Viděli jste...
Miluju tě. Podívej se mi do očí a řekni mi, že k němu nic necítíš.
-Co to s ním děláš? -Chci ho předělat.
Upír, který zabije všechny upíry.
Esther mě k tvému stvoření nevyužila bezdůvodně.
Nechtěla, abys byl nesmrtelný, a tak tvůj život spojila s lidským. S mým.
Já stvořil vaši upírskou pokrevní linii, jsem odpovědný za vaše životy.
-Chci ho zachovat tak jako Mikaela. -Tylere.
Zavoláme ti, až Klausovo tělo svrhneme do Atlantiku.
-Ahoj. -Jeremy se zase zamknul v koupelně.
Myslí si snad, že nevíme, co tam dělá?
Je mu 14. V tomhle věku nepřemýšlí.
-Jen mě dostaneš do maléru. -Dobré ráno.
Dobré ráno, mami.
UPÍŘÍ DENÍKY III. 22. díl: Zesnulý
Bude v pořádku.
Trochu se dneska praštila do hlavy.
Ale je to jen lehký otřes mozku, nic vážného.
-Ale zkolabovala a všude byla krev. -Vážně, Jeremy, je v pořádku.
Jen si toho hodně vytrpěla.
Nechtěl bys někomu zavolat?
-Co jsi udělal? -Vzal jsem ji do nemocnice.
Když svou sestru najdete v bezvědomí, zavoláte záchranku.
Ne když máš k dispozici tolik upírů.
Každý původní ji bude chtít zabít, aby zastavil Alarica. Je tam na ráně.
Meredith si ji tu chce nechat na pozorování.
Jeremy, dostaň ji domů, už jedeme.
Už jsem ti řekl, jak jsem rád,
že nejsi ten nejhloupější bratr na světě?
Víš, že jeden z nás musí jet dál, že jo?
Jestli Klaus naši linii opravdu stvořil,
tak ho musíme ukrýt dřív, než ho Alaric najde, zabije
a my všichni zemřeme.
Náš život je jako jeden velký pověstný hod mincí.
Ahoj, Meredith.
-Co tady děláš? -Jsem Elenin opatrovník.
Trochu zvláštní, že mi nikdo nezavolal.
-Jak jsi to zjistil? -Teď mám oči a uši všude.
Zajímavé je, že tu lidé odvádí dobrou práci, když jim to dovolíš.
Když už jsme u toho, tak ty jsi ve své práci až moc dobrá.
Ale to proto, že podvádíš.
Tak jsem našel tvou skrýš s upíří krví.
-Nech toho. Nedělej to. Přestaň! -Rada kontaktuje lékařskou komoru,
která ti odebere licenci.
Starostka Lockwoodová a šerifka byly zbaveny svých funkcí.
V tomhle městě opět začnou platit pravidla.
A ty mi Elenu svěříš do péče.
-Gauč. -Nic mi není.
-Ale něco bych ráda snědla. -Jdeme na to. Jakmile se ujistíš,
-že se nikdo neschovává ve skříních. -Dobře, na gauč. Hned.
Říkala jsem ti, že mi nic není.
Doktorka říkala, že máš odpočívat, tak odpočívej.
Co ti můžu donést? Dáš si čaj?
Nebo třeba vodku?
Se spánkem ti pomůže obojí.
Já vím.
Jsem až moc starostlivá. Taková jsem já.
Ne, je to milé.
Co třeba... čaj s vodkou?
Caroline Forbesová mi řekla, že mám impozantní culík.
Ani nevím, co to znamená.
Že Caroline Elenu jako vždycky vytáčí.
Jak jsem jasnovidecky předvídala, zvonáče se zase vrací.
To neznamená, že jsi jasnovidec, Bonnie,
ale že se moc díváš na Top Modelku.
Říkej si, co chceš, ale ohledně dnešního táboráku mám špatný pocit.
Na tom nezáleží, protože na něj nemůžu.
Já vím, ale přijela Jenna a rodiče chtějí strávit večer s rodinou.
Musíš jít. Třeba se nějak vyplížíš.
