Γεννήθηκα στο Μίστικ Φολς. Εδώ είναι το σπίτι μου.
Και το δικό μου.
Μεταφυσικά πλάσματα ζουν αιώνες ανάμεσά μας.
Βρικόλακες, λυκάνθρωποι, σωσίες και μάγισσες.
Μέχρι και υβρίδια.
Και η Ελένα. Είναι μια από εμάς.
Γιατί κάνω έτσι;
Μια πιθανότητα να σωθεί.
Ωραίο τατουάζ.
Πες τι είπε ο κυνηγός.
Υπάρχει θεραπεία.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Έχει το κλειδί.
Δεν σταματάει αν δεν σκοτώσει.
Ξέρεις τι έχουμε περάσει;
Τις τελευταίες μέρες με κρατούσαν.
Γνώρισες τον Κλάους. Τον έχω ακουστά.
Είναι τέρας.
Είναι υβρίδιο βρικόλακας-λυκάνθρωπος. Δύσκολα σκοτώνονται.
Από όσο ξέρω, πρέπει να βγάλεις το κεφάλι τους ή την καρδιά.
Λέει ο λαός. Υποθέσεις κάνω.
Έπρεπε να καταλάβω πώς.
Έπρεπε να αξιοποιήσω τις γνώσεις σου.
Αλλά αργείς να δώσεις απαντήσεις.
Είχαμε συμφωνία.
Θα μάθεις για το σημάδι
όταν ολοκληρωθεί.
Με άλλα λόγια, σκότωσε όσους μπορείς.
Γιατί σε έστειλα στο Μίστικ Φολς;
Δεν υπάρχει έλλειψη βρικολάκων. Η πόλη είναι γεμάτη.
Είναι και μια μάγισσα μπλεγμένη σ' αυτό.
Σημαντική...
Για το σχέδιο. Μην πάθει κακό.
Όποιος μπει εμπόδιο, είναι νεκρός.
Εντάξει.
Φυσικά. Θα απασχοληθώ.
Κάνε ό,τι κάνεις.
Όσο λιγότερα ξέρω, καλύτερα.
Έχω την προσοχή σου;
Ωραία.
Ας μιλήσουμε για βρικόλακες.
Αγαπητό ημερολόγιο, πάει καιρός.
Πολύς καιρός.
Δεν χρειάστηκα...
Δεν ήθελα να τα γράψω αυτά.
Δεν θέλω να τα πω και φωναχτά.
Το θέμα είναι ότι είμαι βρικόλακας.
Το μισώ.
Έχει αλλάξει από τη μετάβαση.
Δεν την αναγνωρίζω πάντα.
Αλλά τώρα, μετά από καιρό, υπάρχει ελπίδα.
Νιώθω απεγνωσμένη, θλιμμένη, θυμωμένη.
Μα πάνω απ' όλα φοβάμαι.
Κάπου στον κόσμο, υπάρχει θεραπεία για βρικόλακες.
Αν την πάρω, η Ελένα θα είναι άνθρωπος πάλι.
Θα πάρει τη ζωή της πίσω.
Ένα μέρος μου θέλει το τέλος.
Σκέφτομαι τον Τζέρεμι. Μόνο εμένα έχει.
Θα βρω έναν τρόπο να το καταπολεμήσω. Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Ό,τι κι αν ρωτήσει ο Κλάους,
ό,τι ψέματα κι αν πω ή ότι μυστικά κρατήσω, θα το κάνω.
Ό,τι κι αν χρειαστεί.
ΚΛΆΟΥΣ ΈΧΟΥΜΕ ΠΡΌΒΛΗΜΑ
-Πώς δραπέτευσε ο Κόνορ; -Ανικανότητα.
ΙΤΑΛΙΑ
Όχι επίρριψη ευθυνών. Θα με βοηθήσεις.
- Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. -Σκέψου.
Πήρε το κεφάλι υβριδίου, θέλει τοξίνες λυκανθρώπου.
Σκοπεύει να μείνει για να σκοτώσει.
Κρίμα. Μιας και είμαι μακριά ξεθάβοντας έναν νεκρό κυνηγό.
Καμία πρόσβαση στο αίμα μου και στο αντίδοτο.
Το τατουάζ είναι ο χάρτης μας για τη θεραπεία.
Η δουλεία σου είναι απλή.
