[史蒂芬]我出生在迷離瀑布鎮
這是我的家
[戴蒙]也是我的
[艾蓮娜]還有我的
[史蒂芬]數百年來
超自然生物生活在我們中間
[艾蓮娜]有吸血鬼、狼人、二重身
-[邦妮]女巫們 -[克勞斯]甚至有混種
[艾蓮娜]現在我是他們的一員 是一個吸血鬼
我曾經的感覺都變了
你對他的感情被放大了
我受不了了，艾蓮娜，再也受不了了
我知道
[史蒂芬]她弟弟是找到解藥的關鍵
[康納]我稱之為獵人印記
我殺得越多，它就長得越多 除了獵人之外，任何人都看不到它
-[史蒂芬]我會不惜一切代價… -[海莉]啊！
[史蒂芬]讓她重新成為人類
[卡羅琳]你不來是什麼意思？
不用我提醒你也知道，你出席 迷離瀑布鎮小姐選美賽的記錄很糟糕
況且從定義上來看 你是創始家庭成員，你必須在這裡
艾蓮娜和我分手了
從定義上來看，我不需要在任何地方
你覺得我聽到後會像你一樣憂鬱嗎？
我並不憂鬱
我只想撕開某人的動脈 大啖到我無法呼吸為止
[卡羅琳]你不能
作為讓你清醒的助手 我不會讓這種事情發生的
試著自我昇華
她說她對戴蒙有感情
什麼？
她不能對戴蒙有感情 他可是戴蒙，而你是你
我很反感
[卡羅琳嘆氣]
我會和她談談，我要讓她生病的大腦
恢復理智
不知道那會有什麼用
艾蓮娜是對的，成為吸血鬼改變了她
那你就更應該治愈她
好了，我該走了，小心點
記住了，不自我昇華就會精神錯亂
我會沒事的，再見
“不告訴任何人” 這句話到底哪裡是指你哥
和城裡的每個青少年馬屁精？
那個秘密很安全 知道有解藥的人都不會害我們
相信我 你知道我比任何人都想找到它
那我想你應該會去找 一些吸血鬼讓傑瑞米殺
直到我忍不住把你送去獻祭以前
別在把這秘密講出去了，好嗎？
[戴蒙]你去哪兒了？
就是去外面
-[戴蒙]你要去哪裡？ -[史蒂芬]外面
我看到了史蒂芬可疑的背影
不要告訴我你還在和克勞斯合作
你顯然沒聽說，艾蓮娜和我分手了
哦
知道了，那我動作會快點
如果我們想找到解藥 就必須找到吸血鬼獵人
而且他殺的吸血鬼必須夠多 才能看到獵人印記上的地圖
除非我們希望傑瑞米變成第二個康納
不然我建議我們換個獵人
好啊，然後呢？
我本來想問肖恩教授的 結果他比你更可疑
馬特多諾萬從通話記錄 發現他和牧師有關係
牧師炸毀議會的那天 他們兩個很有話聊
所以你要跟肖恩對質 威脅他，還可能會殺了他
除非他告訴我他在搞什麼
怎麼樣？我們要組隊合作嗎？
不要，你只能靠你自己了
不然我們也可以不管這件事
一起喝醉 把兄弟情放在什麼神秘小團體之前
如果你想重溫一些美好時光的話
[輕笑]
別假裝這不是你生命中最美好的一天
[開門又關門的聲音]
[卡羅琳]我是你最好的朋友 我永遠不會選邊站
但是你確定這是你想要的嗎？
史蒂芬可是你的靈魂伴侶啊
對不起，我選邊站了
我又不是不愛史蒂芬了
但我不能否認自從我把感情
放在戴蒙身上後，就變得更加強烈
是啊，我知道 史蒂芬告訴我戴蒙的所有狗血情節了
真的嗎？
-他還好嗎？ -不，他很傷心
我還能怎麼辦，騙他嗎？
不是，你不應該讓戴蒙狡猾地進入
