Trong tập trước...
Elena có thích được 2 người thờ cúng ở bệ thờ không?
Anh yêu em. Nhìn vào mắt anh đi. Hãy nói em không có tình cảm gì với anh ấy.
- Uống đi. - Anh đã xoay cả trăm vòng
- ở dãy núi Appalachian. - Phá vỡ liên kết.
Nói thì dễ hơn làm.
Klaus vẽ cái này cho em sao? Klaus thích em à?
- Tôi sẽ biết nếu tôi giết người. - Anh đeo chiếc nhẫn đánh lừa thần chết.
Anh có thể chết bao nhiêu lần trước khi nó thay đổi anh?
Anh bảo tôi là nhân cách khác của anh có 1 chiếc cọc
có thể giết cả 1 dòng họ ma cà rồng, có khi là họ của tôi?
Chỉ có 1 cái cọc, nghĩa là chỉ 1 kẻ nguyên thủy phải chết.
- Tôi muốn chúng chết hết. - Cô không phải Rebekah.
Tên tôi là Esther. Và chúng tôi có rất nhiều điểm chung.
- Làm gì mà lâu thế? - Alaric không muốn giao nộp cái cọc.
May thay, em khá là quyến rũ.
Thế thôi à?
Cây cọc gỗ sồi trắng cuối cùng có thể giết chúng ta.
Anh muốn thực hiện không, hay để em?
Chà, vậy là xong.
Dọn đồ đi. Chúng ta đi thôi.
- Hôm nay à? - Tại sao không?
Chẳng có gì để ở đây cả.
- Ta sẽ tóm lấy song trùng và lên đường. - Tối nay có buổi khiêu vũ.
- Thì sao? - Em là người đứng đầu. Ta phải đi.
Anh không nhảy nhót gì cả.
Caroline sẽ ở đó.
Chẳng quan trọng.
Làm ơn? Tối nay em có kế hoạch lớn.
Cứ đi vì em đi.
Được rồi.
Chơi bời lần cuối nào.
Chơi bời lần cuối nào Nik.
Tôi đã gọi cho anh cả ngày.
Xin lỗi nhé. Tôi chỉ cần bình tĩnh lại.
- Tôi đoán là Rebekah có cái cọc? - Không biết.
Tôi tỉnh dậy một mình. Không thấy nó đâu.
Tuyệt. Giờ thì sao?
Tôi cần ra khỏi thành phố. Nơi nào đó vắng vẻ ấy.
Tôi bị ngất suốt. Tôi vẫn là 1 mối đe dọa.
Tôi không biết giờ có phải lúc để điều tra tâm linh không.
Chỉ vài ngày thôi. Tôi có đủ thảo mộc của Bonnie. Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi phải đi đây.
Đồ dối trá xảo quyệt.
Damon quá kiêu ngạo để cho rằng người bạn duy nhất sẽ phản bội hắn.
Cũng như Niklaus sẽ mù quáng chấp nhận lời mời của em gái yêu quý.
không biết rằng mình đang đâm đầu vào chỗ chết.
Cô đưa cọc cho hắn à?
- Hắn đã đốt nó không do dự. - Cái thật ở đâu?
Anh sẽ hiểu khi nó không còn dùng để chống lại tôi trong cơ thể này nữa.
- Vậy làm sao mà... - Làm sao mà tôi trở lại hình dạng thật à?
Với chút phép thuật và sự giúp đỡ của thợ săn ma cà rồng.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Alaric đang cố gắng trấn tĩnh lại. Thế thì có gì xấu?
Tớ chỉ ước mình có thể làm gì đó.
Cậu muốn tớ treo cái này ở đâu?
Cậu biết không?
Nếu Rebekah muốn treo cái thứ quái dị này,
lẽ ra cô ta nên có mặt để tự làm.
Dẹp đi.
Các cậu đang làm gì vậy?
Không thể cứ thế mà treo được. Chúng phải rủ xuống chứ.
"Rủ xuống."
Nhìn họ tình thương mến thương kìa.
Tớ đã nhờ Matt giúp Jeremy tái hòa nhập.
Nó đã lấy lại được việc làm ở quán Grill.
Vây thì tốt rồi.
Jeremy đang suy nghĩ rất nhiều.
Toàn bộ chuyện của Alaric khiến nó căng thẳng.
