Mystic Falls.
Je suis né ici.
C'est chez moi.
Pour moi aussi.
Et pour moi.
Nous vivons depuis toujours avec des créatures surnaturelles.
Des vampires, des loups-garous, des sosies.
- Des sorcières. - Des hybrides.
Et puis il y a Elena, désormais des nôtres.
Elle est forte. Avec notre aide, elle survivra.
- Elle ne garde pas mon sang. - Notre ville est différente.
- Je n'en peux plus. - Nourris-toi de moi.
Il se passe des choses étranges que personne ne peut expliquer.
- Joli tatouage. - Quel tatouage ?
Tu ne l'as pas vu ?
Il y a un nouveau chasseur en ville qui veut tuer les gens comme moi.
Inutile, c'est un paralysant.
Aucun suspect dans la fusillade
Vampire + Loup-garou
April, Pardon de te faire souffrir.
C'était un sacrifice nécessaire.
C'est l'âge qui te travaille ?
Cent soixante-quatre ans. Normal.
La transition d'Elena en vampire est déprimante.
Je veux l'aider à s'amuser.
Les incompétents donnent des leçons.
On est toujours fâchés ?
J'ai compris.
- Où vas-tu ? - Ce chasseur a pris du venin
de loup-garou à Tyler Lockwood. Il a donc du poison à vampires.
Je vais le trouver et le manger.
Je t'accompagne.
Je ne veux pas de ton aide. Je veux tuer ce mec et me barrer.
C'était entendu. Celui qu'Elena ne choisissait pas dégageait.
- Avant sa transformation. - Je voulais aider.
Mais ton coup de poing était assez éloquent.
Je ne suis plus le bienvenu.
Tu partages ton sang avec ma copine et je te cogne. C'était mérité.
Ne sois pas si dramatique.
Ce qui serait dramatique, c'est de partir avant de tuer le chasseur.
C'est bizarre de le faire là où on venait s'embrasser.
Merci de m'aider.
- Je ne garde rien d'autre. - Ça va.
Je te dois la vie, tu as oublié ?
Je n'ai pas voulu que Stefan te sauve pour que tu sois ma poche de sang.
Arrête, laisse-moi t'aider.
Ça te suffit ?
Non.
Mais si j'en prends plus, je ne pourrai plus m'arrêter.
Tiens.
Merci.
Alors c'est une bonne idée de venir au lycée ?
Le chasseur sait que Damon est un vampire et que je connais Damon.
Rester à la maison éveillerait ses soupçons.
Et puis je veux être ici. C'est l'année de la terminale.
J'ai tenu le coup jusque-là. Pas question d'arrêter avant le bac.
Couvre-feu obligatoire A partir de 22 h
La ville exige un couvre-feu ?
On a tiré sur Tyler en public. Tout le monde panique.
S'ils connaissaient la vérité.
Qui êtes-vous ?
C'est bon, Tyler. Ils sont là pour te protéger.
- Des flics ? - Pas vraiment.
Des hybrides.
J'étais en route pour Chicago quand on m'a prévenu.
Je voulais quitter Mystic Falls, mais le devoir m'appelle.
- L'empathie t'honore. - Rien à voir.
J'aurais dû te tuer après ce que tes amis et toi m'ont fait.
Arrêter mon cœur, me laisser pourrir dans un cercueil.
Tu as utilisé mon corps pour fuir, embrassé ma copine. On est quittes.
Que nenni.
Mais l'hybride est une espèce menacée.
Je ne peux plus en faire et pas question qu'on s'attaque aux miens.
Ce sont tes gardes du corps.
C'est la première fois qu'on revient dans la classe d'Alaric.
- J'ai déjà envie de pleurer. - Bonjour, tout le monde.
Salut, Bekah.
Je ne me sens plus très sentimentale.
Je fais une fête anti-couvre-feu dans ma nouvelle maison.
Ça démarre en milieu d'après-midi et jusqu'à pas d'heure.
Viens si tu veux enterrer la hache de guerre.
- C'est une grosse hache. - Je me sens généreuse.
FÊTE ANTI-COUVRE-FEU
- Ton frère t'a chassée ? - Non, je suis partie.
Tu as quitté la seule personne au monde qui t'aime ?
Ton petit ami m'a déjà aimée.
Plus d'une fois, d'ailleurs.
Pourquoi es-tu restée, Rebekah ? Tu n'as nulle part où aller ?
L'histoire est ma matière préférée. Au fait, où est M. Saltzman ?
C'est vrai.
Je l'ai tué.
Respire. Tu n'as jamais éprouvé une telle rage.
