Mystic Falls, tôi sinh ra ở đây. Đây là nhà tôi.
- Và tôi. - Và tôi.
Hàng thế kỷ qua, các sinh vật siêu nhiên sống giữa chúng tôi.
Đó là ma cà rồng, người sói, song trùng...
- Phù thủy. - Thậm chí là người lai.
Và rồi có Elena. Giờ cô ấy cùng loài với chúng tôi.
Sao tôi lại cư xử thế này?
Có thể có cơ hội để cứu cô ấy...
- Hình xăm đẹp đấy. - Nói rằng thợ săn bảo
- hình xăm dẫn tới đâu. - Anh ta nói có cách chữa.
Không ai được biết về cách chữa, hiểu chứ?
Thợ săn nắm giữ chìa khóa, và không từ việc gì để giết hết chúng ta.
Cô có biết tôi đã phải trải qua những gì không?
Hai ngày qua tôi bị ma cà rồng Đời đầu xích lại.
Anh đã gặp Klaus. Tôi chỉ biết cậu ta qua danh tiếng. Cậu ta đúng là quái vật.
Hắn là người sói lai ma cà rồng. Biết giết chúng khó thế nào không?
Từ những gì tôi thu thập được, anh phải chặt đầu hoặc moi tim chúng.
Đó là theo lời Lore. Tôi chỉ phỏng đoán thôi.
Tôi phải tự tìm cách đấy.
Tôi có thể dùng kiến thức huyền bí của anh.
Anh luôn chậm khi trả lời.
Ta đã thỏa thuận.
Tôi sẽ cho anh câu trả lời về Dấu ấn Thợ săn của anh khi nó hoàn thiện.
Nên hãy giết càng nhiều ma cà rồng càng tốt.
Connor, anh nghĩ tại sao tôi lại cử anh đến Mystic Falls?
Không thiếu ma cà rồng đâu. Thị trấn đó gần như đầy rẫy ma cà rồng.
Có một phù thủy liên quan đến chuyện này.
Cô ấy rất quan trọng với kế hoạch của tôi. Tôi muốn cô ấy không gặp nguy hiểm.
Bất cứ kẻ nào cản đường tôi đều phải chết.
Được rồi.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ tự mình áp chế cô ta.
Cứ làm việc của anh đi.
Tôi biết càng ít càng tốt.
QUÁN NƯỚNG MYSTIC
Mọi người chú ý chưa?
Tốt.
Giờ hãy nói về ma cà rồng.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Nhật ký thân yêu, tôi biết đã lâu rồi. Một thời gian dài.
Tôi không cần... không muốn viết chuyện này xuống.
Nhưng tôi cũng không muốn nói ra.
Vấn đề là, tôi là ma cà rồng.
Và tôi ghét điều đó.
Cô ấy cứ tuột dốc từ khi biến đổi.
Có những lúc tôi không nhận ra cô ấy nữa.
Nhưng giờ, lần đầu tiên sau một thời gian dài, có hy vọng.
Tôi thấy vô vọng, chán nản, tức giận.
Nhưng trên hết, tôi sợ hãi.
Đâu đó trên thế giới, có thuốc chữa cho ma cà rồng.
Nếu tôi có thể lấy nó, Elena có thể trở lại làm người.
Tôi có thể trả lại cuộc sống cho cô ấy.
Một phần trong tôi chỉ muốn nó kết thúc.
Nhưng rồi tôi nghĩ đến Jeremy. Tôi là tất cả những gì nó còn.
Nên tôi cần tìm cách vượt qua chuyện này. Bằng mọi giá.
Nên đó là điều tôi cần làm.
Dù Klaus có hỏi gì...
dù phải nói dối thế nào, hay phải giữ bí mật, tôi cũng sẽ làm.
Bằng mọi giá.
Chúng ta có rắc rối
- Sao Connor trốn thoát? - Tôi đổ lỗi cho sự bất tài.
NƯỚC Ý
Nhưng chỉ tay đâu giúp được gì. Cậu sẽ giúp tôi.
- Hắn có thể ở bất cứ đâu. - Nghĩ đi, Stefan.
Hắn lấy đầu con lai, nghĩa là hắn muốn độc tố người sói.
Nghĩa là hắn định ở lại Mystic Falls để giết ma cà rồng.
Đáng tiếc. Vì tôi ở nơi đất khách quê người đào xác một thợ săn,
cậu không thể tiếp cận máu của tôi và cả thuốc giải.
Hình xăm của hắn là bản đồ duy nhất tìm ra phương thuốc
nên nhiệm vụ của cậu đơn giản.