Βρες τον, πιάσ' τον και κράτα τον ζωντανό. Νεκρός...
Μας είναι άχρηστος.
Ο Ντέιμον τον ψάχνει. Αν συναντηθούν...
Να τον ελέγχεις.
Πιο εύκολο αν έλεγα την αλήθεια.
Τον εμπιστεύεσαι;
Μάλλον προτιμάει την Ελένα έτσι.
Τον εμπιστεύομαι πιο πολύ από σένα.
Και εγώ κανέναν, γι' αυτό βρίσκεται η αδερφή μου σε ένα κουτί.
Όσοι πιο πολλοί ξέρουν για τη θεραπεία τόσο πιο πολλοί τη θέλουν.
Τα έθνη κάνουν πολέμους για λιγότερα.
Κράτα τα λόγια μου,
αν το πεις πουθενά ρίχνω το σπαθί στη θάλασσα
και το τελειώνουμε τώρα. Κατάλαβες;
Τζέρεμι, άργησες μισή ώρα. Έλα εδώ, τώρα.
Ματ;
Ανοίγουμε στις 11:00.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω ή τίποτα τέτοιο.
Ήρθα να μάθω αν έχεις δει τη Ρεμπέκα.
Γιατί να την έχω δει;
Υπέθεσα...
Δεν τα έχετε;
Η Ρεμπέκα και εγώ δεν τα έχουμε.
Ανησυχώ γι' αυτήν.
Θα βρίσκαμε στοιχεία για την πυρκαγιά
και τότε εξαφανίστηκε.
Πίστεψέ με,
δεν είναι πρόβλημα.
Συγγνώμη; Τι κάνεις;
Πού είναι ο Στέφαν;
-Καλημέρα και σε σένα. -Δεν απαντά.
Δεν είναι εδώ και είναι μεγάλη υπόθεση.
Καραδοκεί ένας κυνηγός βρικολάκων.
Δεν έχουμε μιλήσει σήμερα.
Δώσε το τηλέφωνο. Ίσως μ' αποφεύγει.
Γιατί σε αποφεύγει;
Δεν ξέρω. Ίσως εξαιτίας του πάρτι.
Φαντάζομαι ξέρασες την ενοχή σου μόλις έφυγα.
Δεν του είπες, έτσι;
Όχι, Ντέιμον. Δεν του είπα ότι φτιάχτηκα με αίμα σαν πρεζάκι
και ότι μετά χόρεψα μαζί σου.
Ήταν λάθος. Εντάξει; Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Έχει πολλά να αντιμετωπίσει
προσπαθώντας να με γλιτώσει.
Κατάλαβα. Προσπαθείς να δικαιολογηθείς.
-Δεν το κάνω. -Κι όμως. Πρωτάρα στη μεταμέλεια.
-Χειρότερο και από χανγκόβερ. -Δεν δικαιολογούμαι.
Αφήστε μήνυμα.
-Ή αποφεύγει και τους δυο... -Ή κάτι συμβαίνει.
Καθίστε κάτω.
Δώσε το κινητό σου.
Άσε την Έιπριλ. Είναι άσχετη μ' αυτό.
Είναι σχετική. Μαζί με τον πατέρα της.
Έχουμε προϊστορία.
Τι λες; Πρώτη φορά σε βλέπω.
Οι νέοι χρειάζεστε λίγη βερβένα.
Μην το φοράς σαν βραχιόλι, ο καθένας σ' το βγάζει.
Έτσι ίσως να θυμόσουν την κουβέντα μας χθες.
Την κουβέντα μας;
Κάποιος με εξανάγκασε;
Για τι πράγμα μιλάει;
Εξαναγκασμός. Μυστικά. Βρικόλακες.
Αν ξέρεις τόσα, ξέρεις ότι θα έρθουν οι φίλοι μας.
Σ' αυτό βασίζομαι.
Όποιος έρχεται για σας, θα πεθαίνει.
Σε ποιον να στείλω;
Ντέιμον Σαλβατόρε; Τον αδερφό του; Τον Τάιλερ Λόκγουντ;
Όχι. Σ' όλους.
ΚΥΝΗΓΌΣ ΚΡΑΤΆΕΙ ΌΜΗΡΟΥΣ. ΘΑ ΠΕΘΆΝΟΥΝ ΤΗ ΔΎΣΗ.
Όλοι από άλλες εισόδους, τον χτυπάμε μαζί.