Je la déteste. Je m'en croyais incapable, mais je la déteste
et je déteste le fait de la détester.
C'est le chasseur.
- Que fait-il ici ? - Jeremy.
- Non. - Non. Va nettoyer ça.
Je m'occupe de Jeremy.
Te voilà. Rebekah m'envoie prendre de tes nouvelles.
Je vais bien, Heather.
Pas moi.
Qu'y a-t-il, Elena ?
Tu as faim ?
- Ne t'approche pas. - Elle est tellement exquise.
Tu ne devrais pas être là. C'est mon lycée et ma vie.
C'est mon lycée, maintenant. Tu n'es peut-être pas à ta place.
J'ai entendu dire qu'il y avait un chasseur de vampires ici.
C'est malheureux pour toi.
On se verra en EPS.
C'est balle aux prisonniers aujourd'hui.
Vous me dites qui vous êtes et ce que je fais là ?
Content de rater la bio, mais...
J'ai étudié l'histoire de ta famille.
Ta sœur et toi avez beaucoup souffert.
Vous êtes assistant social ? En quoi ça vous regarde ?
Tu as vu ça.
- Un tatouage. Grosse affaire. - C'est la marque du chasseur.
Du chasseur de vampires.
Chasseur de vampires ? Désolé, mais...
Jeremy, je connais l'histoire de ta famille.
Jouer l'imbécile te fait ressembler à un imbécile.
Pourquoi me montrer ? On ne se connaît pas.
Parce que seul un autre chasseur ou un chasseur potentiel peut le voir.
Trouve-moi un vampire. Je te formerai. Je t'apprendrai.
Je suis sur Hudson près de la 13. Ne viens qu'avec un vampire.
Et je fais comment ?
Demande à ton pote qui a un pansement au cou.
AVANT VERS L'ENNEMI
Bon.
Vaillant effort. Personne ne dira rien si tu rentres.
Je ne veux pas rentrer. Je veux la tuer avec le pieu de chêne.
Elle m'a rendue meurtrière.
Et si on laissait le meurtre à Damon ?
- Et faire quoi ? L'ignorer à mort ? - Elle veut seulement se réconforter.
Tout le monde la déteste, alors elle déteste plus fort.
J'ai une idée. On sèche les cours.
On va s'amuser. Cette journée manque de fun.
Oui. D'accord. On ira à la fête montrer qu'elle ne m'intimide pas.
Je dois passer à la maison me changer.
- Elle est un peu instable, non ? - Oui.
Ses émotions se transforment en rage.
Ça lui donne une raison d'être. J'ai connu ça quand j'étais...
- L'Eventreur ? - Oui.
Elle doit l'affronter, l'intégrer avant de pouvoir lâcher prise.
Tu es doué, tu sais ?
Tu as sauvé ma vie de vampire, maintenant la sienne.
Tu devrais écrire un livre, passer dans The View.
C'est ici que tu te caches ?
- Hayley ? - Salut, Lockouah.
Salaud. Je croyais que Klaus t'avait tué.
- J'aurais dû appeler. - De ta roulotte en Floride, menteur.
Tu es trop riche.
Je t'ai attaché dans toutes les Appalaches.
J'ai apaisé tes transformations. Je t'ai aidé à rompre le lien.
- Tu aurais pu me dire la vérité. - Je ne voulais pas qu'on me suive.
Klaus est dangereux. Tu ne devrais pas être ici.
Ses hybrides sont ici. Et lui aussi.
Je sais.
Un de ses hybrides vient de ma meute.
Il m'a prévenue qu'il allait protéger un certain Tyler,
et j'ai pensé qu'il y avait peut-être une chance.
Tu pourrais au moins me servir un whisky de la haute.
Bien sûr.
Absolument.
- Pourquoi tant de mystère ? - Entrez. Fermez la porte.
Dites-moi que ce n'est pas une bombe.
D'accord, c'est un chaton.
Un adorable chaton explosif.
- Il fallait appeler votre frère. - Je suis trop fier et entêté.
Et... tenez, vous êtes déjà là.
Il ne vous arrivera rien. Mais il faudra jouer au docteur.
Coupez la flèche. Je l'aurais fait, mais si je bouge...
Non.
D'accord.
- Vous connaissiez Young ? - C'était l'un de mes patients.
- Il a toujours été gentil. - Un gentil fou.
Il a écrit sur son sacrifice et la guerre qui se prépare à Mystic Falls.
Ça veut dire quoi : "un plus grand mal approche" ?
- Le nôtre n'est assez grand ? - On l'aurait cru.
On vous a collé le chasseur ?