Tìm ra hắn, bắt hắn, và trên hết, giữ hắn sống. Hắn chết thì vô ích.
Damon đang tìm hắn. Nếu họ gặp nhau...
- Để mắt tới Damon. - Sẽ dễ hơn nếu tôi có thể nói sự thật.
Cậu tin Damon với phương thuốc ư?
Tôi nghĩ anh ta thích Elena như bây giờ hơn.
Cũng có lý, nhưng tôi tin Damon nhiều hơn tin anh.
Tôi chẳng tin ai cả, thế nên em gái tôi mới nằm trong hộp.
Càng nhiều người biết về phương thuốc, càng nhiều người săn tìm nó.
Các nước còn đánh nhau vì thứ vớ vẩn hơn.
Hãy nhớ: Cậu nói với ai, tôi sẽ vứt Kiếm Thợ săn xuống Địa Trung Hải
ta có thể kết thúc nhiệm vụ này ngay. Hiểu chưa?
Thật sao? Jeremy, cậu muộn nửa tiếng. Đến đây ngay.
Matt?
Chào April, 11 giờ chúng tôi mới mở cửa.
Xin lỗi, tôi không cố ý dọa anh hay theo dõi gì đâu.
Tôi chỉ đến hỏi xem anh có gặp Rebekah không.
Sao tôi lại gặp Rebekah?
Tôi đoán thôi. Ý tôi là, không phải hai người hẹn hò sao?
Rebekah và tôi đâu có gì.
Ý tôi là, tôi lo cho cô ấy. Cô ấy nói sẽ giúp tôi tìm hiểu
về vụ hỏa hoạn hại chết bố tôi, rồi cô ấy tự dưng biến mất.
Tin tôi đi...
đó là vấn đề nhỏ nhất của các người.
Xin lỗi. Anh làm gì vậy?
Stefan đâu?
- Được rồi. Chào buổi sáng. - Cậu ấy không nghe máy
cũng không ở đây. Ta mới chỉ bắt được một thợ săn giết ma cà rồng.
Hôm nay tôi chưa nói chuyện với anh ấy.
Đưa điện thoại đây. Có lẽ cậu ấy tránh mặt tôi.
Sao anh ấy tránh mặt anh?
Chịu. Có lẽ vì bận dự tiệc khiêu vũ nóng bỏng, đầy mồ hôi.
Tôi biết cô đã kể lể hết tội lỗi ngay khi tôi đi tối qua.
Cô không nói với cậu ấy ư?
Không, Damon. Tôi không nói với anh ấy là tôi phê máu như một con nghiện...
và nhảy khiêu gợi với anh.
Đó là một sai lầm. Được chứ? Tôi không phải chính mình.
Hơn nữa, anh ấy có đủ chuyện phải lo
khi cố giúp tôi vượt qua vụ ma cà rồng này.
Không, tôi hiểu. Điển hình kiểu vòng luẩn quẩn của sự hổ thẹn.
- Tôi đâu có như vậy. - Có đấy. Sự ăn năn của ma cà rồng mới.
- Còn tệ hơn sau khi say. - Tôi đâu có như thế, Damon.
Xin chào, Stefan đây. Xin để lại lời nhắn.
- Hoặc cậu ấy tránh cả hai ta... - Hoặc có chuyện không ổn.
Ngồi xuống!
Đưa điện thoại đây.
Thả April ra. Cô ấy không liên quan gì đến chuyện này.
Cô ta rất liên quan đến chuyện này. Cô ta và bố cô ta.
Cô ta và tôi từng quan hệ.
Anh đang nói gì vậy? Tôi chưa từng gặp anh trong đời.
Mấy đứa cần cỏ roi ngựa.
Đừng đeo nó như vòng tay mà ai cũng có thể tháo ra.
Có lẽ cậu sẽ nhớ cuộc nói chuyện của chúng ta ở chỗ người lai.
Cuộc nói chuyện của chúng ta ư?
- Ý anh là có kẻ thôi miên tôi? - Ai đó giải thích xem anh ta nói gì.
Ép buộc. Bí mật. Ma cà rồng.
Nếu cậu biết quá nhiều, bạn bè sẽ đến tìm chúng ta.
Phải. Tôi đang trông chờ điều đó.
Mỗi con ma cà rồng tới chỗ cậu đều sẽ bị tôi giết.
Giờ tôi nên nhắn tin cho ai trước?
Damon Salvatore? Cậu em trai, Stefan? Tyler Lockwood?
Không. Tất cả.
Thợ săn ở quán nướng Mystic cùng con tin. Chúng đều chết khi mặt trời lặn.
