Mystic Falls. Hier ben ik geboren.
Dit is mijn thuis. -En het mijne.
En het mijne.
Er zijn al eeuwen bovennatuurlijke wezens onder ons.
Vampiers. Weerwolven. Dubbelgangers. Heksen.
Zelfs hybrides.
En Elena. Zij is nu een van ons.
Als we helpen, overleeft ze het wel.
Ze houdt het niet binnen. -Onze stad was altijd al anders.
Ik kan me niet beheersen. -Drink van me.
Maar nu gebeuren er nog vreemdere, onverklaarbare dingen.
Mooie tatoeage. -Tatoeage?
Zag je die niet?
Er is een nieuwe jager die mensen zoals ik dood wil hebben.
Vergeet het. Ik heb je verlamd.
Geen Verdachte in Schietpartij in Kerk Tyler Lockwood - Vampier + Weerwolf
April, sorry voor wat je moet doormaken. Ik heb een offer gebracht.
Mooie dag voor een midlifecrisis. Dat mag ook wel op je 164e.
Elena's verandering is deprimerend geweest.
Ik wil haar helpen om wat plezier te hebben.
Zij die iets niet kunnen, geven er les in.
We hebben dus nog ruzie.
Oké. Waar ga je naartoe? -Die jager heeft bij Tyler Lockwood...
z'n gif afgenomen, dus hij heeft een flesje vol vampiergif.
Ik ga hem zoeken en hem opeten. -Ik ga met je mee.
Ik wil jouw hulp niet. Ik wil hem omleggen en dan weggaan.
Degene voor wie Elena niet koos zou toch weggaan?
Maar toen werd ze vampier. -Ik ben gebleven.
Maar die klap van jou gaf me de indruk dat ik hier niet langer gewenst ben.
Je hebt bloed gedeeld met m'n vriendin. Je verdiende die klap.
Doe niet zo dramatisch.
Het zou dramatisch zijn als ik wegging voor ik die jager heb vermoord.
Dit is wel raar op de plek waar we altijd kusten.
Dank je. Dat je dit wilt doen.
Ik hou verder niks binnen. -Het is oké.
Door jou leef ik tenslotte nog.
Maar ik liet Stefan je niet redden zodat je mijn voedselvoorraad kon zijn.
Elena, laat me dit alsjeblieft gewoon voor je doen.
Is dat genoeg?
Nee. Maar ik ben bang dat ik niet meer kan stoppen als ik nog meer drink.
Hier.
Dank je.
Is school nu wel de beste plek voor jou?
De vampierjager weet dat Damon een vampier is en dat ik hem ken.
Me verstoppen zou nu verdachter zijn.
Bovendien wil ik hier zijn. Dit is m'n laatste jaar.
Ik heb het al zo lang overleefd dat ik niet wegga voor ik m'n diploma heb.
Verplichte Avondklok voor Alle Leeftijden Begint om 22.00 uur
Is er een avondklok?
Tyler is in het openbaar neergeschoten. Iedereen is van slag.
Als ze de waarheid eens wisten.
Wie zijn jullie?
Het is oké. Ze zijn hier om jou te beschermen.
Meer hulpsheriffs? -Niet helemaal.
Hybrides.
Ik hoorde onderweg dat je aangevallen was.
Ik had dit achter me willen laten, maar de plicht roept.
Lief dat je om me geeft. -Nee.
Ik had je moeten vermoorden voor die actie van jou en je vrienden.
Jullie zetten m'n hart stil en lieten me in een kist wegrotten.
Je ontsnapte via mijn lijf en hebt m'n vriendin gekust. We staan quitte.
Nog lang niet.
Maar jullie hybrides zijn aan het uitsterven.
Ik kan er niet meer maken, dus niemand mag iets doen met degene die er nog zijn.
Beschouw ze maar als je nieuwe lijfwachten.
We zijn voor het eerst weer in Alarics lokaal.
Ik kan nu al wel janken. -Goedemorgen, allemaal.
Ik voel me al meteen niet sentimenteel meer.
