Mystic Falls. Tôi sinh ra ở đây. Đây là nhà tôi.
Và của tôi.
Hàng thế kỷ qua, các sinh vật siêu nhiên sống giữa chúng ta.
- Đó là ma cà rồng, người sói, song trùng. - Phù thủy.
Thậm chí là người lai.
Rồi còn Elena. Giờ cô ấy giống chúng tôi.
Giờ cô là ma cà rồng. Chỉ cần học cách làm cho đúng.
Tôi sẽ dạy cô.
Giờ có một thợ săn trong thị trấn quyết tâm giết hết chúng tôi.
Con người cậu không đơn giản như vẻ bề ngoài.
Chỉ có tôi biết bí mật của hắn.
Anh là một trong Ngũ hiệp.
NĂM 1.110 SAU CÔNG NGUYÊN
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Vậy những thứ này là gì?
Vài vật dụng cá nhân tôi lấy được từ xe RV của thợ săn ma cà rồng.
Mong hắn yên nghỉ.
Tôi đang tìm sổ tay siêu nhiên của hắn.
- Anh biết hắn là siêu nhiên? - Chắc chắn không phải tự nhiên.
Hắn xuất hiện một cách thần kỳ khi ai đó cho nổ tung Hội đồng Sáng lập...
phủ đầy hình xăm mà chỉ có Jeremy Gilbert...
có thể nhìn được.
Klaus nói gì đó về việc hắn là một trong Ngũ hiệp.
Rồi hắn cảm tử bằng thuốc nổ.
Nghe tự nhiên không?
Ngũ hiệp là gì?
Hi vọng điều đó có trong sổ tay hướng dẫn.
Liz Forbes, cảnh sát trưởng yêu thích của cháu.
Cái gì?
Đáng lo đấy.
Cập nhật cho cháu nhé.
- Anh không định nói với tôi? - Không nói được. Chuyện riêng.
Chúng ta đang cãi nhau.
Anh thôi chứ tôi thì không. Tôi bỏ qua rồi.
Vẫn giận về chuyện Elena à?
Anh để cô ấy hút máu anh. Tôi sẽ luôn tức giận, nhưng không phải là "cãi nhau".
Vậy thì tốt.
Họ không tìm thấy thi thể nào ở hiện trường vụ nổ.
Vậy Connor vẫn ở ngoài kia.
Có vẻ là vậy.
Tôi cần cậu làm việc này hôm nay. Tôi phải đưa Elena tới trường.
Xin lỗi, anh phải làm gì cơ?
Tôi đang dạy cô ấy cách ăn.
Cô ấy cần học cách vồ-ăn-xóa hơn bao giờ hết.
Ta đâu có cãi nhau, nhớ chứ?
Em biết thật điên rồ, nhưng em đã suýt giết Matt tối qua.
Damon phải lôi em ra khỏi anh ấy rồi bắt anh ấy phải quên đi.
Gọi là lời nguyền song trùng hay gì đó, nhưng em không thể uống máu động vật.
Em không thể uống từ túi máu. Em chỉ có thể hút từ tĩnh mạch.
Hơi chậm. Suýt trúng đấy.
Đó là lý do ta không dùng tên gỗ cho lớp phòng vệ thợ săn.
Còn Caroline? Cô ấy là thiên tài tự kiểm soát.
Cô ấy quá giỏi.
Cô ấy không hiểu nó khó thế nào. Còn anh...
Em biết ở gần quá nhiều máu sẽ ảnh hưởng thế nào đến anh nên...
Không thể để anh chịu đựng chuyện đó.
Vậy chỉ còn Damon phải không?
Đừng có ghen. Ước gì đó có thể là anh.
Được thôi. Anh ước đó có thể là anh.
Bọn em định đi ké Bonnie đến Đại học Whitmore.
Giáo sư tiếp quản các lớp của bà cậu ấy đã mời cậu ấy.
Nghe này.
Anh sẽ giúp em vượt qua chuyện này. Bất kể ai dạy em cách ăn.
Được rồi.
Cẩn thận nhé.
Máu, thức ăn, rất dễ bị cuốn vào đó.
Vâng.
Em hứa.
Gì vậy?
Chìa khóa xe tải mới của anh.
Đỗ bên ngoài, đã trả tiền, có bảo hiểm. Đủ cả trừ một chiếc nơ đỏ lớn.