Mỗi người sẽ vào một lối khác nhau và ta tấn công cùng một lúc.
- Stefan! - Cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
- Nghĩ ra kế hoạch. - Chúng tôi có một kế hoạch:
Tôi moi tim Connor và cho nó ăn.
Đó không phải kế hoạch. Connor bắt Jeremy và không biết bao nhiêu con tin.
- Vì thế mới phải mổ tim. - Damon nói đúng.
- Hắn không thể chống lại tất cả chúng ta. - Tôi đã gọi người lai tới giúp.
Mẹ tôi cho xe tuần tra chặn đường. Họ bảo đường ống dẫn khí ga bị hỏng.
- Ta đi được rồi. - Tốt. Tuyệt.
Không cảnh sát, không nhân chứng, không lý do gì để đợi.
- Đợi đã. Không phải tất cả đều đi. - Hắn bắn tôi chín lần.
- Nếu giết hắn, tôi muốn tham gia. - Hắn bắt Jeremy. Em cũng đi.
Không ai đi đâu đến khi tôi biết ta sắp gặp chuyện gì.
Đến khi cậu biết ư?
Đó là lý do khiến cậu ăn nói hách dịch ư?
Hắn nổi tiếng với việc đặt bẫy. Có ngu mới đi vào,
- nhất là nếu hắn có nọc độc sói. - Hắn có không?
Hắn từng có rồi.
Tốt thôi. Muốn dành thời gian do thám? Cậu có một giờ.
Nhưng ta sẽ cần thêm người giúp. Mụ phù thủy độc ác phương Tây đâu?
- Cô ấy đâu biết làm phép. - Gọi cô ta đi.
Bảo cô ta Jeremy gặp nguy hiểm. Có lẽ làm thế cô ta sẽ không về hưu nữa.
Cuốn sách Huyền bí
Không thể tin là anh cũng viết sách.
Đúng. Thật ra tôi viết ba cuốn.
Hai cuốn quá xấu hổ để trưng bày.
- Tôi sẽ tìm trên mạng. - Không đâu.
Thôi nào, cô hứa rồi mà. Nhớ chứ?
Không điện thoại hay Internet khi trị liệu phù thủy. Đây, của cô đây.
Giờ tôi muốn cô tập trung, không để ý tới bất kỳ thứ gì khác.
Anh thật sự nghĩ có thể giúp tôi tập lại phép thuật?
Chắc chắn rồi. Tôi mời cô đến đây vì tôi có thể.
Cô biết không? Bây giờ, hãy thư giãn. Uống trà đi.
Tôi mua cái này ở Úc, khi du lịch bụi với các linh hướng bản địa Úc.
Tin tôi đi, nếu hút sẽ ngon hơn, nhưng tôi đang cố làm gương.
Bonnie, nghe này, vấn đề là, điều tôi nghĩ có thể không chính thống.
Giờ tôi tò mò rồi đấy.
Tốt.
- Cô biết gì về thôi miên? - Anh thực sự nghĩ nó có tác dụng?
Cô dùng phép thuật nhưng không tin vào thôi miên?
Bonnie, nghe này...
cô sợ sử dụng phép thuật vì các linh hồn phù thủy thuyết phục cô làm thế là sai.
Họ đe dọa bà cô và khiến cô thấy tội lỗi.
Cô phải đối mặt với nỗi sợ và tội lỗi đó.
Và loại bỏ nó.
Có lẽ vậy. Tôi không nghĩ thôi miên có tác dụng.
Phù thủy tự nhiên miễn nhiễm với bất kỳ sự thao túng nào.
Thật sao?
Để tôi hỏi cô điều này.
Cô muốn đeo lại cái khuyên tai đó không?
Cậu mong tôi quan tâm đến con tin ư?
Anh nên quan tâm. Damon quan tâm. Caroline, Tyler, Elena cũng vậy.
Nếu họ tìm ra Connor, anh sẽ phí một chuyến đi Ý.
SỞ CẢNH SÁT MYSTIC FALLS
Tôi có thể câu giờ, nhưng Damon đang lo.
Nếu muốn Connor sống, hãy đưa người lai tới kế hoạch của tôi.
Anh ấy nói chuyện với ai vậy?
Hi vọng là Bonnie.
Có lẽ cô ấy đã quyết định trở lại làm người có ích.
- Gì vậy? - Lối vào của chúng ta.
Nhờ sự quan tâm của Alaric với Đường sắt ngầm Mystic Falls.
Đường hầm. Như đường hầm dưới hầm Lockwood.
