Az előzmények:
Szeretlek. De nézz a szemembe, és mondd, hogy semmit sem érzel iránta!
-Mit csinálsz vele? -Újjáalkotom.
Vámpír lesz, aki végez minden vámpírral.
Esther nem véletlenül használt engem.
Nem akarta, hogy halhatatlan legyél. Az életedet az enyémhez kötötte.
Én teremtettem a vámpírvérvonalatokat. Tehát én felelek az életetekért.
-Kiszikkasztom, ahogy te Mikaelt. -Tyler!
Majd felhívunk útközben, miután Klaust bedobtuk az óceánba.
-Szia! -Jeremy megint bezárkózott a fürdőbe.
Talán azt hiszi, nem tudjuk, mit csinál?
Tizennégy éves. Nem gondolkodik.
-Hé, bajba kerülök miattad a... -Jó reggelt!
Szia, anyu!
VÁMPÍRNAPLÓK VÁMPÍRVADÁSZ
Rendbe fog jönni.
Azért nincs magánál, mert beütötte a fejét.
De ez csak enyhe agyrázkódás. Nincs okod aggodalomra.
-De összeesett, és vérzett is. -Hidd el, Jeremy, semmi baja!
Csak most... Sok mindenen ment át.
Nem akarsz felhívni valakit?
-Hogy mit csináltál? -Bevittem a kórházba.
Ha az ember eszméletlenül találja a testvérét, akkor mentőt hív.
Csak nem akkor, amikor egy rakás vámpír van kiszolgáltatva nektek.
Az összes Ősi meg akarja ölni Elenát. És ott kiszolgáltatott.
Meredith bent akarja tartani megfigyelésre.
Jeremy, vidd haza Elenát! Mi is megyünk.
Mondtam már, mennyire értékelem,
hogy nem te vagy a legkreténebb öcs a világon?
Ugye tudod, hogy egyikünknek tovább kell mennie?
Ha tényleg Klaus a vérvonalunk eredője,
el kell rejtenünk a testét Alaric elől, mert ha megtalálja, akkor megöli,
és mindnyájunknak vége.
Az életünk egyetlen nagy közmondásos lutri.
Helló, Meredith!
-Mit keresel te itt? -Én vagyok Elena pártfogója.
Furcsállom, hogy nem értesített senki.
-Hogy tudtad meg? -Most már mindenhol van szemem és fülem.
Tudod, az emberek ebben a városban jól végzik a munkájukat, ha hagyják őket.
Jut eszembe, te egy kicsit túl jól végzed a munkád.
De csak azért, mert csalsz.
Úgyhogy megkerestem a vámpírvérkészletedet.
-Ne! Hagyd abba! Ne! Ne tedd ezt! -A Tanács majd értesíti
az Orvosi Kamarát, hogy függesszék fel az engedélyedet.
A seriffet és a polgármestert felmentették a posztjukról.
Ismét irányítás alá veszem ezt a várost.
Te pedig kiengeded Elenát a gondjaimra bízva.
-Kanapé. -Jól vagyok.
-Csak szeretnék enni valamit. -Máris. Csak megnézzük,
-nem bujkál-e itt valaki. -Na, jó. Kanapé. Máris.
Mondtam, hogy jól vagyok.
Az orvos azt mondta, pihenj, úgyhogy pihenj!
Na, mit hozhatok? Egy csésze tea jó lesz?
Vagy inkább vodka?
Mindkettő segít elaludni.
Tudom.
Megfojtalak, én ilyen vagyok.
Semmi baj. Jól esik.
Szerintem legyen tea vodkával!
Caroline Forbes szerint a copfomban nem elég a "zhuzh".
Azt sem tudom, az mit jelent.
Azt, hogy Caroline szokás szerint Elena idegeire megy.
Ahogy látnokilag megjósoltam, a trapézfarmer visszatér.
Ez nem azt jelenti, hogy látnok vagy.
Csak túl sokat nézed a Top Modellt.
Mondj, amit akarsz, de rossz előérzetem van a ma esti bulival kapcsolatban!
Nem számít, mert úgysem mehetek.
