Mystic Falls. Je suis né ici.
C'est chez moi.
Pour moi aussi.
Et pour moi.
Nous vivons depuis toujours avec des créatures surnaturelles.
Des vampires, des loups-garous, des sosies.
- Des sorcières. - Même des hybrides.
Je suis comme eux, maintenant, un vampire.
Elle n'est plus la même depuis qu'elle s'est transformée.
Quelque chose a changé entre Damon et moi.
Stefan veut me guérir
et Caroline a reconnu qu'elle ne m'aimait pas comme ça.
Je ne t'ai jamais vue aussi vivante.
Et maintenant, on sait pourquoi.
Elena est asservie à Damon.
Elena ?
- Salut. - Salut.
- J'ai cru que tu étais partie. - Je dois être au lycée dans...
Il y a au moins 20 minutes.
C'est quoi, ce sourire ?
Quel sourire ?
Celui-là.
Je suis heureux.
C'est une catastrophe.
- Ecoute, on n'en sait rien. - Si, on sait.
Elena est asservie à Damon.
Autrement dit, son seul et unique désir est de le satisfaire.
- Comme Klaus et ses hybrides. - Non.
Un vampire asservi à un autre, c'est un risque infinitésimal.
Ça ne l'affectera peut-être pas pareil.
On sait déjà que ça l'affecte.
Elle est le petit chien de Damon. C'est vrai.
Tout ce qu'il dit, elle est d'accord. Il demande un truc, elle le fait.
- Il faut faire quelque chose. - Attends. C'est sérieux.
On ne peut pas lui dire avant d'être sûrs.
Je vais parler à Tyler. Il a peut-être une solution.
Parle-lui-en, mais à personne d'autre.
Si c'est vrai, tous les gestes, toutes les émotions d'Elena
ont pu être affectés depuis qu'elle est vampire.
Pitié, on arrête, je n'en peux plus.
Si, tu peux. Bloque la souffrance.
Assez. C'est de la torture.
Kim. Il doit aller jusqu'au bout.
- Pas aujourd'hui. - Si, aujourd'hui.
Nate, Dean et Chris sont morts. Adrian est le bras droit de Klaus.
Adrian ne s'approchera pas de Klaus avant d'être affranchi du lien.
Hayley a raison. Il sera affranchi quand il cessera de souffrir.
Si on veut se venger de Klaus, Adrian doit continuer à se transformer.
Il ne doit rien du tout.
S'affranchir, c'est retrouver son libre arbitre.
Allons-y, Adrian.
- Le sac ? - Je l'ai.
- L'écharpe. - Quoi ?
- Ecoute, Damon, il faut... - Non. Ne gâche pas tout.
Tu ne sais pas ce que j'allais dire.
Ça commence par "qu'est-ce qu'on" et ça finit par "va dire à Stefan ?"
- Il faut qu'il le sache. - Je sais.
Mais je ne sais pas quand.
Il sait qu'il y a quelque chose entre nous.
C'est pour ça qu'on a rompu, lui et moi.
Oui, mais accordons-nous une journée secrète rien qu'à nous
avant de tout faire sauter.
- On ne devrait peut-être pas... - Non, ce temps nous appartient.
On n'y a jamais eu droit avant, et maintenant, on peut.
Juste un jour.
Un jour ?
D'accord, un jour.
Oui.
- Salut. - Salut.
On se voit en histoire ?
Oui.
- Salut. - Salut.
Il faut qu'on se parle.
Asservie ? Tu plaisantes ?
C'est la plus grosse connerie que tu m'aies jamais dite.
Et Dieu sait que tu en as dit.
C'est ton sang qui l'a transformée. Elle est différente depuis,
- à cause de toi. Tu ne peux le nier. - Si.
Elena est enfin réconciliée avec l'idée d'être un vampire,
et Caroline et toi ne supportez pas que je la rende heureuse.
Prouve-moi que j'ai tort.
- Dis-lui de boire d'une poche. - Elle ne peut pas.
Son corps de sosie rejette le sang de la poche.
Parce que tu lui as dit.
Tu as dit qu'elle devait boire du sang humain
directement de la veine. Elle a failli mourir pour t'obéir.
Demande-lui de boire d'une poche. Dis-lui que ça te rendrait heureux.
Si je me trompe, je serai le premier à m'excuser.
Quand son corps rejettera le sang, ce qui se produira,
j'exigerai de plates excuses.
