ra với mẹ Bonnie.
- Barbie? - Tôi sẵn sàng rồi.
Bất cứ thứ gì giúp Tyler thoát khỏi ràng buộc với Klaus.
- Bồi bàn? - Tôi được chọn à?
Ý hay đấy.
Ta có 12 cây cọc. Mười hai cơ hội để giết một kẻ thế hệ đầu.
Ta có thể làm được.
Được rồi. Thử kịch bản khác đi.
Elena, cầm nỏ lên. Matt, anh đóng vai Klaus.
Mang phù thủy đến. Lấy máu anh ta và bắt đầu đi.
- Các người không thể ép tôi giúp đỡ. - Tôi rất có thể
nhưng sao lại ép buộc khi tôi có thể thuyết phục anh?
Chào Finn.
Sage.
Anh thì biết gì chứ? Tình yêu đích thực chiến thắng.
Kol Cần anh thì nói nhé!
Đôi khi nó cũng có tác dụng.
CHẮC CHẮN
Dễ hơn tra tấn anh ta.
Em có việc phải làm. Anh cần em làm gì trong câu thần chú này?
Chỉ cần máu và phúc phần của em. Em đi đâu vậy?
Em có vài chuyện chưa xong với Damon Salvatore.
Hỏi Sage xem hắn đã làm gì với em
rồi anh sẽ hiểu vì sao em phải trả thù.
Anh không học được gì từ viên đá mặt trăng trên đĩa xà phòng à?
Tại sao? Anh để cái của anh ở đâu?
Cái quái gì vậy?
Ric?
Chào người tình.
Bonnie, bọn tớ bắt đầu lo cho cậu đấy. Gọi lại cho tớ nhé.
Hoặc gọi Caroline. Làm ơn hãy gọi ai đó.
Chú Saltzman là người bình thường nhất thị trấn.
Có lạ không khi Bonnie không gọi lại cho tớ?
Có lạ không khi anh trai Klaus ở giữa quảng trường thị trấn?
Đó là Finn. Tớ tưởng anh ta rời thị trấn rồi.
Anh đoán được lý do em lôi anh ra đây chứ?
Nếu anh nhớ không nhầm,
đây là nơi dân bản địa từng dâng lễ vật cho thần linh của họ.
Bức tượng này được xây ở nơi chúng ta từng gặp nhau.
Hồi anh còn phải trốn tránh anh chị em của mình
để gặp cô bạn nghèo túng của anh.
Anh tưởng em đã bước tiếp sau 900 năm.
Em đã chăm sóc bản thân nhưng em chưa bao giờ ngừng yêu anh, Finn ạ.
Em không muốn anh chết.
- Chào. - Này. Anh đang ở đâu?
Anh vừa về nhà. Sao thế?
Finn, anh trai Klaus đang ở quảng trường thị trấn
cùng bạn gái cũ hay gì đó.
Bạn gái cũ? Hắn đã nằm trong quan tài 900 năm qua.
- Sage. Hẳn đó là Sage. - Ta có một cơ hội.
- Làm thế nào đây? - Nghe này.
Đừng làm gì cả, được chứ? Sage rất già và rất mạnh.
- Em không có cơ hội đâu. - Vậy gọi Damon và đến đây đi.
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
- Stefan. - Rebekah đấy.
Anh nghĩ ta có vấn đề rồi.
Tôi tìm thấy chúng trong nhà kho.
Thứ quái vật nào lại bẫy con vật khốn khổ không có khả năng tự vệ chứ?
Tôi phải thừa nhận. Kể cả với tôi, nó vẫn hơi dị.
Anh giả vờ có hứng thú với tôi
rồi anh ngủ với tôi để ả bạn lang thang Sage của anh
đánh cắp suy nghĩ của tôi.
Kể từ đó, tôi luôn cảm thấy cần phải vượt qua anh.
Nên tôi quyết định rút hết cỏ roi ngựa khỏi cơ thể anh.
Cô muốn ép tôi làm bạn trai cô?
Thật ra, tôi muốn ép anh giết em trai anh hoặc Elena hơn.
Nhưng sẽ mất thời gian để rút hết chúng vì ma cà rồng tự phục hồi.
Ta nên đi thẳng vào động mạch chính.
Xem em bắt được gì này.
Nếu em muốn rút hết cỏ roi ngựa,
anh nghĩ treo ngược hắn lên sẽ dễ hơn đấy.
Em tự mình hành hạ hắn được, cảm ơn anh.
Ồ, xin lỗi. Xem ra anh chẳng có tí chuyên môn gì về việc này.