Tudom, de Jenna itt van, és a szüleim családi estét terveznek.
El kell jönnöd. Próbálj meg kilopózni!
Mennem kell edzésre. Szeretlek.
Nem viszonoztad.
-Mit? -Tudod, mit.
Nem kábíthatod tovább, Elena.
Ha már nem szereted, akkor valld be!
Hol vannak a többiek?
Tylert és Caroline-t felhívta az anyja. Miről álmodtál?
-Elsős korunkról. -Mintha 1000 éve lett volna.
Legalább.
Sajnálom, hogy kábítottalak!
El kellett volna döntenem, mit akarok, és őszintének kellett volna lennem.
Most ugyanezt a hibát követem el Stefannal és Damonnel.
Nem helyes, hogy ezt teszem velük, és el kell engednem egyiküket.
Melyiküket?
-Stefan! -Szia!
Kösz, haver! Hálás vagyok a konyhának, hogy nyitva maradt a kedvemért.
Beszélnünk kell.
Túl sokat pátyolgattok. Teljesen jól vagyok.
Házi őrizetben vagy. Muszáj, hogy pátyolgassunk.
Nem lenne okosabb, ha jó messzire elvinnénk a városból?
És utána? Életem végéig meneküljek? Nem, kösz!
És nem vagyok nyomorék. Elég a kanapéból.
Akkor hagyod, hogy ő legyen a főnök?
-Csak hagyom, hogy ő maga döntsön. -Akkor is, ha rosszul dönt?
Nincs semmi baj a szabad akarattal, Matt. Hidd el!
Nem vesszük észre, amíg el nem veszik.
Stefan!
Elijah!
Szép jó napot!
El kell mondanod, hogy hol tartják Klaus testét.
Nem tudom. És ha tudnám is, miért mondanám el neked?
Elena megint majdnem meghalt a vámpírokkal való kapcsolata miatt, Jer.
-Felfogtad egyáltalán? -Igen, persze.
Úgy tűnik, képtelen kizárni őket az életéből.
Én viszont nem.
És a segítségeddel mindtől megszabadulok.
Tudd meg, hogy hol rejtegetik Klaus testét!
Megölöm őt, és minden testvérét,
és miután meghalok, többé nem lesznek vámpírok.
De csak úgy tudsz meghalni, hogyha Elena is meghal.
Akkor zárjatok be! Bonnie tegyen rám átkot, ahogy Klausra is!
És Elena hosszú egészséges emberi életet élhet.
És amikor meghal, én is meghalok.
Ez a karó az egyetlen fegyver, amivel megölhetjük őket.
Mindenképpen végzek Klausszal, Jeremy.
Válaszd a helyes oldalt!
Csak annyit kell tennünk, hogy elvesszük tőle a karót. Ha lefegyvereztük,
és a kezemben lesz a karó, a családom elhúz a világ végére,
Alaric pedig követni fog minket.
-És menekültök előle? -Nem ez lesz az első eset.
Klaus és Rebekah csaknem 1000 évet töltöttek apánk elkerülésével.
Mit számít még félszáz év, amíg Elena leéli a hátralevő éveit?
Végre lekapcsoltuk, Elijah. Mindazok után, amit tett velünk...
nem hagyhatom, hogy visszahozd.
A szavamat adom neked, Elena!
Nem fogom felébreszteni Klaust sem a te, de még a gyermekeid életében sem.
-Talán így tanul majd egy kis jó modort. -Miért kéne megbíznia benned?
-Folyton csak átveritek. -Ezt mélységesen szégyellem.
De tudnod kell, hogy abban a percben megölhettem volna, ahogy beléptem ide.
Szóval, Elena, rajtad múlik, hogy döntesz...
akár bízol bennem, akár nem.
Nem! Hékás! Talán meglágyult az agyad attól az ütéstől?
A holdkóros testvérei az első adandó alkalommal megölnek!
Rebekah és Kol betartja az egyezséget. Ha visszaadjátok Klaus testét...
Elenát nem fogja bántódás érni.
Áll az alku?
Nem! Mondtam már, hogy nem?
-Ez, Elena, csak rajtad áll. -Jaj, ne már!