Ik geef een anti-avondklokfeestje bij mij thuis.
We zien wel wanneer we stoppen. Vertel het verder.
Kom je ook? Dan begraven we de strijdbijl.
Het is anders wel een flinke bijl. -Ik ben in een gulle bui.
ANTI-AVONDKLOKFEEST
Heeft je broer je eruit gegooid? -Ik ben zelf weggegaan.
Bij de enige persoon op aarde die jou überhaupt mag?
Jouw vriend vond me anders ooit leuk genoeg.
Toen hebben we elkaar heel vaak gezien zelfs.
Waarom ben je hier eigenlijk nog? Kun je nergens anders naartoe?
Geschiedenis is m'n favoriete les. Waar is Mr Saltzman trouwens?
O, dat is waar ook. Ik heb hem vermoord.
Rustig ademen. Je hebt de woede nog niet eerder gevoeld.
Ik wist niet dat ik kon haten, maar ik haat haar...
en ik haat dat ik haar haat.
Dat is die jager.
Wat doet hij hier? -Jeremy.
Nee. -Hé. Doe jij hier maar iets aan, oké?
Ik handel dat wel af.
Hier ben je. Ik moest van Rebekah kijken of je in orde was.
Het gaat best met me, Heather.
Met mij niet.
Wat is er, Elena? Krijg je honger?
Nee, blijf bij me vandaan. -Maar ze is zo lekker.
Jij zou hier niet mogen zijn. Ik laat je mijn school en leven niet verpesten.
De school en dit leven zijn nu van mij. Misschien moet jij wel weg.
En ik hoorde toevallig dat er een vampierjager door de gangen loopt.
Wat lastig voor je.
Ik zie je wel weer in de gymles. Volgens mij is het vandaag trefbaldag.
Wil je me vertellen wie je bent en waarom ik hier ben? Ik wil bio best missen, maar...
Ik heb je familiegeschiedenis doorgelezen.
Jij en je zus hebben veel meegemaakt.
En wat dan nog? Waarom kan jou dat wat schelen?
Omdat jij dit kon zien.
Het is een tatoeage, nou en? -Nee, dit is het teken van een jager.
Van een vampierjager.
Een vampierjager? Het spijt me, maar...
Jeremy, ik ken je familiegeschiedenis.
Hou je maar niet van de domme. Dan lijk je alleen maar dom.
Waarom doe je dit? Ik ken je niet eens.
Omdat niemand dit teken kan zien, op een jager of een potentiële jager na.
Zoek een vampier voor me, dan leer ik je hoe je moet jagen.
Ik zit in het Hudson. Kom alleen als je er een hebt.
Hoe moet ik die vinden?
Vraag je vriend bijvoorbeeld eens over dat verband in z'n nek.
VOORKANT RICHTING VIJAND
Een dappere eerste poging. Je mag best naar huis gaan, hoor.
Ik wil niet naar huis, ik wil haar vermoorden.
Zo boos ben ik, dat ik wil moorden. -Zullen we dat maar aan Damon overlaten?
Moeten we haar dan maar negeren? -Ze wil zichzelf zo opbeuren.
Iedereen haat haar, dus probeert zij nog meer te haten.
Laten we de rest van de dag spijbelen.
Dan gaan we wat lol maken. Daar hebben we een gebrek aan.
Oké, dan gaan we naar dat feest om te laten zien dat ik me niet laat intimideren.
Ik moet me wel eerst thuis gaan omkleden.
Vind jij haar ook niet helemaal zichzelf?
Ze zet al haar emoties om in woede.
Dan heeft ze het gevoel dat ze een doel heeft. Dat deed ik ook toen ik...
Ripper was? -Ja.
Ze moet die woede het hoofd bieden voor ze die kan loslaten.
Je bent hier goed in.
Eerst redde je mijn vampierleven en nu het hare.
Je zou een boek moeten schrijven en interviews moeten geven.
Heb je je hier verstopt?
Hayley? -Hoi, Lockwoef.
Klojo. Ik dacht dat Klaus je had gedood.