Musím jít za trenérem. Miluju tě.
Neřekla jsi mu to.
-Co? -Ty víš co.
Dál bys ho za nos vodit neměla.
Jestli už to tak necítíš, tak mu to prostě řekni.
Kde jsou všichni?
Tylerovi a Caroline volaly jejich mámy. O čem se ti zdálo?
-O druháku. -To už je věčnost.
To je.
Promiň mi, že jsem tě tahala za nos.
Měla jsem si srovnat, co chci, a být k tobě upřímná.
A teď dělám stejnou chybu se Stefanem a Damonem.
A ani teď to nedělám správně. Jednoho z nich musím nechat jít.
Kterého?
-Stefane. -Jsi v pořádku?
Jo.
Díky, kámo. V kuchyni vzkaž, že děkuju, že to ještě vzali.
Promluvme si.
Rozmazlujete mě. Vždyť mi nic není.
Máš domácí vězení. To k tomu patří.
Nebylo by chytřejší, kdybychom tě dostali pryč z města?
A co bych dělala? Po zbytek života jen utíkala? Ne, děkuju.
A nejsem invalida. S gaučem jsem skončila.
Takže ji prostě necháš rozhodovat?
-Ať se rozhoduje sama. -I když špatně?
Na svobodné vůli není nic špatného, Matte. Věř mi.
Dokud ji neztratíš, tak si to ani neuvědomíš.
Stefane.
Eliáši.
Opět vás zdravím.
Musíš mi říct, kam ukryli Klausovo tělo.
To já nevím. A i kdybych to věděl, proč bych ti to říkal?
Elenino bratříčkování s upíry ji dnes opět málem zabilo, Jeremy.
-Zajímá tě to vůbec? -Jasně, že ano.
Ona je ze svého života dostat nemůže,
ale já ano.
A s tvou pomocí se zbavím úplně všech.
Zjisti, kde schovávají Klausovo tělo,
a já ho se všemi jeho sourozenci zabiju.
A až zemřu i já, tak už upíři nebudou existovat.
Ale ty umřeš jedině tehdy, když umře Elena.
Uvězni mě. Ať se mnou Bonnie udělá to, co provedla Klausovi.
Nech Elenu žít dlouhý, zdravý a lidský život.
A až její život skončí, tak skončí i ten můj.
Tenhle kolík je jediná zbraň na světě, která je dokáže zabít.
Já Klause dostanu tak jako tak, Jeremy.
Postav se na správnou stranu.
Stačí mu ten kolík vzít. Jakmile ho odzbrojíme a já budu mít tu zbraň,
tak se má rodina rozuteče po celém světě.
A Alaric půjde za námi.
-A vy budete prostě utíkat. -Nebude to poprvé.
Klaus a Rebekah strávili na útěku před mým otcem více než 1 000 let.
Co pro nás znamená další půlstoletí, dokud Elena nedožije svůj život.
Konečně jsme ho zastavili, Eliáši. Po tom všem, co nám udělal,
ti nemůžu dovolit přivést ho zpět.
Dávám ti své slovo, Eleno.
Za tvého života ani za života tvých dětí Klause neprobudím.
-Možná ho naučím způsobům. -Proč by ti měla věřit?
-Vždycky jsi ji zradil. -A za to se hluboce stydím.
Ale měl bys vědět, že mrtvá mohla být už ve chvíli, kdy jsem přišel.
To, jestli mi budeš důvěřovat, nebo ne,
nechám na tobě, Eleno.
Ne. To jako vážně? To ti ten otřes mozku tvůj mozek poškodil?
Jeho sourozenci tě při první příležitosti zabijí.
Rebekah a Kol budou dohodu ctít. Když nám vrátíte Klausovo tělo,
tak se Eleně nic nestane.
Dohodneme se?
Ne, ne, ne. Už jsem říkal, že ne?
-Eleno, je to na tobě. -Ale no tak.
Proč chceš Klausovo tělo?
Je to můj bratr.
Musíme zůstat spolu.
Máme dohodu.
-Mami? -Tady jsem.