Miért kell nektek Klaus teste?
A fivérem.
Együtt kell maradnunk.
Áll az alku.
-Anya? -Itt vagyok.
-Anya! -Mi ez az egész?
Alaric beárult minket a Tanácsnak.
Mindent elmondott nekik. Tudják, hogy mik vagytok.
Most Klaust keresteti velük. Aztán pedig titeket vesz célba.
-És azt nem szabad megvárnotok. -Ezt hogy érted?
-El kell hagynotok a várost. -Összeszedtem némi pénzt.
Liz hamis papírokat szerez nektek. Szerzünk iskolai bizonyítványokat...
Azt akarjátok, hogy elszökjünk?
-Már nem tudunk megvédeni titeket. -De nem hagyhatunk itt csapot, papot!
Ha maradtok, biztosan meghaltok.
Nincs más választás.
Akkor most mit teszel?
Legszívesebben berohannék a házba, fognám Elenát,
-és jó messzire elvinném innen. -Mi tart vissza?
Próbáld meg kicsempészni a vámpírok szeme előtt!
Még ha akarnék is segíteni Alaricnak...
fogalmam sincs, hogy hol van Klaus teste.
Nekem van.
Jeremy Gilbert
-Igen? -Tudom, hol van Klaus teste.
Jó. Hallgatlak.
Damon a 12-es Főút melletti erdőben akarja eltemetni.
A részleteket elküldöm SMS-ben.
Köszönöm, Jeremy!
Azt tetted, ami jó a nővérednek.
Tudom.
Bevette.
Nem mehetünk el csak úgy.
-De igen. -De a barátaink számítanak ránk.
A szüleink viszont nem akarják, hogy meghaljunk. Figyelj!
Stefan és Damon mindent megtesz, ami ahhoz kell, hogy megvédjék magukat.
De ez a mi életünk.
Engedd, hogy megvédjelek!
Bárhová elmegyek veled.
És ha életünk végéig menekülnünk kell majd, akkor együtt menekülünk.
De előbb segítenem kell a barátainknak.
Összecsomagolok, és két óra múlva találkozunk a pincében.
Oké.
Nem vihetünk sok mindent. Mire van szükséged?
Csak rád. Talán a sütővasamra.
-Szólnom kell Bonnie-nak! -Majd én szólok neki, oké?
-Két óra. El ne merj késni! -Oké.
Még el sem hagytam Virginiát, és Elena máris eladta a lelkünket az Ősieknek?
-Ez volt a döntése. -Tudod, mi volt még az ő döntése?
Minden rossz dolog.
Hol van a test? Ha nincs rajta átok, Alaricnak nem gond megtalálni.
Eldugtam. A 666-os raktárt akartam,
de gondoltam, az túl nyilvánvaló lenne,
úgyhogy a 1020-as.
Minihűtő, néhány madárkalitka, egy doboznyi Playboy.
És egy megaszalt Ősi vámpír.
Rémisztő.
-Kérek egy percet! -Csak kapcsold be a boszilokátort,
a jeladót, vagy amid van, és haladjunk, Bonnie!
Elena és Jeremy elvesztette Jennát és Alaricot miatta.
Tyler hibrid lett, az anyám meg vámpír.
Adnál egy percet, hogy kiélvezhessem, hogy így láthatom?
A pokolban kéne égned.
De ha te meghalsz, a barátaim is.
És az anyám is.
Mit tegyek, hogy ne így legyen?
Stefan, vigyázz, hogy Alaric ne árthasson Jeremynek!
Nem lesz semmi baja.
Együtt bőven elegen leszünk ahhoz, hogy lefegyverezzük Alaricot.
Hé! Mi a baj?
Mostanában úgy érzem, hogy valahányszor valaki kisétál innen,
jó esély van rá, hogy soha többé nem jön haza.
Megígérem, hogy minden tőlem telhetőt megteszek,
hogy mindannyian visszajöjjünk.
Stefan!
Nem érdekes.
Majd később beszélünk.
Arra az esetre, ha nem lenne később.
Bonnie most ment el. Rebekah mindjárt itt lesz, hogy elvigye a testet.
