Viděli jste...
Užívá si Elena, jak ji oba uctíváte?
Miluju tě. Podívej se mi do očí a řekni mi, že k němu nic necítíš.
-Vypij to. -Proměnil jsem se tak stokrát.
-Zlom to pouto. -To se snáz řekne, než udělá.
To ti nakreslil Klaus? On pro tebe má slabost?
-Kdybych zabíjel lidi, věděl bych to. -Tím prstenem podvádíš smrt.
Kolikrát můžeš umřít, než tě to změní?
Říkáš, že to upíry nenávidějící alter ego má kolík,
který může zabít celou linii upírů, možná tu mou?
Existuje už jen jeden kolík, takže musí zemřít jen jeden původní.
-Chci, aby umřeli všichni. -Ty nejsi Rebekah.
Jmenuju se Esther a my dva máme hodně společného.
-Co ti trvalo tak dlouho? -Alaric se toho kolíku nechtěl vzdát.
Naštěstí mému kouzlu podlehl.
-To je celé? -Poslední, který nás může zabít.
Chceš to udělat ty, nebo mám já?
A je po všem.
Sbal si věci. Odjíždíme.
-Dnes? -Proč ne? Nic nás tu nedrží.
-Popadneme dvojnici a zmizíme. -Ale dnes je tanec desetiletí.
-No a? -Jsem v čele výboru. Musíme tam jít.
-Na žádný ples nepůjdu. -Bude tam Caroline.
-To pro mě nic neznamená. -Prosím? Na dnešek mám plány.
Pojď kvůli mně.
No dobře, fajn. Poslední povyražení.
Poslední povyražení, Niku.
Kde jsi byl? Volám ti celý den.
Jo, za to se omlouvám. Jen jsem si chtěl pročistit hlavu.
-Rebekah ten kolík nakonec získala? -Já nevím.
-Vzbudil jsem se sám. Nebyl tam. -Skvělé. A co teď?
Asi potřebuju na chvíli vypadnout, někam do ústraní.
Pořád mám výpadky, pro všechny jsem hrozbou.
Nevím, jestli je na cestu za duševním poznáním vhodná doba, Ricu.
Bude to jen pár dní. Bylinek mám dost, takže bych měl být v pořádku.
Už musím jít.
Docela prohnaný lhář.
Damon je moc arogantní, aby ho napadlo, že ho zradí jediný přítel.
Stejně jako Niklaus slepě přijal pozvání od své milované sestry,
aniž tušil, že se mu kolem krku utahuje smyčka.
Dala jsi mu ten kolík?
-Bez váhání ho spálil. -A kde je ten skutečný?
Dám ti ho, až ho proti mně v tomto těle nebudeš moct použít.
-A jak se... -Jak se vrátím do skutečné podoby?
S trochou kouzel a s malou pomocí lovce upírů.
UPÍŘÍ DENÍKY III. 20. díl: Neodcházej jemně
Alaric se snaží dát dohromady. Co je na tom špatného?
Jen bych si přála, abych pro něj mohla něco udělat.
Kam to mám pověsit?
Víš co? Jestli Rebekah chtěla tuhle hrůzu někam pověsit,
tak měla přijít a udělat to sama. Jednoduše ne.
Co to děláte? Nemůžete je jen tak pověsit. Měly by se vlnit.
"Vlnit."
Jsou jako dva bráchové.
Poprosila jsem Matta, aby mu pomohl.
Dohodil mu zase práci v Grilu.
To od něj bylo hezké.
Jeremy toho teď má až nad hlavu. Problém s Alaricem ho vystresoval.
Určitě to nesouvisí s tím, jak viděl, že ses s Damonem
olizovala v nějakém zavšiveném motelu?
-Nemuč mě tím. -Od čeho jsou kamarádi?
S kým půjdeš na ples?
Jak to myslíš? Myslela jsem, že ty, Bonnie a já půjdeme spolu.
Bonnie už někoho má.
-Cože? -Volal Jamie a chtěl se s ní vidět,
tak ho pozvala.
Mám nápad. Proč nepozveš Stefana?
Nemůžu ho pozvat na rande. Vždyť jsem se líbala s jeho bratrem.