Cậu chắc chắn nó không liên quan đến việc chứng kiến cậu và Damon
đê mê và say sưa trong một nhà nghỉ tồi tàn chứ?
- Tớ không bảo cậu để cậu kháy tớ. - Bạn bè để làm gì chứ?
Vậy cậu sẽ đưa ai đến buổi khiêu vũ?
Ý cậu là sao? Tớ tưởng cậu, Bonnie và tớ sẽ đi cùng nhau.
Bonnie có bạn hẹn.
- Cái gì? - Jamie gọi và muốn gặp cậu ấy,
nên cậu ấy đã mời cậu ta.
Nên tớ nghĩ thế này. Sao cậu không mời Stefan?
Tớ không thể mời anh ấy đi hẹn hò.
Tớ vừa hôn anh trai anh ấy.
Càng thêm lý do. Đáng ra cậu phải xem mình muốn gì chứ.
Đó là điều Stefan muốn cậu làm.
- Nhưng... - Không có nhưng!
Tớ đã xem The Bachelor rồi. Được rồi, nói gì thì nói.
- Đến lượt Stefan rồi. - Ừ. Và cậu không hề thiên vị gì nhỉ.
Tớ xin lỗi, nhưng Stefan là tình yêu vĩ đại của cậu.
Và tớ sẽ không từ bỏ mà không chiến đấu.
- Chào em. - Chào anh.
- Anh có rảnh không? - Ừ. Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, em chỉ muốn...
Caroline và em đang nói về việc đi vũ hội và...
Được rồi, nghe này.
Em biết ta đang thế nào, và em biết sẽ thật ngu ngốc
khi nghĩ rằng chúng ta có thể quay lại như trước kia.
Nhưng em sẽ đến buổi khiêu vũ và em muốn đi cùng anh.
Anh rất vui lòng.
Được, tuyệt lắm.
Tạm biệt.
Anh đang nghĩ đến hoa dành dành. Để đeo lên cổ tay.
Em không muốn dùng ghim đâm vào ngực cô ấy đâu, sẽ rắc rối đấy.
Damon, em...
PHÒNG CẤP CỨU
Meredith.
- Đừng làm thế. Không vui đâu. - Thôi nào. Vui mà.
- Anh muốn gì? - Tôi cần tư vấn y tế cho 1 người bạn.
Alaric, nhớ anh ta chứ? Khoảng 1m83, cố chặt cô thành từng mảnh.
Anh ấy sao rồi?
Mấy loại thảo mộc Bonnie bào chế có hiệu quả không?
Tôi không biết. Anh ta không uống thì có tác dụng không?
Tôi thấy mấy thứ này ở gác xép nhà anh ta, còn nguyên.
SALVATORE
Sao ta lại ở đây?
Ngày xưa, tại nơi này, con trai ta đã xé nát trái tim ta.
Cái chết tàn bạo của tôi đã đánh dấu nơi này từ lâu.
Tôi cần nhẫn của anh.
Sao tôi lại cho cô thứ duy nhất bảo vệ tôi khỏi cái chết?
Tôi sẽ cho anh mọi sự bảo vệ anh cần.
Tuy nhiên, cái cọc sẽ cháy trong cơ thể của nạn nhân đầu tiên.
Nếu anh định giết hết con của tôi
tôi sẽ cần gắn ma pháp bảo vệ trong nhẫn của anh vào cọc,
rồi trát gỗ sồi trắng để không thể bị phá hủy.
Vũ khí tối thượng...
dành cho thợ săn tối thượng.
Trông anh rất bảnh bao.
Trông em rất...
Rất đẹp.
Đây, anh có cái này cho em.
Cảm ơn.
Do đó, với vụ nhảy nhót nguy hiểm này,
là em dự tính à?
Gần đây ra khỏi giường cũng rất nguy hiểm.
Nhưng ta phải sống cuộc đời của mình.
Ai đã cho em lời khuyên tệ hại đó?
1 người em từng hẹn hò đã nói điều đó 1 hay 2 lần.
Phải rồi.
- Ta đi chứ? - Đi nào.
Tớ đã nói với cậu là cậu tuyệt vời thế nào chưa?
Ừ, tớ là 1 trong những người tốt. Tớ biết.
Sao lại khen thế? Cậu muốn gì nữa?
Tớ biết gần đây cậu và Elena đang thân thiết hơn.