Phải.
- Anh tìm được gì? - Anh chỉ đoán được giọng nói.
- Có bao nhiêu con tin? - Ba. Đó là Matt và April Young.
- Gì cơ? - Hai đứa ngốc đó cứ lao vào nguy hiểm.
- Phải cứu chúng ra khỏi đó. - Anh cần thêm thời gian.
- Đồng hồ đang điểm đấy, em trai. - Đừng nói màu mè nữa.
- Tôi sẽ xuống chỗ đường hầm. - Không được.
Hắn không biết cô là ma cà rồng. Cứ để thế đi.
Đúng đấy. Tôi có thể đề nghị đổi mình lấy con tin.
Không. Viễn cảnh tốt nhất là giờ cô là con tin.
Viễn cảnh xấu nhất là hắn phát hiện ra và giết cô ngay tại chỗ.
Đừng đối xử với tôi như thể tôi không tự lo được.
Alaric đã huấn luyện tôi. Tôi đã tập với Stefan.
Thì sao? Giờ cô sẽ đối đầu với một sát thủ chuyên nghiệp ư?
Bùm, cô chết chắc rồi. Giờ thì sao?
Bắn vào đầu không được, phải trúng tim. Giờ anh chết rồi.
Cô không muốn giống tôi,
nhưng cô rất năng khiếu đấy.
Em trai tôi là người duy nhất giúp tôi đứng vững lúc này, Damon.
Nếu nó có mệnh hệ gì...
Ta sẽ cứu cậu ấy ra. Tôi hứa.
Rõ ràng hắn bị ảo giác. Đúng không? Toàn nói về ma cà rồng?
Nhưng hắn có nhắc đến bố tôi...
Hắn điên rồi, được chứ? Đừng để hắn làm cô rối trí.
Nếu hắn biết gì đó thì sao?
Jeremy.
Hắn có nói gì với cậu về lý do hắn làm việc này không?
Tôi không biết. Có thể. Hoặc có thể tôi không nhớ.
Bỏ qua đi. Jeremy.
Anh bảo hôm qua chúng ta đã nói chuyện?
- Nói chuyện gì? - Ta sẽ nói chuyện đó sau.
Đầu tiên, hãy xem tác phẩm của tôi. Kiếm được vài mẹo từ nghề thợ săn.
Đó là gì vậy?
Chất lỏng này lấy từ độc tố người sói.
Đi dây, bom nổ, đinh truyền độc tốt chết người vào máu.
Để làm gì? Anh được gì từ việc này?
Tôi từng nghĩ là không "được" gì cả.
Chỉ là nhiệm vụ của tôi. Giết ma cà rồng.
Tới khi tôi nhận ra dấu ấn đó là câu trả lời cho con người này của tôi.
Tôi càng giết nhiều, nó càng lớn.
Khi nó hoàn chỉnh...
tôi sẽ biết câu chuyện của mình, tất cả chuyện này sẽ có ý nghĩa gì đó.
Ta sẽ sớm có khách thăm, hai người ra phía sau đi.
Đứng dậy! Đi mau!
Trước khi nghĩ đến các lối ra khác, tôi đã khóa hết cửa rồi. Hiểu chưa?
Stefan đang tới. Chuyện này sẽ sớm kết thúc.
Vậy sao? Không phải ta đã từng thế này với Jeremy sao?
Chẳng phải đây là lý do ta cử nó đến Denver sao?
Ta sẽ cứu cậu ấy và thôi miên để cậu ấy đến Bahamas.
Có lẽ cậu ấy sẽ tìm được một cô nàng trên đảo.
- Tìm thấy bản đồ đường hầm chưa? - Thấy rồi.
Trong ngăn kéo vũ khí với bảy cọc gỗ,
nỏ MacGyver kì lạ và cỏ roi ngựa cuối cùng ở Mystic Falls.
- Ta bắt đầu bữa tiệc chứ? - Chưa đâu.
Klaus cử người đến. Anh ta canh cửa trước. Anh và tôi, đường hầm.
Ta hợp tác với Klaus và tay sai từ khi nào thế?
Connor có độc tố người sói. Cần ai đó thu hút hắn.
- Người lai miễn dịch, lựa chọn tốt nhất. - Sao cậu chắc hắn có độc tố người sói?
Sao Klaus dính tới vụ này, Stefan?
- Đừng hoang tưởng nữa, Damon. - Nói thật đi, Stefan.
Sao Klaus lại dính líu? Hắn ép buộc cậu ư?
Đây là cách tốt nhất để đưa mọi người ra ngoài.