Tím spíš. Měla bys zjistit, co vlastně chceš.
To po tobě Stefan chtěl, ne?
-Jo, ale... -Žádné ale.
"Buď jen mou" už jsem viděla. Aby to bylo fér.
-Teď je řada na Stefanovi. -Jo. A ty nejsi ani trochu zaujatá.
Promiň, ale Stefan je tvoje pravá láska.
Bez boje to nevzdám.
-Ahoj. -Ahoj.
-Máš chvíli čas? -Jo. Všechno v pořádku?
Jo, jen jsem se chtěla zeptat...
S Caroline jsme se bavili o tom, že půjdeme na ten dnešní ples a...
Podívej, vím,
jak na tom my dva jsme, a vím, že jen pomyslet na to,
že by se všechno mohlo vrátit do starých kolejí, by bylo hloupé,
ale na ten ples jdu a ráda bych na něj šla s tebou.
To bych moc rád.
Dobře, skvělé.
Zatím.
Přemýšlím o korsáži. Určitě na zápěstí.
Přece bys ji nechtěl omylem píchnout do hrudi. To by mohlo špatně skončit.
Damone, já...
Meredith.
-Tohle už mi nedělej. Není to vtipné. -No tak. Trochu ano.
-Co chceš, Damone? -Lékařskou radu pro kamaráda.
Pro Alarica. Pamatuješ si na něj? Asi 180 cm, snažil se tě zmasakrovat.
Jak mu je? Fungují ty bylinky, které mu Bonnie připravila?
Nevím. Můžou fungovat, když je nebere?
Našel jsem je netknuté u něj v bytě.
Co tady děláme?
Na tomhle místě mi můj syn kdysi dávno vyrval srdce z těla.
Moje násilná smrt to místo navždy poznamenala.
-Budu potřebovat tvůj prsten. -Proč bych se vzdal věci,
která mě chrání před smrtí?
Ochranu, kterou budeš potřebovat, ti poskytnu.
Ten kolík ale v těle první oběti shoří.
Pokud máš zabít všechny mé děti,
tak budu muset spojit ochrannou moc tvého prstenu s tím kolíkem,
čímž se z kolíku stane nezničitelná zbraň.
Dokonalá zbraň
pro dokonalého lovce.
Vypadáš elegantně.
Ty vypadáš...
... nádherně.
Tady. Něco pro tebe mám.
Děkuju.
Vzhledem k naší nebezpečné plesové historii...
Víš jistě, že jsi připravená?
Dnes je nebezpečné i vstát z postele,
ale žít musíme.
Kdo ti dal tuhle hroznou radu?
-Kluk, se kterým jsem chodila. -Jasně.
-Můžeme? -Prosím.
Už jsem ti řekla, jak ohromně úžasný jsi?
Jo, jsem jeden z těch dobrých. Já vím.
Proč ty lichotky? Co ještě potřebuješ?
Vím, že jste se s Elenou v poslední době sblížili.
A kam tím míříš?
Ať tak či onak, Elena už je zadaná.
Elena je moje kamarádka, Caroline. Jen na ni dohlížím.
A já zase dohlížím na tebe,
protože ti, co ji milují, to občas schytají.
Jak se vede?
Co ten tady dělá?
Zešílel jsi?
-Jestli tě Klaus uvidí... -Co udělá? Namaluje další obrázek?
-Tylere, tohle není vtip. -Můžu oddanost předstírat.
Ale nebudu se schovávat, zatímco on se po tobě válí.
Tylere... Kvůli Klausovi nemusíš žárlit.
Ale žárlím.
Ale taky jsem soutěživý, takže vydrž, budeš koukat.
-Nauč mě nějaké taneční kreace. -Ne, ne, ne.
-Ve 20. letech jsem byl pořád mimo. -Dobrý pokus.
Bonnie vypadá šťastně.
-Pracuje na tom. -Chtěl jsem si s ní promluvit.
-Omluvit se jí. -Jo, to bys měl.
Ale nečekala bych, že ti odpustí. Nebo Damonovi.
Stefane. Když už jsme u Damona. Promluvíme si o výletu do Denveru.