Sao anh không để em yên và đi quản ả phù thủy của anh đi?
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Tích tắc. Tôi phải nghe thấy tiếng đọc thần chú rồi chứ.
Tôi vẫn đang nghiên cứu thần chú mở liên kết.
Không dễ thế đâu, nhất là khi bị ép buộc.
Tôi cảnh cáo rồi đấy. Nếu cô đang tìm cách kêu gọi giúp đỡ,
tôi sẽ giết bất cứ ai đến cứu cô.
Đây là câu thần chú. Tôi không biết mình có đủ mạnh không.
Vậy cô nên tin vào bản thân hơn, Bonnie.
Năng lượng của cô đã giúp mẹ tôi liên kết bọn tôi.
Nói thật, tôi nghĩ có người không cố hết sức.
Tốt lắm.
Kol.
Thời tiết ở thành phố Mile High thế nào?
Còn bạn chúng ta thì sao?
Em gặp cậu ta được không?
Jeremy kìa.
Chơi trò nhặt đồ với con cún mới.
Chẳng phải đó là thứ đáng yêu nhất cô từng thấy sao?
Cảm ơn, Kol.
Giữ liên lạc nhé.
Vậy, Bonnie,
câu thần chú đó thì sao?
Này.
Nghe nói chú chạm trán với ma cà rồng Buffy.
Ừ, chú vẫn sống thôi.
Cháu làm gì ở đây?
Kiểm tra chú
xem chú có phải chú không.
Chú đây.
Cháu đoán là kẻ kia cũng sẽ nói thế.
Đó là lý do Elena bảo chú phải uống cái này.
Mong là vị ngon hơn mùi.
Không đâu.
Kinh quá!
Hoặc là thế hoặc là giết người nên…
Elena đã kể hết với cháu.
Caroline.
Chú rất xin lỗi.
Chú không biết phải nói gì nữa.
Ngay sau khi biến thành ma cà rồng, cháu đã giết người.
Một người lạ. Cháu giết anh ta.
Tệ hơn là cháu lại thích điều đó.
Tay cháu cũng nhuốm máu. Tất cả chúng ta đều thế.
Ừ nhưng máu trên tay chú là của bố cháu.
Đúng vậy. Và biết đâu người cháu giết cũng là bố của ai đó.
Nghe này.
Cháu chỉ biết mình không tốt đẹp gì hơn chú.
Nên cháu sẽ làm theo một trang trong sổ tay Elena Gilbert
và chọn tin rằng chú vẫn còn có thể được cứu rỗi.
Được chứ?
Được.
Chào. Chú ấy sao rồi?
Chào. Anh ấy bị thương.
Caroline sẽ ở lại đó, đảm bảo Alaric vẫn là Alaric.
Matt đã nhắn cho anh. Finn vẫn đang ở quán Grill.
Ta cần lên kế hoạch cho bước tiếp theo.
Rebekah đang giữ Damon. Bước tiếp theo ta nên tìm anh ấy.
Không, ta phải đi theo kế hoạch.
Thấy thì giết thế hệ đầu. Kế hoạch là vậy.
Đó là kế hoạch trước khi Damon ở thế ngàn cân treo sợi tóc.
Anh hiểu em lo cho tính mạng của anh trai anh nhưng nếu anh ấy biết
ta đang nói về việc bỏ lỡ cơ hội giết những kẻ này,
anh ấy sẽ phát điên.
Nếu đổi ngược lại, anh ấy sẽ dừng mọi thứ để cứu anh.
Anh biết anh trai anh muốn gì.
Điều anh ấy muốn và điều ta nên làm là hai việc khác nhau.
Em có định giúp anh không?
Được rồi. Anh sẽ tự tìm cách.
Em đang làm gì vậy?
Rebekah sẽ giết em.
Vậy thì mau nói em biết em phải làm gì đi.
Mở nó ra thật cẩn thận.
Nào, nào. Ta phải đi tiếp, Damon.
- Anh cần một phút. - Không, nhìn em này. Nhìn em này.
Đừng ngốc thế, Elena.
Em sẽ không bỏ anh lại đâu.
Damon.
Không.
Này. Uống đi.
Con khốn.
Có người can thiệp vào suy nghĩ của mình thì còn gì vui nữa, nhỉ?
Thật ra, tôi đã rất vui khi ở trong đó.
Tôi hy vọng anh đối xử với Elena tốt hơn với tôi.
Thôi nào.
Lẽ nào tôi lại tổn thương cô đến thế.