-Mami? -Co se děje?
Alaric nás odhalil radě.
Řekl jim úplně všechno. Všichni v radě vědí, co jste zač.
Teď radu přiměl hledat Klause, ale pak budou hledat vás.
-To už tady nemůžete být. -Co to říkáš?
-Oba dva odtud musíte odjet. -Sehnala jsem nějaké peníze
a Liz vám obstarala nové doklady. A seženeme vám školní záznamy a...
Počkat, vy chcete, abychom utekli?
-My už vás ochránit nemůžeme. -Nemůžeme se jen tak sbalit a odjet.
Když tu zůstanete, tak zemřete.
Nemáte na výběr.
Co budeš dělat?
Chtěl bych vběhnout dovnitř, vzít Elenu a odvést ji odtud,
-co nejdál to půjde. -A proč to neuděláme?
Jsem zvědavý, jak ji kolem všech těch upírů dostaneš.
I kdybych chtěl Alaricovi pomoct,
tak netuším, kde Klausovo tělo je.
Já jo.
-Ano? -Vím, kde je Klausovo tělo.
Dobře. Povídej.
Damon je právě na cestě a pohřbí ho v lese někde u silnice 12.
Pošlu ti podrobnosti.
Děkuju ti, Jeremy.
Pro svou sestru děláš správnou věc.
Já vím.
Skočil na to.
Nemůžeme jen tak odjet z města.
-Ale můžeme. -Ne, naši přátele nás potřebují.
A naše matky nechtějí, abychom zemřeli. Podívej.
Pro svou ochranu udělají Stefan s Damonem cokoli,
ale teď jde o naše životy.
Dovol mi tě chránit.
Půjdu s tebou kamkoli.
Jestli musíme strávit zbytek života na útěku, tak s tebou budu utíkat.
Ale nejdřív musím pomoct našim přátelům.
Sbalím nám a za dvě hodiny se sejdeme u nás ve sklepě.
Platí.
Ale musíme cestovat na lehko. Co budeš potřebovat?
Jen tebe. A možná kulmu na vlasy.
-A musím to říct Bonnie. -Já jí to zavolám, dobře?
-Za dvě hodiny. A nezpozdi se. -Dobře.
Nejsem ani napůl pryč z Virginie a Elena naše duše prodá původním?
-Bylo to její rozhodnutí. -Víš, o čem ještě rozhodovala?
O všem, co kdy dopadlo špatně.
Kde je to tělo? Alaric si najde čarodějku a najde ho taky.
Schované. Chtěl jsem použít sklad 666,
ale došlo mi, že by to bylo moc nápadné.
Takže... 1020.
Mini lednička, pár klecí na ptáky, bedna plná Playboye.
A jeden vysušený původní.
Děsivý.
-Potřebuju chvilku. -Jen zruš ten čarodějnický lokátor
toho netopýřího signálu a začni, Bonnie.
Elena a Jeremy kvůli němu ztratili Jennu a Alarica.
Tyler je hybrid. Moje máma je upír.
Mohl bys mi dát chvilku, abych si pohled na něj mohla vychutnat?
Měl bys shořet v pekle.
Ale jestli zemřeš, tak zemřou i moji přátelé.
A moje máma.
Co s tím, mám dělat?
Stefane, postarej se o to, aby se Alaric nedostal k Jeremymu.
Jeremy bude v pořádku.
Bude nás tolik, že Alarica jednoduše odzbrojíme.
Co se děje?
Poslední dobou se mi zdá, že když někdo vyjde z těch dveří,
tak už se nemusí vrátit.
Potom ti slibuju, že udělám vše, co bude v mých silách,
abych se ujistil, že se vrátíme úplně všichni.
Stefane?
Zapomeň na to.
Můžeme si promluvit později.
Jen pro případ, že by žádné později nebylo.
Bonnie právě odešla. Rebekah by si měla pro tělo přijít.
Eliáš a Caroline jsou na místech. Jeremy k nám dovede Alarica.
Ty jsi ji prostě musel nechat rozhodnout, co?