-Στέφαν. -Πού ήσουν;
-Σκεφτόμουν σχέδιο. -Έχουμε.
Θα ξεριζώσω την καρδιά του Κόνορ,
θα του την ταΐσω.
Ας προσέχουμε.
Έχει τον Τζέρεμι και άλλους όμηρους.
-Άρα εγχείρηση ανοικτής καρδιάς. -Έχει δίκιο.
Δεν μπορεί να τα βάλει με όλους.
Θα βοηθήσουν τα υβρίδια.
Η μαμά έβαλε περιπολικά.
Λένε ότι είναι προβληματικός σωλήνας.
-Έτοιμοι να φύγουμε. -Ωραία.
Όχι μπάτσοι, μάρτυρες. Ας μην περιμένουμε.
-Δεν θα φύγετε όλοι. -Με πυροβόλησε εννιά φορές.
-Είμαι μέσα. -Έχει τον Τζέρεμι.
Κανείς δεν πάει πουθενά
μέχρι να δω τι παίζει.
Εσύ να δεις τι παίζει;
Πού ήσουν σήμερα; Γινόσουν αφεντικό;
Στήνει παγίδες. Μην την πατήσουμε
ειδικά αν έχει δηλητήριο λυκανθρώπου.
Είχε παλιά.
Θες χρόνο να κάνεις μια αναγνώριση; Έχεις μια ώρα.
Θέλουμε βοήθεια.
Πού 'ναι η κακιά μάγισσα;
-Δεν κάνει μαγικά. -Κάλεσέ την.
Πες ότι ο Τζέρεμι κινδυνεύει.
Ίσως τη συνεφέρει αυτό.
ΒΙΒΛΊΟ ΤΟΥ ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΜΟΎ
Απίστευτο που έγραψες βιβλίο.
Έγραψα τρία βασικά.
Τα δυο παραήταν ντροπιαστικά για επίδειξη.
-Θα τα βρω στο ίντερνετ. -Όχι, δεν θα τα βρεις.
Το υποσχέθηκες. Θυμάσαι;
Όχι κινητά και ίντερνετ κατά τη μαγισσοθεραπεία.
Θέλω να συγκεντρωθείς. Θέλω την αμέριστη προσοχή σου.
Μπορείς να κάνεις να ασκήσω πάλι μαγεία;
Φυσικά. Σε κάλεσα, επειδή μπορώ.
Τώρα χαλάρωσε. Πιες το τσάι σου.
Το πήρα από την Αυστραλία
με τα εγχειρίδια για πνεύματα.
Πιο καλό αν το καπνίζεις αλλά είμαι πρότυπο.
Μπόνι, άκου, το θέμα είναι
πως ό,τι σκέφτομαι ίσως ακουστεί ανορθόδοξο.
Είμαι περίεργη.
Ωραία.
-Τι ξέρεις για την ύπνωση; -Πιστεύεις ότι θα δουλέψει;
Δεν πιστεύεις στην ύπνωση;
Μπόνι, άκου,
φοβάσαι τη μαγεία
γιατί τα πνεύματα σε έπεισαν ότι είναι λάθος.
Απείλησαν την Γκραμς, σε γέμισαν ενοχές.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον φόβο και την ενοχή.
Να τα απομακρύνεις.
Ίσως. Δεν νομίζω ότι θα δουλέψει.
Οι μάγισσες έχουν ανοσία στη χειραγώγηση.
Αλήθεια;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Θα φορέσεις το σκουλαρίκι;
Περιμένεις να με νοιάζουν οι όμηροι;
Θα 'πρεπε. Όλους τους νοιάζει.
Αν φτάσουν στον Κόνορ, πάει το ταξίδι.
ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ
Θα κερδίσω χρόνο.
Αν θες ζωντανό τον Κόνορ, φέρε τα υβρίδια.
-Σε ποιον μιλάει; -Στην Μπόνι, ελπίζω.
Ίσως αποφάσισε να γίνει χρήσιμη.
-Τι είναι αυτό; -Έτσι θα μπούμε.
Από τον Άλαρικ Σάλτσμαν για τον σιδηρόδρομο της πόλης.
Τα τούνελ. Σαν το κελάρι των Λόκγουντ.
Ναι.
-Τι βρήκες; -Καταλαβαίνω τις φωνές.
-Πόσοι όμηροι; -Τρεις.