Nepotřebuju to vědět, Eleno. Až to všechno skončí,
jestli si k sobě zase najdeme cestu, můžeš mi to říct, kdy budeš chtít.
Jinak to vědět nepotřebuju. A ani nechci.
Jak můžeš být tak férový?
Protože po tom všem, čemu jsem tě vystavil,
je mi ctí, že tě dnes večer doprovázím.
My tři si musíme promluvit.
Promiňte. Ahoj, Bonnie.
Proč pořád nosíš svůj prsten? Elena ti to neřekla?
Jo, o Alaricovi všechno vím.
Sundám ho, až se moje sestra přestane scházet s upíry.
-Bývalý přítel? -Jo.
Tohle vůbec nebylo trapné.
Jestli je Alaric nemocný, tak musíme najít lék, cokoli.
-Zkoušeli jsme léky i kouzla. -Co ho odstřihnout od železníku
-a ovládnout ho? -Proč? Aby předstíral, že je Alaric?
Náš Alaric je pryč. Mluvíme o někom, kdo nenávidí nejen upíry,
ale i ty, kteří je podporují, takže je nejpravděpodobnější cíl kdo? Ty.
Co? Ty si myslíš, že půjde po Eleně?
Počkej. Co navrhuješ?
Navrhuju, abychom ho ušetřili trápení.
-Cože? -Tak to ani náhodou.
Ale no tak. Takhle by to chtěl. Je to milosrdná smrt.
-Ty ses úplně pomátl. -Jeremy...
FANTASTICKÁ 20. LÉTA
Jere, stůj.
Jde přece o Alarica. Staral se o nás
-a my mu to musíme oplatit. -Nikdo mu neublíží.
Podívej se na mě.
-Slibuju. -Eleno.
Jestli chceš příteli Alaricovi pomoct, měla bys jít se mnou.
Jeremy, běž dovnitř a sežeň Stefana a Damona. Hned.
Nechci ti ublížit,
ale ať už dobrovolně, nebo ne, nakonec se mnou půjdeš.
Sůl.
-Hlavní přísada kouzla spoutání. -Jsme tu uvěznění.
-Tanec ti vážně jde. -Jo?
Abys věděla, tak jsem se snažil udělat dobrý dojem.
-Považuj to za splněné. -Tvoji přátelé jsou docela v pohodě.
Jo. Jsou pro mě to nejdůležitější na světě.
Ale musíš uznat, že všichni dohromady vypadají bláznivě.
Jsou to přece upíři, vlkodlaci, tvůj bývalý s kouzelným prstenem.
Víš, já jsem jen obyčejný kluk.
Normální kluk by se mnou na rande nešel.
Jo, to je pravda.
Promiňte, že ruším vašich sedm minut v ráji.
Máme problém.
Odpusť mi, že jsem tě z toho plesu odvedla.
Obávám se, že takové je břemeno dvojnice.
Tvá krev je mocná přísada čarodějného kouzla spoutání.
-Jenom prosím neubliž Alaricovi. -Ona mi neublíží.
Ricu!
Co se to děje?
-Co to s ním děláš? -Přetvořím ho.
-Přetvoříš? -Bude silný, rychlý,
jako jsou mé děti. Nezničitelný.
Naposledy se napojím
na černou magii, kterou jsem použila před tisíci lety.
Stejně jako z mého manžela Mikaela, i z Alarica udělám opravdového lovce.
-Upíra, který zničí všechny upíry. -Nemůžeš stvořit dalšího původního.
Co když se z něj stane ještě větší monstrum než z tvých dětí?
Nestane. Teď, když přijal svou temnou část,
se jeho nenávist stane ryzejší a neodvratitelnější.
-Smrtí se ta nenávist ještě znásobí. -To přece nevíš.
-Vůbec nic o něm nevíš. -A v tom se mýlíš.
Vždy, když zemřel s tím prstenem, během jeho krátké cesty ke smrti
jsem byla u toho, na druhé straně.
Promlouvala jsem k němu. Pečovala jsem o něj s vědomím,
že každá smrt ho přivádí blíž k jeho skutečnému já.
Upíři mu vzali všechno.
Teď bude mít příležitost se pomstít.
Co se děje?
