Mystic Falls.
Tôi sinh ra ở đây.
Đây là nhà của tôi.
Và của tôi.
Hàng thế kỷ qua, các sinh vật siêu nhiên đã sống giữa chúng ta.
Họ là ma cà rồng, người sói, bản sao.
- Phù thủy. - Và thậm chí là người lai.
Có người bảo vệ họ.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi cần hỏi vài câu về con trai cô.
- Anh không biết anh đang chống lại gì đâu. - Và có người muốn họ chết.
Chúng ta là khởi đầu.
Họ là người ta yêu thương.
Và người ta đã đánh mất.
Đây là tà thuật.
Cháu đã lựa chọn.
- Giờ họ đang trút giận lên ta. - Cháu xin lỗi bà!
- Không, Chúa ơi! - Rồi còn Elena.
Giờ cô ấy như chúng ta.
Là ma cà rồng.
Và tôi sẽ làm mọi thứ để giúp cô ấy sống sót.
- Chào. - Chào.
- Em đang phạm sai lầm lớn đấy. - Không đâu.
- Nếu có thể cho Elena quen với máu thú… - Em đang suy diễn.
...có lẽ cô ấy sẽ thoát được những gì ta đã trải qua.
Hoang tưởng.
- Có lẽ cô ấy thực sự có cơ hội. - Sai. Em sai rồi, Stefan.
Cô ấy không chịu nổi việc tổn thương người khác.
Lòng trắc ẩn là gót chân Achilles của cô ấy và giờ mọi thứ đang được phóng đại.
Em nên hy vọng cô ấy không thích nai.
Nhắm mắt lại.
Cô ấy cần máu người, Stefan, máu từ tĩnh mạch.
Em biết sẽ thế nào mà. Kể tên ma cà rồng chưa từng giết ít nhất một người…
- …lúc ban đầu đi. - Kể tên một người ăn kiêng như thỏ
và không giết hàng tá người đi.
Nếu giết ai đó, cô ấy sẽ sụp đổ.
Anh nghĩ cô ấy chịu được bao nhiêu trước khi từ bỏ nhân tính?
Người giỏi nhất trong chúng ta phải chịu ít nhất một lần nhưng ta vượt qua nó, Stefan.
- Khoảng 100 năm. - Em muốn cô ấy bỏ qua nó.
Cô ấy không thể học cách kiểm soát cơn khát máu nếu chưa từng trải qua.
- Thôi đi. - Thế là gian lận.
Như việc cho trẻ con máy tính trước khi chúng biết toán.
Em bảo dừng lại.
Đừng lo, nó sẽ hồi phục. Động vật to thì kiên cường hơn.
Này.
Em làm được rồi.
Anh biết là khó.
Nhưng em làm được.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là có chút bất đồng về cách làm thôi.
- Vẫn không đồng ý với phần thú. - Không.
Anh bảo cứ gỡ miếng băng dán và để nó chảy máu.
Em là ma cà rồng, Elena. Hãy là ma cà rồng.
Sẵn sàng đi chưa?
Ma cà rồng ăn thịt người.
Một phần của kim tự tháp thức ăn tự nhiên.
Tin anh đi, em sẽ khổ sở đấy.
- Em không làm được. - Được rồi.
Như vạch xuất phát của một cuộc đua. Đẩy hết sức mình.
Em từng là hoạt náo viên. Em chạy dở tệ.
Tập trung vào.
Được rồi. Em làm được mà.
Em không thể. Tất cả những gì em nghĩ được là tay anh trên người em.
- Được rồi. - Không. Em không bảo anh bỏ ra.
- Thích lắm. - Thế à?
Cảm giác thế nào?
Cảm giác như anh chạm vào mọi dây thần kinh trên cơ thể em.
Tất cả đều được phóng đại.
Vị giác,
khứu giác,
thị giác,
xúc giác.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Có người ngồi rồi.
"Đường dây ga bị lỗi dẫn đến vụ nổ thảm khốc ở nông trại Young". Thật sao?
Tốt hơn là "Hội đồng Thành phố nổ tung, cảnh sát không có nghi phạm".