Nếu đó là lời xin lỗi của cô, cô nên đưa nó cho Elena.
Cô ấy là người mà cô đã giết.
Cô cố gắng quá rồi.
Lần cuối tôi nghe tin anh sẽ rời thị trấn. Mãi mãi.
Đúng vậy, nhưng rồi tôi tự nhủ, "Sao có thể đi khi em gái...
rõ là quá khao khát tình yêu, bị bỏ lại đây...
đang mua chuộc người giúp việc?"
Anh muốn gì, Nik? Tưởng với anh, tôi như đã chết.
Mọi thứ thay đổi, Rebekah.
Tôi tình cờ phát hiện một thứ mà tôi nghĩ có thể hứng thú.
- Nghi lắm. - Không à?
Nếu tôi nói Hội huynh đệ Ngũ hiệp vẫn tồn tại thì sao?
Cái gì?
Thấy chưa? Chuyện qua rồi thì cho qua đi.
Đi nào, có việc phải làm.
Chúng ta không có gì để làm cả. Không có "chúng ta" nào cả.
Tôi không quan tâm đến Ngũ hiệp, tôi cũng không quan tâm đến anh.
Tùy cô thôi.
Cậu chắc là ổn chứ?
Nếu có thể ếm cậu không thèm máu, tôi đã làm rồi. Nhưng không thể.
Cậu nên học luôn thay vì ở buổi định hướng năm nhất.
Có gì đó mách bảo là đại học không còn trong tương lai của tôi nữa.
Thôi than thân trách phận đi.
Tôi học đại học được thì cô cũng có thể.
Anh học đại học ư?
Phải. Nhiều lần rồi. Tôi luôn mê các em gái hội nữ sinh.
- Anh thật kinh tởm. - Tôi biết.
Khi tôi nói từ "phù thủy", các bạn nghĩ gì?
Trang phục Halloween?
Kẻ xấu trong cổ tích? Có thể là bạn gái cũ?
Dù là hình ảnh gì, có lẽ không phải là Taniel Soso ở Manjo, Cameroon.
- Là anh ta à? - Ừ.
- Anh ta khá... - Nóng bỏng?
...bởi một nhiếp ảnh gia được thừa nhận là điên rồ.
Trong thực tế, hoặc ít nhất là trong thực tế này, phù thủy đã xuất hiện...
khắp mọi nền văn hóa trong lịch sử. Họ kiến tạo nên siêu nhiên...
chịu trách nhiệm cho mọi thứ thình lình xuất hiện ban đêm...
từ hồn ma đến ma cà rồng đến song trùng.
- Gã này là gì, Bách khoa về phù thủy? - Im đi.
Nếu hoài nghi, bạn sẽ gọi đó là trùng hợp. Nhưng nếu bạn tin...
bạn biết là không có thứ như thế.
- Nếu tôi là đồ tể thì sao? - Cô không phải đồ tể.
Nếu phải thì sao?
Vậy chọn một người đi rồi ta sẽ biết.
Tóm mấy gã phê thuốc không hay đâu.
Họ quá hoang tưởng và cô không muốn có thêm ồn ào đâu.
Cô ta có kích cỡ vui nhộn đấy nhưng quá cảnh giác.
Mấy cô mọt sách vốn luôn nghi ngờ bất cứ ai tử tế với mình.
Thứ cô muốn là cô tóc vàng nhỏ xinh kia.
Tự phụ, dễ bị tâng bốc.
Hãy tách cô ta ra khỏi bầy và hành động đi.
Tôi có làm phiền hai người không?
Hay là ngược lại nhỉ?
Xin lỗi.
Không, em chỉ nói là em rất mê phù thủy.
Cả bạn và tôi.
Nghe này, có lẽ ta nên nói về các bài đọc mà các bạn chưa ai đọc.
Có vẻ tôi phải tăng cường an ninh với người lai rồi.
Tôi định đưa hắn đi nhưng tôi biết anh đã gặp nhiều rắc rối...
để treo hắn trong căn phòng đau đớn màu đỏ của anh.
Từ Tòa án dị giáo đấy. Tôi nghĩ đó là một điểm hay.
- Anh mọi được gì từ hắn chưa? - Chưa đủ.
Hắn lặng thinh về đám cháy Hội đồng và không nói gì về tội ác lớn hơn...
mà lẽ ra tất cả chúng ta phải run rẩy.
Sao anh lại rình mò vậy?