Cô không thực sự cho là tôi có tình cảm với cô chứ?
Hiểu rồi. Nếu Klaus điều khiển tôi cả ngàn năm
có lẽ tôi cũng sẽ khao khát được quan tâm.
- Cái gì thế? - Tôi sẽ không để nó phiền đến cô.
Đúng là nó làm tôi khó chịu. Anh làm tôi khó chịu.
Cách anh lợi dụng mọi người để có được thứ anh muốn rất sai.
Cô đang xúc động quá đấy, Bonnie.
Tôi hiểu mọi chuyện rất khó khăn với cô.
Cô biết đấy, khi mẹ cô lại bỏ đi.
Thật đau lòng.
Tôi có thể giúp cô tìm bà ấy.
Nếu cô muốn. Tôi có người có thể đi tìm bà ấy.
Tôi có thể đưa bà ấy về với cô.
Hoặc nếu cô chọn, tôi có thể mang vài phần của bà ấy về.
Chẳng phải rõ ràng là tôi sẽ tiếp tục làm hại người cô yêu quý
cho đến khi cô làm phép sao? Tôi biết nó có trong sách.
Và tôi biết cần có máu của anh chị em tôi.
Đây rồi.
Elijah, Rebekah, Kol và Finn.
Cô muốn bọn tôi ở đâu?
Anh chưa từng uống tequila à? Xấu hổ quá đi.
Thật đấy. Em thấy xấu hổ thay.
- Được chưa? - Chanh.
Anh rất kinh ngạc trước sự tiến hóa của loài người.
- Chào Sage. - Chào Troy.
- Em biết anh ta à? - Em đã biến đổi anh ta.
Em biến đổi anh ta. Tại sao?
Em đang ở địa bàn kẻ thù. Khi anh chị em của anh gọi,
em nghĩ em cần kế hoạch dự phòng. Không thể tin ai ở đây.
Hai ly tequila nữa.
- Tuyệt, tôi sẽ báo cô phục vụ. - Cảm ơn.
- Em đã biến đổi bao nhiêu người? - Em không biết. Rất nhiều.
- Đừng phán xét em, Finn. Anh đã biến đổi em. - Chính xác, Sage. Anh đã biến đổi em.
Đam mê của anh đã chiến thắng đạo đức.
Đam mê của em ngày nào cũng chiến thắng đạo đức.
Đó gọi là sống hết mình.
Chuẩn bị
Cuối cùng cũng có.
Cảm ơn.
- Sống hết mình. - Vì cuộc sống.
Cái quái gì vậy?
Cỏ đuôi ngựa.
Finn, cái cọc.
Không!
Không.
Finn, không.
Đi sớm vậy sao?
Lịch sự chút đi em gái.
Cảm ơn, Bonnie.
Hẹn gặp cô ở lớp Vật lý.
Chúa ơi.
Ừ, xin lỗi vì hơi bừa bộn.
Rõ ràng Damon làm con bé tổn thương.
Bonnie…
Đi đi. Giúp hắn đi.
Cứu người đã biến mẹ cô thành ma cà rồng.
- Đưa tôi ra khỏi đây. - Tốt lắm.
Này, Alaric sao rồi?
Sẽ ổn thôi. Tớ đưa chú ấy lọ thuốc của Bonnie và chú ấy về nhà rồi.
Các cậu đã giết Finn à? Thành công chứ?
Chưa cho đến khi tôi tận mắt thấy xác của Klaus.
Bonnie. Cậu đã ở đâu thế?
Klaus đã bắt được Damon.
Klaus phải chết rồi chứ. Họ phải chết cả rồi. Bọn tớ vừa giết Finn.
Hắn ép tớ làm câu thần chú mở liên kết giữa bọn họ.
Hắn vẫn còn sống.
Được rồi, Bonnie. Damon đâu?
Ở dinh thự của Klaus.
Tệ lắm, Elena. Hắn đe dọa Jeremy và mẹ tớ.
- Cậu ổn chứ? - Tớ không biết.
Tớ xin lỗi. Tớ phải đi đây.
Tớ phải đi đây.
Không, Bonnie,…
Ở lại đi. Khi nào xong anh sẽ gọi.
Dừng lại. Klaus mạnh hơn anh. Ta cần kế hoạch khác.
Điều ta cần là Klaus chết đi.
Stefan, thôi đi. Anh hành động vì tức giận.
Giận dữ làm được việc, Elena.
Hoặc nó sẽ giết anh. Và nó sẽ khiến Damon bị giết cùng anh.
Klaus không thể sống sót qua chuyện này.