Trừ khi thủ phạm ở ngay cạnh tôi.
Đừng nhìn tôi. Tôi luôn nhận công khi giết người.
Thật đấy. Đừng nhìn tôi như thế, Liz.
Nếu tôi định giết 12 người, tôi sẽ không làm họ nổ tung.
Tôi sẽ có một bữa tiệc tối.
Vụ nổ xảy ra từ bên trong. Đây không phải tai nạn.
Cô nói như thể đó là chuyện xấu vậy.
Hội đồng chết rồi, Liz. Tôi xem đó là chiến thắng.
Tôi có biết vài người từ khi còn nhỏ. Họ là bạn tôi.
Bạn cô đã cố giết con gái cô.
Gã mới này là ai?
Xin lỗi, cảnh sát.
Tôi có thể nói chuyện với cô một lát về vụ nổ không?
- Tôi xin lỗi, anh… - Tôi là Connor Jordan.
- Anh bên điều tra bảo hiểm à? - Không, tôi là nhà thầu độc lập.
Nói chuyện riêng được chứ?
- Được. - Cảm ơn.
Rất vui được gặp anh, Anh Nhiều Chuyện.
Mấy cái này là gì nhỉ?
Đèn lồng giấy. Hội đồng học sinh làm chúng sau lễ tưởng niệm.
Thắp lên vinh danh những người đã khuất.
Không ai nghĩ lửa là không phù hợp à?
Tôi sẽ không xấu tính như thế trước mặt Elena đâu.
Cô ấy sao rồi?
Tôi đoán xét cho cùng thì vẫn ổn thôi.
Nếu tôi làm được gì đó, trừ việc cho cô ấy đi nhờ, cậu sẽ cho tôi biết chứ?
Tôi còn sống vì cô ấy bảo Stefan cứu tôi trước.
Cô ấy thành ma cà rồng là vì tôi nên tôi muốn trả ơn, sao cũng được.
Ừ.
Jeremy?
Hình dung một cô nàng cắt tóc pixie nhạy cảm và niềng răng.
April?
- Ừ. - Trông em tuyệt lắm.
- Nhớ April không? Elena... - Elena từng trông trẻ.
Phải, trước khi em bị bố…
- …tống vào trường nội trú. - Bố em.
Ôi, Chúa ơi. Anh rất tiếc về bố em.
Cảm ơn anh.
Chắc vậy. Em không biết trả lời thế nào
khi người ta nói thế.
- Bố em là mục sư Young, đúng không? - Vụ đường ống ga bị lỗi.
Xin lỗi, em cũng chưa biết phải nói gì về chuyện đó.
Em đúng là một kẻ quái dị.
Chỉ là em không quá đau buồn.
Em phải đi đăng ký hoặc sao đó. Chắc vậy.
Care, là tớ đây.
Tớ về rồi. Tớ…
Gọi cho tớ được không?
Tớ gặp chút vấn đề về thích nghi.
- Chào. - Chào.
Cái đó để làm gì?
Cái này là từ năm em ra đời.
Anh nghĩ ta nên ăn mừng.
- Ăn mừng gì? - Lần đầu em ăn.
Anh biết nó rất kinh tởm,
đáng sợ và kinh khủng
nhưng em đã làm được. Em đã vượt qua nó.
Chà...
Em sẽ không nói là vượt qua đâu. Thật ra nó làm em phát ốm.
Em đã nuốt nó cả tháng trời trước khi có thể tiêu hóa mùi vị.
Rồi sẽ đỡ thôi.
Cái này, mặt khác, sẽ trôi xuống như lụa.
Anh rất vui.
Ừ, vì em ở đây. Em còn sống.
Và em sẽ vượt qua chuyện này.
Vậy em có muốn nhận vinh dự này không?
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Cạn ly.
Đúng lúc lắm, Damon.
Ừ, bọn em vừa về.
Sao?
- Là anh sao? - Chỗ đó có người rồi.
- Nhưng đâu có ai ở đây. - Anh sẽ giả vờ là có ai đó…
…vì lựa chọn kia quá chán nản.
Anh gây ra vụ nổ à?