Tôi không thể nói trước mặt hắn.
Chắc anh cũng biết, anh bạn này không thể bị ép buộc.
Anh bí ẩn thật đấy.
Đã bảo rồi, tôi không biết gì cả.
May là tôi biết nhiều.
Ta đi chứ?
Vụ đột nhập này là sao?
Damon nói anh biết về gã này.
Lẽ ra tôi phải biết anh đang âm mưu gì đó khi chữa cho Elena...
từ chất độc của người sói mà không đòi hỏi gì.
Tôi cảm thấy thật rộng lượng.
Anh chẳng bao giờ rộng lượng.
Gã này là ai? Ngũ hiệp là gì?
Quá nhiều câu hỏi.
May hôm nay tôi không có gì để làm.
Ngoại trừ việc moi câu trả lời từ anh.
Được thôi. Có thể anh sẽ có ích trong việc thuyết phục em gái tôi hợp tác.
Hội huynh đệ Ngũ hiệp là một nhóm thợ săn ma cà rồng lành nghề.
Tôi đã gặp họ ở thế kỷ 12, tại Ý.
Các anh chị em và tôi đi theo người Norman chinh phục phía Nam...
NƯỚC Ý, NĂM 1114
tìm thức ăn, biến đổi người khác.
Lũ quỷ này sống giữa các người...
giả vờ là con người.
Nhưng chuyện đổ máu lộ ra.
Nên hãy tận mắt chứng kiến.
Diễn sâu thật đấy.
Hắn chẳng là gì cả.
Tôi có thể ăn hắn cho vui.
Nhưng vẫn nên chú ý lời cảnh báo.
Giữa việc anh ở đây và Kol ở phía Đông, anh đã không thận trọng.
Những câu chuyện về Ma cà rồng Đời đầu đang lan truyền.
Tôi chấp nhận sự ô nhục đó.
Nếu lo về việc thận trọng, có lẽ anh nên tranh cãi với chị gái ta.
Vậy những thợ săn này đã tồn tại 900 năm rồi sao?
Rõ ràng là vậy.
Dù người bạn ở phòng kia là người đầu tiên tôi gặp kể từ đó.
Khiến ta tự hỏi họ đã ủ mưu gì suốt bao năm qua.
Rebekah thích một trong số họ?
Cô ấy không chỉ thích mà là yêu anh ta.
Anh ta kể cho cô ấy mọi bí mật của mình, cái mà tôi sẵn lòng chia sẻ với anh...
với điều kiện anh làm một việc cho tôi.
Và đó là gì?
Gọi Rebekah tới đây. Cô ấy cứng đầu và đầy thù hận.
Tôi cần làm lành với cô ấy.
Tôi muốn cô ấy cho tôi biết thông tin về tên thợ săn...
mà cô ấy sẽ không làm thế trừ khi cô ấy tin chúng ta đã làm lành.
- Tôi được gì nào? - Gọi cô ấy đến đây rồi tôi sẽ nói.
Và Stephan này.
Hãy tin tôi khi tôi nói điều này:
Gã thợ săn trong kia nắm câu trả lời cho mọi lời cầu nguyện của các anh.
Chào April.
- Tôi lấy thêm nước cho cô nhé? - Tôi ổn.
Tôi không ngồi đây một mình như người mới thảm hại đâu.
- Tôi đi cùng bạn tôi, cô ấy... - Xin lỗi. Chuyện gia đình.
Hai người là bạn à?
- Việc tôi có bạn khó tin đến vậy sao? - Đúng vậy.
Và tôi sẽ giữ cái xe.
Này, cấm nhé. Tôi xí trước.
Cô sẽ không nhớ việc này.
Klaus muốn tôi giả vờ hòa giải với cô để cô nói về Ngũ hiệp.
Hẳn rồi. Đừng giúp, anh ta sẽ phản bội anh. Anh ta toàn vậy thôi.
Được rồi, quên anh ta đi. Giúp tôi đi.
- Tại sao? Anh còn ghét tôi hơn anh ta. - Tôi muốn biết anh ta định làm gì.
- Hơn nữa, tôi có thể cho cô một thứ. - Thứ gì thế?
Một khởi đầu mới.
Tôi không nói là tôi sẵn sàng tha thứ cho cô vì những gì cô đã làm với Elena.
- Tôi sẵn sàng bỏ qua và làm lại từ đầu. - Tại sao?