Caroline és Elijah a helyén van. Jeremy elvezeti hozzánk Alaricot.
Muszáj volt hagynod, hogy Elena hozza meg a döntést?
-Te mit tettél volna, Damon? -Betömöm a száját, és bedobom egy kútba.
Bármi mást, minthogy hagyjam, hogy megbízzon Elijah-ban.
Ezért nagyon gyűlölne, ugye tudod?
Igen. De élne, és úgy gyűlölne.
Ez az örökös különbség közted és köztem, kisöcsém.
Amint megvan a karó, add át a koporsót, és húzz onnan!
Alaric minden rendőrt ráállított Klaus kocsijára.
Úgy lesz.
Mennem kell. Megjött az Ősi hugica.
Már épp ideje volt, szexi...
-Hol van Klaus? -Hogy találtál rám?
Megdöbbentő, hogy milyen kompetens tud lenni a rendőrség...
ha nem befolyásolják vámpírok. Hol van Klaus?
Egy raktárban. Csak kb. ezer van belőle. Sok sikert!
-Köszönöm! -Szívesen!
Bocs, túl sok lett a méz. Béna vagyok.
Szóval Stefan?
Megmentette az életemet.
Ezt még sosem mondtam el.
Aznap, amikor a szüleim autója lehajtott a hídról, Stefan mentett meg.
Vagyis úgy érzed, hogy tartozol neki?
Nem. Nem erről van szó, csak...
A baleset után...
úgy éreztem, mintha nem tudnám, hogy éljek tovább.
Mintha nem akartam volna élni.
De aztán megjelent Stefan, és...
minden világos lett.
És ez a szerelem lényege.
Szeretni kell azt, aki mellett örülünk, hogy élünk.
Akkor mi a probléma?
Damon a probléma.
Amikor vele vagyok, úgy érzem, felperzsel.
És tudom, hogy nem szerethetem mindkettőt. Tudom, hogy nem helyes,
de ha választok, akkor az egyiküket elveszítem.
És már senki mást nem akarok elveszíteni.
Csak...
Szeretném, ha itt lenne a mamám, hogy tanácsot adjon nekem.
-Szia, én vagyok! -Az apád kényszerít, hogy barkochbázzak.
-Pedig béna vagyok a barkochbában. -Iszonyatosan béna vagy.
-Dugulj el, Grayson! -Szerinted ide tud jönni értem valaki?
Már nem is akarod megúszni a családi estét?
Add ide!
-Elena, valami baj van? -Matt-tel összevesztünk.
Beszélt nekem a fősuliról, meg házasságról,
meg mindenről, amiről szokott. Nekem meg nem ment.
Igazából még neki sem olyan fontos ez.
Csak megpróbálja kipuhatolni, mit érzel iránta.
-Nem tudom, mit érzek. -De, tudod.
Csak félsz kimondani.
-Mert nem akarom elveszíteni. -Nem fogod elveszíteni.
Csak szabadon engeded.
-Mi történt? -Másképp nem tudtalak volna beültetni.
A tea.
-Bedrogoztál? -Bocs, Elena, de igazad volt.
Nincsenek szüleid, hogy megmondják, mi a helyes.
Csak én vagyok, Jeremy, meg vámpírok. Ebben a háborúban nem kéne részt venned.
-Mi a fene ez az egész? -Elviszlek a városból, Elena.
Csak így leszel biztonságban.
Damon! Damon, hol vagy?
Damon, ez nem vicces.
Rebekah!
-Ne! -Ne!
Ne!
-Következő. -Rebekah! Futás!
-Damon? -Rossz hírem van, öcsi.
Alaric megkarózta Klaust. Meghalt.
-Én jól vagyok. -Te érzel valamit?
-Nem. -Sage egy órával később lett rosszul.
De az is lehet, hogy Klaus hazudott arról, hogy ő a vérvonalunk eredője.
De ha mégsem hazudott,
egy óra nem elég ahhoz, hogy visszaérj Mystic Fallsba.
Hogy érzelmes búcsút vegyünk egymástól, Stefan?
Nem egymástól.
Elenától.
Hát, azt hiszem, neked kell elbúcsúznod tőle mindkettőnk nevében.
