Mystic Falls... Narodil jsem se tu.
-Je to můj domov. -A můj.
A taky můj.
Po staletí mezi námi žili nadpřirození tvorové.
Upíři, vlkodlaci, dvojnice.
-Čarodějky. -I hybridi.
A pak je tu Elena. Teď už je jednou z nás.
Proč se takhle chovám?
-Možná existuje šance ji zachránit. -Pěkné tetování.
Řekni mu, k čemu to tetování vede.
-Říkal, že existuje lék. -Nikdo o tom léku nesmí vědět.
Lovec vlastní klíč a nezastaví se před ničím, aby nás všechny zabil.
Máš vůbec tušení, čím vším jsem si prošel?
Poslední dva dny jsem byl vězněný původním upírem.
Takže jsi potkal Klause? Znám jen jeho pověst.
Zřejmě je to opravdová zrůda.
Je to upíro-vlkodlačí hybrid. Víš, jak je těžké je zabít?
Z toho, co vím, tak jim musíš odstranit hlavu nebo srdce.
Aspoň podle folklóru. Jen spekuluji.
A já na to musel přijít sám.
Vědomosti profesora okultních věd by se mi hodily.
Ale co se odpovědí týče, tak jsi byl vždycky pomalý.
Měli jsme dohodu.
O tvém znamení lovce ti řeknu,
až bude kompletní.
Jinými slovy, zabij tolik upírů, kolik můžeš.
No tak, Connore, proč myslíš, že jsem tě do Mystic Falls poslal?
Tam nedostatek upírů není. To město je jimi prakticky zamořené.
Poslouchej, existuje čarodějka, která je do toho všeho zapletená.
Pro mé plány je důležitá. Chci ji udržet v bezpečí.
Kdokoli, kdo se mi připlete do cesty... Kdokoli... Zemře.
Dobře.
Tak já ji nějak zabavím sám.
Dělej, co musíš.
A čím méně o tom vím, tím lépe.
Už jsem získal tvou pozornost?
To je dobře.
Pojďme si promluvit o upírech.
UPÍŘÍ DENÍKY IV. 5. díl: Vrah
Milý deníčku, já vím, už je to nějaká doba. Dlouhá doba.
Neměla jsem potřebu... Nechtěla jsem si ty věci zapisovat.
Ale nechci je ani říkat nahlas.
Jde o to, že jsem upír.
A nenávidím to.
Už od své proměny se pohybuje na hraně.
Někdy ji stěží poznávám.
Ale teď je tu poprvé po dlouhé době naděje.
Cítím se beznadějně. Sklíčeně. Naštvaně.
Ale úplně nejvíc ze všeho... se bojím.
Někde ve světě existuje lék pro upíry.
Když ho získám, z Eleny může být zase člověk.
Můžu jí vrátit její život.
Část mě to chce skončit.
Ale pak pomyslím na Jeremyho. Už jsem mu zůstala jen já.
Takže to musím nějak překonat. Ať to stojí, co to stojí.
Tohle musím udělat.
Bez ohledu na to, o co Klaus požádá,
bez ohledu na to, jaké lži musím říct, jaká tajemství zamlčet.
Ať to stojí, co to stojí.
MÁME PROBLÉM.
-Jak sakra Connor utekl? -Viním z toho neschopnost,
ale ukazování prstem mi nepomůže. Ty mi pomůžeš.
-Teď by mohl být kdekoli. -Mysli, Stefane.
Sebral hlavu hybrida, takže chce vlkodlačí jed.
Což znamená, že plánuje zůstat v Mystic Falls, aby zabíjel upíry.
To je smůla. Jsem na druhé straně světa, vykopávám mrtvého lovce,
k mé krvi nemáš žádný přístup, takže jsi bez protijedu.
Jeho tetování je nicméně naše jediná mapa k léku,
takže tvůj úkol je jednoduchý.
Najdi ho, chyť ho, a hlavně ho udrž naživu. Mrtvý je nám k ničemu.