Stefan avait un contrôle.
Vous êtes un bon frère.
Je suis le mauvais frère.
Vous vous tapez une bombe, et Stefan, la fille que vous aimez.
Et vous faites comme si ça ne vous atteignait pas.
Je crois que c'est bon.
Salut, Matt.
J'organise une petite fête. Laisse tomber les cours et viens.
Tu m'en veux encore de t'avoir balancé du pont,
mais Alaric a tué mon frère.
Il voulait me tuer. Il fallait que je réagisse.
Je ne t'ai jamais voulu de mal.
Qu'est-ce que tu as dit déjà ?
Un suçon ?
Bizarre, ta copine. Qui laisses-tu se nourrir de toi ?
Je ne comprends pas.
- Je ne sais pas d'où ça vient. - Tu en es sûr ?
Dis-moi laquelle de tes camarades est une buveuse de sang.
C'est Rebekah.
Rebekah Mikaelson.
Merci.
Quand tu te réveilleras, elle aura disparu.
J'espère que tu vas ranger.
Je cherche le bourbon pour supporter la fête.
Le tien est meilleur que celui de Stefan.
- Dans la commode, tiroir du haut. - Merci.
Tu gardes l'alcool dans ton tiroir à slips ?
Non.
Mais tu ne cherchais pas d'alcool.
Tu crois que je laisserais le pieu de chêne blanc à la portée de tous ?
- Que t'est-il arrivé ? - Incident avec le chasseur.
- Il était au lycée, ce matin. - Oui. Jeremy m'a dit.
- Tu as parlé à Jeremy ? - Ne t'inquiète pas.
- Ne l'entraîne pas là-dedans. - Loin de moi l'idée de l'utiliser.
Tu restes pour le spectacle ?
Je le trouverai, ce pieu.
Tu as un vampire pour moi ?
Non, mais je sais où en trouver un.
Le médecin, Meredith Fell, utilise du sang de vampire.
Elle a un marché. Son sang contre celui d'un vampire.
C'est ça, le problème.
Quand une ville protège un vampire, ça se sait, d'autres arrivent,
ils se nourrissent, se transforment. C'est l'infestation.
Ça grouille de vampires dans ton lycée.
- L'un d'eux organise une fête. - C'est là où on va ?
Non, on va à l'hôpital.
Tant que les gens boivent à cette fête de lycée, c'est bon.
Ils seront tous morts avant la nuit.
Inutile de nous inviter à entrer. Je me demande qui vivait ici.
Ou qui est mort ici.
- Tu fais une fixation. - Non, je déteste, tout simplement.
C'est à moi, maintenant.
Merci.
Bois un coup. Ça t'aidera à te détendre.
April est ici.
Je vais la saluer.
Je vais chercher une vraie boisson.
Ça marche.
J'ai laissé tomber la fête de Rebekah.
C'est quoi, toute cette testostérone ?
Des hybrides.
- Je suis assigné à domicile. - Ta mère ?
Allez, on se tire.
Pas ma mère, Caroline.
Tu plaisantes.
Klaus ?
Tiens, une nouvelle.
Et d'après ton accent, tu n'es plus tout jeune. Klaus.
Ma réputation me précède.
- Pas trop mauvaise ? - Assez mauvaise.
Plutôt repoussante.
Tu es une amie de Tyler ?
C'est curieux.
Il n'a jamais parlé de toi.
Va à la fête. Je vais rester ici.
Je préfère être avec toi.
Crois-moi, je ne suis pas drôle, en ce moment.
Et je crois savoir pourquoi.
Salut.
Elena ! Enfin quelqu'un que je connais.
Je suis contente de te voir. Tu as soif ?
Avant, tu me lisais des histoires pour m'endormir.
Et maintenant, je te propose de la bière. Normal.
Si mon père me voyait.
Comment tu te sens ? Avec tout ce qui est arrivé.
Je traverse une phase de déni.
Je rêve de théories du complot.
Quand je rentrais du pensionnat le week-end,
papa sentait la fumée de cigarette sur mes vêtements.
Il aurait su s'il y avait eu une fuite.
Donc tu ne crois pas à la thèse de l'accident ?
Il n'y a pas eu d'enquête
et tout le monde parle d'accident. Mais la fusillade à l'église...
C'est comme si un mal approchait. Je sais.
Comme si la ville était maudite.
April, va faire un tour et je te retrouve tout à l'heure.
- Oui. - D'accord.
J'ai oublié de te désinviter ?
As-tu fait sauter la maison de son père pour te venger du comité ?
Je me fiche d'un comité douteux et archaïque.