Nhất là sau những gì hắn cướp của anh.
Tớ nhớ một Stefan dễ thích nghi.
Kính coong.
Tôi không ở đây vì cô. Tôi ở đây vì hắn.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi phải giết hắn, Sage.
Cậu còn nhớ tôi.
Tốt. Vậy cậu phải biết tôi thích chơi trò mười vòng.
Cái quái gì vậy?
Sage?
Troy, giúp tôi với.
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?
Cô ấy vừa chết.
Vậy là Sage và gã Troy này chết trong vòng một giờ sau Finn.
Nhưng tại sao? Họ có bị người lai cắn hay là…
Vết cắn của người lai không như thế.
Có lẽ Sage yêu Finn đến mức chết vì buồn.
Không, điều đó không đúng với Troy.
Là máu. Dòng máu. Chắc chắn là thế. Nghĩ mà xem.
Finn biến đổi Sage. Sage biến đổi Troy.
Họ là một phần của dòng máu ma cà rồng bắt đầu từ Finn.
Khoan, vậy là khi thế hệ đầu chết,
tất cả ma cà rồng biến đổi từ dòng máu đó đều chết cùng họ sao?
Vậy có nghĩa là
nếu thế hệ đầu chết, tất cả mọi người đều sẽ chết.
Toàn bộ loài ma cà rồng đều sẽ chết.
Rất khác với tưởng tượng của anh.
Klaus. Tôi đây.
- Chơi thôi. - Tốt, một anh hùng.
Anh muốn gì?
- Tôi đến để thỏa thuận. - Anh làm gì vậy?
Tám cọc gỗ sồi trắng.
Một phần của cây cầu Wickery mà anh quên đốt.
- Không thể nào. - Thật ra là có đấy.
Finn chết rồi.
Anh đã giết anh trai tôi?
Dùng Damon để đổi lấy tám vũ khí cuối cùng có thể giết anh.
Và làm sao tôi biết là không còn nữa?
Vì không có đâu.
Xác nhận nhé?
Đi đi.
Không.
Nào, đi đi.
Nik, đó là đồ chơi của em, không phải anh.
Tôi nói là về nhà đi.
Tận diệt ma cà rồng?
Không phải thế mạnh của tớ.
- Stefan đi đâu rồi? - Đổi cọc lấy Damon.
- Tất cả sao? - Không, không phải tất cả.
Chúng ta vẫn còn đủ cọc để giết ba trong bốn tên đó
nếu ta tìm được người cần cứu.
Bằng cách nào?
Tớ không biết.
Cậu bị biến đổi bằng máu của Damon.
Damon và Stefan bị biến đổi bởi Katherine.
Và ta biết Katherine bị biến đổi bởi một ma cà rồng tên Rose.
Ai đã biến đổi Rose?
Bọn tớ không biết.
Nhưng chỉ có thể là một kẻ thế hệ đầu.
Và nếu ta có lợi thế, hy vọng đó không phải Klaus.
Vậy ta vẫn có thể giết hắn.
Elena.
Kể cả khi Klaus không tạo ra dòng máu của chúng ta,
ta đều biết hắn đã biến đổi một trong số chúng ta.
Chúa ơi.
Tyler!
Nếu ta giết Klaus, Tyler sẽ chết.
Được rồi, dừng lại. Dừng lại, trước khi anh tự làm mình bị thương.
Cuối cùng cũng có thể ép buộc anh ta.
Nào,
trừ cây cọc trong người anh trai tôi,
còn bao nhiêu cây cọc có thể giết tôi nữa?
- Mười một. - Mười một. Thật à?
- Vậy không phải tám. - Lẽ ra anh không nên nói dối.
- Tôi sẽ lấy cho anh ba cái còn lại. - Tuyệt! Hoặc vì anh đã nói dối,
có lẽ tôi sẽ ép anh trai anh phải nhai lưỡi mình.
- Anh bị sao vậy? - Anh bị sao vậy?
Anh thật sự không biết ơn tôi sao?
Tôi đã cho anh một người để căm ghét.
Một mục tiêu cho mọi cơn giận dữ của anh để anh không phải tự đổ lỗi cho mình.
Tôi đã cho anh mục đích sống, như một người bạn.
Ý tôi là, tôi nghĩ anh nên cảm ơn tôi.
Đủ rồi!
Lùi lại hoặc cả hai sẽ chết.
Đây. Giờ anh chỉ cần đưa tôi hai cái còn lại.
Thật nực cười.
Em làm gì vậy?
Em đưa anh ta đến. Em được quyền thả anh ta.