-你困惑的新手吸血鬼之心 -[艾蓮娜]但他成功了
這正是我現在的狀態，很困惑
我需要弄清楚 這些感覺到底意味著什麼
[肖恩]對不起
我有點迷路了，我是來採訪參賽者的
-你是肖恩教授 -[肖恩]對，沒錯
平常是教授 其他日子是選美比賽的評審
雖然我極度沒資格，但我要頒獎學金
-地點在客廳裡面 -在這裡面？
我會跟著髮膠和統治世界的氣味走
[卡羅琳發笑]
他是告訴戴蒙如何打破獵人詛咒的人
也是讓邦妮對練習魔法著迷到
放棄選美準備的那個人
而現在他是迷離瀑布鎮小姐的評審？
到底是萬事通，還是詭異之人？
[馬特]你姐姐讓我當她的約會對象
我必須跳那種奇怪的舞嗎？
我敢肯定那只是給參賽者跳的
聽說你是艾波的舞伴 那是怎麼一回事？
對，她需要舞伴，但顯然你被選走了
[呵呵笑]
[用力喘氣聲]
我們先拿這些，再回來拿小桶的
等等，你想看一個很酷的東西嗎？
啊
你是怎麼做到的？
從我醒來變成獵人以來 我就充滿這一切的能量
隨時都是
傑瑞米，你需要和人談談
我的意思是，看看康納發生了什麼事
這種能量的副作用是會想殺死吸血鬼
而你碰巧和一個吸血鬼住在一起
我永遠不會傷害我姐姐
我會沒事的
[正在廣播的女人] 薛曼醫生，6259
[對講機裡模糊不清的聲音]
-有事嗎？ -是時候休息一下了
他和我在一起會很安全
你是誰？
為什麼外面有警察？
我是一個被定罪的殺人犯
-[史蒂芬]你有罪嗎？ -[男人]當然有
-有什麼遺憾嗎？ -除了被抓到外沒有
[急促呼吸聲]
停下來，那些花要放在後面
正如花卉表所示 你們明明有大把時間能記住
很好，謝謝你們
猜猜我怎麼知道 我到這裡時會看到你指揮整個現場？
走開，我很忙
我在想明天什麼時候來接你
永遠都不要來怎麼樣？
你承諾會跟我約會 作為我犧牲一個混種的回報
對，像是在電影院的約會 在我們不必說話的地方
我可以在我們中間隔至少三個座位
想當然，現任迷離瀑布鎮小姐 不會單獨主持派對？
而且我猜你不會帶上泰勒
尤其是在他與他的女狼朋友 有不檢點行為之後
好吧，如果你堅持要來 下午二點來這裡見我
繫黑色領帶，不繫也行
我已經有裙子了 所以別想給我胸花以外的東西
明白了嗎？
明天見，卡羅琳
[尖叫聲]
[破裂聲] [海莉]尖叫吧，喊出來
我們在一個廢棄的農場 幾公里內都沒人能聽到你的聲音
你說的容易，小狼女 你從來沒有連續狼化二十次
對，但我看你的一群混種朋友經歷過
[痛苦呻吟]
為什麼一定要這樣？
為什麼要一次次地折斷每一根骨頭？
認祖歸宗就是這樣，你很感激克勞斯
因為他讓你擺脫 每次滿月都必須狼化的痛苦
所以你要繼續狼化直到不痛為止
而且又不必感激任何人
這一切對你有什麼好處？
我聽不到骨頭碎裂的聲音
[痛苦喊叫]
卡羅琳又多給我們一天的時間
克勞斯明天想和她 一起去迷離瀑布鎮小姐選美賽
所以意思是我們也要去嗎？
去看克勞斯在爛斃了的 選美賽討好卡羅琳嗎？不用了，謝謝
走嘛
[骨頭劈啪聲和金的尖叫聲]
我們要假裝我是讓你們兩個分手的人 來隱藏這裡發生的事情
再說了，那不是在你家嗎？
[金尖叫聲]
你們兩個是覺得我的折磨還不夠嗎？