Vì cô sẽ không rời thành phố sớm đâu.
Tôi chỉ đang tìm cách để ta hòa thuận với nhau.
Hơn nữa, cô không thể quá vui khi lang thang mà không có bạn bè.
Nếu tôi không quan tâm người khác nghĩ gì thì sao?
Tôi khá chắc là cô quan tâm Matt đằng kia nghĩ gì.
Tôi cũng có thể nói với anh ta về một khởi đầu mới.
Cô ấy còn trẻ, khỏe. Sẽ hồi phục nhanh. Tập trung vào.
Đây không phải trò chơi, Damon.
Được thôi. Đây là một nước cờ nguy hiểm rủi ro cao.
Giờ thì đi đi, như ta đã tập. Chỉ cần làm vậy thôi.
Này.
- Cậu học lớp nhân loại học nhỉ? - Ừ, chắc vậy.
Tôi quên khuấy mất không lấy danh sách đọc. Cậu có không?
Được. Để tôi kiểm tra.
Không đau đâu. Làm ơn đừng hét.
Ai vậy?
Đó là em gái tôi.
Đi khỏi đây đi. Về lớp đi.
- Cô làm cái quái gì vậy? - Tôi chỉ...
- Tôi thấy bức ảnh và... - Ai cũng là chú hoặc là bố của ai đó.
Hoặc cố vấn trại hè hoặc giáo viên.
Cô có quen mấy người này đâu. Cô quan tâm làm gì?
Tôi quan tâm vì tôi vẫn là tôi.
Tôi vẫn còn những cảm xúc đó, Damon.
Xin lỗi nếu kế hoạch biến tôi thành siêu ma cà rồng của anh bị hỏng.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Elena đang dạy tôi về tầm quan trọng của cảm xúc.
- Cậu nói chuyện với giáo sư chưa? - Có một chút.
Thầy ấy phát hiện vài thứ của bà tôi trong văn phòng. Sẽ moi ra cho tôi.
À, cái này.
NGÔI NHÀ GIẾT NGƯỜI
Hay quá, đáp án cho mọi vấn đề của ta. Tiệc của hội nam sinh, trung tâm của bọn khốn.
LÀ NẠN NHÂN HAY SÁT NHÂN
Đó là lý do tối nay cô sẽ ăn uống no nê.
Vậy ta nên hóa trang thành gì? Nạn nhân hay sát nhân?
Anh thấy ổn chứ? Dây xích có chặt quá không?
Chào mừng về nhà, em gái.
Đây là trò lừa sao?
Sao anh biết hắn thuộc Ngũ hiệp? Hình xăm đâu?
Các hình xăm ở tên này không thấy được như ở tên lần trước.
Ăn thôi.
Cảm ơn, cô gái đáng yêu.
Tôi có thể hôn Hội đồng vì đã đốt hết cỏ roi ngựa trong thị trấn.
Họ khiến cuộc sống của tôi dễ dàng hơn nhiều.
- Rebekah, cưng à, ăn rau đi. - Anh xin lỗi thì tôi mới ăn.
Vì hành động khinh suất nào? Nhiều lắm.
Anh đã bẻ gãy cổ tôi.
Cô vứt máu của Elena đi để tôi không thể tạo ra người lai.
- Anh đã coi tôi là nghiễm nhiên. - Đó là việc các anh lớn làm.
Để tôi kể tên một triệu người khác...
mà lúc này tôi muốn ăn tối cùng hơn.
Được rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi hay quên cô mỏng manh thế nào.
Tha thứ cho tôi nhé?
Tôi sẽ cân nhắc.
Được rồi, tốt.
Sao anh không cho tôi biết về thợ săn của Rebekah?
Phải. Alexander.
Anh chàng tốt bụng, bỏ qua những vấn đề hiển nhiên.
Hắn đang tìm những sinh vật của màn đêm.
Đó là lý do ta thấy an toàn khi ở gần hắn nếu đeo nhẫn ánh dương.
Tôi không quen với sự xa hoa này.
Đó là điều tối thiểu chúng tôi có thể làm để cảm ơn anh đã cho chúng tôi biết sự thật.
Chúng tôi tò mò muốn nghe thêm về Lệnh của anh.
Cuộc thập tự chinh của anh.
Chúng tôi có năm người.
Ràng buộc bởi lửa và hơi thở cuối của một phù thủy hấp hối với mục đích duy nhất.
Tiêu diệt tất cả ma cà rồng.