Ελένα, είναι ο Ματ και η Έιπριλ Γιάνγκ.
-Τι; -Τους τραβάει ο κίνδυνος.
-Να τους βγάλουμε. -Θέλω λίγο χρόνο.
Τελειώνει ο χρόνος.
Μπορώ και χωρίς τα σχόλια.
-Θα πάω στα τούνελ. -Δεν θα πας.
Δεν ξέρει τι είσαι.
Έτσι να μείνει.
Μπορώ να προσφερθώ στη θέση τους.
Στην καλύτερη είσαι κι εσύ όμηρος.
Στη χειρότερη, σε καταλαβαίνει και σε σκοτώνει.
Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν να 'μαι μωρό.
Με εκπαίδευσαν. Εξασκούμαι με τον Στέφαν.
Θα αναλάβεις έναν επαγγελματία δολοφόνο;
Μπουμ, πέθανες.
Και τώρα;
Πρέπει η βολή να 'ναι στην καρδιά.
Οπότε πεθαίνεις εσύ.
Δεν θέλεις να 'ναι σαν εμένα
αλλά είσαι καλή σ' αυτό.
Ο αδερφός μου είναι αυτός που με κρατάει τώρα, Ντέιμον.
-Αν πάθει κάτι... -Θα τον βγάλουμε. Το υπόσχομαι.
Έχει παραισθήσεις. Όλα αυτά για τους βρικόλακες.
Αλλά ανέφερε τον μπαμπά μου.
Έι.
Είναι τρελός. Δεν θα σε τρελάνει.
Αν ξέρει κάτι;
Τζέρεμι.
Σου είπε γιατί το κάνει;
Δεν ξέρω. Ίσως. Ή δεν θυμάμαι.
Άσ' το. Τζέρεμι.
Είπες ότι κάναμε μια κουβέντα χθες;
-Για τι; -Θα φτάσουμε σ' αυτό.
Πρώτα, δες το έργο μου.
Πήρα κάποιες συμβουλές.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι από τοξίνες λυκανθρώπου.
Ακουμπάς καλώδιο, η βόμβα σκάει,
νύχι στέλνει θανατηφόρα δόση στο αίμα.
Ποιος ο σκοπός; Τι θα καταφέρεις;
Πίστευα πως δεν υπάρχει "καταφέρνω".
Ότι απλά έπρεπε να το κάνω. Να σκοτώνω βρικόλακες.
Κατάλαβα ότι το σημάδι έχει τις απαντήσεις για το πώς είμαι.
Όσο σκοτώνω, τόσο μεγαλώνει.
Μόλις ολοκληρωθεί,
θα ξέρω την ιστορία μου κι όλα θα έχουν νόημα.
Θα έχουμε επισκέπτες. Ελάτε πίσω.
Σηκωθείτε! Κουνηθείτε!
Πριν σκεφτείτε τις εξόδους
τις έχω σφραγίσει όλες.
Ο Στέφαν έρχεται. Θα τελειώσει σύντομα.
Δεν το έχουμε ξαναζήσει αυτό με τον Τζέρεμι;
Γι' αυτό δεν πήγε στο Ντένβερ;
Θα βγει και θα τον στείλουμε στις Μπαχάμες.
Θα βρει μια από εκεί.
-Βρήκες τον χάρτη για τα τούνελ; -Το 'χω.
Ήταν στο συρτάρι με τα όπλα
και μια βαλίστρα
και την τελευταία βερβένα στην πόλη.
-Ας αρχίσει το πάρτι. -Όχι ακόμα.
Έρχονται άντρες του Κλάους.
Εμείς πάμε στα τούνελ.
Από πότε είμαστε ομάδα με τον Κλάους;
Ο Κόνορ έχει δηλητήριο.
Θέλουμε κάποιον για τη φωτιά.
Τα υβρίδια έχουν ανοσία.
Σίγουρα έχει δηλητήριο;
Γιατί μπλέκεται ο Κλάους;
-Μην παραλογίζεσαι, Ντέιμον. -Πες την αλήθεια, Στέφαν.
Γιατί μπλέκεται; Σε εξανάγκασε;
Λέω αλήθεια. Ο καλύτερος τρόπος να βγουν.
Τι συμβαίνει μ' εσάς; Χάνουμε χρόνο.
Έχει δίκιο. Άσε το σχέδιό σου. Θα σκοτώσω μόνος τον Κόνορ.