Anh đang mặc áo "Tôi đã cho Hội Đồng nổ tung" à?
Sao ai cũng hỏi anh câu đó vậy?
- Phải anh không? - Không.
Còn gì nữa không?
Có. Có gì đó không ổn.
Em không thể nuốt được máu động vật.
Sốc thật đấy.
Em nghĩ em cần anh giúp.
Tất nhiên rồi.
Chọn món đi. Có món Á kết hợp,
Mexico, hay món Mỹ thân quen?
Không. Không máu người. Stefan nói đúng.
Ít nhất em phải cố gắng vượt qua mà không làm hại ai.
Được thôi. Đi nào.
Anh làm gì vậy?
Cho em thứ em cần.
- Uống đi. - Cái gì?
Em là ma cà rồng mới, Elena.
Em cần máu ấm từ tĩnh mạch. Có lẽ cái này sẽ có tác dụng.
Hoặc không nhưng đừng nói với Stefan.
Tại sao?
Chia sẻ máu là chuyện riêng.
- Chuyện riêng là sao? - Uống đi.
Thế này là sai. Một đống người chết mà ta lại làm tình.
Vì đau buồn. Lành mạnh.
- Ích kỷ. - Đó là tự nhiên.
Hơn nữa, nếu dừng làm tình mỗi khi có người chết trong thị trấn, ta sẽ nổ tung.
Ta cần nhạy cảm hơn.
- Tyler. - Thôi nào.
Anh yêu em.
Thế đã đủ nhạy cảm chưa?
Em cũng yêu anh.
Ai vậy?
- Tôi giúp gì được? - Chào cô.
Thật ra tôi hy vọng có thể giúp cô. Tôi đã nói chuyện với Cảnh sát trưởng Forbes.
Tôi là Connor Jordan.
Tôi là Carol Lockwood.
Tôi biết anh là ai, Connor. Tôi tin cảnh sát trưởng đã nói rõ
thảm kịch ở nông trại đó là chuyện nội bộ.
Tôi đoán đó là một cách nhìn nhận.
Mặc dù, tôi thích từ "che đậy" hơn. Tôi vào được không?
Tôi không nghĩ đó là ý hay. Xin lỗi.
Cảm ơn.
Cô biết đó không phải tai nạn. Lính cứu hỏa nào cũng có thể nói thế.
- Anh là nhà báo à? - Không hẳn.
Vậy là 12 thành viên hội đồng đã chết. Cô là Thị trưởng. Sao cô không dự cuộc họp đó?
- Đó không phải việc của thị trấn. - Vậy thì là gì?
Mẹ?
Có chuyện gì vậy?
Tôi có thể giúp gì không?
Có. Cậu khỏe chứ? Tôi là Connor.
Tyler. Ôi, Chúa ơi!
Tyler, chạy đi!
Làm ơn nói đó là viên cuối cùng đi.
Các viên đạn được đặc biệt đúc ra.
Chiều dài, chiều rộng.
Nếu là ma cà rồng thường, cậu đã chết rồi.
Gã này biết mình đang làm gì.
Găng tay của hắn chắc hẳn đã nhúng cỏ roi ngựa.
Hắn đang tìm ma cà rồng và không hề do dự khi tìm thấy.
Những hình khắc này.
- Chúng bị làm phép à? - Tôi không biết.
Chúng đặc biệt đấy.
Em thấy thế nào? Trông em hơi mệt mỏi.
Em ổn. Chỉ là cảm xúc của em đang lẫn lộn.
Mọi thứ đều bị phóng đại.
Ý em là,
chỉ cần nhìn thấy tên người chết là em đã muốn khóc suốt tuần rồi.
Em không cần làm tình nguyện.
Có người đã chết.
Những người ta biết cả cuộc đời
nên đúng vậy, em đã làm thế.
Đó có phải…
April Young, ừ.
- Chào em. - Chào chị.
- Lâu rồi không gặp. Kể từ… - Đám tang của bố mẹ chị.
Phải.
- Em vượt qua được chứ? - Họ muốn em phát biểu.
Chắc đứa trẻ nào mất ai đó đều có thể phát biểu.
Em phải nói gì đây?