Ik had moeten bellen. -Vanuit je woonwagen in Florida, leugenaar.
Je bent schatrijk.
Ik heb je constant vastgeketend...
en je geholpen de band met je maker te verbreken.
Had me de waarheid toch verteld. -Ik wilde niet gevolgd worden.
Weerwolven zijn niet veilig bij Klaus. Je moet hier weg.
Z'n hybrides zijn hier en hijzelf ook.
Ik weet het. Een van z'n hybrides zat bij een roedel waar ik bij hoorde.
Hij belde me en zei dat hij ene Tyler moest beschermen...
en ik dacht: hoe groot is de kans dat hij het is?
Je kunt op z'n minst wat van die dure whisky voor me inschenken.
Oké.
Absoluut.
Waarom deed je zo geheimzinnig? -Kom binnen. Deur dicht.
Vertel me nou niet dat dat een bom is. -Oké. Het is een kitten.
Een schattige kitten die kan ontploffen.
Waarom belde je je broer niet? -Omdat ik trots en koppig ben...
en kijk eens aan, jij bent hier al.
Er overkomt jou heus niks. Je moet alleen doktertje spelen.
Snij die pijl eruit. Ik zou het zelf doen, maar als ik beweeg...
Niet doen.
Hoe goed kende je dominee Young? -Hij was een patiënt van me.
Hij was altijd aardig. -Aardig, maar gestoord.
Hij schreef een brief over offers en een oorlog in Mystic Falls.
Wat bedoelt hij met 'er komt een nog groter kwaad aan'?
Hebben we hier nog niet genoeg kwaad? -Je zou denken van wel.
Waarom moest jij dit doen? -Stefan een natuurkundetest.
Je bent een goede broer.
Ik ben de slechte broer.
Jij zit aan een bom vast terwijl Stefan bij het meisje is dat jij wilde.
Maar je doet heel goed alsof het niet waardeloos is.
Volgens mij is het zo wel goed.
Ik geef een feestje. Spijbel het laatste uur en kom ook.
Ik snap dat je boos bent omdat ik je aanreed, maar je moet begrijpen...
dat Alaric m'n broer had gedood en mij ook wilde doden. Ik moest hem tegenhouden.
Ik wilde jou geen pijn doen.
Wat zei je de vorige keer nou?
Dat het een zuigzoen was?
Kinky vriendinnetje. Wie laat jij van jou drinken?
Ik snap niet wat je bedoelt.
Ik weet niet hoe ik daaraan kom. -Weet je dat zeker?
Vertel me welke vriendin van je een bloedzuiger is.
Het is Rebekah.
Rebekah Mikaelson.
Dank je.
Als je bijkomt, is zij dood.
Hopelijk ben je van plan om dit op te ruimen.
Ik heb drank nodig om dat feest te verdragen. En jij hebt betere dan Stefan.
In de bovenste la van het dressoir. -Dank je.
Bewaar je alcohol in je ondergoedlade?
Nee.
Maar je zocht toch ook niet naar alcohol?
Denk je dat ik m'n laatste staak van de witte eik zomaar laat rondslingeren?
Wat is jou overkomen? -Ongelukje met de jager.
Hij was vandaag bij mij op school. -Dat zei Jeremy al, ja.
Waarom heb je met Jeremy gepraat? -Maak je niet druk.
Hou hem erbuiten. -Mag hij dan niet eens van nut zijn?
Blijf je voor de show, of...
Ik ga die staak zoeken.
Heb je een vampier voor me?
Nee, maar ik weet wel waar je er een kunt vinden.
Er is een dokter, Meredith Fell, die vampierbloed gebruikt bij operaties.
Volgens mij heeft ze een deal met een vampier.
Dat is het probleem.
Als een stad één vampier beschermt, dan komen er meer...
en maken ze er meer en dan heb je een hele plaag.
Het wemelt er bijvoorbeeld van op jouw middelbare school.
Een geeft er zelfs een feestje. -Gaan we daarheen?
Nee, we gaan naar het ziekenhuis.