Giờ là luật của em Mang cọc đến và cả hai sẽ được sống.
Xem anh trai anh như biểu hiện của sự thiện chí đi.
Mang đến toàn bộ số cọc.
Nếu không tôi sẽ gây chiến với tất cả những ai cậu yêu thương
Hi vọng cậu hiểu ý tôi.
Không thể tin Finn đã chết.
Đúng là giải thoát.
Anh ta là một nỗi xấu hổ, Rebekah.
Anh ấy vẫn là anh trai anh. Ăn nói cho cẩn thận.
Được. Cầu nguyện cho Finn, người ngủ trong quan tài còn lâu hơn sống.
Một kẻ si tình dại khờ. Chết đi còn tốt hơn.
Anh sẽ nói thế về em khi em chết à?
Em thả bọn Salvatore ra với mớ cọc có thể giết ta.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Từ khi nào em lại mềm lòng với chúng vậy?
Nhà Salvatore có thể đánh nhau như chó nhưng cuối cùng, họ sẽ chết vì nhau.
Ít nhất họ còn biết gia đình là gì.
Anh phá hoại tất cả chúng ta.
Anh muốn một gia đình nhưng họ không muốn anh.
Và giờ chúng ta đã mất liên kết. Ta không còn trách nhiệm với nhau nữa.
Vậy anh sẽ đi à?
Ngay khi có số cọc, anh sẽ đi.
Anh sẽ bắt Elena và dùng máu của cô ta để tạo một gia đình lai mới.
Nếu em chọn ở lại thì sao?
Vậy em cũng thảm hại như Finn.
- Này. - Này.
Anh không nói gì mấy từ khi về nhà.
Anh sẽ trở thành vị cứu tinh khi Damon lấy cọc của Alaric về.
Hứa đấy.
Hôm nay anh làm em sợ quá.
Anh sẽ không sống sót nổi nếu một mình chống lại Klaus.
- Em không phải lo chuyện đó. - Tại sao?
Vì hắn không đáng.
Tất cả thời gian và năng lượng anh đã lãng phí để ghét hắn
đều vô nghĩa.
Xong rồi. Kết thúc rồi. Chúng ta thua.
Anh lại quay về vạch xuất phát.
Không đúng.
Phải, Klaus đã kéo anh xuống địa ngục nhưng anh bước ra từ đó.
Anh đánh bại hắn bằng cách trở nên tốt đẹp hơn hắn.
Và anh mất gì trong quá trình đó?
Nghe này, ghét Klaus thật dễ dàng.
Nó cho phép anh lờ đi mọi thứ xảy ra xung quanh mình.
Mọi thứ anh đã để tuột mất.
Giờ anh phải đối mặt với việc đó.
- Stefan… - Không, cứ thừa nhận đi.
Thừa nhận đi, Elena.
Em không nợ anh điều đó nhưng anh cần nghe em nói.
Em không thể. Vì nó không đúng, Stefan.
Em chưa bao giờ ngừng yêu anh.
Anh biết. Anh biết là thế.
Dù anh đã làm mọi cách có thể để đẩy em ra xa.
Là lỗi của anh.
- Lỗi của anh. Tất cả là lỗi của anh. - Anh đang nói gì vậy?
Anh đang nói về việc em cũng yêu Damon.
Cái gì?
Không, Stefan, em chỉ…
Này. Anh yêu em.
Anh sẽ luôn yêu em.
Anh chỉ muốn em nhìn vào mắt anh và nói rằng
em không có tình cảm gì với anh ấy.
Em không biết mình cảm thấy gì.
- Anh vẫn còn sống. - Ừ, tạm thời là vậy.
Tôi cần cái cọc của anh.
Nó ở ngay sau đống sách này.
Giá sách, thật sao? Ít nhất tôi đã cố tỏ ra thông minh.
Nó đâu rồi?
- Tìm kỹ hơn đi, Ric. - Không có ở đây, Damon.
Có lẽ anh chỉ quên mình đã để nó vào cái kệ nào thôi.
Tôi không quên. Tôi để ngay đây mà. Cây cọc không thể cứ thế biến mất.
- Anh còn kể với ai nữa, Ric? - Không ai cả. Tôi là người duy nhất…
Cái gì?
Tôi là người duy nhất biết, Damon.
Không.
Anh đang nói bản ngã ghét ma cà rồng của anh
có cây cọc có thể giết tất cả ma cà rồng, có thể là của tôi?
Đó chính xác là điều tôi muốn nói.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai Nguyễn tôi muốn nói.