"Cháu xin lỗi vì bố cháu không sửa đường ống ga"?
Nhưng nếu em không phát biểu thì…
Ý em là, nếu không ai nói gì thì sao?
Bố em và em không phải lúc nào cũng hòa thuận
nhưng ai cũng xứng đáng được nghe điều tốt đẹp trong đám tang của mình.
Ý em là, ở đám tang của mẹ em, ai cũng nói những điều tốt đẹp.
Em nói điều em muốn hoặc là im lặng.
Và đừng lo về bố em.
Mọi người ở thị trấn này đều quý ông ấy.
Phải.
Cho tới hai ngày trước.
Kể cả vậy.
Xin lỗi, chị…
Chị phải đi đây.
Bonnie?
Bonnie, tôi biết cô ở trong đó. Tôi có thể nghe tiếng cô thở.
Bonnie, làm ơn, quan trọng lắm.
Này. Cô ổn chứ?
Tôi vào được chứ?
Nào.
Bà tôi cứ như sắp chết lần nữa
vì tôi đã không nghe lời bà khi dùng tà thuật.
Không, cô đang đối đầu với Bên Kia. Không đáng tin đâu.
Phù thủy đang làm cô rối để dạy cô một bài học.
Hiệu quả đấy. Tôi đã cố làm một câu thần chú cơ bản sáng nay
để giải tỏa đầu óc và nó làm tôi nhớ lại mọi thứ.
Như thể nó đang xảy ra một lần nữa.
Xin lỗi. Tôi là một mớ hỗn độn. Tôi đã ẩn náu ở đây
tránh mặt mọi người. Tôi đã hoàn toàn phớt lờ Jamie.
Anh đến đây vì anh cần gì đó.
- Đúng không? - Ừ…
-…nhưng để sau cũng được. - Ôi, thôi nào. Stefan, tôi ổn.
Anh không phải kiểu hay ghé qua. Đã có chuyện gì đó. Nói đi.
Được rồi.
Chạm vào sẽ bị thiêu đốt. Có thể đã được nhúng cỏ roi ngựa.
Nhưng chữ viết này, cô từng thấy thứ gì như thế chưa?
Không phải viết ma thuật đâu, nếu đó là điều anh đang nghĩ.
Anh lấy chúng ở đâu?
Tôi nghĩ có thợ săn ma cà rồng mới trong thị trấn.
Không đúng lúc rồi.
- Anh đây. Em đang ở đâu? - Em ở nhà vệ sinh tầng hầm.
- Anh ở ngoài cửa à? - Chưa đến.
Xin lỗi, có người trong này.
Damon, nhanh lên.
Lại là anh. Rình mò đám tang ở thị trấn nhỏ à?
Ôi, Damon. Tạ ơn Chúa.
Xin lỗi, tôi làm đổ cà phê lên váy.
Chúng ta chưa gặp nhau. Tôi là Connor Jordan.
Tôi là Damon. Sợ vi khuẩn.
- Trong đó ổn cả chứ? - Một phút thôi.
Điều gì đưa anh đến Mystic Falls này? Bán Kinh Thánh à?
Không. Thật ra, tôi đang dọn dẹp môi trường.
Nghe nói ở đây bị ô nhiễm.
Tôi không để ý.
Tôi hít thở khá dễ dàng.
Xin lỗi vì mất nhiều thời gian.
- Không sao. - Ở lại vui nhé.
Chúng tôi thích du khách và cảnh thì đẹp chết đi được.
Đùa giỡn về đám tang quá sớm.
Xin lỗi.
Xin lỗi, anh làm tôi sợ. Tôi chỉ đang tập phát biểu cho lát nữa.
- Anh có mang túi máu không? - Em muốn nói to hơn chút không?
Đây.
Elena.
Em không thể.
Nó có vị như…
- Em bị sao thế này? - Anh không biết.
Có lẽ là do máu bản sao của em, em đang từ chối biến đổi.
- Em sắp chết, phải chứ? - Không, em sẽ không chết.
- Em chỉ cần uống từ tĩnh mạch. - Không.
Không. Em không thể mạo hiểm giết người, Damon.