-Co bys udělal ty, Damone? -Unesl ji, umlčel, hodil do studny.
Nevím, cokoli, ale Eliášovi bych nevěřil.
Víš, že by tě za to nenáviděla, jo?
Jo, ale během toho nenávidění by žila.
To je věčný rozdíl mezi mnou a tebou, bratře.
Jakmile získáme ten kolík, tak předej tu rakev a vypadni odtud.
Alaric přinutil půlku policie hledat Klausovo auto.
Provedu.
Musím jít. Jeho původní sestra dorazila.
Už bylo na čase, sexy Bex.
-Kde je Klaus? -Jak jsi mě našel?
Překvapilo by tě, jak policie funguje,
když není prolezlá upíry. Kde je Klaus?
Ve skladu. Je jich tu asi tak tisíc. Užij si to.
-Děkuju. -Nemáš za co.
Promiň. Je tam moc medu. Čaj mi moc nejde.
Takže Stefan...
Zachránil mi život.
To jsem ti nikdy neřekla.
Té noci, kdy auto mých rodičů sjelo z mostu, mě zachránil právě Stefan.
Takže si myslíš, že mu něco dlužíš?
Ne, tak to není. Je to...
Po té nehodě...
... jsem si myslela, že nevím, jak mám dál žít.
Jako kdybych ani nechtěla.
Ale když jsem pak byla se Stefanem,
tak jsem na to nějak přišla.
A o tom by láska měla být.
Měl bys milovat člověka, díky kterému se rád cítíš naživu.
Tak v čem je problém?
Ten problém se jmenuje Damon.
Když jsem s ním, tak mě to naprosto pohlcuje.
A vím, že nemůžu milovat oba dva. Vím, že to není správné, ale...
Když si jednoho vyberu, tak o toho druhého přijdu.
A já už o nikoho dalšího přijít nechci.
Jen...
Jen si...
... přeju, aby tu byla máma a poradila mi.
-Ahoj, to jsem já. -Tvůj táta mě nutí hádat slova.
-Tahle hra mi vůbec nejde. -To jo. Jsi úplně marná.
-Trhni si, Graysone. -Hele, mohl by pro mě někdo dojet?
Hryže tě svědomí, že ses vykašlala na rodinnou večeři?
Podej mi to.
-Eleno? Je všechno v pořádku? -Pohádala jsem se s Mattem.
Mluvil o vysoké, o svatbě a o všem,
o čem vždycky mluví, a já prostě nemohla...
Ještě mu na tom nezáleží, zlato.
Jen se snaží zjistit, co k němu teď cítíš.
-Já ale nevím, co k němu cítím. -Ale víš.
Jen se to bojíš říct.
-Jo, ale já o něj nechci přijít. -Vždyť o něj nepřijdeš, zlato.
Dáš mu svobodu.
-Co se děje? -Jinak bych tě do auta nedostal.
Ten čaj.
-Nadrogoval jsi mě? -Promiň, Eleno, máš pravdu.
Nemáš rodiče, kteří ti řeknou, co je správné a co ne.
Máš mě, Jeremyho a pár upírů ve válce, která by se tě neměla týkat.
-Co se to sakra děje, Matte? -Vezu tě pryč z města, Eleno.
Jedině tak budeš v bezpečí.
Damone! Damone, kde jsi?
Damone, tohle není vtipné.
Rebeko.
-Ne! -Ne! Ne! Ne!
Ne!
Ne! Ne!
-Další. -Rebeko, běž! Běž!
-Damone? -Špatné zprávy, bratře.
Alaric probodl Klause. Je mrtvý.
Cítím se v pořádku. Ty něco cítíš?
-Ne. -Sage bylo špatně až po hodině.
Jo. Nebo Klaus o tom, že naši linii stvořil on, lhal.
A jestli nelhal,
tak se do hodiny do Mystic Falls vrátit nestihneš.
Takže přijdeme o srdceryvné loučení, Stefane?
Ne my dva, bratře.
Ty a Elena.
Asi se s ní budeš muset rozloučit za nás oba.