Damon ho hledá. Jestli mu zkříží cestu...
Musíš Damona udržet na uzdě.
Kéž bych mu mohl říct pravdu.
Ty bys Damonovi s tím lékem věřil?
Řekl bych, že má Elenu raději v současném stavu.
Dobrý pokus, Klausi, ale já Damonovi věřím o dost víc než tobě.
A já nevěřím nikomu. A právě proto moje sestra leží probodnutá v rakvi.
Čím víc lidí bude o tom léku vědět, tím víc lidí ho bude hledat.
Národy spolu válčily kvůli větším maličkostem.
Pamatuj si, co ti teď řeknu. Někomu o tom cekni
a já ten lovcův meč hodím do Středozemního moře
a celé naše hledání může hned teď skončit. Rozuměl jsi mi?
Vážně? Jeremy, máš půl hodiny zpoždění. Koukej sebou hodit.
Matte?
Ahoj, April. Otvíráme až v 11.
Promiň, nechtěla jsem tě vyděsit, ani jsem tě nesledovala nebo tak.
Jen jsem se přišla zeptat, jestli jsi neviděl Rebeku?
Proč bych ji měl vidět?
Jen tak jsem si říkala. Nejste náhodou spolu?
Rebekah a já spolu nejsme.
Mám o ni starost.
Chtěla mi pomoct zjistit něco o tom výbuchu, který zabil tátu, a zmizela.
Věř mi...
To je tvá nejmenší starost.
No dovol? Co to děláš?
Kde je Stefan?
-Dobré ráno i tobě. -Nebere mi mobil
a není tady, to je toho,
jen nám tu volně pobíhá lovec upírů.
Dnes jsem s ním ještě nemluvila.
Dej mi svůj mobil. Třeba se mi vyhýbá.
Proč by se ti vyhýbal?
Tak to nevím. Možná kvůli tomu tvému sexy řádění na včerejší párty?
Došlo mi, že jsi mu to řekla, když jsem včera večer odešel.
Neřekla jsi mu to, že ne?
Ne, Damone. Neřekla jsem mu, že jsem na krvi ujížděla jako feťák,
a že jsem s tebou hříšně tancovala.
Byla to chyba, jasný? Nebyla jsem sama sebou.
A navíc už teď toho má dost,
když mi pomáhá překonat upírství.
Chápu. Ty se za sebe stydíš.
-Nestydím se za sebe. -Ale ano. Výčitky nového upíra?
-Horší než kocovina. -Nestydím se za sebe, Damone.
Tady Stefan. Nechte mi zprávu.
-Buď se vyhýbá nám oběma... -Nebo se něco děje.
Sedněte si. Sedněte si!
Gilberte, dej mi svůj mobil.
Nech jít aspoň April. Jí se to nijak netýká.
Právě jí se to týká. Jí a jejího otce.
A navíc už se známe.
O čem to mluvíte? Nikdy jsem vás neviděla.
Vy děti byste si měly vzít železník.
A tím nemyslím do náramku, který vám každý může sundat.
Pak by sis možná pamatoval náš rozhovor ze včera u toho hybrida.
Náš rozhovor?
Tvrdíš, že mě někdo ovládl?
Řekne mi někdo, prosím, o čem to mluví?
Ovládnutí. Tajemství. Upíři.
Když toho víte tolik, tak víte i to, že si pro nás naši přátelé přijdou.
Jo, s tím počítám.
Každý upír, který si pro vás přijde, bude dalším, kterého zabiju.
Kdo ode mě dostane zprávu jako první?
Damon Salvatore? Jeho bratr Stefan? Tyler Lockwood?
Všichni zmínění.
LOVEC DRŽÍ RUKOJMÍ V GRILU. DO SOUMRAKU ZEMŘOU.
Každý dovnitř vstoupí jinudy a vlítneme na něj najednou.
-Stefane? -Kde jsi sakra byl?
-Vymýšlel jsem plán. -Jo, my ale plán máme.