- Có lẽ em nên chết đi. - Đừng nghĩ thế. Elena.
Em sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Em phải vào trong.
Tuyệt.
Trong túi có gì thế, Damon?
Món ăn nhẹ giữa giờ. Nhà thờ luôn làm anh đói
vì cái vụ "máu của Chúa" đó.
- Anh mang nó cho Elena. - Thật sự muốn làm theo ý mình vậy sao?
- Đó là cách duy nhất, không phải của anh. - Nếu tổn thương ai đó,
cô ấy sẽ tuyệt vọng để rũ bỏ cảm giác tội lỗi, có lẽ đủ để xóa bỏ nhân tính của mình.
Sao? Và trở thành đồ tể à?
- Em không thể để cô ấy giống em. - Chúa cấm cô ấy giống anh.
Đó mới là điều em nghĩ. Cuối cùng cô ấy sẽ mất kiểm soát thôi.
Càng làm nhanh, ta khiến cô ấy đi đúng hướng sớm.
Cô ấy mạnh mẽ. Nếu ta giúp, cô ấy sẽ vượt qua.
Cô ấy đang đói. Cô ấy không thể nuốt máu nhiều ngày rồi.
- Cô ấy bảo em là cô ấy ổn. - Cô ấy nói dối.
Sinh tố protein bốn chân của em thất bại. Nước hoa quả thì không được.
Cô ấy còn không thể nuốt máu anh.
Cô ấy uống máu anh?
Anh vừa nói ra à?
Em ổn chứ?
Này, April tìm chị. Em ấy cần giúp đỡ về bài phát biểu.
Em ấy đâu?
Em không biết.
- Cậu làm gì ở đây? - Nhạy cảm với mất mát của cộng đồng.
Với một thợ săn đang truy lùng cậu?
Tôi sẽ không để một thợ săn ngăn tôi lại.
Hơn nữa, nếu hắn thò mặt ra, tôi sẽ cho hắn một trận.
Trước khi buổi lễ bắt đầu, chúng tôi muốn chào đón bất cứ ai
muốn chia sẻ kỷ niệm về những người bạn quá cố ở hội đồng thành phố của chúng ta.
Tôi biết April Young muốn nói vài lời về bố cô ấy. April à?
April, cháu còn ở đây không?
Có ai khác muốn chia sẻ hồi ức
hoặc ký ức về Mục sư Young không?
Lên đây nào, Elena.
Không hiểu sao nó luôn làm mình cười.
Trông cô ấy không ổn lắm.
Lẽ ra anh nên nói với em là cô ấy từ chối mọi nguồn thức ăn.
- Ghen tuông không đáng đâu, em trai. - Ôi, kệ em.
Tôi…
Khi nãy lúc tôi nói chuyện với April, em ấy có vẻ lo lắng về việc
sắp phải phát biểu
và giờ tôi ở đây, tôi cũng hơi lo lắng.
Ngày tệ nhất
khi yêu ai đó là ngày ta đánh mất họ.
Anh ngửi thấy không?
Máu.
Đừng ai cử động.
Đừng quay lại, bẫy đấy.
Tôi…
Không sao đâu. Anh đỡ được em rồi.
Xin hãy mở trang 42 trong sách thánh ca.
Hãy cùng nhau hát.
Máu. Stefan, em có thể ngửi thấy máu. Rất nhiều.
Không sao, hãy nhớ những gì ta đã nói.
Tập trung. Đẩy lùi nó. Cố lên, em làm được.
Cô ấy bị sao vậy?
Cô ấy đói, chưa ăn.
- Vậy đưa cô ấy đi đi. - Có người đang theo dõi ta.
Giờ tôi sẽ đi vặt đầu hắn ra.
Làm thế có nguy cơ làm lộ tất cả chúng ta.
Anh nghĩ rủi ro sẽ giảm nhẹ khi anh xé đầu hắn ra.
Stefan, em đang mất không chế.
Em có mười giây trước khi anh cho hắn biết tay.
- Đừng làm thế, Damon, làm ơn. - Ba, hai, một, tạm biệt.
Đợi đã. Elena, ăn từ anh đi.