Hívj, ha kezdesz tüdőt köpni!
Stefan, Elena nincs otthon.
Matt és én...
el akartuk vinni a városból.
Nem lesz semmi baj.
Klaus hazudott. Nem lesz semmi bajunk.
Mi történt?
Stefan!
-Vettem, Jeremy. -Vissza kell mennünk.
Ide hallgass! Ha Klaustól származik a vérvonaluk, mind meg fognak halni.
Vissza kell mennünk, Matt.
-Elena! -Mi van?
Damon nincs velük.
-Mi? -Száz mérföldnyire van a várostól.
Mehetünk tovább utána,
vagy visszafordulhatunk Stefanhoz.
Rajtad múlik.
Elena
Kitalálom. Tudni akartad, hogy meglátogatott-e már a kaszás?
-Hogy érzed magad? Van tüneted? -Még nincs.
De biztosan jót fogunk nevetni, ha kiderül, hogy Klaus hazudós kis sunyi.
Igen, biztos vagyok benne.
Hol vagy most?
Úton hazafelé.
-Stefanhoz. -Nem csak Stefanhoz, Damon...
-hanem Tylerhöz és Caroline-hoz. -Oké, fogtam.
Szóval...
Mivel most valószínűleg meghalok...
feltehetek egy kérdést?
Igen, persze.
Ha csak róla és rólam lenne szó,
és választanod kéne, hogy kitől búcsúzol el,
melyikünk lenne?
Szeretem őt, Damon.
Akkor ismertem meg, amikor szükségem volt valakire, és rögtön beleszerettem.
És bármit is kezdtem érezni irántad...
sosem szerettem ki belőle.
Oké, értem. Stefan az.
Mindig is ő lesz az. Stefan.
Nem tudok a mindigre gondolni. Most csak a jelenre tudok gondolni.
Fontos vagy nekem, Damon.
Épp ezért kell elengednem téged.
Talán ha veled találkoztam volna először, akkor...
Igen, talán.
Nem lesz semmi bajod. Hallottad?
Életben maradsz, és nemsokára találkozunk.
Nemsokára.
Ég veled, Elena!
Látom, még mindig zabos vagy.
Aranyhaj királylány meglépett?
Tyler! Istenem!
-Caroline? -Tyler. Uramisten!
Hé! Bocs, Bonnie-nál voltam.
Mi baj van?
Klaus meghalt. Halott.
Nem lesz semmi bajod, Caroline.
Én nem magam miatt aggódom.
Semmi értelme.
-Én veszett ügy vagyok. -Nem!
De te erős vagy, és csodálatos jövő áll előtted.
És ha vége lesz ennek...
mondd azt anyámnak, hogy elmentem a városból, ahogy megbeszéltük, jó?
Te érzel valamit?
Nem.
Én jól vagyok.
Most el kell menned.
-Nem akarom, hogy lásd, ahogy meghalok. -Nem. Nem megyek el.
-Tyler, itt maradok. -Nem!
-Vagy elfutsz, vagy elkergetlek. -Nem megyek el.
Menj!
Jó, Caroline.
Mi történt?
Az, hogy Tyler...
-Tyler... -Francba!
-A francba! -Matt! Matt, ne! Hagyd abba!
Nem normális, hogy ilyen az életünk, Elena.
Elment, Elijah.
Semmit sem tehettem, hogy megakadályozzam.
Tyler Lockwood halott, de a többiek életben vannak.
Azt mondtad, Niklaus a vérvonaluk eredője.
-Mert az hittem. -Nem én vagyok, és nem is Kol.
És nem is én, Elijah. Niklaus volt, biztos vagyok benne.
Akkor hogyhogy még mindig élnek?
Tudom, hogy itt vagy.
Briliáns munkát végeztél a bűbájjal.
Nem is néztem ki belőled.
Azért tettem, hogy mentsem a barátaimat és az anyámat, Klaus. Nem téged.
-A szellemek haragudni fognak rád. -A szellemek már nem parancsolhatnak.
Elég volt abból, hogy mindnyájan ugráltattok.
Azért tettem, mert így akartam.