Anh hy vọng đạt được điều đó bằng cách nào?
Chúng tôi có vũ khí tối thượng, không ma cà rồng nào có thể sống sót.
Hóa ra là vì thế à?
Vũ khí?
Không phải vũ khí thường.
Rebekah, đừng cầm đèn chạy trước ô tô.
Vũ khí sao có thể là đáp án cho lời cầu nguyện của tôi?
Được rồi. Sao ta không thôi diễn và đi thẳng vào vấn đề nhỉ?
Chưa đâu.
Để tìm ra vũ khí đó, ta cần giải câu đố...
đã biến mất này.
Câu đố nào?
Hình xăm. Đó là gì vậy?
Một tấm bản đồ dẫn đến kho báu
Hình xăm chẳng nghĩa lí gì nếu ta không nhìn thấy.
Ta không nhìn thấy nhưng người khác có thể.
Bảo người lai đưa người vào nhé?
Thợ săn háo hức muốn tìm ra chân tướng những hình xăm bí ẩn của mình...
đến nỗi hắn nói chỉ có một người nữa có thể thấy chúng.
Tôi sẽ không làm vậy.
May cho ta, Jeremy đây có chút chất nghệ.
Tôi sẽ không giúp gì đâu.
Tôi e là có đấy.
NHÀ ÁN MẠNG
Tôi là Frankie, Sát Nhân Hàng Loạt Khiêm Tốn.
Tôi là Jack. Và đây là hai quý cô đáng yêu mà tôi vừa chinh phục.
Chào mừng đến Nhà Án Mạng. Bloody Mary miễn phí đến nửa đêm. Vui vẻ nhé.
Chà, ngả mũ trước lũ ngốc này.
Nhìn kìa. Là Giáo sư Đáng sợ.
Thầy ấy là Giáo sư Shane. Và thầy ấy không đáng sợ.
- Tôi sẽ nói chuyện với thầy ấy. - Cứ làm thế đi.
Lũ khốn say xỉn người đầy máu.
Nào, chọn đi.
Tôi nghĩ đã tìm được.
Gã nghiện?
Chọn hay lắm. Đi bắt hắn đi.
Tôi xin lỗi.
- Uống không? - Được.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Bữa tiệc tuyệt nhỉ? - Ừ.
Anh sẽ không gây ra tiếng động.
Giờ hãy nhớ, mục đích là không giết hắn.
Elena.
Elena, tránh xa gờ tường.
Elena!
Đi đi và quên chuyện này.
Hay đấy.
Cô thấy thế nào?
Tôi thấy ổn.
Tôi muốn ăn thêm.
Anh gài bẫy tôi ở bệnh viện.
Dụ tôi vào bẫy.
Tại sao?
Anh đã cố làm tổn thương những người quan trọng với tôi.
Quan trọng với anh?
Tên ma cà rồng đó vừa dọa giết anh đấy.
Tôi không hiểu sao anh thấy được hình xăm.
- Anh là kẻ ủng hộ. - Anh hiểu cái gì?
Vài ngày trước, anh có vẻ biết mọi câu trả lời mà giờ lại chẳng biết gì.
Hình xăm này ở đâu ra vậy? Sao tôi lại là người duy nhất thấy được?
Nhiều năm trước, tôi đã gặp một người có dấu đó.
Anh ta nói mình có ham muốn mãnh liệt được giết ma cà rồng.
Như thể nó đã ăn sâu vào ADN của anh ta.
Anh ta cũng nói điều tôi đã nói với anh. Nếu thấy được dấu đó, tôi có tiềm năng.
- Anh ta là ai? - Một người cùng chiến đấu ở Iraq.
Tôi bị mất dấu anh ta, rồi một ngày, hình xăm tự nhiên xuất hiện.
Nó bắt đầu từ tay tôi.
Tôi giết càng nhiều ma cà rồng, nó càng lan rộng.
Như thể nó đang cố nói với tôi điều gì đó.
Tôi chỉ không biết là gì.
Kể thêm về hình xăm này đi.
Kẻ theo đuổi em gái tôi không chịu nói gì cả.
Tuy nhiên, Rebekah, lại rất sẵn lòng điều tra. Đúng không?
Anh đọc các biểu tượng này thế nào?
Anh và các anh trai mất nhiều năm để dịch bản đồ.
Thanh kiếm...
là chìa khóa để đọc nó.