Elena, salut. Tout va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu as dû déménager pour t'éloigner de Jeremy.
Matt reste avec lui à la maison
pour contrôler toutes ces histoires de chasseur.
- Il va bien. - Et toi ?
Ils n'ont pas de fer à lisser à l'Hôtel Salvatore.
J'étais pressée. Je...
Vous avez des projets, ce soir ? J'ai vraiment besoin de papoter.
D'accord. Shane m'a montré de nouveaux petits sorts.
Le prof louche est devenu Shane ?
Il... Il n'est pas louche.
- On ne juge pas. - Moi, si.
Ne l'écoute pas.
Une soirée entre nanas ? On se servira dans la cave Salvatore.
Tu crois que Stefan et Damon seront d'accord pour qu'on vienne ?
Je n'irai pas chez moi, mon frère veut me tuer.
Je suis chez moi, chez eux.
A plus tard.
Si tu es là, on aura du mal à avoir une journée secrète, non ?
Tu as oublié ton repas.
Je ne peux pas. Tu le sais.
Les circonstances n'étaient pas optimales, la dernière fois.
Tu devrais essayer encore, pour voir si ça marche.
Je crois que ça va marcher.
S'il te plaît ?
Pour moi ?
Ça va ?
Je vais bien.
Ça a un goût de sang. L'autre fois, c'était dégueulasse.
Tu es sûre que ça va ?
Ça va plus que bien.
Le sang était peut-être abîmé, la dernière fois.
C'est incroyable, Damon.
Je ne ferai plus de mal à personne.
Je dois aller en classe.
Merci.
Entrée par effraction avant midi.
J'ai du mal avec Adrian.
Tu as déjà les 12 hybrides qu'il me faut.
J'en ai 11. J'ai dit que Tyler ne faisait pas partie du marché.
Onze hybrides non plus.
J'en veux 12 affranchis ou Tyler fera partie du lot.
Vous n'avez pas respecté votre engagement.
Tout ce que tu veux savoir sur tes parents biologiques.
C'est crypté, au cas où tu songerais à t'en emparer.
Ramène-moi 12 hybrides affranchis et c'est à toi.
- J'ai parlé à Tyler. - Et ?
Les hybrides sont asservis parce que Klaus les soulage
de la douleur de se transformer en loup à chaque pleine lune.
Ils s'affranchissent en apprenant à se transformer sans souffrir.
Elena n'est pas un loup-garou. Il y a un équivalent vampire ?
C'est ça, le problème.
Il n'y en a pas.
- Que fais-tu ? - Elena est asservie. C'est vrai.
- Content ? - Non, je ne suis pas content.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je cherche.
Regarde.
Tu te souviens ?
- La Nouvelle-Orléans. - 1942, pour être exact.
Il y avait quoi à la Nouvelle-Orléans en 1942 ?
A part le bourbon et les perles,
- il y avait nous, Stefan. - Ah oui.
Comment s'appelait cette fille que tu fréquentais ?
Ce n'était pas n'importe quelle fille.
C'était Charlotte.
NOUVELLE-ORLÉANS, 1942
Elle s'est éprise de moi dès le premier jour.
Quand elle m'a demandé de la transformer, j'ai accepté.
- Salut. - Salut.
As-tu choisi la personne dont tu te nourriras, ce soir ?
Lui.
Il m'a l'air savoureux.
Excellent choix, Mlle Charlotte.
Je vais arranger ça.
Et maintenant, si quelqu'un s'approche de mon verre,
sois sans pitié.
Passez nous voir après le spectacle. On dînera.
Vous avez renversé le verre de mon homme.
Désolé. Il y a du monde.
Ce n'est pas une excuse.
- Du calme. - Je ne vais pas me calmer.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il a touché ton verre. Tu m'as dit d'être sans pitié.
Je croyais que ça te ferait plaisir.
Alors j'ai pigé.
Elle était asservie à toi.
Tu en as donc profité jusqu'à ce que tu te lasses.
Elle me l'a fait Liaison fatale. J'ai dû arranger le coup.
Tu as fait comment ?
Tiens.
Qui est Valerie La Marche ?
La sorcière qui m'a aidé à rompre le lien de Charlotte.
Fais ta valise, petit frère. On retourne sur Bourbon Street.
Une pour toi, une pour toi.