Vyrvu Connorovi srdce, a pak ho s ním nakrmím.
To není plán. Connor má Jeremyho a kdo ví, kolik dalších rukojmí.
-Proto ta otevřená operace srdce. -Damon má pravdu.
Connor je silný, ale všechny najednou nás nezvládne.
Na pomoc jsem povolal hybridy.
Moje máma blokuje ulice policejními auty.
Tvrdí, že jde o únik plynu. Můžeme jít.
Dobře. Paráda. Žádný polda, žádní svědci, žádný důvod k čekání.
-Počkejte, všichni jít nemůžete. -Asi devětkrát mě střelil.
-Jestli ho jdete zabít, tak jdu taky. -Má Jeremyho. Jdu taky.
Poslyšte, nikdo nikam nepůjde, dokud nezjistím, co nás čeká.
Dokud to ty nezjistíš?
To jsi dělal celý ráno? Kupoval sis šéfovské trenky?
Je známý svými pastmi. Byli bychom blbí, kdybychom se
-do nějaké chytili, když má ten jed. -A má ho?
Měl ho i dřív.
Dobře. Dobře. Jestli chceš jít na průzkum, tak na něj máš hodinu.
Ale budeme potřebovat pomoc navíc, tak kde je ta zatracená čarodějka?
-Nemůže čarovat. -Vážně?
Řekni jí o Jeremym.
To ji možná z odpočinku probudí.
KNIHA OKULTISMU
Nemůžu uvěřit, že jsi napsal knihu.
Napsal. Vlastně rovnou tři.
Dvě z nich jsou jen další dvě k chlubení.
-Najdu si je na internetu. -Ne, nenajdeš.
Slíbila jsi to, pamatuješ?
Během čaro terapie žádné mobily žádný internet. Tady, to je pro tebe.
Teď chci, aby ses soustředila. Chci tvou veškerou pozornost.
Vážně si myslíš, že mi pomůžeš zase čarovat?
Určitě ano. Pozval jsem tě sem, protože můžu.
Ale víš co? Právě teď se jen uvolni. Vypij si čaj.
Mám ho z Austrálie, kde jsem tábořil s aboriginskými duchovními průvodci.
Věř mi, chutná líp, když se kouří, ale snažím se ti jít příkladem.
Bonnie, jde o to,
že můj nápad se ti bude asi zdát trochu neobvyklý.
Teď jsem oficiálně zvědavá.
Dobře.
-Co víš o hypnóze? -Myslíš, že by mohla fungovat?
Provozuješ kouzla, ale nevěříš v hypnózu?
Bonnie, poslyš. Bojíš se čarovat,
protože tě duše čarodějek přesvědčily, že je to špatné.
Ohrozily tvou babičku a donutily tě cítit se provinile.
Musíš se tomu strachu a té vině postavit.
A zbavit se jich.
Možná. Nemyslím si, že hypnóza bude fungovat.
Čarodějky jsou od přírody proti jakékoli manipulaci odolné.
Vážně?
Na něco se tě zeptám.
Nechtěla by sis tu náušnici zase nasadit?
Čekáš, že mi bude záležet na nějakých zatracených rukojmích?
Mělo by. Damonovi na nich záleží. Jako Caroline, Tylerovi a Eleně.
Když se ke Connorovi dostanou, jel jsi do Itálie zbytečně.
Můžu získat čas, ale Damon je netrpělivý.
Jestli chceš, aby Connor žil,
ať hybridi začnou spolupracovat.
S kým to mluví?
Doufejme, že s Bonnie.
Snad se rozhodla, že bude opět užitečná.
-Co je to? -Naše cesta dovnitř.
Díky zálibě Alarica Saltzmana ve zdejším podzemí.
Chodby, stejné jako ve sklepě Lockwoodových?
Jo.
-Co jsi zjistil? -Poznal jsem hlasy.
Kolik rukojmí?
Tři. Ale Eleno, je tam Matt a April Youngová.