Tu viens chez moi, tu balances de fausses accusations
et tu as le culot de boire ma bière ?
Ma bague.
- Rends-la-moi. - Viens la chercher.
Non.
- C'est Damon qui te l'a donné ? - A contrecœur.
Elle n'arrêtera jamais.
Elle va continuer à me provoquer.
Si tu veux la tuer,
je ne t'en empêcherai pas.
Mais voici ce qui va se passer.
Ça va vraiment te soulager pendant dix secondes,
puis des dizaines de milliers de vampires vont mourir.
Chaque vampire qu'elle a transformé mourra.
La rage est un sentiment puissant.
Mais la culpabilité...
Crois-moi.
Elle te détruira.
Alors, tu peux t'attaquer à elle,
ou monter sur ma moto,
et on se tire d'ici.
Vous partez déjà ?
Non.
Pas tout de suite.
Je n'ai encore rien bu.
Allez ! Allez !
Maintenant je peux partir.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Plutôt ravissante, cette Hayley.
- Où est-elle ? - Elle a dû filer.
Elle est sortie par la porte arrière pour éviter de croiser Caroline.
- Ce que tu crois savoir... - Je ne sais rien.
Mais j'ai ma petite idée. Arrête-moi
si je me trompe.
Tu es allé dans les Appalaches pour rompre le lien d'asservissement
et tu as rencontré une meute de loups-garous,
une fille s'y trouvait.
Elle était magnifique, même instinct animal que le tien.
- Emotions fortes, aucune inhibition. - Arrête.
Et dans un moment de faiblesse, l'épaisse tension sexuelle
s'est faite plus tangible.
Je t'ai dit d'arrêter.
Et Caroline ne le sait pas.
- Allô, Damon. - Klaus, où est Tyler ?
Tyler est par ailleurs occupé
à prendre des décisions sur l'honnêteté et cætera.
Je peux t'aider ?
Je poursuis un chasseur de vampires. S'il veut se joindre...
Non.
Moi, en revanche...
C'est elle.
Reste là.
Un germophobe dans un hôpital ?
J'ai dit que j'étais un germophobe ?
Pardon. Je voulais dire "vampire".
Ça pique, hein ?
Salut, mon vieux.
Non.
Ça va ?
Stefan.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Damon a dit que le chasseur avait du venin.
Mon Dieu.
Tu n'as pas l'air en forme.
Ce n'est pas le pieu de chêne blanc alors je n'en mourrai pas.
Ça m'étonne de te voir à ma fête.
J'ai réfléchi.
Tu m'as expliqué pourquoi tu m'avais balancé du pont,
je peux au moins te dire ce que je ressens.
En fait, je te trouve fascinante.
Tu as eu mille ans pour apprendre, pour grandir, pour recommencer.
Et tu as réussi à tout gâcher.
Maintenant tu es seule. Tu envoûtes tes amis.
Ton frère te déteste. Tu te plains de ne pas trouver l'amour.
Si tu ne trouves pas l'amour, c'est que tu ne le mérites pas.
Du calme, l'ami, où ça va vous envoyer au plafond.
- De toute façon, vous allez me tuer. - Pas si vite.
On apprend à se connaître.
Reprenons depuis le début. D'où venez-vous ? Que savez-vous ?
Et ce grand mal qui approche ? Parce que j'ai combattu ce type,
- et c'est assez coton. - En vérité, je suis le mal absolu.
Je ne dirai rien.
Ça ne s'arrêtera pas avec ma mort. Un autre me remplacera.
C'est ce que j'aime : des menaces floues, des prophéties sinistres,
des tatouages qui disparaissent.
- Comment ça, des tatouages ? - Tu ne peux pas les voir.
Vous nous cachez quelque chose, pas vrai ?
Joli, mais je suis plus rapide que le vampire moyen.
- C'est l'un des Cinq. - Un quoi ?
Je suis plus rapide que le chasseur moyen.
Allons, Klaus, où es-tu, merde !
- Pourquoi je pense à toi ? - Parce que tu es un vampire.
Et que tu sais que tu me ressembles plus que tu ne lui ressembles.
- Tu es venu. - Oui.
Sache qu'un message vocal est aussi efficace que neuf.
- Qu'y a-t-il, chérie ? - Elle a du venin de loup-garou.
Tu es le seul à pouvoir la soigner. S'il te plaît.
Qu'aurais-tu fait si je n'avais plus été là ?
Si tes amis et toi aviez réussi à m'éliminer ?
- Tout ce que tu veux... - Je ne veux rien de toi.
Elle, par contre...