Em đã cân nhắc đề nghị...
đi cùng anh khi anh lần theo bản đồ không?
Rồi.
Tôi rất muốn thế.
Cái gì thế?
À, cái đó.
Đó là một vũ khí rất đặc biệt...
cho một loại ma cà rồng rất đặc biệt.
Đợi huynh đệ anh đạt được mục đích, đám yêu quái đó sẽ không tồn tại nữa.
Cho đến lúc đó, ta có dao găm.
Anh thật sự tin rằng tất cả bọn họ đều xấu xa đến mức phải bị tiêu diệt sao?
Đừng nói về chuyện xấu xa đó.
Hãy làm việc này.
Và việc này.
Đêm đó bạn trai của em gái tôi đã tổ chức tiệc ngủ.
Hắn và các anh em của hắn làm chúng tôi ngủ say.
Elijah, Kol, Finn và tôi.
- Làm sao mà tôi biết được? - Cạn ly.
Vì khả năng chọn đàn ông phi thường của em gái tôi.
Tôi tưởng dao găm không có tác dụng với anh vì phần người sói của anh.
Đúng thế.
Có chuyện gì vậy?
Hỏi hắn đi.
Nhưng hắn không thể trả lời...
vì tôi đã xé lưỡi hắn cùng đám còn lại.
- Nik, tôi không hề biết. - Nhưng lẽ ra cô nên biết.
Gia đình duy nhất của cô suýt bị xóa sổ vì sự ngu ngốc của cô.
- Hắn đã hứa gì với cô? - Không gì cả.
Không gì cả.
Hắn sẽ không hành động nếu không biết tôi dễ bị tấn công.
Cô đã tin hắn. Thay vì tôi?
- Hắn đã hứa gì với cô? - Không gì cả Nik, tôi thề.
- Hắn đã hứa gì với cô? - Không gì cả.
Nói đi, Rebekah!
Nói đi, Rebekah. Nói đi.
Nói cho anh ta biết tên Thợ săn đã nói gì với cô về hình xăm.
Vũ khí tận diệt ma cà rồng này là gì?
Thuốc giải.
Hắn nói có thuốc giải.
Không có thuốc chữa ma cà rồng.
- Anh ấy nói thật đấy, Stefan. - Sao lại không tìm được?
Vì khi các thợ săn đã trút hơi thở cuối cùng đêm đó.
Các dấu đó biến mất khỏi cơ thể họ. Bản đồ biến mất.
Hội huynh đệ Ngũ hiệp đã tuyệt chủng.
Suốt 900 năm, không có một lời thì thầm nào của một thợ săn nào khác
tới khi anh bạn trong kia của ta xuất hiện.
Giờ ta có bản đồ rồi. Tiếp theo ta làm gì?
Không làm gì cả. Em không đáng tin, em gái.
Em sẽ tiết lộ bí mật này cho chàng trai đầu tiên khen em xinh. Thật thảm hại.
Thật đấy. Cách cô ấy trao trái tim cho bất cứ người đàn ông nào thể hiện tình cảm của mình.
Anh sẽ tưởng cô ấy rút được bài học từ vòng luẩn quẩn của sự thất vọng và lừa dối.
Nhưng tôi thì không.
Thay vào đó, tôi ở bên anh và để anh hút lấy từng khoảnh khắc hạnh phúc trong đời tôi.
Ít nhất tôi sống tốt hơn Finn.
Klaus để anh ta bị đâm vì anh ấy mệt mỏi với phán đoán của mình.
Finn là một thằng đần. Nằm trong hộp thì thú vị hơn.
Anh muốn thuốc giải cho Elena, đúng không?
Để anh có thể quay lại sản xuất hàng loạt người lai. Đó là lý do anh đưa Stefan vào.
Anh biết anh ta sẽ giúp anh dù ghét cay ghét đắng anh.
Anh biết không? Tự đi mà tìm thuốc giải.
Hy vọng anh có được điều anh muốn từ cô ấy trước khi đuổi cô ấy đi.
Cô ấy sẽ không bao giờ nói cho tôi những gì tôi cần biết.
Nhưng cô ấy sẽ nói cho anh.
Anh cần tôi tìm hiểu cái gì?
Bản đồ sẽ vô dụng nếu không có công cụ giải mã.
Thanh kiếm.
Cô ấy biết nó ở đâu. Và anh sẽ bắt cô ấy nói cho anh biết.