-Cože? -Ti dva pitomci.
Jsou jako magnety na nebezpečí.
-Musíme je odtamtud dostat. -Jen potřebuju čas.
Čas ubíhá, bratře.
Šlo by to i bez těch barvitých komentářů.
-Jdu do těch chodeb. -Ne, nejdeš.
Neví, že jsi upír. Tak ať to tak zůstane.
A to je možná ono. Můžu se mu nabídnout k výměně za rukojmí.
Ne, v nejlepším případě by si z tebe udělal další rukojmí.
V tom nejhorším zjistí, kdo jsi, a na místě tě zabije.
Nechovej se, jako bych se o sebe neuměla postarat.
Alaric mě připravoval a trénovala jsem se Stefanem.
A co? Půjdeš oddělat profesionálního zabijáka?
Bum, jsi mrtvá. A teď co?
Rána do hlavy je k ničemu. Musíš na srdce. Teď jsi mrtvý ty.
Na někoho, kdo nechce být jako já,
ti to docela jde.
Teď mě pohromadě drží jen můj bratr, Damone.
Jestli se mu něco stane...
Dostaneme ho odtamtud, slibuju.
Musí být šílený, ne? Všechny ty řeči o upírech?
Mluvil i o mém tátovi.
Hele, ten chlap je šílenec. Nedovol, aby se ti dostal do hlavy.
Co když něco ví?
Jeremy,
neříkal ti, proč tohle dělá?
Já nevím. Možná. Možná si to jen nepamatuju.
Nech to být, Jeremy.
Říkal jsi, že jsme se spolu včera bavili.
-O čem? -K tomu se dostaneme.
Nejdřív se podívej na mou práci. Něco bys ode mě mohl pochytit.
Co to všechno je?
Ta tekutina pochází z vlkodlačího jedu.
Dotkneš se drátu, bomba vybuchne,
hřeby vypustí do oběhu smrtelnou dávku.
A jaký to má smysl? Co z toho všeho máte?
Říkával jsem si, že z toho nic mít nemusím.
Říkal jsem si, že to prostě mám dělat. Zabíjet upíry.
Dokud jsem si neuvědomil, že v tom znamení je odpověď na to, kým jsem.
Čím víc zabíjím, tím víc se rozrůstá,
a jakmile bude úplné,
tak se dozvím svůj příběh a tohle všechno bude mít smysl.
Brzo přijde návštěva. Vy dva jděte dozadu.
Vstávejte! Dělejte!
Nemyslete na východy,
všechny dveře jsem zajistil, rozumíte?
Stefan je na cestě. Za chvilku bude po všem.
Opravdu? Neprošli jsme si tím s Jeremym už předtím?
Neposlali jsme ho kvůli tomu do Denveru?
Dostaneme ho z toho a ovládneme ho, aby odjel na Bahamy.
Možná si tam najde ostrovanku.
-Našel jsi tu mapu tunelu? -Mám ji.
Byl v jeho šuplíku se zbraněmi spolu se sedmi kolíky,
divnou macgyverovskou kuší a posledním železníkem ve městě.
-Tak co kdybychom začali? -Ještě ne.
Klaus posílá jednoho ze svých. Ten půjde zepředu a my přes tunely.
Od kdy jsme v týmu s Klausem a jeho cukrkandlovým spolkem?
Už jsem ti to říkal, Connor má vlkodlačí jed.
Hybridi jsou imunní, jsou naší nejlepší šance.
A víme jistě, že ten vlkodlačí jed fakt má?
Proč se do toho přimotal Klaus?
-Přestaň být paranoidní, Damone. -Začni mluvit pravdu, Stefane.
Proč je do toho zatažený Klaus? Ovládnul tě?
Říkám pravdu, je to nejlepší způsob, jak všechny dostat ven.
Co to do vás vjelo? Plýtváme tu časem!
Víš co? Má pravdu. Kašlu na tvůj plán. Zabiju Connora sám.
Stefane!
Proč jsi to udělal?