可以出去吵嗎？
[大喘氣聲]
好吧，我們一起去
記得穿裙子
[金呻吟]
-你需要幫忙嗎？ -要，來幫我
這個釦子很難扣
對了，我從乾洗店拿回你的衣服了
它們應該掛在你的門上
我真的希望你不要再 表現得像你還是我姐姐一樣
[倒抽一口大氣]
你怎麼會在醒來時手拿一把刀 卻不記得是怎麼拿到的？
是獵人印記，傑瑞米，是它在搞鬼
如果我變成阿拉里克怎麼辦？
我大概戴著這枚戒指死了太多次
我正發展出另一個自我，就像他一樣
“剛覺醒的獵人可能不會 完全意識到自己的行為
他們的潛意識會一直刺激他們 直到這種衝動變成一種本能”
你沒有精神病發作，傑瑞米
要麼你去告訴艾蓮娜，不然就我來
好
我見到她就告訴她
[手機嗶嗶聲]
[馬特]我們該走了，要搭便車？
不用，你走吧，我們之後在那裡碰面
好
-[艾蓮娜]藍色 -[卡羅琳]藍色
真的嗎？藍色似乎有點保守
在評審眼中，保守很好
她說的對，當年葛蕾希洛克伍德 穿了件一公尺的大高衩
結果被評審嘲笑了一番
[所有人一起哈哈笑]
我投她一票
出去，偷窺狂
哎喲
-肖恩教授在哪裡？ -去評審席找
一定要穿紅色的
我們都同意紅色的有點太艷麗了
這可是選美大賽，這就是重點
你是去年的迷離瀑布鎮小姐冠軍嗎？
不是，我覺得你不是
艾蓮娜也不是，她就是穿藍色
沒人在乎你怎麼想
-我在乎 -看到了嗎？
艾波在乎，紅的好，對吧，艾蓮娜？
紅色挺好看的
那我在這裡的任務就完成了
你三十秒前不是還討厭紅色嗎？
你不是說“保守很好”？
你想穿哪一件就穿吧，艾波
剛剛發生了什麼事？
戴蒙
我還在這
我們需要談談
史蒂芬告訴我分手的事了
我會說我很抱歉，但我並不抱歉
他說了什麼？
[戴蒙]你也了解史蒂芬
那傢伙一直不停講這件事，都不閉嘴
所以他沒有告訴你為什麼？
沒有，但我確定是因為
你表現得很奇怪，你何不告訴我呢？
是因為你
戴蒙薩爾瓦多
看起來我們都徘徊在同一個地點
肖恩教授
我正想見你
[樂隊演奏古典音樂]
[戴蒙]我正在尋找另一個獵人
-[肖恩]獵人？ -[戴蒙]對
[肖恩]專獵吸血鬼的嗎？為什麼？
跟其他人需要獵人的原因一樣
孤獨、找酒友、打高爾夫三缺一
你不是說你已經有準獵人了？
對，但他卻變成準麻煩，就是這樣
我幫不了你什麼
好吧，那你這樣幫我吧
你為什麼在這？
你的教案裡有什麼盤算，教授？
你太看得起我了，戴蒙
-我要去找其他評審 -不要投同情票給艾波楊，好嗎？
就因為她爸爸炸死了十幾個人
不代表她應該得到皇冠
但你認識他，不是嗎？
我聽說你們兩個之間的通話費很可觀
戴蒙，如果你想知道我的事，儘管問
好啊
你是怎麼說服牧師殺光那些人的？
你現在是在高中選美大會上 指控我大屠殺嗎？
歡迎參加本季的迷離瀑布鎮選美大賽
[觀眾鼓掌歡呼]
我們很高興能向各位介紹
未來將成為我們最傑出的社區領袖們
你找我來幹嘛？
想辦法讓你姐姐變回人類
-你想嗎？ -你不知道我有多想
事實上我知道
[男人喘氣聲]
那是誰？
[史蒂芬]這並不重要
重要的是，你是吸血鬼獵人
而他是吸血鬼
應該說你快要是了
[傑瑞米大叫]
-這一切就是為了讓我用木樁釘他？ -你以為我想這麼做嗎？
看著我，我討厭這樣，我不想這樣做
但你姐姐不應該是吸血鬼
我們必須幫助她
他是個殺人犯 而且他會很樂意再次殺人
所以快殺了他，傑瑞米
[男人大喊大叫]
史蒂芬，你在幹嘛？你到底怎麼了？
快釘他，傑瑞米 不然我會真的扯斷鎖鏈
快釘下去！
好了，夠了
他死了
[樂隊演奏古典音樂]
為什麼是我在幫你收桌子？
我說過不能有空杯子
你們能加快節奏嗎？ 這是選美大賽，不是葬禮
那我怎麼樣？
你很…
完美
但我現在煩到連看你一眼都不行
他們真懂得把握時間，對吧？
今天就這樣結束吧
真不敢相信我贏了
我只想感謝評審們 不因我是憤怒的婊子影響判斷
你不會想參加的，那些女孩會抓傷你
他們有留指甲
我有爪子
大家好，我是卡羅琳福布斯
作為現任迷離瀑布鎮小姐
我很榮幸向各位介紹 今年迷離瀑布鎮小姐的候選人們
首先介紹的是瓦樂莉費爾 由狄倫克拉克擔任男伴
接下來是安珀沃夫爾頓 由赫克特林西擔任男伴…
-你看到傑瑞米了嗎？ -他可能和其他舞伴在一起
卡羅琳讓我負責照顧男伴們 但他不在這裡
-他有沒有告訴你他的惡夢？ -什麼惡夢？
他殺了你的那些夢
凱薩琳威爾森 由艾瑞克漢森擔任男伴
我會找到他…
艾波沒有男伴了
交給我
最後一位是及時趕到的艾波楊
由傑瑞米吉爾伯特擔任男伴
[觀眾鼓掌]
傑瑞米遲到了
我想你也可以
你領舞
在最後一刻換舞伴是怎麼回事？ 傑瑞米在哪裡？
我正在打電話給他，他沒接
你想想，他是青春期的少年 又有免費的酒喝，沒事的
馬特說 傑瑞米一直在做殺死吸血鬼的惡夢
而且他一直瞞著我
放輕鬆，他肯定沒事
我不知道，我有一種不好的預感
如果我不擔心，你也不用擔心
別想了
我去找他
好
你回家看看，我會開始在這裡打聽
也許戴蒙是對的 他從吧台拿了一瓶酒
-然後偷偷跑到樹林裡 -不，戴蒙永遠不會是對的
戴蒙很狡猾、善於操縱又粗魯
他從來都不是對的 你怎麼看不出來？
我不知道，但為什麼我認為 你會毫不猶豫地告訴我？
好吧，讓我這個朋友來干預你吧
我認為你對戴蒙那所謂的感情
開始影響你的判斷，我不喜歡這樣
一想到你們兩個在一起，我就想吐
別激動，親愛的，大家都在看
卡羅琳，還真是謝謝你 讓這段非常艱難的時光變得如此輕鬆
我怎麼變成壞人了？
你去喝一杯吧
我會告訴你所有關於作為壞人的事
拜託，別告訴我 你把傑瑞米拉進了一個瘋狂的世界
[史蒂芬]我別無選擇
-艾蓮娜需要解藥 -[戴蒙]是啊
這樣你才能 把她變回那個仍然愛著你的女孩
我明白你為什麼不想相信 但她不再是真的自己了
[戴蒙]你當然會這麼想
別管了，史蒂芬
多出多少印記了？
畫在這上面給我看
對不起，史蒂芬，但我不能相信你
-多出多少了，傑瑞米？ -我說了我不能相信你
回答我，否則我會強迫你回答
我什麼都不會告訴你
印記長什麼樣子？
[史蒂芬哀嚎]
我猜我已經不能再被強迫了
[呻吟聲]
[呻吟喊叫聲]
[卡羅琳]作為她最好的朋友 當她正在犯下一個巨大的錯誤時
我有責任警告她，對吧？
現在她所有事都站在戴蒙那一邊
所以成為吸血鬼改變了她
但是成為吸血鬼只會放大本來的你
不會讓你變成一個完全不同的人
真是奇特
那個表情是什麼意思？
最終會找到其中的道理的
不管怎樣，快去找到解藥
我正在努力
你會吃解藥嗎？
我是這個星球上最強大的生物 為什麼要治愈自己？
嗯？
所以你一生中沒有任何一個時刻
想成為人類？
[開酒瓶的聲音]
那你呢？
[兩人一起笑]
[克勞斯]過去的生活要容易得多
難道你不想念那些你是…
“迷離瀑布鎮小姐選美委員會主席”
和“警察年度摸彩 活動負責人”的日子嗎？
那是我的迷離瀑布鎮小姐申請表嗎？ 你從哪弄來的？
“我被選上時 我打算重新定義何謂卓越”
我真的很喜歡你在這裡用 “被選上時”，你非常有自信
“最重要的是 我承諾會用心、用腦並用力
很顯然，以“用”開頭的詞不夠用了
是啊，很有趣、很好笑
快把它…
[哈哈大笑]
[克勞斯和卡羅琳一起笑]
[聽不清對話]
[戴蒙]哦，嘿
-這兩個人怎麼認識的？ -他們不認識，你疑心病發作了？
議會才剛被燒毀
某個神秘的獵人才匆匆造訪小鎮
而這傢伙恰好無所不知
對，我疑心病發作了
你去哪了？
對不起，我…我被工作纏身
傑瑞米，如果你太害怕 不敢跳那支舞，你應該直接告訴我
不是，我會跳那支舞 我在網上看了大約一百遍的舞蹈課程
真的嗎？
肖恩那個傢伙在這做什麼？
他是評審，我和他談了我爸的事
他說他似乎從來沒憂鬱 或有自殺傾向之類的
你爸爸？
[艾波]對，因為 我想嘗試每一種可能性
即使是機會渺茫
你在看什麼？
你爸爸為這個鎮做了正確的事
整個議會都是，他們以英雄之姿死去
怎麼又是你
[咯咯笑]
我一定是有史以來 最不令人生畏的大屠殺兇手
你一直沒給我一個名字 而現在又有點緊急
聽好了，我沒有其他名字
在任何時刻，都同時存在五個獵人
他們中的大多數人 都不知道自己是誰或自己的作用
這意味著一輩子 找到一個以上幾乎不可能
[輕笑]
-真高超 -說的像你不知道一樣
這個嘛….
你有五秒鐘的時間 給我另一個人名，否則你就死定了
一般來說，吸血鬼去找獵人很不明智
這代表你是對印記感興趣
大概是為了它能找到的東西
老實告訴你 即使你完成印記並拿到地圖
你要找的東西也被咒語封印了
只有某種女巫能下那種咒
-什麼樣的女巫？ -別問了，戴蒙
[肖恩哀號喘氣聲]
我喜歡施壓點
什麼樣的女巫？
你是個大男孩，你可以自己想出來的
班奈特女巫
這種女巫並不多，我相信你也知道
在邦妮學會魔法前，這一切都不重要
在我們兩人之間 你認為她會相信誰來幫她學會？
已經過了五秒鐘
還是你剛意識到你需要我活著了？
先失陪了，我要去頒發獎學金
現在是各位一直在等待的時刻
卡羅琳，請你來宣布
今年的迷離瀑布鎮小姐是…
艾波楊
[觀眾歡呼鼓掌]
[女士]恭喜
傑瑞米
你去哪了？
你拿那個做什麼？
放下它
康納是對的
我滿腦子只想要殺死吸血鬼
你一點也不像康納
我很想相信你
我也知道我不想傷害你
但我全身上下
都在叫我把這根木樁穿過你的心臟
你怎麼會那麼說？
是我啊，傑瑞米
你是吸血鬼
對，但我也是你的姐姐
傑瑞米….
我永遠不會做任何傷害你的事
不對
把它拿開
[哀號聲]
傑瑞米
傑瑞米，醒醒，傑瑞米，拜託醒醒
-[馬特]傑瑞米！ -你走開，馬特
你不想這樣做，好嗎？那是你的姐姐
-是因為你手臂上那個愚蠢的印記 -閉嘴，馬特！
傑瑞米，看著我 我是人，我告訴你不要傷害她
[史蒂芬]讓他離開這裡，馬特！
[馬特]走吧，我們離開這裡
讓我來
[呻吟喘氣]
[喊叫聲]
你媽媽比你更投入在派對中
她有狼人基因嗎？
我爸有
-你的父母呢？ -從沒見過他們
我狼化時，養父母發現我的狼人基因
那天晚上我狼化並拆毀他們的客廳
他們立刻把我踢出門
你從來沒有告訴我它是如何觸發的
你是說我殺了誰？
搭船事故
我們喝醉了，我以為我沒醉
那你為什麼會和這些老人聊在一起？
我媽媽、那個教授
那個教授才三十歲吧
而且他既性感又聰明
[海莉哈哈笑]
-你認識他嗎？ -不，我剛認識他，為什麼問？
沒為什麼
[克勞斯]我一直沒回答你的問題
就是我有沒有想成為人類過
有一次我在安第斯山脈徒步旅行…
一隻蜂鳥向我飛來
它在空中盤旋並盯著我
牠小小的心臟像機關槍一樣劈啪作響
我就想，真美妙…
就是必須每天努力工作才能活下去
時刻處於死亡邊緣
而倖存下來的每一天又是多麼滿足
那是我唯一一次想當人類
[海莉]他在說什麼？
一堆關於做人的鬼話
我們越早擺脫這個傢伙越好
-艾蓮娜，等等 -我必須找到傑瑞米
-這不應該發生在他身上 -等等，這是我的錯
你在說什麼？
我認為當獵人殺了一個吸血鬼後
繼續殺戮的衝動會越來越強烈
告訴我剛才那段時間 傑瑞米不是和你在一起
告訴我你沒有讓他殺死吸血鬼
我們需要地圖來獲得解藥
如果恢復我的人性 意味著剝奪傑瑞米的人性
-那我不想被治愈 -他是修復這一切的唯一方法
你是指我
修復我的唯一方法
你不必這麼愛我
這就是我現在的樣子
以前的艾蓮娜在離開那座橋時就死了
讓她走吧
[馬特]你在做什麼？
如果我想殺我姐姐 就不能在這裡住下去
艾蓮娜知道這一點
這就是她搬出去並讓我搬進來的原因
什麼？
我不是吸血鬼，傑瑞米
我會盯著你
我們可以控制這種獵人的狀況
那艾蓮娜要去哪裡？
我不能再待在家裡了
選一個房間吧
我會去別的地方崩潰
告訴我一切都結束了，泰勒
我真的認為我受不了了
已經結束了
幹得好 我們離結束這件事又近了一步
我們找到另一個了
[肖恩]很好
一切都快準備好了
開始進行時，我想讓泰勒退出
等你打斷最後一根骨頭時，我們再談
謝謝
我無意冒犯，但我以為你討厭威士忌
我弟弟想殺了我
歡迎加入我的行列
傑瑞米不能和我住在一起
史蒂芬想讓修復我
而卡羅琳直截了當地承認 她不喜歡我這樣
我認為可以肯定地說 我不太擅長這種吸血鬼的事情
你想知道我的想法嗎？
我想我從未見過你比現在更像活著
他們今天跳的那支舞…
讓我有點想起來…
我們一起跳舞的時候？
我今天本來想和你跳舞
艾蓮娜是對的，只是…我必須放手
不，你才是對的，史蒂芬 這很困難，很不容易
但你不能放棄她
卡羅琳 她看著我的眼睛，叫我要放下
她只是很迷惘，好嗎？ 你和她… 根本絕配
她和戴蒙… 我的上帝
她不對勁
答應我，你不會停止尋找解藥
就算我想，克勞斯也不會讓我停
-他在乎什麼？他又不想要解藥 -他想讓艾蓮娜當人類
這樣他就可以製造更多的混種
他會需要他們的，泰勒幾乎切斷 所有混種的認祖歸宗關係
我的天啊
我一直試圖理解為什麼克勞斯 對戴蒙和艾蓮娜這麼感興趣
他說我會想到的，這就是他所說的
-你在說什麼？ -你想想
每次艾蓮娜遇到問題時 戴蒙都是那個神奇的解決辦法
今天艾蓮娜很擔心傑瑞米 是誰突然跑來叫她放鬆的？
是戴蒙，而且她聽進去了
當艾蓮娜開始吸血時
是誰說她只能直接喝靜脈的血？
戴蒙
-而當她喝動物的血時呢？ -她嚥不下去
-那血袋呢？ -也是這樣
你舉出一個在吸血鬼史上
不能喝血袋裡的血的吸血鬼？
戴蒙說她不能，所以她就不能
戴蒙喜歡紅色禮服 艾蓮娜就喜歡紅色禮服
戴蒙說殺了康納，她就殺了康納
如果真是這樣呢？
戴蒙的血讓她變成了吸血鬼，對吧？
這種情況很少見，但它確實會發生
如果這是其中一個例子呢？
如果真是這樣呢？