Anh có cơ hội cứu Elena khỏi thứ sẽ hủy hoại cô ấy.
Anh có thể gọi đó là thỏa thuận với quỷ dữ nếu muốn.
Nhưng anh biết anh sẽ không thoát được đâu.
Tôi để đồ của bà em ở đâu đó trong này.
Có vài bức ảnh gia đình và ấn bản đầu tiên của Stephen King.
Em có biết bà ấy thíchCujokhông?
Thật tuyệt vời.
- Đều là thứ thầy có được khi du lịch à? - Ừ.
Tôi làm cái này như triển lãm thần bí di động của một người đến các thị trấn nhỏ.
Nó tài trợ cho các cuộc phiêu lưu Indiana Jones điên rồ của tôi.
Thầy có thực hành không?
Như bà ấy sao?
Tôi là một con chiên ngoan đạo. Đừng nói với ai là được.
Không, tôi không thực hành. Không còn nữa.
Tôi đã mất kiểm soát và để lại hậu quả.
Phù thủy thích các hậu quả của mình, phải không?
Có những cách khác để thực hành phép thuật.
nếu em có hứng thú.
- Thầy là? - Không.
Tôi chỉ là...
Tôi chỉ là một người có đầu óc cởi mở và đã thấy rất nhiều thứ.
Và tôi sẵn sàng truyền lại.
Nếu em sẵn sàng.
Đừng hét.
Sẽ không đau đâu.
Chúa ơi.
Tôi phải ra khỏi đây.
Đường nét đẹp đấy. Giờ anh có thể nhanh lên một chút không?
Tôi xong rồi.
- Cái gì đây? - Là hình xăm.
Tao đã thấy hình xăm rồi, thằng nhãi xấc xược. Còn hơn thế nữa.
Chỉ có thế thôi.
Anh ta nói mỗi lần giết được ma cà rồng, nó lại lan ra.
Nate!
Bảo người đưa Jeremy về nhà. Giữ cho tên này sống bằng mọi giá.
Có vẻ anh bị buộc nhiều xích quá.
Anh sẽ không đi đâu cả, nên đừng ồn ào nữa.
May cho mày là tao không được giết mày đấy.
Đồ quái dị.
- Tôi là ai? Sao tôi lại cư xử thế này? - Vì cậu nghe lời Damon.
Damon khiến mọi điều anh ta muốn nghe có vẻ là một ý hay.
Tôi nên ở cùng Stefan. Tôi không nên ở đây với anh ta.
Tôi nên trải qua tất cả chuyện này với Stefan.
Chắc ta nên lên đường thôi.
Lẽ ra phải giúp cô ấy...
thì anh lại để cô ấy hoàn toàn mất kiểm soát.
Cô ấy không mất kiểm soát. Cô ấy đã rất vui.
Cô ấy cư xử như một người khác.
Cô ấy là một người khác. Cô ấy là ma cà rồng.
Chúng tôi là loài săn mồi. Chúng tôi thích đi săn, thức ăn và giết chóc.
Khi tội lỗi quá lớn, chúng tôi loại bỏ nhân tính và tận hưởng nó.
Đó là điều anh muốn à? Cô ấy trở nên giống anh?
Cô ấy đã giống tôi rồi.
Cô có biết điều khiến tôi có thể uống thỏa thích,
để ai đó còn thở mà không vặt đầu họ như em trai tôi...
là tôi có thể tận hưởng nó. Tôi có thể làm cho nó thú vị.
Tôi nhận được tin nhắn của anh.
Tôi xin lỗi. Tôi biết anh muốn tôi giúp.
Anh ta làm tôi tức quá.
Không ai đáng bị đối xử như vậy cả.
Hồi đó tôi đã muốn có nó.
Thuốc giải.
Tôi sẵn sàng bỏ gia đình mình vì nó.
Nếu có cơ hội, anh có nắm lấy không?
Hay chỉ vì Elena?
Một phần trong tôi ước rằng tôi và cô ấy có thể ở bên nhau mãi mãi.
Nhưng Damon nói đúng.
Không có ma cà rồng nào chưa giết người cả.
Elena sẽ giết người.
Và rồi, sẽ có đau đớn.
Cảm giác tội lỗi.
Và rồi...
Sự hoán đổi nhân tính.
Elena, cô ấy được thúc đẩy bởi tình yêu. Bởi lòng trắc ẩn.