Và ý cậu là...
Dù thế nào, cô ấy cũng đã có đôi có cặp rồi.
Elena là bạn tớ. Tớ chỉ trông chừng cô ấy thôi.
Tớ chỉ coi chừng cậu thôi.
Vì đôi khi những người yêu cô ấy sẽ bị cuốn vào cuộc chiến.
Chào cậu.p
Cậu tap làm gì vậy?
Anh điên à?
- Nếu Klaus thấy anh... - Hắn sẽ làm gì?
Vẽ cho em bức tranh khác?
- Đây không phải trò đùa. - Anh có thể giả vờ bị liên kết nếu cần.
Anh sẽ không lẩn trốn trong khi cậu ta tán tỉnh em.
Tyler, anh không cần phải ghen với Klaus.
Anh ghen chứ.
Nhưng anh cũng hiếu thắng. Nên bám vào nhé, anh sắp bế em lên đây.
Dạy em vài động tác đi.
Ồ không. Anh đã bất tỉnh gần cả thập kỷ này, nhớ chứ?
Có cố gắng đấy.
Bonnie có vẻ vui.
- Cậu ấy đang cố gắng. - Anh đã định sẽ nói chuyện với cô ấy.
- Để xin lỗi. - Ừ, nên thế.
Dù em cũng không mong cô ấy tha thứ cho anh hay Damon.
Stefan, về chuyện Damon, có lẽ ta nên nói về chuyến đi tới Denver.
Anh không cần biết, Elena.
Khi tất cả chuyện này kết thúc, nếu anh và em về được bên nhau...
Em có thể nói với anh nếu muốn.
Nếu không thì anh không cần biết.
Tôi không muốn biết.
Sao anh có thể chơi đẹp như vậy?
Vì sau tất cả những gì anh bắt em trải qua...
Anh rất vinh dự là bạn hẹn của em tối nay.
3 chúng ta cần nói chuyện.
Xin lỗi. Này. Bonnie.
Sao em vẫn đeo nhẫn? Elena không nói với em à?
Có, em biết hết về thầy Alaric.
Khi chị gái em ngừng giao du với ma cà rồng, em sẽ tháo nó ra.
- Bạn trai cũ à? - Ừ.
Không khó xử nhỉ.
Nếu Alaric bị bệnh, ta cần tìm cách chữa.
- Đã thử thuốc, ma thuật - Sao không gỡ cỏ roi ngựa?
- Ép buộc anh ta. - Để làm gì? Giả vờ là Alaric à?
Người mà ta biết đi rồi. Giờ là 1 kẻ căm ghét ma cà rồng,
lẫn đồng minh ma cà rồng, nghĩa là 1 trong những mục tiêu của anh ta, chẳng biết nữa, là em.
- Anh nghĩ anh ta sẽ nhắm vào Elena? - Anh nghĩ ta nên làm gì?
Anh đề nghị ta chấm dứt sự đau khổ của anh ta.
- Cái gì? - Không đời nào.
Thôi nào. Đó là điều anh ta muốn. Một cái chết nhân đạo.
- Anh mất trí rồi. - Jeremy à.
Thập niên 20 huy hoàng
Jer, dừng lại.
Ta đang nói về Alaric đấy. Thầy ấy đã chăm sóc chúng ta.
- Ta cũng phải làm thế với thầy ấy. - Sẽ không ai làm hại thầy ấy.
Này. Nhìn chị này.
Chị hứa đấy.
Elena.
Nếu cô muốn giúp Alaric, tôi khuyên cô nên đi cùng tôi.
Jeremy, vào trong gọi Stefan và Damon. Ngay bây giờ.
Tôi không có ý hại cô.
Nhưng dù cô có sẵn lòng hay không, cô cũng sẽ đến.
Muối.
Nó là chất kết dính cho thần chú.
Ta bị kẹt ở đây rồi.
- Anh nhảy được lắm đấy. - Thế à?
Em biết đấy, anh chỉ cố tạo ấn tượng tốt thôi.
- Coi như em bị ấn tượng đi. - Các bạn em có vẻ rất tuyệt.
Họ là điều quan trọng nhất trên đời với em.
Dù vậy, phải thừa nhận, nhóm người này hơi điên rồ.
Ý anh là, có ma cà rồng, người sói, bạn trai cũ đeo nhẫn ma thuật.