Kde jsi byl, kamaráde?
-Zrovna jsem se vrátil do města. -To je zvláštní.
Nevzpomínám si, že bych ti dal svolení, abys z něj vůbec odešel.
Nebude vám vadit, když se vetřu, že ne?
Ano, vlastně bude.
Ne. To je v pohodě.
Proč si pořád musíš dokazovat, že jsi alfa samec?
Nemusím si nic dokazovat, drahá. Já jsem alfa samec.
No tak. Jeden tanec. Nekousnu tě.
20. léta by se ti líbila, Caroline.
Dívky byly lehkomyslné, sexy, zábavné.
Tancovaly, dokud doslova nepadly.
To se jejich tanečním partnerům asi nikdy nestalo.
Měla bys na mě být milejší. Zítra odjíždím z města.
Pozval bych tě, abys jela se mnou,
ale oba víme, že na mou nabídku nejsi připravená.
Možná jindy. Za rok. Nebo možná za století
se objevíš a dovolíš mi, abych ti ukázal, co svět nabízí.
Dej na má slova. Maloměstský kluk, maloměstský život.
Nebude ti to stačit.
Rebeko, okamžitě mi zavolej.
Na ten ples jsem šel, protože jsi mě prosila, a teď tě nemůžu najít.
Co to má být?
Tvoje matka se vrátila.
-Tohle dělá pořád, že jo? -Proč to tak trvá?
Všechna kouzla spoutání mají skulinu.
Lidi z plesu odchází, normálně přes tu zábranu.
Jestli můžu s Mattem odejít, tak ji můžeme zastavit sami.
-Stačí zjistit, kde je. -Sebevražda, Jeremy.
Sebevražda by mě zklamala.
Tak už čaruj, čarodějko, nebo začnu zabíjet ty, na kterých ti záleží.
-Nech ho být. -Ne, dokud nás odtud nedostaneš.
Nebuď hlupák, Klausi. Bonnie na nás vůbec nezáleží.
Pomáhá nám jen proto, aby zachránila Caroline a Tylera.
Jestli začneš zabíjet ty, na kterých jí záleží, všechny nás pošle k čertu.
Ricu, tohle přece nechceš.
-Tohle nejsi ty. -Ty nevíš, co jsem zač, Eleno.
Znáš jenom mou nejslabší část,
muže, který ztratil směr,
který se místo toho, aby je zabíjel, s upíry přátelí.
-To nemyslíš vážně. -Všechno jsou to zrůdy.
Krev jejich obětí je na mých rukách.
Jennina krev je na mých rukách.
Až budeš připravený...
Ne, Ricu, prosím, ne.
Nedělej to.
Nepomůžu vám. Svou krev vám nedám. Budete mě muset zabít.
To nebude nutné.
Napij se a bude to.
Ne, Ricu, prosím, ne.
Ne.
-Je to hotové? -Ještě ne.
Na. Jeremy nám na tvoje lokalizační kouzlo dal trochu Gilbertovy krve.
Musíte u toho na mě zírat?
Pořád jsi na mě naštvaná kvůli tomu, co se stalo Abby. Chci se omluvit.
Mrzí mě, že nás Eliáš donutil kvůli Eleně proměnit tvou matku v upíra.
-Ne že bychom měli na výběr. -Vždycky existuje jiná možnost.
Kdykoli se rozhodneš, někdo jiný trpí.
Nechme toho dramatu a začněme, ano?
-Esther se mnou bojuje. -Esther by neměla mít tolik síly.
Pokud ji odněkud nečerpá.
Z nějakého významného místa.
Připrav svoje lidi. Vím, kde je.
Jsou na starém pohřebišti. Jeremy a Matt tam právě jdou.
-Nechal jsi je jít? Nechají se zabít. -Neměli jsme zrovna na výběr.
Uvěznění jsme tady k ničemu.
Hej.
Bude v pořádku. Elena vždycky najde způsob, jak z toho vybruslit.
Jo, já se spíš bojím toho, co má Esther v plánu.
Klause sem nepřivedla bezdůvodně. Jestli v tom, co dělá, uspěje...
Tak by mohl Klaus umřít.