Damon měl s těmi tunely dobrý nápad,
ale nepůjdu tam, když se nemůžu spolehnout, že to udělá po mém.
Když se nemůžeš spolehnout na něj?
-Složil jsi ho železníkem! -Zajímá ho April nebo Matt?
Kvůli tobě osvobodí Jeremyho, ale pak půjde po Connorovi.
-Tak jdu s tebou já. -Ty nepůjdeš!
-Chci pomoct! -Co když tě napadne
a ty se budeš muset bránit? A co když ho zabiješ?
-Ta vina tě zničí. -Ty si nemyslíš, že se toho bojím?
Jasně, že ano. Stefane, držím se jen tak tak.
-Jestli se Jeremymu něco... -Zachráníme ho
Slibuju, Eleno. Poslouchej mě, poslouchej.
Tohle je ta nejdůležitější věc, o jakou jsem tě kdy žádal.
Musíš mi věřit. Prosím.
Kámo, ten chlap je nebezpečný.
-Je špičkově vycvičený, ozbrojený... -Já to zvládnu.
Navíc mě o to Klaus požádal osobně.
Je to špatný nápad.
-Kdo jsi? -Kdo jsi sakra ty?
Caroline.
Jsi Tylerova holka. Říkal mi o tobě. Jsem Hayley.
Hayley, to je docela divný,
protože já o tobě neslyšela ani ťuk.
-Už pár dní tady jsem. -Promiň?
Neměla jsem kde být, Ty je kámoš. Byl tak hodný, že mi nabídl nocleh.
Znám všechny Tyovy kámoše a o tobě jsem neslyšela,
co kdybychom šly rovnou k věci?
Jo, já moc na dramata nejsem.
Prober to s Tyem. Omluv mě.
-Deane, nemusíš to dělat. -Nepleť se do toho, Hayley. Jdu tam.
Poslechni ji, chlape. Je to sebevražda.
Klaus řekl, abys šel proti Connorovi sám, a ani se nesmíš bránit?
Že nesmíš použít smrtící sílu? Co to má sakra být?
-Klaus mi dal přímý rozkaz. -Je to moc nebezpečné.
-Ten maniak už zabil Nata. -Ty nejsi hybrid.
Nevíš, jaké to je. Klaus tě o něco požádá a ty to uděláš.
Podívej. Já jsem hybrid. Taky jsem dělal všechno, co mi Klaus řekl.
Ale už to tak není.
Ani ty to dělat nemusíš.
Myslíš, že se dokážeš Klausovi postavit?
Na, dokaž to.
Tylere, ne...
-Haló? -Nazdar, Klausi.
Tylere, doufám, že neděláš potíže.
Můžu si dělat, co chci.
-Už k tobě nejsem připoutaný. -Pravda.
Náhodou ale znám tvoje tajemství o pobytu v Apalačských horách.
Jak se ta kamarádka jmenovala?
Že by Hayley? Asi bys byl radši, kdybych si to nechal pro sebe.
Promiň, kamaráde. Odpovíš mi,
nebo mám předpokládat, že jsi zase... Jak jsi to jen říkal?
No ano. Moje malá děvka.
Dělej si, co chceš.
To je všechno? Prostě vycouváš?
-Máme zavřeno. -Chci, abys pustil rukojmí.
Propustím je. Jakmile mi dáš, co chci.
Až budete ty a tobě podobní mrtví.
Proč, aby se tvoje znamení rozšířilo?
Jo, vím o něm všechno. Co znamená. Co jsi zač.
Poslouchej, osvobodíš rukojmí a ty a já si pak popovídáme.
Možná ti povyprávím o Bratrstvu Pěti.
-Chabý úskok. Musíš být zoufalý. -Zamysli se, Connore.
Klaus ti zachránil život, potřebuje tě živého.
Nejsi ani trošku zvědavý proč?
Když jsem byla malá,
tak mi táta o upírech vykládal strašidelné historky.
Jsou to jen historky.