Kdyby ti začalo být zle, tak mi zavolej.
Stefane. Elena není doma.
S Mattem jsme se rozhodli,
že ji odtud dostaneme pryč.
Bude to dobré.
Klaus lhal. Všichni budeme v pořádku.
Co se stalo?
Stefane?
-Chápu, Jeremy. -Musíme se vrátit.
Poslouchej, Matte. Jestli jejich linii stvořil Klaus, všichni zemřou.
Musíme se vrátit, Matte.
-Eleno. -Co je?
Damon s nimi není.
-Cože? -Je sto kiláků daleko.
Buď můžu jet za ním,
nebo to můžu otočit a vrátíme se ke Stefanovi.
Je to na tobě.
Tipnu si. Chceš vědět, jestli mě navštívila smrtka?
-Jak se cítíš? Máš nějaké příznaky? -Zatím ne.
Ale až zjistíme, že Klaus je velký lhář, zasmějeme se.
Jo, to určitě.
Kde vlastně jsi?
Matt mě veze domů.
-Za Stefanem. -Ne jen za Stefanem, Damone.
-Taky za Tylerem a Caroline. -Ne, Eleno, já to chápu.
Takže...
Protože jsem pravděpodobně chodící mrtvola,
můžu se tě na něco zeptat?
Jo, samozřejmě.
Kdybychom tu byli jen on a já
a ty ses musela rozhodnout, s kým by ses rozloučila?
Kdo by to byl?
Miluju ho, Damone.
Objevil se, když jsem někoho potřebovala, a já se zamilovala.
Ať už k tobě cítím cokoli,
jeho jsem milovat nikdy nepřestala.
Já to chápu. Je to Stefan.
Vždycky to bude Stefan.
Nevím, jestli navždycky, ale vím, že právě teď ano.
Záleží mi na tobě, Damone.
A proto tě musím nechat jít.
Kdybychom se my dva možná potkali dřív...
Možná.
Budeš v pořádku. Slyšíš mě?
Budeš v pořádku a brzy se uvidíme.
Opravdu brzo.
Sbohem, Eleno.
Vidím, že jsi pořád ještě naštvaný.
Chápu to dobře, že ti blondýnka utekla.
Tylere! Tylere!
-Caroline? -Tylere, panebože!
Promiň, právě jsem byl s Bonnie.
Co se stalo?
Klaus umřel. Je mrtvý.
Budeš v pořádku, Caroline.
Ne, o sebe strach nemám.
Nemá to smysl.
Jsem ztracený případ.
Ale ty jsi silná. A máš před sebou nadějnou budoucnost.
A až tohle překonáš,
tak mé mámě řekni, že jsem podle plánu odjel z města, dobře?
Cítíš něco?
Ne.
Cítím se dobře.
Musíš odtud zmizet.
-Nechci, aby ses dívala, jak umírám. -Ne, já nikam nepůjdu.
-Zůstanu. -Ne.
-Běž. Nebo tě k tomu donutím. -Já tě neopustím.
Běž!
Ty taky, Caroline.
Co teď?
Jde o Tylera. Začal...
-Začal... -Sakra!
-Sakra, sakra, sakra! -Matte, ne, přestaň!
Takhle se naše životy vyvíjet neměly, Eleno.
Je pryč, Eliáši.
Nešlo tomu zabránit.
Tyler Lockwood je mrtvý, ale ostatní přežili.
Říkala jsi, že tu pokrevní linii stvořil Niklaus.
-Myslela jsem si, že ano. -Já to nebyl a ani Kol ne.
Ani já ne, Eliáši. Byl to Niklaus. Jsem si tím jistá.
Proč tedy pořád ještě žijí?
Vím, že tu jsi.
Musím říct, že to kouzlo jsi provedla bravurně.
Nemyslel jsem si, že to v sobě máš.
Udělala jsem to, abych zachránila přátele a mámu, Klausi. Ne pro tebe.
-Duchové s tebou nebudou spokojení. -Ti mi nebudou říkat, co mám dělat.
Už nikomu služku dělat nebudu.
Udělala jsem to proto, že jsem chtěla.