Ý anh là, tôi chỉ là 1 người bình thường.
Người bình thường sẽ không đồng ý hẹn hò với em.
Ừ, đúng vậy.
Xin lỗi đã làm hỏng 7 phút trên thiên đường.
Có chuyện rồi.
Cô sẽ tha thứ cho tôi vì đã lôi cô khỏi vũ hội tối nay.
E rằng đó là gánh nặng của việc làm song trùng.
Máu của cô là chất kết nối mạnh mẽ cho thần chú của phù thủy.
- Xin đừng làm hại Alaric. - Cô ta không làm hại tôi đâu.
Ric.
Có chuyện gì vậy?
- Cô làm gì với thầy ấy vậy? - Tôi sẽ tái tạo hắn.
- Tái tạo ư? - Khiến hắn mạnh mẽ.
Nhanh nhẹn. Như đám con tôi.
Không thể bị phá hủy.
1 lần cuối cùng...
tôi sẽ xâm nhập vào ma thuật hắc ám tôi dùng 1000 năm trước.
Như chồng tôi, Mikael, trước hắn, tôi sẽ biến Alaric thành một thợ săn thực thụ.
- 1 ma cà rồng để tiêu diệt tất cả ma cà rồng. - Bà không thể tạo ra kẻ nguyên thủy khác.
Nếu thầy ấy thành quái vật hơn cả con bà thì sao?
Không đâu, anh ta đã che giấu khía cạnh đen tối nhất của mình.
Nỗi căm hận của anh ta với chúng sẽ càng thuần túy và không khoan nhượng.
- Khi chết, sự thù hận đó sẽ được khuếch đại. - Bà không biết đâu.
- Bà không biết gì về thầy ấy cả. - Cô sai rồi.
Mỗi lần anh ta chết với chiếc nhẫn đó, trong hành trình ngắn ngủi đến với cái chết
tôi đã ở đó, ở phía bên kia.
Tôi đã nói chuyện, đã nuôi dưỡng anh ta...
biết rằng mỗi lần chết đều đưa anh ta đến gần hơn với con người thật của mình.
Ma cà rồng đã lấy đi mọi thứ của anh ta.
Giờ anh ta đang trả thù.
Sao vậy?
Cậu đã ở đâu vậy?
- Tôi vừa về đến thị trấn. - Buồn cười thật.
Tôi không nhớ đã cho phép cậu rời khỏi đây từ đầu.
Không phiền nếu tôi chen ngang chứ?
Thật ra là có phiền đấy.
Không.
Không sao.
Sao anh phải chứng minh mình là thủ lĩnh?
Tôi không phải chứng minh gì cả, tôi là thủ lĩnh.
Thôi nào. 1 điệu nhảy thôi.
Tôi không làm gì đâu.
Cô sẽ thích những năm 1920, Caroline ạ.
Các cô gái liều lĩnh, gợi cảm, thú vị.
Họ từng nhảy nhót cho đến khi kiệt sức.
Tôi không nghĩ điều đó đã xảy ra với bạn nhảy của họ.
Cô nên đối xử với tôi tốt hơn.
Ngày mai tôi sẽ rời thị trấn.
Tôi sẽ mời cô đi cùng
nhưng ta đều biết cô chưa sẵn sàng chấp nhận đề nghị của tôi.
Có lẽ một ngày nào đó, trong 1 năm, hoặc thậm chí là 1 thế kỷ,
cô sẽ xuất hiện trước cửa nhà tôi và để tôi cho cô thấy thế giới này có những gì.
Nhớ lời tôi đấy. 1 tên nhóc tỉnh lẻ, 1 cuộc sống nhà quê...
...sẽ không đủ cho cô đâu.
Rebekah, gọi lại cho anh ngay.
Anh đến buổi khiêu vũ này vì em nài nỉ và giờ em lại biến mất.
Cái gì đây?
Mẹ anh trở về rồi.
- Cô ấy làm thế suốt à? - Làm gì mà lâu thế?
Mọi thần chú ranh giới đều có lỗ hổng.
Mọi người đang ra khỏi vũ hội, vượt qua hàng rào.
Nếu Matt và em đi được, bọn em có thể tự ngăn Esther lại. Ta phải tìm xem chị ấy ở đâu.
Tự sát đấy, Jeremy.
Tự sát sẽ làm tôi thất vọng.