Hai người bị sao vậy? Ta đang phí thời gian.
Cô ấy nói đúng. Dẹp kế hoạch của cậu đi. Tôi sẽ tự tay giết Connor.
Stefan!
- Sao anh làm vậy? - Damon tính toán đúng về đường hầm.
Nhưng anh sẽ không vào đó nếu không thể tin anh ấy theo cách của anh.
Nếu anh không thể tin anh ấy?
- Anh tiêm cỏ roi ngựa cho anh ấy. - Anh ấy quan tâm April hay Matt?
Anh ấy sẽ cứu Jeremy và đuổi theo Connor, bất kể ai bị thương.
- Em sẽ đi với anh. - Không được.
Anh cần em giúp.
Connor tấn công, em phải tự vệ thì sao? Nếu em giết hắn thì sao?
- Tội lỗi sẽ hủy hoại em. - Anh không nghĩ em sợ điều đó ư?
Tất nhiên rồi.
Stefan, em đang cố lắm rồi. Nếu Jeremy bị thương...
Anh sẽ cứu Jeremy ra. Anh hứa. Nghe anh này.
Đây là điều quan trọng nhất anh từng yêu cầu em.
Anh chỉ cần em tin anh. Làm ơn.
Gã này nguy hiểm lắm.
- Được huấn luyện kỹ, có vũ khí... - Tôi tự lo được.
Hơn nữa, Klaus nhờ đích thân tôi.
Đây không phải ý hay.
- Cô là ai? - Cô là đứa quái nào?
Tôi là Caroline.
Cô là bạn gái Tyler. Anh ấy đã kể về cô. Tôi là Hayley.
Hayley, điều đó thật điên rồ vì tôi chưa nghe kể gì về cô cả.
- Tôi đã ở đây vài ngày. - Sao cơ?
Tôi cần một nơi để ở tạm. Ty là bạn, anh ấy rất tốt khi cho tôi ở nhờ.
Tôi biết tất cả bạn bè của Ty và tôi chưa từng nghe về cô,
nên chúng ta vào thẳng vấn đề nhé?
Ừ, tôi không đóng phim tình cảm tuổi teen.
Đi mà nói với Ty. Xin lỗi.
- Dean, cậu không cần làm vậy. - Đừng xen vào, Hayley. Tôi sẽ đi.
Nghe cô ấy đi. Thế là tự sát đấy.
Klaus bảo cậu tự bắt Connor, và cậu không thể chống trả?
Phải dùng vũ lực không gây chết người, là cái quái gì vậy?
- Klaus đã ra lệnh trực tiếp. - Quá nguy hiểm.
- Gã điên đó đã giết Nate. - Cô không phải người lai,
cô không hiểu cảm giác đó. Klaus đã ra lệnh là phải làm.
Tôi là người lai, từng làm theo mọi điều Klaus nói.
Nhưng giờ thì không.
Cậu cũng không phải làm thế.
Cậu nghĩ cậu có thể chống lại Klaus?
Chứng minh đi.
Tyler, đừng.
- A lô. - Chào Klaus.
- Tyler. Hy vọng cậu không gây rối. - Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn.
- Tôi không bị gắn với anh nữa. - Được thôi.
Dù tôi biết bí mật nhỏ của cậu thời gian ở Appalachia.
Bạn cậu tên gì nhỉ?
Hayley hả? Có lẽ cậu muốn tôi giữ bí mật hơn.
Xin lỗi, cậu có định trả lời không?
Hay tôi nên cho rằng cậu đã trở lại... nói thế nào nhỉ...
Phải rồi... đầy tớ của tôi.
Cậu muốn làm gì thì làm.
Thế thôi ư? Cậu cứ thế rút lui ư?
- Quán đóng cửa rồi. - Thả con tin ra.
Ta sẽ thả ngay khi có thứ ta muốn. Ngươi và đồng loại phải chết.
Để Dấu ấn Thợ săn của ngươi có thể to ra?
Ta biết hết rồi. Ý nghĩa của nó. Bản chất của ngươi.
Ngươi thả con tin ra, rồi ta và ngươi có thể nói chuyện.
Ta thậm chí sẽ kể cho ngươi nghe về Hội huynh đệ Ngũ Hiệp.
- Hèn thế. Chắc ngươi tuyệt vọng lắm. - Nghĩ đi.
Klaus cứu mạng ngươi, cần ngươi sống. Ngươi không thấy tò mò sao?
Khi tôi còn nhỏ...
bố tôi hay kể chuyện kinh dị về ma cà rồng.
Chỉ là chuyện kể thôi.