Et ça, c'est pour Caroline.
En fait, c'est pour moi.
- Je croyais... - Tu veux dire...
Grâce à Damon, je suis un vampire dysfonctionnel fonctionnel.
Incroyable.
Pourquoi grâce à Damon ?
Il m'a suggéré d'essayer encore. Je l'ai fait et ça a marché.
Fini d'enlever, boire, effacer.
Où est mon Salvatore le moins préféré ?
"Sorti avec Stefan. Ne m'attends pas. Soirée entre frères."
Vous vous envoyez des SMS ? Quoi d'autre ?
Je sais que tu n'es pas fan, mais il a un peu changé ma vie.
Tu veux bien arrêter avec la haine ?
Bien, nouvelle règle du club des nanas. On ne parle pas des mecs.
Pourquoi parler quand on a ça :
- Du thé pour se défoncer ? - Du thé pour l'esprit.
Ça ouvre le chi, un truc du genre.
Allez, ce n'est pas de la drogue.
Shane privilégie la magie naturelle sans passer par les esprits.
Ne juge pas.
D'accord.
Je promets de ne pas juger de la soirée,
même si vous gâchez vos vies pendant que je regarde.
C'est votre choix.
Je trinque à ça.
Santé !
C'est la même ville, mais plus lumineuse.
Tu n'es pas revenu depuis 1942 ?
Pas depuis que je suis parti faire la guerre et pas toi.
Il fallait quelqu'un pour distraire les femmes délaissées par les mecs.
Bien. Elena est avec les filles à la maison, où elle est en sécurité.
Moins bien, elles ont trouvé le Dom.
- Je lui ai dit d'être à l'aise. - Tu lui as dit. Elle a obéi.
- Ce n'est pas au sens littéral. - Vraiment ?
Nomme-moi une chose que tu lui as demandée et que tu n'as pas eue.
Ce que je n'ai pas eu ? Des reproches, de la culpabilité.
Je pige.
Tu es furieux qu'Elena t'ait laissé car elle a des sentiments pour moi.
- Et tu penses que c'est le lien. - Evidemment.
Pourquoi ? C'est impossible qu'elle ait des sentiments pour moi ?
Non. C'est impossible qu'elle soit aveugle au point
de ne pas voir que tu n'es pas bien pour elle.
Attends. Damon, pardon.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Pardon de t'avoir rendu responsable du fait d'être devenu l'Eventreur.
Tu n'y étais pour rien.
Il faut vraiment que je dise ça ?
Oui. Continue.
Je n'ai pas d'autre frère
et j'espère qu'on pourra de nouveau être amis.
Parfait.
N'oublie pas qu'on vient parler à Damon.
Ne crie pas, ne ramène pas le passé et surtout, ne te bats pas.
Ce sera le plus dur, non ?
Tu as mis 20 ans à changer de vie.
Il est temps que tu sois gentil avec ton frère.
Tu ressembles à quelqu'un que j'ai connu.
- Salut, Damon. - Tu viens m'enfoncer un pieu ?
Plutôt enterrer la hache de guerre.
L'Egypte.
- Tu verras enfin les pyramides. - Je ne ferai pas de tourisme
en conduisant une ambulance sur les lignes de front.
Mais oui, l'Egypte.
Tu crois qu'ils accepteraient un autre chauffeur ?
Pourquoi pas la guerre, si ça me permet d'être avec toi ?
D'accord. J'en parlerai à mon commandant.
Je commande une autre tournée.
Tu n'iras pas.
Je ne t'aime pas.
En 1912, tu as forcé Stefan à boire du sang humain.
Il essaie d'oublier l'Eventreur.
Il veut voir la mort et le sang comme faisant partie de la vie.
Il a besoin d'équilibre et de retenue.
Qui dit que je ne suis pas équilibré et retenu ?
Tu ne l'as jamais été. Tes désirs passent avant tout le reste.
Stefan est mieux seul qu'en ta compagnie.
Pas d'accord.
Aux Salvatore en Egypte.
- Santé. - Santé.
Santé.
Damon.
Tu devais nous retrouver pour le dîner.
Désolé. J'ai perdu la notion du temps.
Je t'ai apporté les restes.
Charlotte.
Ne t'approche pas de lui.
Stefan.
- Stefan. - Lexi.
Stefan.
Elle est aussi mieux sans toi.
Pardon, d'accord ?