Στέφαν.
Γιατί το κάνεις;
Είχε καλή ιδέα με τα τούνελ.
Δεν μπαίνω αν δεν βασίζομαι σ' αυτόν.
Αν δεν βασίζεσαι;
-Τον κάρφωσες. -Λες να νοιάζεται για αυτούς;
Θα βγάλει τον Τζέρεμι
και θα κυνηγήσει τον Κόνορ.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
Θες βοήθεια.
Αν επιτεθεί;
Αν τον σκοτώσεις; Θα σε βαρύνουν οι τύψεις.
Πιστεύεις ότι δεν φοβάμαι; Φυσικά φοβάμαι.
Μετά βίας αντέχω. Αν πάθει κακό ο Τζέρεμι...
Θα τον βγάλω, το υπόσχομαι. Ελένα, άκουσέ με.
Είναι ό,τι πιο σημαντικό σού έχω ζητήσει ποτέ.
Θέλω να με εμπιστευτείς. Σε παρακαλώ.
Είναι επικίνδυνος.
-Είναι εκπαιδευμένος. Με όπλα... -Τα καταφέρνω.
-Μου το ζήτησε προσωπικά. -Είναι κακή ιδέα.
-Ποια είσαι; -Ποια είσαι εσύ;
Η Κάρολαϊν.
Η κοπέλα του Τάιλερ. Έχει μιλήσει για σένα. Είμαι η Χέιλι.
Τρελό, αλλά εγώ δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα.
-Μένω εδώ για λίγες μέρες. -Συγγνώμη;
Ήθελα ένα μέρος να κοιμηθώ. Είναι φίλος, προσφέρθηκε.
Ξέρω τους φίλους του
οπότε άσ' τα αυτά.
Δεν ασχολούμαι με εφηβικά δράματα.
Λύσ' τα με τον Τάι. Με συγχωρείς.
-Ντιν, δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Μην μπλέκεσαι.
Άκουσέ την, είναι αυτοκτονία.
Δεν μπορείς να τον αντιμετωπίσεις;
Χωρίς θανάσιμη δύναμη; Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Ο Κλάους μού έδωσε εντολή. -Είναι επικίνδυνο.
Σκότωσε τον Νέιτ.
Δεν είσαι υβρίδιο. Δεν ξέρεις πώς είναι.
Αν ζητήσει κάτι, το κάνεις.
Είμαι υβρίδιο. Έκανα ό,τι ζητούσε ο Κλάους.
Όχι πια. Δεν πρέπει ούτε εσύ.
Μπορείς να σταθείς απέναντί του;
Απόδειξέ το.
Τάιλερ, μη.
-Γεια. -Γεια, Κλάους.
Ελπίζω να μην προκαλείς προβλήματα.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
-Δεν είμαι ακόλουθός σου. -Εντάξει.
Αν και ξέρω το μυστικό σου, για τότε που ήσουν στην Απαλάχια.
Το όνομα της φίλης;
Χέιλι;
Θα προτιμούσες να μείνει μυστικό.
Συγγνώμη, θα πεις;
Ή να υποθέσω ότι είσαι πάλι... Πώς το είπες;
Ναι. Το σκυλάκι μου.
Κάνε ό,τι θες.
Αυτό ήταν; Απλά υποχωρείς;
-Είμαστε κλειστά. -Άσε τους όμηρους.
Μόλις μου δώσεις ό,τι θέλω.
Εσάς νεκρούς.
Το σημάδι μεγαλώνει;
Ξέρω τα πάντα. Τι σημαίνει, τι είσαι.
Άσε τους όμηρους και μπορούμε να μιλήσουμε.
Θα πω για την Αδελφότητα.
Αδύναμη κίνηση. Απεγνωσμένος.
Σκέψου το.
Ο Κλάους σ' έσωσε τη ζωή. Σε θέλει ζωντανό. Δεν θες να μάθεις γιατί;
Όταν ήμουν παιδί,
ο μπαμπάς μού έλεγε ιστορίες για βρικόλακες.
Είναι ιστορίες.
Όχι γι' αυτόν έξω.
Κάτι είναι πολύ οικείο πάνω του.
Είναι μια μπερδεμένη κατάσταση.
Δεν θες να συμμετέχεις στην τρέλα του.
Θα 'σαι μια χαρά.