Đối với người đàn ông ngoài kia thì không.
Có gì đó rất quen thuộc với anh ta.
Tình huống này rất rối rắm.
Cô sẽ không muốn tin vào sự điên rồ của anh ta.
Cô sẽ ổn thôi.
- Chúng ta sẽ ra khỏi đây. - Gì thế?
Từng có một lối ra qua hầm rượu cũ.
Họ đã xây gạch bịt lại.
Vậy là xong.
Chúng ta tiêu rồi.
Không, ta chưa tiêu đâu.
Chẳng có dấu hiệu của ai cả.
Stefan đang tới từ phía bên kia.
Hắn sẽ thả con tin, việc của cậu là cứu Connor toàn mạng.
Cẩn thận đấy. Hắn thích đặt bẫy và phục kích.
Hiểu rồi.
Cậu có thể là một thợ săn tiềm năng...
nhưng cậu mà cử động, tôi sẽ bẻ gãy 27 cái xương tay cậu.
Không phải tất cả bọn họ đều xấu.
Một số người là bạn tôi.
Bạn ư?
Phải, tôi từng có một người bạn như thế.
Cô ấy bị biến đổi bởi con ma cà rồng tôi đang săn. Hắn nghĩ thật mỉa mai.
Đã có chuyện gì với cô ấy?
Tôi không muốn làm hại cô ấy.
Cô ấy hứa sẽ kiểm soát tình hình,
nhưng ma cà rồng như súng đã nạp đạn. Cuối cùng nó cũng sẽ nổ.
Đó là lúc tôi có cái này.
Vậy là anh đã giết bạn mình?
Nếu cậu muốn giống tôi, cậu cần phải hiểu.
Ma cà rồng giết người. Thợ săn giết ma cà rồng.
Chúng ta có bạn.
Ôi Chúa ơi.
Hãy đi theo bản đồ, ra khỏi đây.
- Đưa cô ấy đến nhà Caroline để... - Được.
Hắn có vũ khí. Nếu anh ra đó, hắn sẽ giết Jeremy.
Không ai giết ai cả. Đi đi.
Connor, ngươi không cần làm vậy.
Stefan?
Stefan, gọi cho em. Có tiếng súng ở quán Nướng, em cần biết có chuyện gì.
Damon? Này.
- Anh đứng dậy được không? - Stefan đâu? Tôi phải giết nó.
Anh ấy lấy nhẫn của anh ư? Sao anh ấy lại làm thế?
Vì nó đang chơi chúng ta.
Toàn bộ vụ câu giờ, tìm người lai, lấy nhẫn của tôi.
Nó đã thỏa thuận với Klaus, hoặc bị ép buộc.
- Tôi cần vào đó. - Không, Elena. Hắn nguy hiểm lắm.
Tôi cũng vậy, Damon.
Cô cần phải thông minh.
Hắn không biết cô là ma cà rồng.
Cô đến càng gần càng tốt...
cô giết hắn.
Connor, ta có thể kết thúc chuyện này.
- Bỏ súng xuống và đi với ta. - Được. Ra ngoài đi. Ta sẽ giao súng.
Nghĩ mà xem. Không ai phải chết cả. Ta sẽ nói mọi thứ ngươi cần biết.
Ta không thỏa thuận với ma cà rồng!
Nếu ngươi chết ngay bây giờ
thì cả cuộc đời ngươi tất cả việc giết chóc, sẽ thành công cốc.
Ta có thể cho ngươi biết sự thật. Chỉ cần bỏ súng xuống và thả Jeremy ra.
Làm ơn. Đừng làm hại cậu ấy.
- Ngươi lại gần nữa, nó sẽ chết. - Elena, ra khỏi đây.
Tôi chỉ còn nó là người thân.
Hãy thả nó ra.
Nghe thấy không? Bạn gái ngươi đang nhìn đấy.
Ta sẽ bắn thằng nhóc trước mặt nó.
Đếm đến ba nhé!
Một...
hai...
Jeremy?
Chị xin lỗi, chị...
Không sao.
Chị không cần giấu đâu. Tôi biết chị sẽ không hại tôi.
Sao chuyện này lại xảy ra, Jer?
Sao Connor lại nhắm vào em?
Hắn nói tôi giống hắn vì tôi thấy hình xăm của hắn.
- Cái gì của hắn? - Dấu ấn Thợ săn.
Nó vô hình với mọi người trừ tôi.
Stefan và Damon không nói gì với chị sao?
Không.
Khoan, còn ai biết chuyện này?
Đó là vấn đề. Tôi còn không biết.