Pro toho chlapa venku ne.
Je na něm něco povědomého.
Hele, tohle je dost blbá situace.
Abys mu na ty blbosti skočila, je to poslední, co právě teď chci.
Budeme v pohodě.
-Dostaneme se odtud. -Co to je?
Býval tu východ přes starý vinný sklípek.
Už ho zazdili.
Tak to je konec, co?
Jsme v háji.
Ne, nejsme v háji.
Vůbec nikdo tu není.
Stefan na něj půjde z druhé strany.
On osvobodí rukojmí, tvým úkolem je dostat Connora živého.
A buď opatrný, kamaráde. Má v oblibě pasti a přepadovky.
Rozumím.
Možná jsi potenciální lovec,
ale udělej ještě jeden krok a zlomím ti všech 27 kostí v ruce.
Všichni nejsou špatní, víš?
Někteří jsou moji kamarádi.
Kamarádi, jo?
Jo, takovou kamarádku jsem taky jednou měl.
Proměnil ji upír, kterého jsem lovil. Myslel si, že to bude ironické.
Co se s ní stalo?
Nechtěl jsem jí ublížit.
Slíbila, že to bude mít pod kontrolou,
ale upíři jsou jako odjištěná zbraň. Nakonec stejně vybuchnou.
Od té doby mám tohle.
Zabil jsi svou vlastní kamarádku?
Poslouchej! Jestli budeš jako já, tak to musíš pochopit.
Upíři zabíjí lidi. Lovci zabíjí upíry.
Máme společnost.
Panebože.
Jděte podle téhle mapy. Zmizte odsud.
-Vezmi ji ke Caroline, aby mohla... -Jasně.
Stefane! Ten chlap má zbraně. Jestli odtud vyjdeš, zabije Jeremyho.
Nikdo nikoho nezabije. Jděte.
Connore, nemusíš to dělat.
Stefane?
Stefane, zavolej mi. V Grillu došlo k výbuchu.
Musím vědět, co se děje.
Damone.
-Můžeš vstát? -Nevím. Kde je Stefan? Zabiju ho.
Vzal ti prsten? Proč by to dělal?
Protože si s námi hraje.
Všechno to zdržování, zapojení hybridů, můj prsten, spočti si to.
Buď se domluvil s Klausem, nebo je ovládnutý.
-Pak se tam musím dostat. -Ne, Eleno, je nebezpečný.
To já taky, Damone.
Musíš být chytrá.
Neví, že jsi upír.
Dostaň se co nejblíž...
a zabij ho.
Connore, můžeme to hned teď ukončit.
-Jen odlož tu zbraň a pojď se mnou. -Tak vyjdi ven a já ti tu zbraň dám.
Přemýšlej o tom. Nikdo nemusí umřít.
Řeknu ti všechno, co chceš vědět.
S upíry dohody neuzavírám!
Poslouchej mě. Když teď umřeš,
tak celý tvůj život a všechno to zabíjení přijde vniveč.
Můžu ti říct pravdu. Jen polož tu zbraň a pusť Jeremyho.
Prosím! Neubližujte mu.
-Přibliž se a je po něm. -Eleno, vypadni odtud.
Je jediná rodina, která mi zbyla.
Pusťte ho.
Slyšíš to? Tvoje holka se kouká.
Zastřelím toho kluka přímo před ní!
Budu počítat do tří.
Raz.
Dva.
Jeremy?
Omlouvám se.
To nic.
Nemusíš se schovávat, vím, že mi neublížíš.
Jak k tomu došlo, Jere?
Proč po tobě Connor šel?
Říkal, že jsem jako on, protože vidím jeho tetování.
-Jeho co? -Jeho znamení lovce.
Pro všechny kromě mě je neviditelné.
Stefan a Damon ti o tom neřekli?
Ne.
Počkej, kdo další o tom ví?
To je právě to. Já nevím.
Zjevně jsem byl s Connorem včera celý den,
ale nevzpomínám si na to.