Mọi người sẽ nghĩ em buồn. Cứ hút của anh.
Không sao. Em ổn mà. Anh đây.
Cảm ơn anh.
Máu. Em vẫn có thể ngửi thấy nó.
Hắn là April. Chúng ta phải giúp cô ấy.
Elena, ta không thể mạo hiểm.
- Vậy em sẽ làm. - Xin lỗi,
tôi chỉ muốn nói vài lời về Mục sư Young.
Ta làm gì đây?
Hồi lớp một, tôi là một thằng nhóc chẳng thèm quan tâm đến thể thao đồng đội.
Không quan tâm những gì không ảnh hưởng đến tôi.
Nhưng ông ấy khiến tôi hiểu được là một phần của đội quan trọng thế nào.
Một cộng đồng.
Từ bỏ bản thân vì lợi ích của…
Chúa ơi.
Tôi sẽ giết tên khốn đó.
Damon vượt xa cậu rồi. Ở lại đây, anh phải đi giúp.
- Còn April thì sao? - Tôi lo được. Đi đi.
- Ta phải gọi xe cấp cứu. - Không, anh ấy ổn.
Cả thị trấn vừa thấy con bị bắn. Mẹ sẽ gọi xe cứu thương.
Elena?
Damon.
- Vì chuyện quái gì cơ? - Anh biết mà.
April.
Con bé chưa chết nhưng nếu cậu hút máu con bé, cậu sẽ giết nó.
- Thả tớ ra! - Nhìn đi, Elena. Là April.
April Young đấy. Con bé không phải cơ thể ấm áp cho cậu ăn. Đó là bạn cậu.
Con bé mồ côi cũng như cậu vậy.
Con bé sợ hãi, cũng như cậu vậy.
Làm ơn, đừng hại tôi. Làm ơn.
Không ai có thể làm hại em.
Con bé cần cậu. Cậu có thể khiến con bé quên hết tất cả.
Sao hắn lại làm thế?
- Tớ không thể, Caroline. Cậu phải làm. - Cách duy nhất để học được…
- …là cậu phải tự làm. - Tớ không thể.
Có, cậu có thể.
Cậu chỉ cần tin những gì cậu đang nói với con bé.
Được chứ?
April, nghe chị này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em sẽ vượt qua chuyện này.
Giống như chị đã vượt qua. Chị sẽ giúp em, chị hứa.
Em sẽ ổn. Chị sẽ giúp em.
Em theo dõi tang lễ từ trên này để có thể đau buồn một mình.
Tang lễ diễn ra tốt đẹp.
Mọi người nói những điều rất tử tế.
Thật điên rồ. Cậu nghĩ họ sẽ che đậy vụ này thế nào?
Âm mưu ám sát con trai thị trưởng.
Cậu bé lễ sinh nổi điên.
Này. Có chuyện gì vậy?
Bạn gái hơi nhiệt tình quá.
Hình xăm đẹp đấy.
Hình xăm nào?
Anh không thấy hình xăm à? Nó to lắm.
- Hắn không có hình xăm. - Có đấy.
April thương. Bố rất tiếc vì những gì con đang trải qua.
Những gì bố làm là sự hi sinh cần thiết.
Bố e rằng đây chỉ là mở đầu cho nhiều hi sinh sắp tới.
Có một ác quỷ luôn tồn tại ở Mystic Falls
nhưng giờ một ác quỷ lớn hơn đang đến.
Cái chết của bố chỉ là mở đầu cho trận chiến sắp tới.
Bố sẽ gặp lại con khi tất cả chúng ta được cứu rỗi.
Cho đến lúc đó, bố yêu con. Bố.
Giúp giảm cơn thèm ăn.
- Anh đang giận - Ừ, anh đang giận.
- Em nói dối anh. - Em không nói dối, chỉ không nói với anh.
Thôi nào, Elena. Em nói dối anh.
Anh rất vui vì mọi thứ đang tốt đẹp và…
- Em nghĩ anh vui? - Em không muốn phá hỏng nó.
Em đang ở địa ngục, nghĩa là anh đang ở địa ngục.