Je déteste ce lien d'asservissement, mais tu n'y es pour rien.
Ce n'est pas ta faute.
Ne te réjouis pas trop vite à mon sujet.
La sorcière habitait ici.
Tu pensais trouver la même sorcière au même endroit ?
Non, mais comme j'ai oublié où était sa boutique,
- c'était un début. - On peut peut-être débuter ailleurs.
Tu crois que Charlotte est à la Nouvelle-Orléans ?
Peut-être.
- Où l'as-tu vue la dernière fois ? - Angle de Bourbon et Dumaine.
Je lui ai dit de compter toutes les briques de la Nouvelle-Orléans
et que je la retrouverais là.
Le lendemain, j'étais parti.
- Où vas-tu ? - A l'angle de Bourbon et Dumaine.
On verra si elle l'a compris au sens littéral.
On ne fait rien alors qu'ils vont nous faire tuer.
Kim a raison. S'affranchir du lien, c'est être libre.
- Pourquoi m'écouteraient-ils ? - Ils doivent t'écouter.
Les hybrides sont avant tout des loups-garous.
Les loups vivent en meute et ont besoin d'un chef
s'ils ne veulent pas se disputer la dominance.
Kim défie ta position de chef.
Tu dois la remettre à sa place, maintenant.
Grosse journée, demain, Adrian.
Si tu veux que ça se passe mieux qu'aujourd'hui, il faut se reposer.
Pour qui te prends-tu ?
Pour celui qui dit qu'il faut aller dormir.
Ça peut dégénérer, mais je vais me retenir.
Défie-moi encore et ça se passera autrement. Compris ?
Bien. Comme tu veux.
Finis ton verre et ramène Adrian à l'écurie.
On vous retrouvera là-bas.
Où est-ce qu'on va ?
Chercher la bagarre.
Impossible qu'elle soit au même endroit après 70 ans.
Que vas-tu dire à Elena ?
J'espérais qu'on ne lui dise rien du tout.
On ne peut pas lui mentir.
Ce n'est pas un mensonge. C'est un oubli pour son bien.
Je vois. C'est ta façon de dire :
"Ne faisons pas ce qu'il faut, mais faisons ce qui est bien pour moi."
Et toi, le désintéressé ?
Ce que tu fais, c'est pour Elena ou c'est pour toi ?
On pourrait croire que tu veux affranchir Elena du lien
pour rétablir les paramètres en faveur du Camp Stefan.
Je vais boire un coup.
Viens me chercher quand tu auras cessé d'être con.
Que s'est-il passé ?
Elle m'a embrassé.
Damon, j'ai toujours su que tu reviendrais.
J'ai dû compter toutes les briques de la Nouvelle-Orléans.
Littéralement toutes les briques.
Charlotte,
dis-moi que tu as eu une belle vie
et que tu as fait autre chose que compter des briques.
Bien sûr. Je ne suis pas folle.
Alors pourquoi êtes-vous encore ici ?
Quand quelqu'un vous quitte
et qu'une chanson vous rappelle cette personne,
au début, vous la détestez, ensuite, elle ramène tous les bons souvenirs.
Compter les briques a été ma chanson durant des décennies.
Ça fait longtemps à n'écouter que la même chanson.
Oui. Mais dans la colonne des plus,
tu connais la Nouvelle-Orléans comme personne.
C'est bien, parce que tu vas nous aider à trouver quelqu'un.
Encore.
Regardez. La vidéo d'un vampire en accéléré.
On dirait Superman. Regardez :
la carte de Noël de cette année.
C'est étrange, d'être vampire.
Mon Dieu. J'adore cette baignoire.
Pourquoi on ne vient pas plus souvent ?
Je vais te dire pourquoi. Les microbes.
Songez à toutes ces filles faciles
que Damon a attirées dans son lieu de débauche.
Pardon. J'ai été sympa toute la soirée. J'arrête.
Non. N'arrête pas pour moi.
Eclate-toi. C'est seulement Damon.
Tu peux dire ce que tu veux de Stefan l'Eventreur,
mais il n'a jamais fait la pute.
Arrête.
Alors que trouvais-tu à Damon
pour sauter dans son lit le jour où tu l'as rencontré ?
Je ne savais pas encore que c'était un narcissique sociopathe.
Il a toujours été là pour moi.
Dans l'espoir que tu couches avec lui.
Je l'ai peut-être fait.