-A já s ním. -Nikdo neumře, jasné?
Bonnie pořád hledá způsob, jak to kouzlo spoutání obejít.
Ještě není pozdě.
Takže v nejlepším případě nás odtud Bonnie dostane,
Klaus vypadne do Timbuktu,
a ty a já budeme mít pokoj.
Nebo Esther dovolíme, aby ho přišla zabít ho.
To není zrovna nejlepší scénář.
To není ani zdaleka přijatelný scénář.
Byla by to možnost, kdybychom věděli, že nestvořil vaši linii.
-Byli byste v bezpečí. Byl by pryč. -Jak to můžeš říct?
Protože jsem naštvaný. Protože ho nenávidím.
Neměl jsem ho s tebou nechat tančit.
A co jsi měl dělat? Nesmí vědět, že jsi svoje pouto s ním přetrhl.
Tylere, je úplně jedno, kolikrát s ním budu tančit.
Miluju tebe.
Brzy se probudí. Až to přijde, možná to bude zase on.
Pokud ano, můžeš se rozloučit dřív, než bude proměna dokončena.
Chtěla jsi odčinit jen zlo, které jsi stvořila, ale tohle je peklo.
Alaric se nikdy nestane tím, v co se zvrhly mé děti.
Dala jsem mu dost síly, aby dokončil svůj úkol.
Pak, až přijde čas,
-zemře. -Jak? Když je nesmrtelný?
Až bude po všem, zbavíme se upírů jednou provždy.
Jo, ale s těmi špatnými zabiješ i ty dobré.
-Nejsi o nic lepší než Klaus. -Nejsem?
Toužím po světě, ve kterém ty a tví milovaní nebudete
díky upírům trpět tak, jako tvá teta Jenna.
Neopovažuj se ohánět Jennou jako omluvou za to, co jsi udělala.
Útěchu ti snad přinese, že tvá teta není na místě, kde jsem byla já.
Ona muka druhé strany nepoznala.
I když se stala upírem, tak zůstala čistá a našla klid.
V to může doufat hodně z nás.
Nehýbej se. Kde je Elena?
-Jeremy? -Pusť ji.
Jak bláznivé, že své životy riskujete na obranu těch, kteří vás zabijí.
Ale pokud je to vaše volba...
-Matte. Matte, odhoď tu zbraň. -Nemůžu.
-Neovládám ji. -Esther, přestaň.
Bože.
Kde je můj prsten?
Řekni mi, co se stalo.
Tohle je tvoje chyba.
Na tuhle cestu jsi nás dostal, když jsi pustil mou matku.
Zajímalo by mě, jestli ti ta pomsta za to stála.
S pomstou jsem skončil.
A pokud jde o Esther, tak jsme ji zastavili předtím
-a zastavíme ji znovu. -My dva jsme ale zvláštní společníci.
Tohle všechno mi připomíná náš společný čas ve 20. letech.
Říkáš to, jako kdybych na to měl vzpomínat s radostí.
Zažili jsme chvíle
opravdového přátelství,
-bratrství. -On už bratra má.
Ne, že bych si ho přivlastňoval.
Ne, jistě. Salvatorovi a jejich neotřesitelné pouto.
Zajímalo by mě, co se stane, až se Elena konečně rozhodne.
Budete otřeseni? Aspoň trochu.
Hotovo.
Esther už se mnou nebojuje.
Kouzlo je zlomeno.
Děkuju, Bonnie. Za všechno.
Neudělala jsem to pro tebe.
Je tu Damon a Klaus si vzal Estheřino tělo.
-Ví o tom kolíku? -Ne.
Ví jen to, že se tě pokusila proměnit ve zbraň, ale neuspěla.
-Co se děje? -Poslyš, Jeremy...
Já tu proměnu nedokončím.
Má temná stránka byla nebezpečná, už když jsem byl člověkem.
-Nemůžu být upírem. -To tě tady máme nechat umřít?
-Ne, to nemůžeme. -Poslyš, Jeremy, je to správná věc.
Chápeš? Po všem, co se stalo, po tom všem,
co jsem udělal...
Možná jsem si o to říkal.
Počkej, Jere.
Alaricu, tohle není tvoje chyba.