Nếu cô ấy bỏ nhân tính, tôi không nghĩ cô ấy sẽ về như xưa.
Nên tôi sẽ làm mọi thứ để cứu cô ấy.
Tôi ghen tị đấy.
Anh và Elena.
Tôi ghen tị với tình yêu của anh.
Tôi thật sự đã tin Alex khi anh ấy nói yêu tôi.
Anh ấy đã hứa chúng tôi sẽ kết hôn.
Chúng tôi còn chọn cả nhà thờ. San Vittore ở Brienno.
Tôi biết anh muốn tôi giúp, Stefan.
Nhưng tôi không thể làm gì để anh trai tôi có được thứ anh ấy muốn.
Tôi chưa trả lời câu hỏi của cô.
Nếu số phận là tôi được ở bên cô ấy,
có con,
già đi cùng cô ấy.
Nếu số phận là chúng tôi sẽ chết cùng nhau, được chôn cùng nhau,
vậy thì có,
tôi sẽ dùng thuốc giải.
Tôi đã chôn anh ấy.
Ngay cả sau mọi chuyện.
Tôi đã để anh ấy yên nghỉ ở nơi chúng tôi định kết hôn.
Tên ngốc hết thuốc chữa nào lại làm thế chứ?
Nhưng đó là điều anh muốn biết, phải không?
Vì tôi đã chôn anh ấy bằng thanh kiếm của anh ấy.
Xin lỗi, em gái, nhưng cô nói đúng.
Cô đúng là đồ ngốc hết thuốc chữa.
Tôi xin lỗi, Rebekah.
Cứ làm đi.
Cười vào cô gái yêu quá dễ dàng.
Nhưng tôi thà sống đời mình hơn là đời anh, Nik ạ.
Sẽ không ai ngồi quanh bàn....
kể những câu chuyện về một kẻ không biết yêu.
Làm đi.
Nhìn thẳng vào mắt tôi và làm đi, đồ hèn.
Làm đi!
Máy bay đang đợi tôi.
Tôi sẽ lấy thanh kiếm.
Người lai của tôi sẽ để mắt tới Connor. Anh đưa Rebekah tới nơi không ai tìm đưọc.
Và đảm bảo Jeremy quên hết những gì đã nghe được hôm nay.
Tôi sẽ lo việc đó.
Không ai được biết về thuốc giải, anh hiểu chứ?
Không phải Damon, không phải Elena. Không ai cả.
Nếu việc này lộ ra, tất cả chúng ta sẽ chết.
Nên nếu anh nói với ai...
tôi sẽ xóa hết mọi ký ức của tất cả các anh.
Tôi sẽ không nói gì cả.
Chỉ có tôi và anh trong vụ này, Stefan.
Có những bí mật còn mạnh hơn cả gia đình.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Damon.
Tôi xin lỗi.
Mọi thứ hơi căng thẳng ở bữa tiệc.
Lẽ ra tôi không nên để điều đó xảy ra.
Chỉ là tôi cảm thấy...
Cô cảm thấy sao, Elena?
Khi anh cho tôi biết ma cà rồng nên thế nào...
trong thâm tâm, tôi tin anh.
Tôi nghĩ anh nói đúng. Và tôi ghét cảm giác đó.
- Vì tôi không muốn... - Cô không muốn giống tôi.
- Chào anh. - Chào em.
Anh làm gì ở đây?
Anh vừa đi chơi với Jeremy. Bọn anh có vài chuyện cần nói.
Có tin gì về thợ săn không?
Không. Không có gì mới cả.
Vậy thì hôm nay thất bại rồi.
Của cậu cả đấy.
Vậy...
chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã học được cách ăn mà không làm đau người khác.
Thật kinh khủng.
Anh nói đúng. Em bị cuốn vào đó.
- Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn. - Nhưng em không muốn dễ dàng hơn.
Em không thể sống thế này.
Stefan, em cảm nhận những điều mà em không muốn.
Em đang trở thành người mà em không muốn.
Em không nghĩ mình sẽ sống sót được.
- Có đấy. Anh hứa. - Không.
Em chỉ cần bám chắc vào.
Ừ, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ vỗ béo hắn và làm hắn vui.
Nên cử thêm hai người nữa để bảo vệ.
Ba đi.
Không phải anh nên ở Mystic Falls, giết ma cà rồng sao?
Sao anh lại cử tôi đến đó?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Phuong NG