Quoi ?
Ce n'est pas vrai.
Si. J'ai couché avec lui.
Vous avez peut-être des problèmes avec lui, mais je suis heureuse
et je voulais être avec mes meilleures amies ce soir
pour pouvoir leur dire.
- Messieurs, puis-je vous aider ? - Bonsoir.
On cherche une sorcière.
Pas le temps de plaisanter.
Je ne comprends pas.
Nandi, c'est bien ça ?
Laissez tomber la partie où vous jouez l'idiote.
On cherche un sort pour rompre un lien à un vampire.
Il y avait une certaine Val, ici. Ça vous dit quelque chose ?
C'était mon arrière-grand-mère.
Il y avait un sort dans un grimoire.
Vous parlez de magie noire, puissante.
Ce genre de magie a un coût.
- Combien ? - Pas d'argent, beau gosse.
La magie noire trouve son pouvoir dans les ténèbres.
Le sort que vous demandez exige le sacrifice de 12 âmes humaines.
Un sacrifice ? Tu savais qu'il fallait un sacrifice humain ?
- La recette aurait pu changer. - Je ne connais pas cette magie.
Je vends des herbes et des remèdes homéopathiques
et je me déguise en sorcière pour les touristes. Je ne pratique pas.
Bien. Alors dites-nous où on peut trouver quelqu'un
comme votre arrière-grand-mère qui rompra le lien
et qui ne nous plantera pas comme a fait Val.
Il n'y a personne. Et tout ce qu'elle avait a disparu.
Ses grimoires, ses journaux, on a tout perdu avec Katrina.
Si un tel sort a existé, il est perdu à jamais.
Elena, écoute...
La fête est finie. Partez.
Ne sois pas fâchée. On est inquiètes, c'est tout.
Vous croyez que ça me plaît que vous le détestiez ?
Je sais, son parcours n'est pas sans fautes,
mais je ne le déteste pas.
Je ne peux pas. Il est...
Je crois que je suis amoureuse.
Tu n'es pas amoureuse, tu es asservie à Damon.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Désolée de le dire comme ça, mais c'est vrai.
Le sang de Damon t'a transformée.
A cause de lui, tu ne supportais ni le sang animal ni les poches.
Puis il t'a encouragée à boire du sang à la poche, et d'un coup...
Non. C'est impossible. Je...
Tu en es sûre ?
Oui. Demande à Stefan. Il t'expliquera mieux que moi.
Tu as parlé de ça à Stefan ?
Tu n'y es pour rien, Elena.
Damon a profité de toi.
C'est bon, dehors.
Maintenant.
- Elena. - Ecoute.
J'ai dit : dehors.
Salut, les filles.
Arrête.
Une morsure d'hybride et elle meurt, d'accord ?
Caroline.
La sorcière ment. Elle ne pratique plus, mon cul.
Des sacrifices humains ? Tu croyais que j'accepterais ?
Des circonstances extrêmes exigent des mesures extrêmes.
Tu as tué ces 12 personnes en 1942 ?
Absolument.
Et je recommencerais sans hésiter pour Elena.
Tu vas m'aider à faire parler cette sorcière ?
C'est bon, Hayley. Je vais les mater.
Bonnie n'arrive à rien avec le sort de localisation.
Ils sont forcément ici.
Ils ne se feraient pas prendre en ville par Klaus.
- Pourquoi veulent-ils Caroline ? - Kim veut être le chef.
Si je la domine, ils s'aligneront et on pourra les libérer de Klaus.
Ils devraient suivre. Ils le détestent.
Mais pas Adrian.
Il est encore asservi à Klaus.
Etre asservi ne veut pas dire que tu ressens autre chose.
Je détestais Klaus, mais je lui obéissais.
Le lien affecte notre manière d'agir, pas ce qu'on éprouve.
Caroline.
- Que faites-vous ici ? - Je viens vous démasquer.
Vous êtes la fille de Val, pas son arrière-petite-fille.
Vous avez 80 ans et n'en paraissez pas plus de 50.
Vous pratiquez la sorcellerie.
- Sortez de ma boutique. - Donnez-moi ce que je veux.
Je vous ai donné une chance de sortir vivant d'ici.
Attendez.
On ne veut pas d'histoires. On veut votre aide, c'est tout.
Je vous ai déjà dit que personne ne pouvait vous aider.
Stefan.