Zolang mensen op dat feestje drinken, komt het wel in orde.
Dan zijn ze bij zonsopgang dood.
We hoefden niet uitgenodigd te worden. Wie heeft hier gewoond?
Of: 'wie is hier overleden?'
Je bent geobsedeerd. -Nee, ik haat haar gewoon stilletjes.
Die is nu van mij.
Dank je.
Drink maar wat, dat helpt je wel om het los te laten.
April is hier.
Ik ga even hallo zeggen. -En ik ga wat sterkere drank zoeken.
Ik spijbel van het spijbelfeest.
Vanwaar al die testosteron?
Hybrides.
Ik heb huisarrest. -Van wie, je moeder?
Kom, dan gaan we stiekem weg. -Niet van m'n moeder, Caroline.
Dat meen je niet.
Klaus?
Jij bent nieuw.
En aan je accent te horen ben jij oud. Klaus.
M'n reputatie snelt me vooruit.
Hopelijk is die niet te slecht. -Toch wel. Je bent verachtelijk.
Jij bent dus een vriendin van Tyler. Wat gek. Hij heeft het nooit over je gehad.
Ga maar naar het feest. Ik red me hier wel.
Ik wil liever bij jou blijven.
Geloof me, ik ben nu geen leuk gezelschap.
En ik denk dat ik wel weet waarom.
Elena. Godzijdank, ik ken hier iemand. -Ik ben blij dat je er bent. Heb je dorst?
Jij las me vroeger altijd voor.
En nu geef ik je bier. Dat lijkt me wel in orde.
Als m'n pa me nu eens kon zien.
Hoe gaat het ermee?
Ik zit nu nog in de ontkenningsfase.
Ik bedenk complottheorieën.
Toen ik thuiskwam van de kostschool...
rook pa al voor ik binnen was sigarettenrook op m'n kleren.
Hij had een gaslek zeker opgemerkt.
Je denkt dus niet dat het een ongeluk was?
Het wordt niet onderzocht...
en iedereen noemt het een ongeluk. Maar door die schietpartij lijkt het...
Alsof er iets naars aan zit te komen. Ja, hè?
Net alsof de stad vervloekt is of zo.
Waarom ga je niet even rondkijken, dan vind ik je zo wel weer.
Mocht jij nog wel komen?
Heb je haar vaders huis opgeblazen om wraak te nemen op de raad?
Die suffe ouwe raad kan mij helemaal niks schelen.
Je smijt bij mij thuis met valse beschuldigingen...
en durft dan nog mijn bier te drinken ook?
M'n ring.
Geef terug. -Pak hem zelf maar.
Heeft Damon die aan jou gegeven? -Ja, met tegenzin.
Stefan, ze zal nooit ophouden.
Ze zal steeds verder blijven gaan.
Als je haar wilt doden, dan zal ik je niet tegenhouden.
Maar dit is wat er dan gebeurt.
Het zal zo'n tien seconden heel goed voelen...
en daarna zullen er wereldwijd tienduizenden vampiers sterven.
Elke vampier die zij ooit heeft verwekt, zal sterven.
Woede is een heel krachtig gevoel.
Maar schuldgevoel... Neem het van mij aan.
Daar ga je aan kapot.
Je kunt dus achter haar aan gaan...
of je kunt achter op mijn motor stappen...
zodat we hier zo snel mogelijk weg kunnen.
Ga je nu al weg?
Nog niet.
Ik heb nog niks gedronken.
Drinken. Drinken. Drinken.
Nu ben ik klaar.
Wat krijgen we nou?
Ze is wel mooi, die Hayley.
Waar is ze? -Ze moest weg.
Ik liet haar de achterdeur nemen, zodat Caroline haar niet zou zien
Wat je ook denkt te weten... -Ik weet niks.
Maar ik heb wel een idee. Waarom vertel je me niet...
waarin mijn verbeelding afwijkt van de realiteit?
Je ging naar de Appalachen om je band met mij te verbreken...
waar je een roedel weerwolven om hulp smeekte.
Een van hen was een mooi meisje, met dezelfde dierlijke instincten als jij.