Giờ thì làm phép đi, phù thủy, không thì tôi sẽ bắt đầu giết những người cô yêu.
- Thả anh ấy ra. - Đưa bọn ta ra khỏi đây đã.
Đừng ngốc thế. Bonnie không quan tâm đến bọn này.
Lý do duy nhất cô ấy giúp là để cứu Caroline và Tyler.
Giết những người cô ấy quan tâm, cô ta sẽ bảo ta xuống địa ngục.
Ric, đây không phải điều thầy muốn.
- Không phải con người thầy. - Cô không biết tôi là ai, Elena.
Cô chỉ biết những phần yếu đuối nhất của tôi,
1 kẻ lạc lối...
Làm bạn với ma cà rồng thay vì giết chúng.
- Thầy không có ý đó. - Chúng đều là quái vật.
Tay tôi vấy máu nạn nhân của chúng.
Tay tôi dính máu của Jenna.
Khi anh sẵn sàng.
Không, Ric, làm ơn đừng.
Đừng làm vậy.
Em sẽ không giúp thầy. Em sẽ không hiến máu cho thầy. Thầy sẽ phải giết em.
Không cần thiết đâu.
Uống đi. Và làm cho xong đi.
Không, Ric, làm ơn đừng.
Không.
- Xong chưa? - Chưa đâu.
Đây.
Jeremy đã hiến chút máu cho thần chú của em.
Em phải làm thế này khi 2 người cứ rình rập em à?
Em vẫn giận anh vì chuyện xảy ra với Abby. Xin lỗi nhé.
Xin lỗi vì Elijah ép bọn anh biến mẹ em thành ma cà rồng để cứu Elena.
- Chả có lựa chọn nào khác. - Luôn luôn có lựa chọn.
Mỗi khi anh lựa chọn, lại có người đau đớn.
Ta bỏ qua màn cãi vã và bắt đầu nhé?
- Esther đang chống lại tôi. - Esther không thể nào
có nhiều năng lượng thế này trừ phi bà ta đang chuyển hóa thứ gì đó.
1 điểm hỗn loạn.
Bảo đám người chuẩn bị đi. Tôi biết bà ta ở đâu.
Họ đang ở nghĩa trang cũ. Jeremy và Matt đang tới đó.
- Anh để họ đi? Họ sẽ bị giết mất. - Bọn anh không có lựa chọn.
Giờ ta vô dụng khi kẹt ở đây.
Này.
Cậu ấy sẽ ổn thôi. Elena luôn tìm được cách vượt qua những thứ này.
Anh cũng lo về việc Esther mưu tính.
Bà ta dẫn Klaus đến đây có lý do. Nếu bà ta thành công trong việc mình làm
Klaus có thể bị giết.
- Và tôi chết cùng hắn. - Sẽ không ai chết cả. Được chứ?
Bonnie vẫn đang tìm cách thoát khỏi thần chú kết giới.
Chưa quá muộn đâu.
Trường hợp tốt nhất là Bonnie sẽ đưa ta ra khỏi đây.
Klaus lao đến Timbuktu...
còn anh và em, chúng ta sẽ được tự do.
Hoặc ta để Esther đến giết hắn.
Đó không phải tình huống tốt nhất.
Đó còn không phải là 1 tình huống chấp nhận được.
Sẽ là 1 lựa chọn nếu ta biết hắn không phải người đã biến đổi dòng máu của em.
- Em sẽ an toàn. Hắn sẽ đi thôi. - Sao anh có thể nói thế?
Vì anh tức giận. Vì anh căm ghét hắn.
Lẽ ra không nên để hắn nhảy với em.
Thế anh phải làm gì?
Hắn không thể biết được cô không bị ràng buộc nữa.
Tyler, em nhảy với hắn bao nhiêu lần cũng không quan trọng.
Em yêu anh mà.
Anh ta sẽ sớm tỉnh lại.
Khi đó, anh ta có thể sẽ tạm thời trở lại là chính mình.
Nếu vậy, cô có thể tạm biệt trước khi anh ta hoàn tất việc biến đổi.
Bà nói muốn xóa bỏ tội ác mà bà gây ra, nhưng chuyện này...
Chuyện này độc ác không kém.
Alaric sẽ không bao giờ trở thành thứ như đám con tôi.
Tôi đã cho anh ta đủ sức mạnh để hoàn thành nhiệm vụ.