-Haló? -Jsi naživu. Gratuluju.
-Rebeko. -Eliáš mluvil s Elenou.
S Mattem by se měla každou chvíli vrátit do města.
Jo, to říkal. A taky, že touhle dobou budete oba už dávno pryč.
To je ten problém. Eliáš tvrdí, že musíme utíkat.
Že po nás ten lovec půjde, ale já už utíkat nechci, Stefane.
-Utíkala jsem celý život. -O čem to mluvíš? Měli jsme dohodu.
Promiň, ale Klaus je mrtvý. Žádná dohoda není.
Jestli máme s bratrem přežít, tak se musíme Alarica zbavit,
a to půjde, jen když...
-Rebeko, ne. -Musím zavolat Stefanovi,
ale mám vybitý mobil.
Na, vezmi si můj.
Díky. Matte! Dávej pozor!
Tati?
Budeme v pořádku. Slibuju.
Ty se nebudeš bránit?
-Jsi tak trochu nepřemožitelný, Ricu. -Takhle mi neříkej.
-Nejsme přátelé. -Ale byli jsme.
Naše přátelství bylo součástí toho problému. Oslabovalo mě.
To proto tak dlouho trvalo, než druhé já prorazilo.
A teď prorazím tebe.
Já vím, Bonnie, máš pravdu.
Ty i moje máma máte pravdu. Já mu to ale nedokážu říct.
Aspoň ne dnes. Zavolám ti později.
Katherine.
Ne. Já...
-Já jsem Elena. -Aha...
Vypadáš...
Omlouvám se.
Jenom mi někoho připomínáš.
-Jsem Damon. -Nechci být hrubá, Damone,
ale to, že jsi tady uprostřed pustiny, je trochu děsivé.
Ty máš co povídat. Jsi tady úplně sama.
Jsme v Mystic Falls. Tady se nic špatného neděje.
Pohádala jsem se se svým přítelem.
Kvůli čemu? Jestli se můžu ptát.
Život, budoucnost... Všechno to má naplánované.
-A ty to nechceš? -Já nevím, co chci.
Tak to není pravda.
Chceš to, co chtějí všichni.
Co? Záhadného cizince, který má na všechno odpověď?
Řekněme, že už nějaký ten pátek na světě jsem.
Pár věcí jsem se naučil.
Tak mi, Damone, řekni,
co vlastně chci?
Chceš lásku, která tě pohltí.
Chceš vášeň a dobrodružství a možná i trochu nebezpečí.
A co chceš ty?
To jsou moji rodiče.
Chci, abys našla všechno, co hledáš.
Ale právě teď chci, abys na tohle všechno zapomněla.
Lidé ve městě nesmí vědět, že jsem zpátky.
Dobrou noc, Eleno.
-To je všechno? -Ani zdaleka ne.
Matte, Matte.
Tati, tati.
Miluju tě.
Matte, Matte.
-Co se děje? -Ne!
-Co se děje? -Co?
Ricu, ne! Ne, ne.
Ricu.
Ricu!
Nejsi mrtvý. Nejsi mrtvý!
Matte, kde jste? Už jste tu měli dávno být.
Jeremy.
Myslím, že už jsi toho udělal dost. A jak ses sem vůbec dostal?
Nevím.
Jenom jsem se chtěl rozloučit a ono se to nějak stalo.
Ricu?
Chci, abys věděl,
že na tebe budu vždycky dávat pozor, Jeremy.
A nikdy nebudeš sám.
-Slibuju. -Já tomu nerozumím.
Panebože, ty jsi duch.
Ale jestli jsi mrtvý,
tak to znamená, že Elena...
-Kde je? Kde je? -Damone, počkej!
Musíš vědět, že když Jeremy Elenu přivezl, byla zraněná vážněji,
než se zdálo. Neměla otřes mozku, ale krvácení do mozku.
Co to říkáš?
Strašně se bál, nechtěla jsem to nikomu říct,
ale pomohla jsem jí. Ona mou pomoc potřebovala.
Co jsi udělala?
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 zku.