Prosím, nedělejte to ještě těžší.
Měli byste jít.
Je tu Damon.
Postará se, aby všechno šlo, jak má.
-Hej, hej... -Nedělej to.
Hlavně žádný proslov o tom, jak mám být mužem v domě.
Dobře.
Nebudu to říkat.
Tohle všechno je moje chyba.
Odstěhoval ses. Vrátil jsi mi prsten.
Nechtěl jsi s tím mít nic společného a já...
-Já tě donutila starat se o nás. -Nedělej to, jasné?
Starat se o tebe a Jeremyho
bylo životu, který jsem vždycky chtěl, nejblíž.
Měla bys jít.
Tvá past selhala, matko.
Žiju a budu žít dál.
Ať tě tví milovaní duchové opět zachovají.
Vyzývám tě, abys po mně šla.
Postavím si tak velkou armádu,
že si na mě nikdo nikdy netroufne.
Mé přežití tě bude pronásledovat navěky.
Nikdy mě nezničíš!
-Díky za odvoz. -Žádný problém.
Víš, že jsi nemohla udělat nic víc, že jo?
Já vím. Proto to ale není o nic jednodušší.
Měl jsem to říct už předtím,
ale děkuju, že jsi mě chránila.
To já, jak se zdá, dělám.
Opravdu jsi báječná.
Někdy bych se spokojila i s obyčejnou.
Říkala jsi, že tvůj táta je mimo město, že jo?
Budeš tu sama v pořádku?
Ne.
Myslím, že ne.
Na pana Saltzmana.
Na Alarica.
Můžeme se o to postarat později.
Ne, radši bych to udělala teď,
než přijde Alaricovy věci vyklidit nějaký údržbář
a uvědomí si, že učitel dějepisu byl lovec upírů.
Eleno...
-Eleno, prosím. -Nemůžu, Stefane, chápeš?
Nemůžu myslet na to, že s Jeremym už nemáme nikoho,
kdo by se o nás staral.
A že jsme ztratili dalšího přítele. Na nic z toho teď nemůžu myslet.
-Chci, abys šla se mnou. -Ještě jsem neskončila.
Prosím.
Tady jsme byli i tu noc, kdy mě Klaus ovládl, abych vypnul své city.
Myslel jsem, že na dno jsem se dostal ve 20. letech,
ale když jsem tě kousnul, tak už jsem nikdy nechtěl nic cítit.
Ale někdo
mi pořád opakoval, že cítit je v pořádku,
i když to bolí sebevíc.
Že naše emoce z nás dělají lidi,
ať už dobré nebo špatné,
a že nemám nikdy ztrácet naději.
Kdo ti dal tuhle hroznou radu?
Jedna holka, se kterou jsem chodil.
Už nikoho nemám.
Máš mě.
Dala jsem mu sedativa.
Nejdřív usne. Odejde pokojně.
Já mu nabídl, že mu zlomím vaz, že ho vysvobodím z jeho utrpení,
-ale nechtěl. -Vypadáš překvapeně.
Řekl bych, že to někdo, kdo je zvyklý umírat, nebude chtít protahovat.
Bylo od tebe hezké, že jsi mu tu možnost dal.
Má rozhodnutí byla poslední dobou zjevně trochu kontroverzní.
Neměl bys ho tam nechávat samotného.
On to tak chce.
Myslíš si, že to opravdu chce?
Ricu.
Přišel jsi mi vnuknout sen?
Duhy a vlnité zelené kopce?
Když jsem ti o tom říkal, byl jsem opilý.
Jo, a já ti řekl, že to jednou použiju proti tobě.
K čertu s tebou.
Mrzí mě, že jsem tě zabil. Dvakrát.
Takže musím vážně umřít, aby ses mi omluvil.
Napiješ se?
Vlastně jsem myslel, že to omezím.
Jo.
Tohle tě zabije.
Tady máš.
Tvé sestry potřebují, abys dokončila, co jsem začala, Bonnie.
Bonnie, asi jsi měla zlý sen.
Co tady děláš?
Bonnie,
ty jsi náměsíčná?
Bonnie?
Ne, Bonnie.
Ne!
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 Bonnie.