Rồi đến thời điểm thích hợp...
- Anh ta sẽ chết. - Bằng cách nào? Nếu thầy ấy bất tử...
Tất cả những gì cô cần biết là khi vụ này kết thúc, ta sẽ dẹp hết ma cà rồng trên đời,
...1 lần và mãi mãi.
Ừ, nhưng bà cũng sẽ giết cả người tốt cùng người xấu.
- Bà cũng chẳng hơn gì Klaus. - Không hơn à?
Tôi khao khát 1 thế giới nơi cô và người cô yêu quý
sẽ không phải khổ sở vì ma cà rồng như dì Jenna của cô.
Đừng có lấy Jenna làm cái cớ cho những gì bà đã làm.
Cô có thể đỡ lo khi biết dì cô không ở 1 nơi như tôi.
Cô ta không biết thế giới bên kia khổ sở thế nào.
Dù biến thành ma cà rồng, cô ta vẫn thuần khiết.
Và cô ta được bình yên.
Đó là tất cả những gì bọn tôi mong muốn.
Cấm di chuyển.
Elena đâu?
- Jeremy à? - Thả chị ấy ra.
Cô thật ngu ngốc khi liều mạng bảo vệ những kẻ sẽ giết ngươi.
Nhưng nếu đó là lựa chọn của cô.
- Matt! Matt, bỏ súng xuống. - Anh không thể.
- Anh kiểm soát nó. - Esther, dừng lại!
Chúa ơi.
Nhẫn của thầy đâu?
Kể thầy nghe chuyện gì đã xảy ra.
Đây là lỗi của cậu.
Cậu đã đẩy ta vào con đường này khi thả mẹ tôi ra.
Tôi tự hỏi trả thù có đáng với cái giá đó không.
Tôi chán việc trả thù rồi.
Đến Esther thì...
Chúng ta đã từng ngăn chặn bà ta.
- Ta sẽ ngăn bà ta lần nữa. - Cậu và tôi là những người cùng phe xa lạ.
Tất cả những thứ này làm tôi nhớ hồi cùng nhau những năm 1920.
Anh nói như thể tôi phải có những ký ức hạnh phúc về nó vậy.
Cũng có những khoảnh khắc...
Tình bạn thật sự.
- Tình anh em. - Nó có anh trai rồi.
Không phải tính chiếm hữu hay gì đâu.
Không, tất nhiên rồi. Nhà Salvatore và mối liên kết không thể bị lay chuyển.
Tôi tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra khi Elena ra quyết định.
Liệu sẽ lay chuyển chút chứ?
Xong rồi.
Esther không chống lại tôi nữa.
Kết giới đã bị phá vỡ.
Cảm ơn em, Bonnie.
Vì tất cả.
Em không làm thế vì anh.
Damon ở đây.
Klaus đã đưa thi thể của Esther đi.
- Hắn có biết về cái cọc không? - Không.
Chỉ biết cô ta cố biến thầy thành vũ khí và thất bại.
- Có chuyện gì vậy? - Nghe này, Jeremy.
Thầy sẽ không hoàn thành việc biến đổi.
Là con người, mặt tối của thầy đã đủ nguy hiểm rồi.
Thầy không thể là ma cà rồng.
Thì sao? Bọn em sẽ nhốt thầy ở đây và để thầy chết ư?
- Không thể nào. - Nghe này, Jeremy, đó là việc cần làm.
Được chứ? Sau tất cả mọi thứ đã xảy ra,
sau tất cả những gì thầy đã làm.
Có lẽ thầy đáng bị thế.
Khoan đã, Jer.
Alaric, không phải lỗi của thầy.
Làm ơn, mấy đứa, đừng làm chuyện này khó khăn hơn nữa.
2 đứa nên đi đi.
Damon đang ở đây.
Cậu ta sẽ đảm bảo mọi việc diễn ra đúng hướng.
- Này. Này. - Đừng.
Đừng có giảng dạy em về việc em cần là người đàn ông của gia đình.
Được thôi.
Sẽ không đâu.
Tất cả là lỗi của em.
Thầy chuyển đi rồi. Thầy đã trả em chiếc nhẫn của thầy.
Thầy không muốn dây vào việc này và em...
- Em đã ép thầy ở lại và chăm sóc bọn em. - Đừng như vậy.