Někdo mě ovládnul.
Myslím, že vím kdo.
Dobrá práce, bratře.
-Je po všem, Damone, mám ho. -Ne po tom, čím jsem si prošel.
Musel jsem si prorazit cestu sklepem s boilerem
do septiku, abych se dostal do toho pitomého tunelu.
-Ale bude to stát za to. -Beru ho s sebou.
To je právě ono. Nebereš. Nevím, co chystáš, nebo co na tebe Klaus má,
ale i kdybych musel projít přes tebe, zabiju ho.
Radši se drž zpátky, Damone.
Proč? Protože ho Klaus chce živého?
S Klausem to nesouvisí, budeš mi prostě muset věřit.
Ale já nechci. A nemusím. A nebudu.
Dej mi ho, bratře.
Utíkej tak rychle, jak dokážeš.
Ty ho nezabiješ!
Proč ho chráníš? Řekni mi to.
-Řekni mi to! -Klaus zabije toho, kdo se to dozví!
Pak to musí být dobré. Vyklop to.
-Vyklop to! -Connorovo tetování je klíčem k léku.
-K léku na co? -Pro ni! Pro Elenu.
Klaus ti řekl, že existuje lék na upírství?
A když Connor umře, navždycky o něj přijdeme.
Vím, že je to šílené, Damone, ale znamená to naději.
Rozumíš mi? Je to její jediná naděje!
Drž se od mého bratra dál!
Koukněme na tebe,
jak se bojíš o bratra.
Ale ty jsi ten největší netvor, kterého kdy potká.
Minul jsi.
Tohle nefunguje.
Není to vámi. Nedokážu se do hypnózy dostat.
Bonnie, co si myslíš, že tu sedm hodin děláme?
Páni, to je šílené.
Podívej, v tomhle jsem dobrý, jasné?
A věř mi, teď jsi na tom mnohem líp, než když jsi ráno přišla.
Víš co? Důkaz.
Vsadím se, že tuhle svíčku zapálíš stejně snadno, jako se já podepíšu.
Stačí jen chtít.
Omlouvám se. Nemůžu.
Jestli nemůžeš,
je to jen proto, že se bojíš.
Bojíš se těch duchů a toho, co mohli udělat babičce.
Ale něco ti povím, Bonnie Bennettová.
Jsi silnější než oni.
Máš svou vlastní sílu,
ke které ses ještě nedostala, a nemusíš se bát.
Nikoho.
Řekni to.
Nemusím se bát.
A teď zavři oči.
A mysli to vážně.
Nemusím se bát.
Asi to nestačilo.
Já ti nevím.
Eleno...
Musím ho pohřbít. Zabila jsem ho,
tak bych ho... Měla bych ho pohřbít.
Hej.
-No tak. -Ne!
Slyšela jsem, jak s ním mluvíš.
Uzavřel jsi s Klausem nějakou tajnou dohodu?
Říkal jsi, že Jeremyho ochráníš!
Že mi v tomhle zabráníš.
Říkal jsi, že ti můžu věřit, Stefane.
-Eleno, je to složité... -Ne, není to složité, Damone!
Chceš vědět proč? Protože teď je mrtvý.
Řekl jsi mi, abych ho zabila.
Tak jsem to udělala.
Zabila jsem...
Někoho jsem zabila.
Moc mě to mrzí.
Nemůžu uvěřit, že je Dean mrtvý.
Mohli jsme ho zachránit.
Omlouvám se. Neruším?
-Caroline, takhle to není. -Čekám, že si vymyslíš
nějakou historku, abych ti mohla říct, že jsi lhář. O to jde?
-Nechám vás, abyste si promluvili. -Děkuju, to je od tebe tak milé!
-Musíš pochopitÐ -Ne, neříkej mi, co musím.
Když jsem myslela, že jsi umřel, prošla jsem si peklem! Brečela jsem
a ty jsi mi celou dobu tajil,
že ses v Apalačských horách zamiloval do nějaké vlkodlačice!