-Igen? -Életben vagy. Gratulálok!
-Rebekah! -Elijah beszélt Elenával.
Ő és Matt bármelyik percben visszatérhetnek a városba.
Nekem is mondta. Azt is mondta, hogy mostanra mindketten elhúztok.
Épp ez a gond. Elijah azt mondja, menekülnünk kell,
mert a vadász üldözni fog minket, de én már nem akarok menekülni, Stefan.
-Egész életemben menekültem. -Miről beszélsz? Alkut kötöttünk.
Sajnálom, de Klaus halott. Az alkunak annyi.
Csak úgy maradhatunk életben a testvéreimmel, ha megöljük Alaricot.
És ennek a feltétele...
-Rebekah, ne! -Beszélni akarok Stefannal,
de lemerült a telefonom.
Tessék, itt az enyém!
Kösz! Matt, vigyázz!
Apa!
-Nem lesz semmi baj, higgy nekem! -Apa!
Nem is próbálkozol?
-Legyőzhetetlen vagy, Ric. -Ne hívj így!
-Nem vagyunk barátok. -Azok voltunk.
Épp a barátságunk volt a probléma. Amiatt voltam gyenge.
Ezért tartott olyan sokáig, amíg áttört a valódi énem.
Most viszont végzek veled.
Tudom, Bonnie, igazad van.
Ugyanúgy, ahogy anyunak is, csak nem tudom rávenni magam, hogy megmondjam.
Legalábbis nem ma este. Majd később hívlak!
Katherine!
Nem, én...
-Én Elena vagyok. -Csak...
pont olyan vagy...
Ne haragudj!
Csak nagyon hasonlítasz valakire.
-Damon vagyok. -Nem akarlak megsérteni, Damon...
de elég hátborzongató, hogy ezen az elhagyatott helyen vagy.
Ezt pont te mondod? Te is itt vagy tök egyedül.
Mystic Fallsban soha semmi rossz nem történik.
Összevesztem a fiúmmal.
Na, és min? Ha szabad tudnom.
Az életen, a jövőn. Ő már mindent eltervezett.
-És te ezt nem akarod? -Nem tudom, mit akarok.
Ez nem igaz.
Azt akarod, amit mindenki más.
Mit? Egy rejtélyes idegent, aki mindenre tudja a választ?
Fogalmazzunk úgy, hogy elég tapasztalt vagyok!
Tudok egyet s mást.
Nos, Damon, halljuk!
Mégis mit akarok?
Olyan szerelmet, ami felperzsel.
Szenvedélyt akarsz és kalandot, és még egy kis veszélyt is.
És te mit akarsz?
Megjöttek a szüleim.
Azt akarom, hogy mindent megkapj, amire vágysz.
De most el kell felejtened, hogy ez megtörtént.
Még nem derülhet ki, hogy a városban vagyok.
Jó éjt, Elena!
-Csak ennyi telik tőled? -Nem egészen.
-Mi történik velem? -Jaj, ne!
-Mi történik velem? -Ne!
Ric! Ne!
Ric!
Nem halhatsz meg.
Matt, hol vagytok, haver? Már rég itt kéne lennetek.
Jeremy!
Nem ártottál még eleget? Hogy tudtál bejönni egyáltalán?
Nem tudom.
Csak el akartam búcsúzni, és megtörtént.
Ric?
Szeretném, ha tudnád,
hogy mindig itt leszek, és vigyázok rád, Jeremy.
Sosem leszel egyedül. Oké?
-Ígérem. -Ezt nem értem.
Jézusom! Te szellem vagy.
De ha meghaltál...
akkor Elena...
-Hol van? -Ne, Damon, várj! Ezt tudnod kell.
Amikor Jeremy behozta, súlyosabb sérülései voltak, mint mondtam.
Nem agyrázkódás volt, hanem cerebrális haemorrhagia. Vagyis agyvérzés.
Mit akarsz mondani?
Jeremy annyira félt, hogy nem mertem elmondani,
de segítettem Elenán. Szüksége volt a segítségemre.
Micsoda?
VÁMPÍRNAPLÓK lenán. Szüksége volt a segítségemre.