Θα βγούμε.
Τι είναι αυτό;
Υπήρχε έξοδος από εδώ.
Την έχτισαν.
Αυτό ήταν.
Την πατήσαμε.
Όχι, δεν την πατήσαμε.
Δεν υπάρχει ίχνος κανενός.
Έρχεται από την άλλη πλευρά.
Θα τους ελευθερώσει. Θέλω τον Κόνορ ζωντανό.
Με προσοχή. Του αρέσουν οι νάρκες και οι ενέδρες.
Κατάλαβα.
Ίσως είσαι κυνηγός
αλλά κάνε κίνηση και θα σου σπάσω τα κόκκαλα.
Δεν είναι όλοι κακοί, ξέρεις.
Κάποιοι είναι φίλοι μου.
Φίλοι;
Είχα κι εγώ κάποτε μια φίλη.
Μεταμορφώθηκε από έναν που κυνηγούσα. Πίστευε θα ήταν ειρωνεία.
Τι απέγινε;
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Υποσχέθηκε ότι θα το ελέγχει
αλλά ο βρικόλακας είναι γεμισμένο όπλο. Εκπυρσοκροτούν.
Τότε το απέκτησα.
Σκότωσες τη φίλη σου;
Αν είσαι σαν εμένα, πρέπει να καταλάβεις.
Οι βρικόλακες σκοτώνουν ανθρώπους. Οι κυνηγοί σκοτώνουν βρικόλακες.
Έχουμε παρέα.
Θεέ μου.
Ακολούθα τον χάρτη.
-Πήγαινέ την στην Κάρολαϊν... -Εντάξει.
Είναι οπλισμένος.
Θα σκοτώσει τον Τζέρεμι.
-Κανείς δεν θα σκοτωθεί. -Πάμε.
Κόνορ.
Κόνορ, δεν πρέπει να το κάνεις.
Στέφαν;
Πάρε με. Έγινε έκρηξη στο Γκριλ.
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
Ντέιμον; Γεια.
-Μπορείς να σηκωθείς; -Πού είναι ο Στέφαν; Θα τον σκοτώσω.
Πήρε το δαχτυλίδι σου; Γιατί;
Παίζει μαζί μας.
Πήρε υβρίδια, πήρε το δαχτυλίδι μου. Σκέψου τα.
Έκανε συμφωνία με τον Κλάους ή εξαναγκάστηκε.
-Πρέπει να μπω εκεί. -Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνος.
Το ίδιο και εγώ.
Να είσαι έξυπνη.
Δεν ξέρει ότι είσαι βρικόλακας.
Πλησιάζεις όσο μπορείς,
τον σκοτώνεις.
Ας το λήξουμε τώρα.
-Άσε το όπλο κι έλα μαζί μου. -Φυσικά. Βγες. Θα σου δώσω το όπλο.
Σκέψου το. Δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς. Θα σου πω ό,τι θες.
Δεν κάνω συμφωνίες με βρικόλακες.
Αν πεθάνεις τώρα,
όλη σου η ζωή, όλοι οι θάνατοι θα 'ναι για το τίποτα.
Θα σου πω την αλήθεια. Άσε το όπλο και άσε τον Τζέρεμι να φύγει.
Σε παρακαλώ. Μην του κάνεις κακό.
-Αν πλησιάσεις, πέθανε. -Φύγε από εδώ.
Είναι η μόνη οικογένεια που έχω.
Απλά... άφησέ τον.
Άκουσες; Παρακολουθεί η κοπέλα σου.
Θα πυροβολήσω το αγόρι μπροστά της.
Με το τρία!
Ένα.
Δυο.
Τζέρεμι;
Συγγνώμη, εγώ...
Όλα καλά.
Μην το κρύβεις. Ξέρω, δεν θα μου κάνεις κακό.
Πώς έγινε αυτό, Τζερ;
Γιατί σε κυνήγησε ο Κόνορ;
Είπε ότι ήμουν σαν αυτόν επειδή έβλεπα το τατουάζ.
-Το ποιο; -Το σημάδι κυνηγού.
Είναι αόρατο για όλους εκτός από εμένα.
Δεν σου είπαν ο Στέφαν, ο Ντέιμον;
Όχι. Περίμενε.
Ποιος άλλος το γνωρίζει;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω.
Ήμουν όλη μέρα με τον Κόνορ χθες,
αλλά δεν θυμάμαι.