Rõ ràng hôm qua tôi ở với Connor cả ngày,
nhưng tôi không thể nhớ.
Có ai đó đã thôi miên tôi.
Chị nghĩ chị biết là ai.
Làm tốt lắm, em trai.
- Hết rồi, tôi bắt được hắn rồi. - Sau những gì tôi trải qua thì không.
Tôi phải chui qua tầng hầm phòng nồi hơi
qua bể phốt để vào được đường hầm ngu ngốc này.
- Nhưng cũng đáng. - Tôi sẽ đưa hắn đi cùng.
Không được. Tôi không biết cậu định làm gì hay Klaus bắt cậu làm gì,
nhưng dù có phải bước qua xác cậu tôi cũng sẽ giết hắn.
- Lùi lại đi, Damon. - Tại sao? Vì Klaus muốn hắn sống?
Không liên quan đến Klaus. Tin tôi đi.
Không muốn. Không cần. Không đâu.
Giờ đưa hắn cho tôi, em trai.
Chạy càng nhanh càng tốt.
Anh sẽ không giết hắn.
Sao cậu lại bảo vệ hắn? Nói đi.
- Nói đi. - Klaus sẽ giết bất cứ ai biết.
Thế thì lý do phải hay lắm. Nói đi.
Hình xăm của Connor là chìa khóa cho phương thuốc.
- Phương thuốc gì? - Cho cô ấy. Cho Elena.
Klaus bảo cậu là có cách chữa ma cà rồng ư?
Nếu Connor chết, ta sẽ mất nó mãi mãi.
Tôi biết thật điên rồ, Damon, nhưng đó là hy vọng.
Anh hiểu không? Đó là hy vọng duy nhất của cô ấy.
Tránh xa em trai ta ra.
Nhìn ngươi kìa.
Lo cho em trai quá nhỉ.
Ngươi là con quái vật lớn nhất nó từng gặp.
Trượt rồi.
Không ăn thua rồi.
Không phải do anh, chỉ là tôi không thể thôi miên.
Bonnie, cô nghĩ chúng ta đã làm gì bảy tiếng vừa rồi?
Thật điên rồ.
Tôi giỏi việc này, được chứ?
Tin tôi đi, cô làm tốt hơn sáng nay nhiều.
Cô biết không? Bằng chứng.
Tôi cá cô có thể thắp ngọn nến này dễ như tôi ký tên.
Cô chỉ cần muốn thôi.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi không thể.
Nếu cô không thể...
thì chỉ vì cô sợ thôi.
Cô sợ những linh hồn đó và những gì họ có thể làm với bà cô.
Để tôi nói cô nghe, Bonnie Bennett,
cô mạnh mẽ hơn họ.
Cô có sức mạnh của riêng mình...
cô vẫn chưa tiếp cận tới, cô không cần phải sợ bất kỳ điều gì,
bất kỳ ai.
Nói đi.
"Tôi không cần phải sợ."
Tôi không cần phải sợ.
Giờ, nhắm mắt lại...
và nói thật lòng vào.
Tôi không cần phải sợ.
Chắc là chưa đủ tốt.
Tôi không biết nữa.
Elena!
Mình cần chôn hắn. Mình đã giết hắn.
Mình nên... Mình nên chôn hắn.
Này.
- Này, thôi nào... - Đừng!
Em đã nghe anh nói chuyện với anh ấy.
Thỏa thuận bí mật với Klaus?
Anh nói sẽ bảo vệ Jeremy...
giữ em khỏi vụ này.
Anh nói em có thể tin anh, Stefan.
- Elena, chuyện phức tạp lắm. - Không, không phức tạp đâu, Damon.
Muốn biết tại sao không? Vì giờ hắn chết rồi.
Anh bảo tôi giết hắn.
Nên tôi đã làm thế.
Tôi... Tôi đã giết người.
Tôi đã giết vài...
Tôi rất tiếc.
Không thể tin Dean đã chết.
Lẽ ra ta đã có thể cứu cậu ấy.
Xin lỗi, tôi có làm phiền không?
- Caroline, không phải thế. - Tôi cứ đợi anh bịa ra
một chuyện ngu ngốc để tôi có thể gọi anh là kẻ nói dối. Giờ sao?
- Tôi sẽ để hai người nói chuyện. - Cảm ơn, cô thật rộng lượng.
- Em phải hiểu... - Đừng bảo tôi phải làm gì.
Tôi đã rất khổ sở khi nghĩ anh chết. Tôi khóc như một con ngốc.
Anh vẫn giữ bí mật với tôi...
về việc phải lòng người sói ở dãy Appalachian?