Il y a quelques heures, je m'en serais fichu qu'elle crève.
Mais il se trouve...
... que tu pourrais bien me servir.
Oui.
C'est bien.
Salut.
Tu t'es éclipsée de ta propre fête.
C'est juste...
J'avais besoin d'être seule. Ils sont partis ?
Oui. Les flics n'ont pas apprécié la fête anti-couvre-feu.
Pourquoi es-tu restée ?
Tu veux la vérité ?
Ranger, c'est beaucoup mieux
qu'être seule à la maison à penser à la famille que je n'ai plus.
Ecoute,
si tu veux, je peux...
Je peux t'aider à comprendre ce qu'il y a derrière l'explosion.
Que pourras-tu faire de plus que moi ?
Tu serais étonnée.
Le sniper était à l'intérieur ?
Oui. Il y est encore.
- En mille morceaux. - Bien.
Je lève le couvre-feu et je renvoie les renforts.
Je n'approuve pas vos méthodes.
Je ferai un don. Vous donnerez mon nom à un pavillon.
Je t'avais dit que je pouvais être un dur.
Les durs ne disent pas ça. Docteur.
Beau boulot.
Je devais le conduire à la réserve.
Et on a réussi. Bravo.
Il n'était pas question de faire sauter un hôpital avec des malades,
des gens fragiles qui se passeraient bien d'explosions.
Tout était prévu. Il n'y a pas eu de blessés.
Allez, on va boire un pot d'adieu.
On va discuter des fameux "Cinq" de Klaus.
Vous savez bien que vous n'irez nulle part.
Je ne suis pas votre nouvelle complice en crime de vampires.
Arrangez les choses avec Stefan et Elena.
Ne laissez pas l'orgueil vous isoler.
- Salut. - Salut.
Merci d'être venue.
Ce n'est pas tous les jours qu'un Salvatore m'appelle.
Quoi de neuf ?
Tu te souviens de toi, avant ta transformation ?
Hyper contrôlante et mal dans ma peau ?
Oui.
Tu as grandi en devenant vampire.
Tu as changé.
Et Elena... Elle aussi, elle change.
Et je veux qu'elle en profite sans la honte et la culpabilité
que j'ai pu éprouver.
Elle a vécu un tel moment, aujourd'hui.
Et quand je suis avec elle, tous les os de mon corps
hurlent de m'unir à elle.
D'en jouir.
Mais je sais que si je le fais,
même un peu,
il risque de revenir.
L'Eventreur.
J'aime Elena.
Et je ne veux pas la retenir.
Mais tu ne sais pas être avec elle et contenir cette envie.
Damon a promis de m'aider à ne pas basculer,
mais lui et moi, ce n'est pas top, en ce moment.
Quand il s'agit d'elle.
Alors, je me suis dit...
Tu es tellement douée, comme vampire.
C'est grâce à toi, Stefan.
Si je suis douée, c'est grâce à toi.
Viens me voir.
Quand tu veux. Je ne te laisserai pas perdre le contrôle.
Elena, salut.
Si j'avais su, je n'aurais jamais parlé de Rebekah à Connor.
J'en ai déjà parlé avec Jeremy. Vous ne pouviez pas savoir.
Ça m'a étonnée d'y aller.
Stefan m'avait mise en garde contre ces sentiments plus violents,
mais la haine que j'ai éprouvée aujourd'hui...
J'ai failli...
J'ai failli la tuer.
Devant tout le monde, en pleine fête.
Ce n'est pas moi.
Enfin, je n'étais pas comme ça.
Franchement, Rebekah le méritait.
Ce n'est pas Rebekah, le problème, c'est ma tête.
J'ai des pensées effroyables,
des images violentes, et je...
Tout ça a la même origine.
Cette soif.
Tu es sûre d'en vouloir autant ?
Elena.
Elena, ça fait mal.
Arrête.
Mon Dieu. Matt, je suis désolée. Je suis...
Je suis tellement désolée. Je ne voulais pas.
C'est bon. Oublie ce qui est arrivé.
Tu es venu. Elle s'est un peu nourrie et tu es parti. Rentre chez toi.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien de honteux.
Tu es un vampire, maintenant.
Il te suffit d'apprendre la bonne façon d'en être un.
Et je vais te l'apprendre.
- Vous m'avez sauvé ? - Félicitations.
Vous avez plus de valeur vivant que mort.
Que...
Qu'est-ce que ça veut dire que je suis l'un des Cinq ?
Vous ne connaissez pas votre propre histoire ?
Disons que cela fait de vous
le chasseur de vampires le mieux protégé de la ville. ntre chez toi.