Με εξανάγκασαν.
Νομίζω, ξέρω ποιος.
Καλή δουλειά, αδερφέ.
-Τελείωσε, τον έχω. -Όχι μετά από όσα πέρασα.
Πέρασα από ένα υπόγειο
σ' ένα δοχείο, για να μπω στο τούνελ.
-Θα αξίζει. -Θα έρθει μαζί μου.
Δεν θα έρθει.
Δεν ξέρω πώς σε κρατάει ο Κλάους,
θα τον σκοτώσω, ακόμα κι αν πρέπει να περάσω από σένα.
-Κάνε πίσω. -Γιατί; Επειδή τον θέλει ζωντανό;
Δεν έχει σχέση.
Εμπιστεύσου με.
Δεν θέλω. Δεν πρέπει. Δεν σκοπεύω.
Δώσ' τον μου, αδερφέ.
Τρέξε γρήγορα.
Δεν θα τον σκοτώσεις.
Γιατί τον προστατεύεις;
-Πες μου. -Ο Κλάους θα σκοτώσει όποιον ξέρει.
Θα 'ναι καλό τότε. Λέγε.
-Λέγε! -Το τατουάζ είναι η θεραπεία.
-Η θεραπεία για τι; -Για αυτήν. Για την Ελένα.
Σου είπε ότι υπάρχει θεραπεία;
Ναι.
Αν πεθάνει, το χάνουμε για πάντα.
Είναι τρελό, ξέρω, υπάρχει ελπίδα.
Με κατάλαβες; Είναι η μόνη της ελπίδα.
Μείνε μακριά του.
Για να σε δω.
Ανήσυχη για τον αδερφό σου.
Το σπουδαιότερο τέρας που θα δει.
Αστόχησες.
Δεν λειτουργεί.
Δεν φταις εσύ, απλά... Δεν μπορώ να υπνωτιστώ.
Τι κάνουμε εδώ και επτά ώρες;
Είναι τρελό.
Είμαι καλός σ' αυτό, εντάξει;
Τα πας πολύ καλύτερα από σήμερα το πρωί που ήρθες.
Ξέρεις τι; Απόδειξη.
Θα ανάψεις το κερί τόσο εύκολα όσο μπορώ να γράψω το όνομά μου.
Πρέπει να θέλεις.
Λυπάμαι.
Απλά... Δεν μπορώ.
Αν δεν μπορείς,
είναι επειδή φοβάσαι.
Φοβάσαι τι θα κάνουν τα πνεύματα στην Γκραμς.
Θα σου πω κάτι, Μπόνι.
Είσαι πιο δυνατή.
Έχεις μια δική σου δύναμη,
που δεν έχεις πλησιάσει και δεν πρέπει να φοβάσαι
κανέναν.
Πες το.
"Δεν πρέπει να φοβάμαι."
Δεν πρέπει να φοβάμαι.
Κλείσε τα μάτια σου
και νιώσε το.
Δεν πρέπει να φοβάμαι.
Δεν ήταν πολύ καλό.
Δεν ξέρω.
Ελένα.
Πρέπει να τον θάψω. Τον σκότωσα.
Πρέπει... να τον θάψω.
Έι.
-Έλα... -Μη!
Σας άκουσα να μιλάτε.
Μυστική συμφωνία με τον Κλάους;
Είπες ότι θα προστάτευες τον Τζέρεμι.
Θα με προστάτευες από αυτό.
Είπες ότι μπορούσα να σ' εμπιστευτώ.
-Είναι περίπλοκο. -Όχι, δεν είναι, Ντέιμον.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι νεκρός τώρα.
Είπες να τον σκοτώσω.
Και το έκανα.
Σκότωσα κάποιον.
Σκότωσα...
Λυπάμαι.
Δεν το πιστεύω ότι ο Ντιν πέθανε.
Θα τον σώζαμε.
Συγγνώμη, διακόπτω;
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Περιμένω
έστω μια χαζή ιστορία, για να σε πω ψεύτη. Αυτή είναι;
-Σας αφήνω. -Τι καλή.
-Πρέπει να καταλάβεις... -Μη λες τι να κάνω.
Ήταν κόλαση, όταν νόμιζα ότι πέθανες.