Jullie remmingen vielen weg. -Hou op.
En in een moment van zwakte werd die seksuele spanning...
iets nog veel heftigers.
Hou op, zei ik.
En Caroline heeft daar geen idee van.
Hallo, Damon. - Klaus, waar is Tyler?
Tyler heeft het te druk...
met grote beslissingen over eerlijk zijn en zo.
Kan ik iets voor je doen?
Ik ga achter die jager aan, dus als hij mee wil...
Dat zou hij nooit willen.
Ik, daarentegen...
Dat is ze.
Blijf hier.
Is een ziekenhuis wel een goede plek voor iemand met smetvrees?
Zei ik dat ik iemand was met smetvrees?
Sorry. Ik wilde eigenlijk zeggen dat ik vampier was.
Dat doet zeer, hè?
Hallo, makker.
Gaat het?
Stefan.
Wat is er mis met me?
De jager had weerwolfgif, zei Damon.
Mijn god.
Je ziet er niet zo best uit.
Ach, alleen de staak van de witte eik kan mij doden.
Het verbaast me dat je er bent.
Ik heb erover nagedacht.
Je hebt uitgelegd waarom je me van die brug af reed...
dus ik kan jou op z'n minst uitleggen hoe ik me voel.
Eerlijk gezegd vind ik je ongelofelijk.
Je had duizend jaar om te leren. Om te groeien. Om opnieuw te beginnen.
Maar op de een of andere manier heb je alles vergooid.
Nu ben je alleen en manipuleer je je vrienden.
Je broer haat je. Je zeurt dat je geen liefde kunt vinden.
De reden waarom je geen liefde vindt, is omdat je die niet verdient.
Ga zo door, dan kunnen ze je van het plafond schrapen.
Je vermoordt me toch wel. -Niet zo overhaast.
We leren elkaar net kennen.
Eerst de standaardzaken. Waar kom je vandaan? Wat weet je?
Wat is dat grotere kwaad? Want ik heb tegen hem gevochten...
en er is niks erger dan hij. -Ja, ik ben wel het ultieme kwaad.
Ik vertel jullie helemaal niks.
Denk je dat het voorbij is? Ik zal vervangen worden.
Dit hoor ik nu graag. Vage dreigementen, duistere voorspellingen.
Verdwijnende tatoeages.
Wat bedoel je? -Laat maar, je kunt het ding toch niet zien.
Jij bent meer dan je lijkt te zijn, hè?
Leuk, maar ik ben sneller dan gewone vampiers.
Jij bent een van de Vijf. -De wat?
Ik ben sneller dan gewone jagers.
Klaus, waar ben je in godsnaam?
Waarom denk ik aan jou? -Omdat je nu een vampier bent.
En een deel van je weet dat je meer op mij lijkt dan op hem.
Je bent gekomen. -Ja.
En één voicemail is trouwens net zo effectief als negen, hoor.
Wat is er mis? -Ze heeft weerwolfgif in haar systeem.
Je weet dat jij de enige bent die haar kan genezen.
En wat had je gedaan als ik er niet meer was geweest?
Als jullie mij uit de wereld hadden geholpen?
Wat je ook van me wilt... -Van jou wil ik niks.
Van haar daarentegen...
Een paar uur geleden had het me nog niks kunnen schelen dat ze zou sterven.
Maar het blijkt...
dat je misschien toch nog van nut zou kunnen zijn.
Alsjeblieft.
Je verliet je eigen feest.
Ik had even een moment voor mezelf nodig. Is iedereen weg?
Ja. De hulpsheriffs waren niet zo blij met een anti-avondklokfeest.
Wat doe jij hier dan nog?
Eerlijk gezegd?
Vuilnis opruimen is nog beter...
dan thuis zitten te piekeren over m'n dode familie.
Als je wilt, kan ik...
Ik kan je helpen met een onderzoek naar de brand in je huis.
Wat kun jij doen wat ik niet kan?
Dat zou je nog verbazen.
De sluipschutter was daar dus binnen? -Ja. Daar is hij nu nog.