Rồi em tìm Damon nhờ giúp đỡ.
- Vì em nghĩ anh ấy sẽ hiểu. - Em nghĩ anh không hiểu à?
- Stefan, làm ơn. - Em đã uống máu anh ấy, Elena.
Em đã uống máu anh ấy.
Anh biết điều đó không có nghĩa gì nhiều với em nhưng với anh thì có.
Và anh biết chắc chắn nó rất có ý nghĩa với Damon.
Em không muốn làm anh tổn thương.
Em xin lỗi, em… Nghe này, em rất xin lỗi.
Sao em lại khóc chứ?
Em chán khóc lóc lắm rồi.
Cảm xúc của em đang dâng trào.
Cảm giác như em khóc vì bố mẹ em mất
và cuộc đời em như một đám tang không hồi kết.
Ta cứ chôn vùi mọi người, Stefan.
Anh biết cao trào là gì không?
Nỗi đau. Em không thể ngừng cảm nhận nỗi đau của mọi người.
Tất cả nỗi đau, em cảm thấy như nó đang bùng nổ trong em.
Thôi nào.
- Đi với anh. - Đi đâu?
Ta có việc cần làm. Đi nào.
- Ta làm gì ở đây? - Tôi không biết.
- Hỏi Stefan đi. - Stefan, chúng ta làm gì vậy?
Kết thúc lễ tưởng niệm chưa kịp làm ban nãy.
Ta cần làm lành, Damon.
Ta đều đã mất mát quá nhiều, nhất là gần đây. Chúng ta nghĩ mình đã quên nó.
Ta đẩy nó ra xa, ta đùa cợt về nó, phớt lờ cảm xúc của mình.
Không bao giờ để bản thân đau buồn.
- Vậy là em đốt đèn lồng? - Phải. Ta cần làm việc này.
Điều ta cần làm là tìm ra thợ săn này là ai
và hắn biết gì về cái chết của hội đồng. Ta có việc quan trọng hơn phải làm.
Không phải tối nay.
Cái này cho chú Zach.
Bạn tôi, Lexi.
Vì Alaric.
Vì Vicki.
Đây là vì bố tôi và bố Tyler.
Đây là vì bố mẹ bọn tôi, vì Vicki,
Anna, Jenna
và Alaric.
Không đời nào, tôi không làm đâu.
Cái này cho bà tôi.
Cái này
là cho mẹ tôi, bố tôi
và Jenna.
Tất cả những người chúng ta đã mất. Những người ở thị trấn này đã mất.
Và vì tôi,
chắc là vậy.
Thả đèn lồng trên trời. Tin nổi không?
"Đèn lồng Nhật Bản tượng trưng cho sự buông bỏ quá khứ".
Tin sốt dẻo đây, ta không phải người Nhật.
Biết chúng là gì không?
Trẻ con.
Nghĩ chỉ cần thắp nến lên là mọi chuyện sẽ ổn, thậm chí là cầu nguyện.
Hoặc giả vờ Elena sẽ không có kết cục như đám ma cà rồng sát nhân chúng tôi.
Lũ con nít ngu ngốc, ảo tưởng, kích động.
Tôi biết anh sẽ nói gì.
"Nó khiến họ thấy khá hơn, Damon". Thì sao?
Trong bao lâu? Một phút, một ngày?
Có gì khác biệt chứ?
Vì sau cùng, khi anh mất đi ai đó, mọi cây nến, mọi lời cầu nguyện
cũng không bù đắp được sự thật rằng thứ duy nhất còn lại
là một khoảng trống trong đời, nơi mà người anh quan tâm từng ở.
Và một hòn đá có khắc sinh nhật mà tôi khá chắc là sai.
Nên cảm ơn nhé, bạn hiền.
Cảm ơn đã để tôi ở đây trông trẻ, vì lẽ ra giờ này tôi phải đi xa rồi.
Tôi không có được cô gái, nhớ chứ?
Tôi chỉ kẹt ở đây cãi nhau với em trai và chăm sóc bọn trẻ.
Anh nợ tôi nhiều đấy.
Tôi cũng nhớ anh, anh bạn.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai ỒNG