Έκλαιγα σαν χαζή και εσύ κρατούσες μυστικό από μένα
ότι ερωτεύτηκες λυκάνθρωπο;
-Δεν την ερωτεύτηκα. -Σε παρακαλώ.
Κάρολαϊν, μου έσωσε τη ζωή.
Παραλίγο να πεθάνω απ' τον δεσμό.
Η Χέιλι με βοήθησε.
-Τίποτα άλλο. -Γιατί το είπε ο Κλάους;
Καλύτερα να νομίζει αυτό παρά την αλήθεια.
Πρέπει να ελευθερωθούν κι άλλα υβρίδια.
Με τη Χέιλι θα βοηθήσουμε.
Αν μάθαινε ο Κλάους το σχέδιό μας,
θα μας σκότωνε.
Γεια, Τζέρεμι.
Συγγνώμη που αργήσαμε, ήρθαμε από άλλον δρόμο.
Έγινε διαρροή αερίου.
Το έμαθα.
Σταματήσαμε στο σπίτι του Τάιλερ,
να δούμε την Κάρολαϊν.
Της μιλήσαμε λίγο,
σκεφτόμουν ότι μπορούμε να πάμε όλοι για καφέ.
ΜΙΣΤΙΚ ΓΚΡΙΛ
Αλλά είναι κλειστό το Γκριλ. Περίεργο.
Δεν πειράζει, πρέπει να πάω σπίτι.
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.
Και εγώ πρέπει να πάω.
Εντάξει.
Περίμενε, Έιπριλ.
-Σου έπεσε; -Δεν είναι δικό μου.
Σίγουρα; Να δω το χέρι σου.
-Ευχαριστώ, αλλά... -Μ' αρέσει.
Σου πάει. Να το φοράς.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Βαρέθηκα τα μυστικά.
Εμένα μου λες;
Τι...
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Πώς είναι;
Θυμωμένη, μέσα στις ενοχές.
Δεν είπε τίποτα, μόνο ότι θέλει να μείνει μόνη.
Το ημερολόγιο είναι;
Από έξι κλειδαριές πέρασα.
Κάπως να υποστηρίξω την παραφροσύνη.
Βρήκες πώς θα πεις ότι έχασες κυνηγό και υβρίδιο;
Είναι σε πτήση, άρα θα ζήσω για τις επόμενες έξι ώρες.
Σε προσέχω αν έρθει να σε σκοτώσει.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα. -Για τι;
Για τη θεραπεία που δεν βρίσκουμε και που δεν υπάρχει;
Ας μην ξέρει ότι σκότωσε την ευκαιρία να γίνει άνθρωπος.
Υποτιθέμενη ευκαιρία.
Τον πιστεύω. Δεν άκουσες την ιστορία του Κλάους.
-Πιστεύω ό,τι είπε. -Παραμένω επιφυλακτικός για την ώρα.
Η επόμενη κίνηση;
Είπε ότι υπάρχει η Αδελφότητα.
Υπάρχουν άλλοι κυνηγοί,
θα ψάχνω μέχρι να βρω έναν.
Φυσικά, Στέφαν, μιας και ρώτησες
θα έρθω σ' αυτήν την αυτοκτονία
για μια, πιθανώς, ανύπαρκτη θεραπεία.
Πριν θα μου ξερίζωνες την καρδιά.
Γιατί ήσουν μπελάς.
Πες μου κάτι.
Γιατί θες τη θεραπεία;
-Τι ερώτηση είναι αυτή; -Αξιόλογη.
Να τη θεραπεύσεις επειδή είναι βαμπίρ
και δεν της πάει ή δεν την αγαπάς αν είναι;
Πάντα θα την αγαπώ.
Δεν πρέπει να είναι έτσι.
Δεν θέλω.
Αν είναι να φέρω χαρούμενο τέλος,
-θέλω να 'μαι ξεκάθαρος. -Με τι;
είμαι εντάξει όπως και να είναι.
Αν το κάνω, το κάνω για σένα.
Αγαπητό ημερολόγιο,
σήμερα έκανα αυτό που φοβόμουν.
Έχασα τον έλεγχο.
Σκότωσα κάποιον.
Πίστευα ότι το χειρότερο
είναι να χάσεις κάποιον αγαπημένο, λάθος.
Είναι η στιγμή που καταλαβαίνεις ότι έχασες τον εαυτό σου.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ιγμή που καταλαβαίνεις ότι έχασες τον εαυτό σου.