In hele kleine stukjes. -Mooi.
Dan trek ik de avondklok wel in, al ben ik het niet eens met je methodes.
Ik doneer wel wat geld. Dan kun je een vleugel naar me vernoemen.
Ik zei toch dat ik stoer kon zijn. -Dat zeggen stoere mannen niet. Dok.
Goed gedaan.
Je zei dat hij de opslagruimte in gelokt moest worden.
Dat is gelukt. Goed zo.
Je zei niet dat je een ziekenhuis vol zieke mensen ging opblazen.
Zwakke patiënten kunnen dit soort dingen niet gebruiken.
Ik wist wat ik deed. Er is niemand gewond. Kom, geef me maar een afscheidsdrankje.
Dan praten we over wat 'de Vijf' kunnen zijn.
Jij weet ook wel dat je niet weggaat.
En ik ben niet jouw nieuwe partner.
Leg het bij met Stefan en Elena.
Laat je niet door je trots in de kou zetten.
Bedankt voor het komen. -Elke oproep van een Salvatore is bijzonder.
Wat is er?
Weet je nog hoe je was voor je vampier werd?
Een onzekere controlefreak, bedoel je?
Je groeide als persoon toen je vampier werd.
Je veranderde.
En Elena verandert nu ook.
Ik wil dat ze daarvan geniet zonder het schuldgevoel en de schaamte die ik voelde.
Vandaag lukte haar dat even.
En als ik bij haar ben, zegt elk bot in m'n lijf tegen me...
dat ik met haar moet meedoen.
Dat ik ervan moet genieten.
Maar ik weet dat als ik dat doe...
al is het maar een klein beetje...
dat ik hem weer kan worden.
De Ripper.
Ik hou van haar.
En ik wil geen blok aan haar been zijn.
Maar je weet niet hoe je bij haar die drang kunt tegenhouden.
Damon heeft me beloofd dat hij me zou helpen om me in te houden...
maar het gaat nu niet zo goed tussen ons. Niet als het haar betreft.
Ik dacht gewoon...
Jij bent er zo goed in. In het vampier zijn.
Door jou, Stefan.
Door jou ben ik er goed in.
Kom maar naar mij toe wanneer je dat wilt.
Ik laat je niet te ver gaan.
Elena, hoi.
Als ik het had geweten, had ik niks over Rebekah gezegd.
Jullie hadden niet kunnen weten dat ik daar naartoe zou gaan.
Het verbaast mij zelfs ook.
Stefan heeft me gewaarschuwd dat m'n gevoelens sterker zouden zijn...
maar die haat die ik vandaag voelde...
Ik had haar bijna...
Ik had haar bijna vermoord. Op het feest, waar iedereen bij stond.
Zo ben ik niet.
Of zo was ik tenminste niet.
Eerlijk gezegd verdient Rebekah het wel.
Het gaat niet om Rebekah, maar om mijn geest.
Ik heb vreselijke gedachten...
ik zie gewelddadige dingen, en ik...
En één eenvoudig ding is daar de oorzaak van.
Deze honger.
Hé, Elena. Weet je zeker dat je wel zo veel wilt drinken?
Elena, het doet pijn. Elena.
Stop.
Mijn god. Matt, het spijt me zo.
Het spijt me zo. Dit was niet de bedoeling.
Het geeft niet. Vergeet dit alles.
Jij kwam langs, zij dronk een beetje en je ging weer weg. Ga naar huis.
Wat heb ik gedaan? -Je hoeft je niet te schamen.
Je bent nu een vampier.
Je moet alleen leren hoe je een goede vampier moet zijn.
Dat zal ik je leren.
Heb jij me gered? -Gefeliciteerd.
Je bent levend nu nuttiger voor me dan dood.
Wat bedoelde je toen je zei dat ik een van de Vijf was?
Ken je je eigen geschiedenis niet?
Laten we maar zeggen dat je nu...
de best beschermde vampierjager in deze stad bent.
(Dutch) beschermde vampierjager in deze stad bent.