- Anh chưa bao giờ phải lòng cô ấy. - Làm ơn đi.
Caroline, cô ấy đã cứu mạng anh.
Anh suýt chết khi cố phá huyết lệnh.
Hayley đã ở đó, giúp anh vượt qua.
- Không có gì khác xảy ra. - Vậy sao Klaus lại nghĩ thế?
Vì anh muốn anh ta nghĩ thế hơn là biết sự thật.
Còn những người lai khác cần được giải thoát.
Hayley và anh có thể giúp họ.
Nhưng nếu Klaus phát hiện ra điều bọn anh đang cố làm...
anh ta sẽ giết hết bọn anh.
Chào Jeremy.
Xin lỗi vì đến muộn, bọn tôi phải đi đường vòng.
Có một vụ rò rỉ khí ga.
Ừ, tôi có nghe nói.
Bọn tôi phải ghé qua nhà Tyler để gặp Caroline.
Bọn tôi đã nói chuyện một chút. Tôi nghĩ có thể đi uống cà phê.
Nhưng quán Nướng đóng cửa rồi. Lạ thật.
Không sao đâu, đằng nào tôi cũng phải về nhà.
Hôm nay tôi thấy hơi mệt.
Có lẽ tôi cũng nên về nhà.
Được rồi.
Này, April.
- Cô làm rơi cái này à? - Không phải của tôi.
Cô chắc chứ? Đây, cho tôi xem cổ tay cô.
- Cảm ơn, nhưng... - Tôi thích nó.
Trông hợp với cô đấy. Cô nên đeo nó.
Được rồi.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
- Tôi chán ngấy những bí mật rồi. - Ừ, nói tôi nghe đi.
Có...?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Cô ấy sao rồi?
Giận dữ, đầy tội lỗi. Chưa nói gì với tôi ngoài việc muốn được để yên.
Đó là nhật ký của tôi à?
Tôi phải phá sáu ổ khóa mới mở được.
Cần thứ gì đó để giải thích cho sự điên rồ của cậu.
Tìm ra cách nói với Klaus cậu đã mất một thợ săn và một người lai chưa?
Anh ta ở trên máy bay, nghĩa là tôi có thể sống thêm sáu tiếng nữa.
Tôi sẽ yểm trợ cậu khi hắn đến giết cậu.
Cảm ơn.
- Cảm ơn vì không nói gì với Elena. - Về chuyện gì?
Phương thuốc ta không có, không tìm được, có thể không tồn tại? Không có gì.
Cô ấy không cần biết mình vừa giết đi cơ hội trở lại làm người của mình.
Cơ hội trong giả thuyết.
Tôi tin anh ta, Damon. Anh chưa nghe chuyện của Klaus.
- Tôi tin từng lời anh ta nói. - Tạm thời tôi vẫn nghi ngờ.
Bước tiếp theo là gì?
Anh ta nói còn có Hội huynh đệ Ngũ Hiệp. Nghĩa là còn những thợ săn khác.
- Tôi sẽ tiếp tục tìm đến khi nào tìm ra. - Tất nhiên, Stefan, vì cậu hỏi,
tôi sẵn lòng cùng cậu làm nhiệm vụ cảm tử
tìm phương thuốc có thể không tồn tại. Không sao.
Nhưng vài giờ trước anh còn sẵn sàng moi tim tôi ra.
Vì cậu giống cái gai trong mắt.
Trả lời tôi một câu.
Sao cậu lại muốn chữa cho cô ấy?
Câu hỏi kiểu gì vậy?
Câu hỏi hợp lý mà. Cậu muốn chữa vì cô ấy là ma cà rồng,
cô ấy không phù hợp, hay cậu không thể yêu nếu cô ấy là ma cà rồng?
Tôi sẽ luôn yêu cô ấy.
Nhưng cô ấy không cần phải là ma cà rồng.
Tôi không muốn thế.
Nếu tôi muốn chuyện cổ tích này kết thúc,
- tôi muốn làm rõ một điều. - Chuyện gì?
Tôi thấy cô ấy thế nào cũng đều được.
Nên nếu tôi làm việc này, là vì cậu đấy.
Nhật ký thân yêu, hôm nay tôi đã làm điều tôi sợ nhất.
Tôi đã mất kiểm soát.
Tôi đã giết người.
Tôi từng nghĩ cảm giác tệ nhất trên đời
là mất đi người mình yêu thương, nhưng tôi nhầm.
Cảm giác tệ nhất là khoảnh khắc ta nhận ra ta đã đánh mất chính mình.
SÁT NHÂN
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG