["ستيفان"]: "ميستيك فولز". لقد وُلدت هنا.
هذا بيتي.
["ديمون"]: وأنا.
["إيلينا"]: وأنا.
["ستيفان"]: لقرون، عاشت بيننا مخلوقات خارقة للطبيعة.
["إيلينا"]: هناك مصاصو دماء، وذئاب ضارية، وقُرناء. ["بوني"]: السحرة.
["كلاوس"]: وحتى الهجائن. ["إيلينا"]: والآن أنا واحدة منهم،
مصاص دماء ["ستيفان"]: منذ أن تحوَّلت، أصبح كل شيء عنها مختلف.
تغيَّر شيء ما بيني وبين "ديمون".
"ستيفان" يريد أن يصلحني...
...واعترفت "كارولين" بأنها لا تحبني بهذه الطريقة.
لا أعتقد أنني رأيتك على قيد الحياة.
["ستيفان"]: والآن نعرف السبب.
كانت "إيلينا" تابعة لـ"ديمون".
"إيلينا"؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
- اعتقدت أنك قد غادرت. - لا. لا يجب أن أكون في المدرسة لمدة...
...20 دقيقة على الأقل.
[يضحك "ديمون" ضحكة خافتة]
ما هذا الوجه؟
أي وجه؟
ذاك الوجه.
أنا سعيد.
"كارولين": هذه كارثة.
- اسمعوا، لا نعرف أي شيء على وجه اليقين. - نعم، هو كذلك.
كانت "إيلينا" مُستسيدة لـ"ديمون".
مما يعني أن رغبتها المُلحة الوحيدة هي جعله سعيدًا.
- مثل "كلاوس" وهجائنه. - لا، ليس كذلك.
مصاص الدماء الذي يكون مُستسيدًا لمصاص دماء آخر هو واحد في المليون.
ربما لن يؤثر عليها بنفس الطريقة.
"كارولين": نحن نعلم فعلًا أن هذا يؤثر عليها.
لقد أصبحت كلبة "ديمون" المدلَّلة. إنها حقيقة
كل ما يقوله، توافق عليه. كل ما يطلبه منها،
تفعله. "كارولين": نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.
انتظري، مهلا. "كارولين"، هذه ليست ثرثرة.
لا يمكنك أن تخبرها بهذا قبل أن نعرف على وجه اليقين.
أريد التحدث إلى تايلر. ربما يعرف ماذا ينبغي أن نفعل.
تحدث إلى تايلر، ولكن من فضلك لا تخبر أي شخص آخر.
إذا كان هذا صحيحًا،
ثم ربما يكون قد أثَّر على كل فعل وعاطفة "إيلينا"...
...منذ أن أصبحت مصاصة دماء.
[زمجرة وصراخ "أدريان"] [تكسير العظام]
من فضلك، لا أريد المزيد. لا أستطيع.
نعم تستطيع. امنع الألم.
[صراخ]
هذا يكفي، هذا تعذيب.
توقفي يا "كيم". هو يريد أن ينتهي.
- ليس اليوم، لا يفعل اليوم. - نعم، اليوم.
"نيت" و"دين" و"كريس" ماتوا جميعًا، مما جعل "أدريان" ذراع "كلاوس" اليمنى.
لا يمكننا ترك "أدريان" في أي مكان قرب "كلاوس" حتى يتم كسر رابطة الاستسياد تمامًا
"هايلي" على حق.
لم تنكسر الرابطة حتى لا يشعر بألم التحوُّل
إذا أردنا العودة إلى "كلاوس" من أجل كل ما فعله،
يجب أن يستمر "أدريان" في التحوُّل. ليس عليه أن يفعل أي شيء.
أليس هذا هو الهدف من كسر رابطة الاستسياد، الإرادة الحرة؟
لنذهب، "أدريان".
[كلاهما يضحك ضحكة خافتة]
- حقيبة؟ - أحضرتها.
- الوشاح. - ما..؟
أوه. مم.
- اسمع، "ديمون"، نحن.. - لا، لا، لا. لا تفسدي الأمر.
أنت لا تعرف حتى ما كنت سأقوله.
أفترض أن الكلام يبدأ بـ"ما" وينتهي بـ"الذي سنخُبِر به "ستيفان"؟"
- يجب أن يعرف. - أعلم أنه يجب أن يعرف.
أنا فقط لا أعرف متى يجب أن يعرف ذلك.
إنه يعلم أن شيئًا ما يحدث بيننا.
أعني، هذا هو سبب انفصالنا أنا وهو.
نعم، ولكن هل يمكننا السماح لأنفسنا بالاستمتاع بسر واحد، يوم أناني...
...قبل أن ندمره؟
- ربما لا ينبغي أن نفعل - - لا، "إيلينا"، هذا هو وقتنا.
لم نكن على حق مسبقًا ولكن الآن نحن على حق.
يوم واحد فقط.
يوم واحد؟
حسنًا، يوم واحد.
نعم.
[تضحك "إيلينا" ضحكة خافتة]
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل سأقابلكَ في محاضرة التاريخ؟ - نعم.
- مرحبًا. - ["ستيفان"]: مرحبًا.
اسمع، نحن بحاجة للتحدُّث.
مُستسيَّد؟ حقًا يا "ستيفان"؟
كل هذا هراء لم أسمع منك هذا من قبل.
وكنت قد قلت بعض الهراء في يومك.
إن دمك هو الذي حولَّها. كانت مختلفة منذ اليوم الأول...
- بسببك. لا يمكنك إنكار ذلك. - أستطيع.
لقد أوصلت "إيلينا" أخيرًا إلى مكان جيد كونها أصبحت مصاصة دماء.
وأنتما الأحمقان لا تستطيعان تحمُّل أنها سعيدة بسببي.
تعرف ماذا؟ برهن أنني على خطأ. قل لها لا بأس أن تشرب من كيس الدم.
لا تستطيع. ترفض دماء القرينة الغريبة فيها التغذّي من كيس للدماء.
صحيح؛ لأنك أخبرتها أن تفعل ذلك.
قلت إنها يجب أن تشرب دم بشري دافئ من الوريد مباشرة.
كادت أن تموت لتجعلك سعيدًا.
اسمع، اطلب منها أن تشرب من كيس الدم. أخبرها كم ستكون سعيدًا إذا نجح الأمر.
وإذا كنت مخطئًا، فسأكون أول من يعتذر.
حين ترفض دمائها كيس الدماء، وهذا ما سيحدث...
...فيجدر أن يكون اعتذاركَ ملحميًّا.
["بوني"]: مرحبًا، "إيلينا".
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم. لماذا لا يكون كذلك؟
أخبرتني "كارولين" أنه عليك الخروج للابتعاد عن "جيريمي".
"مات" في المنزل يبقى معه الآن...
...للتأكد من أنه يحافظ على كل أدوات الصيد الخاصة به تحت السيطرة.
- هو بخير. - ولكن هل أنت كذلك؟
جليًّا أنّهم لا يملكون مكواة شعر في نُزل "سلفاتور". أليس كذلك؟
كنت في عجلة من أمري. أعني..
اسمعن، هل لديكن أي خطط الليلة يا فتيات؟ أنا في حاجة ماسة لبعض حديث الفتيات.
سأشارك. لقد علمني "شاين" بعض التعاويذ الصغيرة لقد كنت أرغب في المحاولة.
ذلك البروفيسور غريب الأطوار تدعينه "شاين" بلا تكليف الآن؟
إنه.. إنه ليس غريب الأطوار.
- نحن لا نصدر أحكامًا. - أنا.
لا تستمعي إليها.
إذن، هي ليلة فتيات؟ بوسعنا الإغارة على سرداب "سلفاتور" للنبيذ.
هل أنتِ متأكدة أنّ "ستيفان" و"ديمون" لا يمانعان احتفالنا في بيتهما؟
لا يمكنني العودة إلى المنزل؛ لأن أخي يحاول قتلي،
لذا، فإن مكانهم هو مكاني الآن.
سأراك بعد قليل.
إن وجودك هنا يجعل يومك السري الأناني صعبًا بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
[يضحك "ديمون" ضحكة خافتة]
لقد نسيت غدائك.
لا أستطيع. أنت تعلم أنني لا أستطيع.
آخر مرة حاولت فيها، كانت الظروف أقل من ملائمة.
وأعتقد أنه يجب عليك أن تحاول مرة أخرى، لمعرفة ما إذا كان الأمر سينجح.
أعتقد أن الأمر سينجح.
من فضلك؟
من أجلي.
هل أنت بخير؟
أنا..
أنا بخير.
طعمها مثل الدم. آخر مرة كانت تشبه القمامة العفنة.
هل أنت متأكدة أنك بخير؟
أنا بأفضل حال.
أعني، ربما في المرة الأخيرة كانت دفعة سيئة أو شيء من هذا القبيل.
لا أصدق هذا يا "ديمون".
لست مضطرًا لإيذاء الناس بعد الآن.
يجب أن أذهب إلى الفصل.
شكرًا لك.
انتهاك حرمة واختراق ودخول كل ذلك قبل الظهيرة؟
أواجه مشاكل في تحرير "أدريان".
لقد حصلت فعلًا على 12 هجينًا أحتاجهم.
لدينا 11. أخبرتك أن "تايلر لوكوود" ليس جزءًا من الصفقة.
حسنًا، لا يوجد 11 هجينًا.
أمنحني 12هجينًا دون ولاء لـ"كلاوس"
أو يصبح صديقك "تايلر" جزءًا من اللعبة.
أنت لم تعرقل نهاية الصفقة.
هه.
كل ما أردت معرفته عن والديك البيولوجيين.
وهي مشفرة، في حال كنت تفكرين في السحق والانتزاع.
أحضِري لي فقط 12 هجينًا غير مستسيدين وتكون
لكِ. ["كارولين" عبر الهاتف]: تحدثت إلى "تايلر"
و؟ توجد رابطة الاستسياد؛ لأن الهجائن ممتنين لـ"كلاوس"...
...لتخفيفهم من آلام الاضطرار إلى التحوُّل إلى ذئاب عند اكتمال كل قمر.
عليهم أن يتحولوا حتى لا يحكمهم الألم بعد الآن.
"إيلينا" ليست مستئذبة. إذًا، ما هو مكافئ مصاص الدماء؟
حسنًا، هذه هي المشكلة.
لا توجد مشاكل.
- ماذا تفعلين؟ - "إيلينا" مستسيدة.
أنت كنت على حق، وأنا كنت مخطئًا.
- هل أنت سعيد؟ - لا، أنا لست سعيدًا.
- ولكن ماذا سنفعل حيال ذلك؟ - حسنًا، أنا أعمل على ذلك.
هنا. تذكَّر ذلك؟
- ["ستيفان"]: "نيو اورليانز". - 1942، على وجه الدقة.
ماذا كان في "نيو أورلينز" عام 1942؟
بخلاف البوربون والخرز...
- ... نحن "ستيفان". ["ستيفان"]: أوه نعم.
ما هو اسم تلك الفتاة التي اعتدت الخروج معها؟
[ضحكة خافتة]
لم تكن تلك فتاة عادية.
كانت تلك"شارلوت". [ الفرقة تعزف "IT DON'T
MEAN A THING (IF IT AIN'T GOT THAT SWING)"]
لا يعني ذلك شيئًا إذا كنت لا تمتلك تلك الضربة
[غناء]
["ديمون"]: كانت مجنونة بي منذ اللحظة التي التقينا
فيها. لذلك، بالطبع، عندما طلبت مني تحويلها، فعلت.
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذًا، هل قررت من الذي تودين دعوته لتناول العشاء الليلة؟
هو.
[غناء] " It makes no difference if it's sweet or hot"
يبدو لذيذًا.
هذا اختيار جيد جدًا يا آنسة "شارلوت".
سأذهب لإعداد ذلك.
الآن، إذا حاول أي شخص أن يلمس شرابي...
لا تظهري لهم أي رحمة، حسنًا؟
["ديمون"]: توقف بعد إعدادك لذلك. تعال انضم إلينا.
لقد سكبت مشروب رجلي.
آسف. المكان مزدحم هنا.
["شارلوت"]: هذا ليس عذرًا.
- خذي الأمور ببساطة يا سيدتي. - لن آخذ الأمر ببساطة.
[همهمات]
ما الذي فعلته؟
لقد لمس شرابك. قلت "لا تُظهري أي رحمة".
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا.
كان ذلك دليلي الأوّل.
كانت مستسيدة إليك.
وأفترض أنك استفدت بالكامل من ذلك حتى شعرت بالملل منها.
كان لها علاقة قاتلة بي، وكان يتوجب علي إحداث قطيعة تامة.
- كيف تفعل ذلك؟ - آه.
بكل سرور. هنا.
من هي "فاليري لا مارش"؟
الساحرة التي بحثت عنها لتساعدني في كسر رابطة الاستسياد الصغيرة لـ"شارلوت"
احزم حقائبك، يا أخي الصغير. سنعود إلى شارع "بوربون".
[أغنية الحفل الموسيقي "TAKE IT BACK" عبر مكبرات الصوت] - واحدة
من أجلك، واحدة من أجلك. أوه. أفترض أن هذا من أجل "كارولين".
في الواقع، هذا لي.
["بوني"]: أنا اعتقدت..
["كارولين"]: أه، هل تقولين ذلك..؟ بفضل "ديمون"، أصبحت مصّاصة دماء بلا شقّ سلبيّ.
هذا مذهل.
ماذا تقصدين بأنّ الفضل لـ"ديمون"؟
حسنًا، اقترح أن أجربها مرة أخرى، لذلك فعلت، ونجحت.
لا مزيد من الانقضاض والتغذّي والمحو.
إذًا، أين ابن "سلفاتور" الأقلّ تفضيلًا؟
"اخرج مع "ستيفان" طوال الليل. لا انتظر، الترابط الأخوي".
همم. إذًا يا رفاق راجعوا النص الآن؟ ماذا تفعلون أيضًا؟
أعلم أنك لست من أكبر المعجبين، لكنه غير حياتي نوعًا ما.
هل تمانعي في الاستغناء عن كل هذه الكراهية؟
حسنًا، قاعدة ليلية جديدة للفتيات. لا حديث عن الشبان، نعم؟
بالإضافة إلى ذلك، لماذا نتحدث عندما يكون لدينا هذا؟
- هل هذا شاي ماريجوانا؟ - إنه شاي مهدئ الروح.
- هيه. - يُعزِّز الطاقة الروحانيّة أو أيّما يكون
- آه - ["بوني"]: تعالي، إنها ليست مخدرات.
يساعدني "شاين" على مزاولة سحري دون تواصل مع الأرواح.
مم-هم.
لا تصدري أحكامًا.
حسنًا، لا بأس.
أتعهد بموجب هذا بعدم إصدار الأحكام لبقية المساء.
حتّى لو وجدتكما تدمران حياتكما بينما أجلس بجواركما،..
...فهو خياركما.
سوف أشرب نخب ذلك.
هتافات.
[عزف فرقة موسيقى الجاز] [الناس يضحكون ويثرثرون]
["ستيفان"]: حسنًا، المدينة هي نفسها. فقط أكثر إشراقًا.
هل عدت إلى هنا منذ 42؟
لا. ليس منذ أن قمت بالسفر للانضمام إلى الحرب ولم تفعل أنت ذلك.
كان على شخص ما أن يُرفِّه عن النساء اللاتي تركهن رجالهم.
[نغمات الجوال]
أوه. أخبار جيدة. "إيلينا" في المنزل مع الفتيات حيث لا يمكنها الوقوع في المشاكل
أخبار سيئة، أعتقد أنهم دخلوا في دوم.
أخبرتها أن تظل في المنزل.
نعم، لقد أخبرتها، إذًا، آه، إنها تفعل، أليس كذلك؟
نعم.
رابطة الاستسياد ليست بالمعنى الحرفي "ستيفان"
حقًا؟ اذكر شيئًا واحدًا طلبت منها أن تفعله ولم تحصل عليه، تمام؟
أنت تعرف ما لم أحصل عليه؟ اللوم والشعور بالذنب.
فهمت يا "ستيفان".
أنت غاضب من أن "إيلينا" هجرتك لأن لديها مشاعر تجاهي.
- أراهن أنك تلوم رابطة الاستسياد على ذلك. - أنا أفعل ذلك بالتأكيد.
لماذا؟ هل من المستحيل أن يكون لديها مشاعر تجاهي؟
لا، لأنه من المستحيل أن تكون عمياء...
...أنها لا ترى كم أنت مخطئ في حقها.
مهلًا، انتظر يا "ديمون"، أنا آسف.
ماذا تريد أن تقول؟
أنا آسف لأنني ألومك على إراقة الدماء ولأنني أصبحت سارق.
لم يكن خطأك.
هل يتعين عليّ حقًا أن أقول أنه لم يكن خطأه؟
نعم. استمر.
أنت أخي الوحيد...
وأتمنى أن نتمكن من أن نكون أصدقاء مرة أخرى
رائع. الآن، فقط تذكَّر أننا هنا للتحدث إلى "ديمون".
لا تصيح، لا تجرف الماضي، وبالتأكيد لا تختار قتالًا.
هذه هي الحيلة الحقيقية، أليس كذلك؟
لقد أمضيت العشرين عامًا الماضية في تغيير مسار حياتك.
حان الوقت لتتعامل بشكل لطيف مع أخيك.
[فرقة عزف موسيقى الجاز]
تبدو كشخص كنت أعرفه.
- مرحبًا "ديمون". - هل تأتي لتضع خنجرًا في قلبي؟
أشبه بدفن الأحقاد.
[ضحكات خافتة]
"مصر". ها.
- سترون الأهرامات أخيرًا. - أشك في أنني سأشاهد معالم المدينة...
قيادة سيارة إسعاف عبر الخطوط الأمامية ولكن أه...
...نعم نعم "مصر".
هل تعتقد أن لديهم غرفة لسائق آخر؟
بوسعي خوض بعض من الحرب
طالما ذلك سيتيح لي قضاء وقت مميّز مع أخي الصغير. أخبرك أمرًا، سأتحدث مع شركتي.
لماذا لا أحصل على جولة أخرى؟
أنت لن تذهب.
أنا لا أحبك.
في عام 1912، ضغطت على "ستيفان" ليشرب دم بشري.
إنّه يحاول نسيان أيّامه التي قضاها حاصدًا للأرواح.
لكنّه بحاجة لرؤية الموت والدم والتعامل معهما كجزءٍ من حياته.
يحتاج إلى التوازن وضبط النفس.
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لست متوازنًا ومنضبطًا؟
لم تكن أبدًا. تفكر فيما تريده أولاً وثانيًا وثالثًا.
"ستيفان" أفضل حالًا بمفرده عن رفقته إيّاك.
حسنًا، إنّني أخالفك الرأي.
نخب ولدا "سلفاتور" في "مصر".
- نخبك. - نخبك.
نخبك.
"ديمون".
هل نسيت مقابلتنا لتناول العشاء؟
أه، أنا آسف، لقد فقدت الإحساس بالوقت.
- أتيت لكَ بالبقايا! - "شارلوت".
["ليكسي"]: ابتعدي عنه.
["ديمون"]: "ستيفان".
- "ستيفان". - "ليكسي".
- ["ديمون"]: "ستيفان". - "ليكسي". هيا.
"ستيفان".
إنها أفضل حالًا بدونك أيضًا.
["ستيفان"]: أعتذر، حسنًا؟
بقدر ما أكره هذه الرابطة الاستسيادية، لا ينبغي أن أقسو عليك.
إنه ليس خطأك حقًا.
حسنًا، لا تجعلني أشعر بالدفء والغموض. هذا هو المكان الذي عاشت فيه الساحرة.
["ستيفان"]: كنت تتوقع أن تجد نفس الساحرة بالضبط في المكان نفسه؟
لا، لكن بما أنني لم أستطع تذكُّر أين كان المتجر...
- أحسب أنه سيعطينا بداية. - ربما هناك مكان آخر لنبدأ.
هل تعتقد أن "شارلوت" قد تكون في "نيو أورلينز"؟
نعم ربما.
- أين كان آخر مكان رأيتها فيه؟ - ركن "بوربون ودومين".
لقد أخبرتها أن تعد كل لبنة في "نيو أورلينز"،
أن ألتقي بها في الركن.
كنت قد ذهبت في الصباح.
- ["ديمون"]: إلى أين أنت ذاهب؟ - ركن "بوربون ودومين".
انظر إلى أي مدى تكون رابطة الاستسياد حرفية
[آهات]
سوف يقتلوننا، ونحن جالسون هنا.
"كيم" على حق. النقطة في كسر الرابطة هي أن تكون حرة.
- ليس عليهم الاستماع إليّ. - ["هايلي"]: نعم، هم يفعلون.
يمكنك صنعها، الهجائن ذئاب ضارية في المقام الأول.
تسير الذئاب على هيئة قطعان. كل قطيع يحتاج إلى قائد...
أو ينتهي بهم الأمر إلى تحدي بعضهم البعض للهيمنة.
"كيم" تتحدى موقعك اعتبارك قائد قطيع.
عليك أن تضعها في مكانها الآن.
[فورت لين "THE MALL" عبر مكبرات الصوت]
يوم طويل غدًا يا "أدريان".
تريدين أن تسير الأمور بشكل أفضل من اليوم، تحتاجين إلى الحصول على قسط من الراحة.
من تظن نفسك؟
يخبرك الرجل أن تُسميها ليلة.
قد يصبح هذا أقبح كثيرًا، لكنني لن أتركه.
تحديني مرة أخرى، وستنتهي هذه المحادثة بشكل مختلف. أتفهمين؟
حسنًا. أيًا كان ما تقوله.
أكملي مشروبك وأعيدي "أدريان" إلى الإسطبلات.
سنلتقي بك هناك.
أين نحن ذاهبون؟
لاختيار قتال.
["ديمون"]: بأية حال من الأحوال ستكون في نفس المكان... ... بعد 70 عامًا.
["ستيفان"]: ماذا سنخبر "إيلينا"؟
كنت أتمنى ألا نخبرها بأي شيء.
- فقط لا يمكننا الكذب عليها. - إنها ليست كذبة.
- إنه إغفال من أجل تحقيق الصالح. - حسنًا، فهمت.
فهمت. هذا "ديمون" القائل: "دعنا لا نفعل الصواب.
- لنفعل ما هو مناسب لي". - ماذا عنك، شخص غير أناني؟
هل تفعل ما هو الأفضل لـ"إيلينا" أو لك؟
يبدو لي أن السبب الوحيد أنك تريد كسر رابطة الاستسياد لـ"إيلينا".
...هو استعادة إعدادات المصنع الأصلي الخاص بها لفريق "ستيفان".
سأذهب لتناول مشروب.
ابحث عني عندما تتوقف عن الحماقة.
[خشخشة في مكان قريب]
["ديمون" يهمهم]
ماذا بحق الجحيم حدث للتو؟
هي قبلتني.
"ديمون"، كنت أعرف دائمًا أنك ستعود من أجلي
يجب أن أكون قد عددت حرفيًا كل لبنة في كل مبنى في جميع أنحاء "نيو أورلينز".
حرفيًا كل لبنة.
أه "شارلوت"، آه، هيه...
من فضلك أخبريني أن لديك حياة كاملة...
وأنك فعلت شيئًا آخر غير عد اللبنات.
بالطبع فعلت. أنا لست مجنونة.
إذًا، لماذا ما زلت هنا؟
أنت تعرف عندما ينفصل شخص عنك
وهناك أغنية تُذكِّرك بهم؟
في البداية تكرهها، لكنها تُعيد لك كل الذكريات الجيدة عنهم بعد ذلك.
عدّ اللبنات هو أغنيتي وأنا أعزفها منذ عقود.
هذا وقت طويل جدًا وأنت مُجبر على الاستماع إلى نفس الأغنية.
نعم. هيه، حسنًا، آه، كما تعلم، هذا جانب إيجابي...
أنت تعرفين "نيو أورلينز" أفضل من أي شخص آخر في العالم...
...وهو أمر رائع حقًا؛ لأننا نحتاج إلى مساعدتك في العثور على شخص ما.
[الكل يضحك ويبتهج]
["دراغونيت" "LET IT GO" عبر مكبرات الصوت]
"And feel it all over inside like a chemical"
"'Cause to tell the truth, I don't know"
"If it's ever over"
"We don't need a cure For the weight of the world"
"'Cause it's floating round in the universe Just swinging like it's tied"
["إيلينا"]: نعم
["بوني"]: مرة أخرى.
"Let it go, let it go"
[الكل يضحك]
تحقق من هذا. فيديو سرعة مصاصين الدماء.
هيه. أنا أبدو مثل سوبرمان. شاهد هذا:
بطاقة عيد الميلاد لهذا العام.
[الكل يضحك]
أن تكون مصاص دماء، هو أمر غريب للغاية.
يا إلهي أنا أحب هذا البانيو. لماذا لا نأتي ونتسكع هنا كثيرًا؟
سأخبركِ المانع. رهاب العدوى.
فكّري بكلّ أمسيات الجنس المختلط المليئة بالجراثيم...
...التي أقامها "ديمون" في عرينه الأثيم.
حسنًا، أنا آسفة. لقد كنت على ما يرام طوال الليل. أتوقف الآن.
لا، لا تتوقفي من أجلي.
ابتعدي. أعني، إنه "ديمون" فقط، أليس كذلك؟
حسنًا، قولي ما تريدين عن السفاح "ستيفان"
...لكن على الأقل لم يكن رجلًا فاسقًا.
هيا.
ما كان عليه بالضبط...
.. هذا جعلك تقفزين في السرير معه بمجرد أن تقابليه؟
لم أكن أعرف كيف كان نرجسيًا معتل اجتماعيًا.
لقد كان هناك من أجلي عندما كنت في حاجة إليه.
لأنه يأمل أن تنامي معه.
حسنًا، ربما فعلت.
ماذا فعلتِ؟
لم تفعلي.
بلى، لقد فعلت.
اسمعي، أعلم أن لديكما مشاكل معه، لكني سعيدة.
وأردت قضاء الليلة مع أفضل أصدقائي
حتى أتمكن من إخبارهم بذلك.
[الباب يفتح ثم يغلق]
- هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟ - ["ديمون"]: أهلاً.
نحن نبحث عن ساحرة.
آسف، لا وقت للمزاح.
أنا آسفة، لا أفهم.
اسمعي، "ناندي"، أليس كذلك؟
تخطي الجزء الذي تتظاهرين فيه أنك لا تعرفي ما الذي نتحدث عنه.
نحن بحاجة إلى تعويذة لكسر رابطة استسياد مصاصي الدماء.
الآن، كانت هناك ساحرة اسمها "فال". هل يذكرك هذا بشيء؟
كانت جدتي الكبرى.
كانت تمتلك كتاب تعاويذ وكان لديها تعويذة.
السحر الذي تتحدث عنه مظلم وقوي.
سحر مثل هذا لا يأتي بثمن بخس.
- كم الثمن؟ - المال هنا لن ينجح، لكن السحر الفاتن
يستمد السحر المظلم القوة من الأماكن المظلمة.
يتطلب إلقاء التعويذة التي تحتاجها تضحية بـ12 روحًا بشرية.
"تضحية"؟ جلبتني إلى هنا رغم علمكَ أنّ التعويذة تتطلّب تضحية بشريّة؟
- كنت آمل أن تكون الوصفة قد تغيَّرت. - لا يوجد سحر مثل هذا هنا.
أبيع الأعشاب والعلاجات...
وأتّشح برداء ساحرة لإثارة السائحين، لكنّي لا أمارس السّحر.
حسنًا. فقط أخبرينا أين يمكننا أن نجد شخصًا مثل جدتك الكبرى...
...من يستطيع أن يكسر رابطة الاستسياد و لن يختفي كما فعلت "فال" العجوز.
لا يوجد أحد. اختفت كل أغراضها.
كتب التعاويذ، ويومياتها، فقدنا كل شيء خلال إعصار "كاترينا".
إذا كانت هناك تعويذة من هذا القبيل موجودة على الإطلاق، فإنها ضاعت إلى الأبد.
"إيلينا"، تعالي.
انتهت الحفلة. أنتم يا رفاق بحاجة إلى المغادرة.
لا تغضبي، حسنًا؟ نحن فقط نعتني بك.
هل تعتقدون أنني أكون مسرورة لأنكم تكرهونه يا رفاق؟
سجلّه ملطّخ نوعًا ما، لكنّي لا أكرهه.
لا أستطبع. هو..
أعتقد أنني أقع في حبه.
لا. أنت لا تقعي في حبه يا "إيلينا"، أنتِ مُستسيدة له.
ماذا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
["كارولين" تتنهَّد]
اسمعي، أعتذر لأن الأمر حدث بهذه الطريقة. لكنه صحيح.
لقد حولتك دماء "ديمون".
لا يمكنك أن تتغذى من الحيوانات أو أكياس الدم لأنه أخبرك بذلك.
ثم اقترح عليك المحاولة مرة أخرى بأكياس الدم وفجأة...
لا، مستحيل. أنا..
هل أنت واثقة؟
نعم. فقط اسألي "ستيفان" عن ذلك. يمكنه شرح ذلك أفضل مما أستطيع.
أنا آسفة، هل تحدثت مع "ستيفان" عن هذا؟
هذا ليس خطأك يا "إيلينا"، حسنًا؟
استغلك "ديمون".
حسنًا، أنت بحاجة إلى الرحيل.
الآن.
- "إيلينا". - هيا.
قلت، غادري.
مرحبًا أيتها الفتيات.
[الكل يزمجر]
توقفي.
لدغة واحدة من هجينة وستموت، هل تتذكَّري؟
["إيلينا"]: "كارولين".
الساحرة تكذب، هي لا تمارس السحر، يا حمقاء
تضحية بشرية؟ هل تعتقد حقًا أنني سأخوض هذا؟
الظروف القاسية تستدعي اتخاذ تدابير قصوى.
هل قتلت هؤلاء الإثني عشر شخصًا عام 1942؟
بالتأكيد فعلت.
سأفعلها ثانيةً دونما تردد، ما دام ذلك سيفتح صفحة جديدة مع "إيلينا".
الآن، ستساعدني بأسلوب "الشرطي الطيب، الشرطي الشرير"، هذه ساحرة أم لا؟
["تايلر"]: فهمت، "هايلي". سأجدهم وأوحدهم.
تقول "بوني" ليس هناك حظ مع تعويذة تحديد المكان.
يجب أن يكونوا هنا.
إنهم ليسوا أغبياء بما يكفي ليقبض عليهم "كلاوس" في المدينة.
لماذا يريدون "كارولين"؟ ["تايلر"]: تحاول "كيم" أن
تبرهن على أنّها قائدة القطيع. إذا حملتها على الإذعان، فبقيّة القطيع
سيتّبعها، ونحررهم أخيرًا من "كلاوس". كنت تعتقد أنهم يتظاهرون بذلك.
إنهم يكرهونه. لكن "أدريان" لا يظهر مقته، أليس
كذلك؟ مما يعني أنّه ما يزال مستسيدًا لـ"كلاوس".
كونك مستسيدًا لا يعني أنك تشعر بشكل مختلف تجاه شخص ما.
كرهت "كلاوس"، لكنني ما زلت أفعل كل ما قاله
تؤثر الرابطة على طريقة تصرفك، وليس على ما تشعر به.
[امرأ تصرخ من بعيد]
"كارولين".
- ماذا تفعلين هنا؟ - أناديك لنخرج سويًا.
أنتِ لست حفيدة الجدة "فال "الكبرى، أنتِ ابنتها.
أنتِ تبلغين من العمر 80 عامًا. أنت لا يبدو عليك
العمر يومًا فوق 50 عامًا. أنتِ ساحرة تمارس السّحر.
- اخرج من متجري. - أعطني ما أريد.
[زمجرة]
أعطيتك فرصة للمغادرة وأنت على قيد الحياة.
انتظري، انتظري، انتظري.
نحن لا نريد أي مشكلة، حسنًا؟ نحن فقط بحاجة إلى مساعدتك، هذا كل شيء.
أخبرتك، لا يوجد أحد هنا يمكنه مساعدتك.
"ستيفان". آه!
نوع السحر الذي مارسته والدتي غير طبيعي.
السحرة لا يسمونه حتى "سحرًا".
نسميه "التعبير".
- هل هذا مثل السحر الأسود؟ - أسوأ.
التواصل مع طاقة التضحيات البشريّة
...يستدعي ظلمة إذا وُجدت في حيّز ابتلعته بأسره.
لقد باعت لك فاتورة بضائع حول كسر رابطة الاستسياد...
...لأنها أرادت الوصول إلى هذه القوة.
وقد أعطيتها لها عندما قتلت هؤلاء الـ12 شخصًا.
هل تقولين ليس هناك تعويذة؟
لا يمكن كسر الرابطة بالسحر.
مصّاصة الدماء ترتبط بمستسيدها فقط...
...إذا كانت تُكنّ مشاعر له قبلما تتحوّل
المشاعر الإنسانية.
مصّاص الدماء فقط يعظّم من تلكَ المشاعر.
هل تريدها حرة؟ عليك تحريرها.
قل لها أن تعيش حياتها بدونك ولا تفكر فيك مرة أخرى.
تتوقف عن الاهتمام بك.
ثم اتركها.
هذه هي الطريقة الوحيدة للتغلب على رابطة الاستسياد.
["كارولين" تصرخ]
لماذا تفعلين هذا؟
لإظهار أن "تايلر" هو المسؤول.
[صراخ]
توقفي. توقفي عن ذلك يا "كيم".
"كارولين" معنا، نحن جميعًا في نفس الفريق.
إنها في فريقك، وليس فريقي.
- آآه! - توقفي! توقفي عن ذلك!
اهدئي يا "كيم"، "كلاوس" لن يعجبه هذا.
هذه نقطة جيدة جدًا.
هل تعتقد أنه سيحب هذا؟
["كارولين" تبكي] - "كيم"، لا تفعلي ذلك. أقسم بالله..
["إلينا"]: لا، انتظري، انتظري، انتظري.
إذا كنت تريدين حقًا ضرب "كلاوس" لتؤلميه، فعذبيني بدلاً منه.
إنه يُركِّز على إبقائي على قيد الحياة.
تريدين الانتقام الحقيقي أم لا؟
تراجعوا، سأنتزع قلبها الآن.
"كيم" تعرضكم كلكم إلى الخطر اليوم، لكنني لن أؤذيها.
أنا لست "كلاوس".
أنا لا أقتل وأعذب أصدقائي للحصول على ما أريد.
لا، لقد كسرنا رابطة الاستسياد.
ولكن إذا كنت تريدين أن تكوني حرة، فيجب أن نعمل معًا.
لا أحد يستطيع تخطي الحدود.
الآن، إما أن تكوني معي أو تكوني ضدي.
استسلام.
إما أن تستسلمي أو تموتي.
أنا آسفة.
[لهيث]
[نهجان]
إذًا، أنت فقط تتركني مرة أخرى؟
لا، أنا بحاجة لمواصلة حياتي، وأنتِ كذلك.
- لا أريد أن أعيش بدونك. - إذا كنت تريدين أن أكون سعيدًا، فستفعلي.
أنسي أمري.
لن تفكري بي مرة أخرى...
...وستجدين شخصًا جديدًا وستكوني أكثر سعادة من أي وقت مضى.
من فضلك توقفي عن البكاء.
لن أكون قادرة على نسيانك.
نعم أنتِ على حق.
ولن أكون سعيدًا أبدًا حتى تدركي...
...أنك لن تتمتعي أبدًا بالحياة التي تستحقيها إذا كنت أنا فيها.
وداعًا "شارلوت".
- كيف جرت الأمور؟ - أطلقت سراحها.
لابد أنه كان صعبًا، فعل الشيء الصحيح...
...خاصةً عندما لا يكون أمرًا تريد فعله.
وضح قصدك. أنت لا تعتقد أنني سأكون قادرًا على فعل ما أحتاج إليه..
...عندما أخبر "إيلينا" بالابتعاد.
حسنًا، أعني، إن نكران الذات ليس بالضبط أحد أكثر سمات شخصيتك وضوحًا.
نعم، حسنًا، في أحد هذه الأيام ستدرك...
...أنت لم تكن تعرفني جيدًا كما تعتقد.
[صافرات]
أهلاً.
حسنًا.
["ليكسي"]: "ديمون".
أعلم ماذا فعلت.
وأنت لن تسافر إلى الخارج مع "ستيفان".
هل تفهمني؟
حسنًا، العم "سام" له رأي مخالف.
لقد قتلت للتو 12 شخصًا بريئًا.
كيف تعرفين أنهم لم يستحقوا ذلك؟
لقد أمضى أخوك السنوات العشرين الماضية يشعر بذنب فظيع...
.. يقاوم الإغراء لشرب دم بشري.
إنه يخدم في الحرب كتكفير عن ذنب الألم الذي تسبَّب فيه.
لو اكتشف ما فعلتَه، فسيريد أن يعرف كيفية..
...فعلك ذلك دون الشعور بالذنب حيال ما اقترفت
سوف يلجأ إليك لأخذ النصيحة، كما فعل من قبل.
وسيصبح سفاح "مونتيري" من جديد.
لقد كنت إلى حد كبير بمفردي منذ سقوطنا الصغير في عام 1912.
هل فكرت يومًا في أنني فقط بحاجة إلى أخي الصغير؟
ولهذا السبب لا يمكنك الذهاب.
قد يكون هذا مفيدًا لك يا "ديمون" ولكنه سيدمر "ستيفان".
لمرة واحدة، تحتاج إلى أن تؤثر شخصًا آخر على نفسك.
أنت بحاجة للسماح له بالذهاب.
حظًا موفقًا يا أخي.
لم أكن أعرف عن ذلك.
نعم، حسنًا، في المرة القادمة سأعلق لوحة إعلانية.
اسمع، أعلم أنه قد يبدو وكأنني غير عادل بشأن هذا...
...أنا مستاء من خسارتك "إيلينا"، وأنا كذلك.
لكن بعد انتهاء كل هذا،
إذا لم تشعر أبدًا نحوي بنفس الطريقة التي اعتادتها...
...على الأقل سيكون اختيارها.
يا لروعة كلمة تبدأ بحرف الألف.
أعرف ما علي أن أفعل يا "ستيفان".
أنا آسفة.
مرحبًا، إذا لم تبدئي في معانقتي،
هذا سيصبح محرجًا حقًا بسرعة.
لقد قمت بجعل يدي مشدودة إلى الأسفل. أوه.
[تضحكان ضحكة خافتة]
أنا حمقاء، أعدك ألا أحكم مرة أخرى أبدًا.
فقط من فضلك لا تخبري "ستيفان" عني وعن "ديمون".
أعدك بأنني سأخبره. أنا فقط.. أحتاج إلى اكتشاف بعض الأشياء أولاً.
بالطبع. - هل أنتم أصدقاء مرة أخرى؟ - ["إلينا"]: نعم.
الحمد لله.
حسنًا، لقد أنقذت حياتي، على الرغم من أنني ساحرة سيئة.
لحسن الحظ، كان لدينا ساحرتنا الطيبة.
أتعلمين، بروفيسوركِ المثير غريب الأطوار يعرف بما تقولين يا "بوني".
لقد كانت خطوات صغيرة، لكنه يساعد في نوع جديد تمامًا من السحر.
يسميها "التعبير".
هل سبق لك أن سمعت عن رسالة نصية؟ ربما فقط أعطي شخصًا تنبيهًا.
انتهى "أدريان" من كسر رابطة الاستسياد، لديك 12 من الهجائن.
الآن أين والداي؟
لقد ماتوا.
أنت كذبت علي؟
لا، أنا لم أكذب عليك.
قلت إنني سأخبرك أين تجديهم.
إنه كل ما تريدين معرفته، بما في ذلك مكان دفنهم.
لقد جلبتُ على نفسك شجارًا مع مذؤوبة، تعلم ذلك،
رويدكِ أيَّتها القاتلة، اتّفقنا؟
أنا لا أعلن الحرب هنا.
فقط لأنهم ماتوا...
- لا يعني أنه لا يمكنك رؤيتهم مرة أخرى. - ماذا؟
أوه، هذا بعيد كل البعد عن الانتهاء يا "هايلي".
نحن البداية.
هل تشعر بالأسف من أجله؟
لا توجد طريقة أخرى لكسر رابطة استسياد مصاصي الدماء.
بالرغم من مقتي وإيّاك لذلك، فإنّ "ديمون" يُحب "إيلينا".
الآن عليه أن يتركها ترحل تمامًا. أعني، تخيَّلي أنه يتعيَّن عليك القيام بذلك
أنا آسفة لأنني أخبرتها، حسنًا؟ نوعًا ما لم يكن لدي خيار.
["كارولين" تتنهَّد] كل ما أعرفه هو أنه من الأفضل أن يفعل ما يُفترض أن يفعله.
سوف يفعل ذلك، إنه ليس بالسوء الذي يريدك أن تفكري فيه.
سيفعل ما يحتاج إلى القيام به. ولقد أخبرني أنه سيفعل.
هل هذا كل ما قاله لك؟
ماذا تقصدين بذلك؟
لا شئ. إنه فقط....
إنه فقط...
...كيف يمكنك الوثوق به؟
لأنني أعتقد أنه يحبها بقدر ما أحب.
لا يمكنه أن يكون أنانيًا معها.
ليس بعد الآن.
مرحبًا.
كيف كانت ليلتك؟
مُريعة.
وماذا عن ليلتك؟
بالمثل.
"إيلينا"، اممم، نحن بحاجة للتحدُّث.
أعلم أنّي مستسيدة إليك يا "ديمون".
أخبرتني "كارولين".
هذا ما كنت تفعله أنت و"ستيفان"، أليس كذلك؟
هل هناك طريقة لكسرها؟
ليس تمامًا.
وهذا هو سبب حاجتنا للتحدُّث.
أخبرني "تايلر" أن الرابطة لا تؤثر على كيفية شعوري بل على طريقة تصرفي
لم تتغيَّر مشاعري تجاهك، لم يتغيَّر شيء.
لقد تغيَّر كل شيء يا "إيلينا".
حسنًا، حسنًا، أجل. أعني، لقد تغيَّرت.
وكذلك أنت يا "ديمون".
وأنا سعيدة.
كما لو كنت صباح أمس قبل أن نعلم بأي شيء من هذا.
هل تعرفين ما الذي يجعلني سعيدًا؟ أن أعلم أن طوال الوقت...
...كنت مغرمًا بك تمامًا
أن ما شعرت به بالفعل تجاهي كان حقيقيًا.
إنه حقيقي. أنا أعلم أنه كذلك.
"ديمون"، أعرف ما أنت على وشك فعله. من فضلك، لا تفعل هذا بي.
لا أريد أن أفعل هذا يا "إيلينا".
أنا لست الرجل الطيب، أتذكرين؟ أنا الأناني.
آخذ ما أريد، أفعل ما أريد.
أكذب على أخي، وأقع في حب فتاته. أنا لا أفعل الشيء الصحيح.
لكن علي أن أفعل الشيء الصحيح معكِ.
هل هذا إحساس خاطئ؟
يء الصحيح معكِ.