-Nezamiloval jsem se do ní. -Ale prosím tě.
Caroline, zachránila mi život!
Při lámání pouta jsem málem umřel.
Hayley tam byla. Pomohla mi se přes to dostat.
-Ale nic jiného se nestalo! -Tak proč si to Klaus myslí?
Chci, aby si radši myslel tohle, než aby se dozvěděl pravdu.
Jsou tu další hybridi, kteří se musí osvobodit
a já s Hayley jim můžeme pomoct.
Ale kdyby Klaus zjistil, o co se tu snažíme,
všechny by nás zabil.
Ahoj, Jeremy.
Omlouvám se, že jdeme tak pozdě.
Museli jsme si udělat zajížďku.
-Unikal plyn. -Slyšel jsem o tom.
A museli jsme se zastavit u Tylera, protože jsme museli vidět Caroline.
Chvilku jsme s ní mluvili.
Ale myslela jsem, že teď bychom si mohli jít dát kafe.
Ale Grill je zavřený. To je divné.
To nevadí, stejně musím domů,
protože už toho mám dneska docela dost.
Taky už bych asi měl jít domů.
Tak dobře.
April.
-Neupadlo ti to? -To není moje.
Určitě? Ukaž mi zápěstí.
-Díky, ale... -Líbí se mi to.
Sluší ti. Měla bys ho nosit.
Dobře.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Jen mám všech těch tajemství dost, víš?
Jo, povídej mi o tom.
Cože?
Co se děje?
Nic.
Jak je jí?
Je naštvaná, cítí se provinile. Kromě toho, že chce být sama,
mi neřekla ani slovo.
To je můj deník?
Abych se tam dostal, musel jsem překonat 6 zámků.
Potřeboval jsem nějaký důkaz, že jsi cvok.
Už víš, jak řekneš Klausovi, že jsi přišel o lovce i o hybrida?
Je v letadle. Což znamená, že budu žít ještě 6 hodin.
Budu ti krýt záda. Však víš, až tě přijde zabít.
Díky.
Díky, že jsi Eleně nic neřekl.
O léku, který nemáme, nejde najít,
a který nejspíš ani neexistuje? Nemáš zač.
Nemusí vědět, že zabila svou šanci, jak se znovu stát člověkem.
Domnělou šanci.
Já mu věřím, Damone. Ty jsi tu Klausovu historku neslyšel.
-Uvěřil jsem každému jeho slovu. -Prozatím zůstanu skeptický.
Jaký bude tvůj další krok?
Říkal, že existuje Bratrstvo Pěti.
Což znamená, že existují další lovci
a já budu hledat, dokud jednoho nenajdu.
Jasně, Stefane, když už se ptáš,
moc rád s tebou vyrazím na sebevražednou misi
za potenciálně neexistujícím lékem. Žádný problém.
A před pár hodinami jsi byl připravený vyrvat mi srdce z těla.
Protože jsi byl jak osina v zadku.
Potřebuju jen jednu věc...
Proč ji chceš vyléčit?
Co je to za otázku?
Oprávněná otázka. Chceš ji vyléčit, protože je upír, ale nehodí se na to,
nebo proto, že ji jako upíra nemůžeš milovat?
Vždycky ji budu milovat.
Ale neměla by být taková.
Nechci, aby taková byla.
Jestli má mít tahle pohádka konec, chci,
-aby bylo v jednom jasno. -A to v čem?
Já ji beru tak i tak, bratře.
Takže jestli to uděláme, uděláme to pro tebe.
Milý deníčku, dnes jsem udělala to, čeho jsem se bála ze všeho nejvíc.
Ztratila jsem kontrolu.
Někoho jsem zabila.
Myslela jsem, že nejhorší je, když ztratíte někoho,
koho milujete, ale mýlila jsem se.
Nejhůř se cítíte v okamžiku, kdy vám dojde, že jste ztratili sebe.
VRAHU!
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 ste ztratili sebe.