Được chứ? Chăm sóc em và Jeremy...
Đó là cuộc sống giống với những gì thầy muốn nhất.
Elena, em nên đi đi.
Bẫy của bà toi rồi, mẹ ạ.
Tôi sống, và tôi sẽ tiếp tục sống.
Hãy để những linh hồn yêu quý cố bảo vệ bà lần nữa.
Tôi thách bà đuổi theo tôi đấy.
Tôi sẽ xây dựng 1 đội quân thật lớn,
sẽ không ai được chạm được vào tôi.
Sự sống sót của tôi sẽ ám ảnh bà đến ngàn thu.
Bà sẽ không bao giờ tiêu diệt được tôi!
- Cảm ơn đã đưa em về. - Không có gì.
Em đã không thể làm gì nhỉ.
Em biết.
Điều đó không làm mọi chuyện dễ dàng hơn.
Lẽ ra anh nên nói điều này sớm hơn nhưng...
Cảm ơn em đã bảo vệ anh.
Đó là việc của em mà.
Em thật sự rất tuyệt vời.
Đôi khi em nghĩ em sẽ chỉ yên phận với thứ bình thường thôi.
Em nói bố em đi vắng, phải không?
Em ở một mình ổn chứ?
Không.
Em không nghĩ vậy.
Vì thầy Saltzman.
Là Alaric.
Em giải quyết sau được mà.
Không, em muốn làm xong luôn
trước khi lao công đến dọn đồ của thầy Alaric
và nhận ra giáo viên lịch sử là thợ săn ma cà rồng.
Elena.
- Elena, xin em. - Không thể, Stefan, hiểu chứ?
Em không thể nghĩ về việc em và Jeremy không có ai bên cạnh
chăm sóc bọn em nữa.
Hay là mất thêm 1 người bạn nữa. Em không thể nghĩ về chuyện đó.
- Anh muốn em đi cùng anh. - Em vẫn chưa xong.
Này.
Làm ơn.
Bọn anh đã ở phòng tập này vào đêm Klaus ép anh gạt bỏ cảm xúc đi.
Anh tưởng đời anh đã tăm tối nhất những năm 20...
Nhưng sau khi cắn em, anh không muốn cảm thấy gì nữa.
Mà có ai đó...
không ngừng nói với anh rằng vẫn ổn khi có cảm xúc.
Dù có đau đớn thế nào.
Rằng cảm xúc làm nên con người.
Dù tốt hay xấu.
Và đừng bao giờ mất hy vọng.
Ai đã cho anh lời khuyên tệ hại đó?
Một cô gái anh từng hẹn hò.
Em không còn ai nữa.
Em có anh mà.
Tôi đã cho anh ấy thuốc an thần.
Anh ấy sẽ ngủ trước. Anh ấy sẽ ra đi thanh thản.
Tôi đề nghị bẻ cổ anh ta, giải thoát anh ta khỏi đau khổ...
- nhưng anh ta không chấp nhận. - Anh có vẻ ngạc nhiên.
Cứ tưởng 1 kẻ quen với việc chết sẽ không muốn kéo dài thời gian.
Anh thật tốt khi cho anh ấy lựa chọn.
Rõ ràng, lựa chọn của tôi gần đây hơi gây tranh cãi.
Anh không nên để anh ấy một mình trong đó.
Đó là điều anh ta muốn.
Anh nghĩ anh ấy muốn thế thật à?
Ôi Ric à.
Đây là lúc cậu cho tôi chìm vào cơn mơ à?
Cầu vồng và ngọn đồi xanh thoai thoải.
Lúc nói chuyện đó, tôi đang say.
Phải, và tôi đã nói sẽ dùng nó để chống lại cậu.
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi vì đã giết anh.
Tận 2 lần.
Nên tôi phải chết thật để nhận được lời xin lỗi thật sự từ cậu.
Uống không?
Thật ra, tôi đang nghĩ về việc cai rượu.
Ừ.
Thứ này sẽ giết anh.
Của anh đấy.
Các chị em cô cần cô kết thúc việc tôi đã bắt đầu, Bonnie.
Bonnie. Này. Anh nghĩ em vừa gặp ác mộng.
Em làm gì ở đây?
Này Bonnie.
Em bị mộng du à?
Bonnie?
Không.
Bonnie.
Không!
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Hạ Anh Trần a gặp ác mộng.