La magie que pratiquait ma mère n'était pas naturelle.
Les sorcières n'appellent même pas ça de la "magie".
On appelle ça de l'"expression".
- C'est de la magie noire ? - Pire.
Canaliser le pouvoir de sacrifices humains
fait appel à des ténèbres qui ne peuvent exister sans tout absorber.
Elle vous a roulé en affirmant pouvoir rompre le lien,
car elle voulait avoir accès à ce pouvoir.
Vous le lui avez donné en tuant ces 12 personnes.
Alors il n'y a pas de sort ?
Le lien ne peut être rompu par la magie.
Un vampire ne peut être asservi que
s'il éprouve déjà des sentiments avant de se transformer.
Des sentiments humains.
Le vampirisme ne fait qu'intensifier ces émotions.
Vous voulez la libérer ? A vous de le faire.
Dites-lui de vivre sa vie sans vous et de ne plus jamais penser à vous.
D'arrêter de s'inquiéter pour vous.
Puis, quittez-la.
C'est la seule façon de rompre le lien.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pour montrer à Tyler qui est le chef.
Arrête. Arrête, Kim.
Caroline est avec nous. C'est la même équipe.
Elle est avec ton équipe, pas la mienne.
Arrête ! Arrête !
Du calme, Kim. Klaus n'aimera pas.
Tu as parfaitement raison.
Tu crois qu'il aimera ça ?
Ne fais pas ça. Je te jure...
Non, attendez.
Si vous voulez atteindre Klaus, torturez-moi, plutôt.
Il veut à tout prix me garder en vie.
Vous voulez vous venger ou pas ?
Reculez, ou je lui arrache le cœur.
Kim vous a tous mis en danger, mais je ne lui ferai pas de mal.
Je ne suis pas Klaus.
Je ne tue ni ne torture mes amis pour obtenir ce que je veux.
On s'est affranchis du lien d'asservissement.
Mais si on veut être libres, il faut travailler ensemble.
Personne ne peut sortir des rangs.
Vous êtes avec moi ou contre moi.
Soumets-toi.
Soumets-toi ou tu meurs.
Pardon.
Tu me quittes encore une fois ?
Non. Je vais reprendre ma vie. Toi aussi.
- Je ne veux pas vivre sans toi. - Tu le feras si ça me rend heureux.
Tu dois m'oublier.
Tu ne penseras plus jamais à moi
et tu trouveras quelqu'un qui te rendra encore plus heureuse.
Arrête de pleurer.
Je ne pourrai jamais t'oublier.
Si, tu pourras.
Je ne serai jamais heureux si tu ne réalises pas
que tu n'auras jamais la vie que tu mérites avec moi.
Adieu, Charlotte.
- Ça s'est bien passé ? - Je lui ai rendu sa liberté.
Ça doit être dur de faire ce qu'il faut faire.
Surtout quand on n'en a pas envie.
Où veux-tu en venir ?
Tu crois que je n'arriverai pas à dire à Elena de s'éloigner de moi.
L'altruisme n'est pas ce qui te caractérise.
Tu comprendras un de ces jours
que tu ne me connais pas aussi bien que tu penses.
GARE UNION STATION
NOUVELLE-ORLÉANS TAXI
Bonjour.
D'accord.
Damon.
Je sais ce que tu as fait.
Tu n'iras pas à l'étranger avec Stefan.
Compris ?
L'Oncle Sam n'est pas de ton avis.
Tu viens de tuer douze pauvres gens.
Qui te dit qu'ils ne l'ont pas cherché ?
Ton frère a passé 20 ans à être torturé par la culpabilité,
à lutter contre la tentation de boire du sang humain.
Il s'est engagé pour payer pour le mal qu'il a fait.
S'il apprend ce que tu as fait, il voudra savoir comment
tu fais pour n'éprouver aucune culpabilité.
Il cherchera conseil auprès de toi, comme avant.
Et il redeviendra l'Eventreur de Monterey.
Je suis seul depuis notre différend en 1912.
As-tu songé que je pouvais avoir besoin de mon frère ?
C'est pour ça que tu ne peux pas y aller.
Ce serait bien pour toi, Damon, mais tu détruirais Stefan.
Pour une fois, donne la priorité à un autre que toi.
Laisse-le partir.
Bonne chance, mon frère.
Je ne savais pas.
La prochaine fois, je mettrai un panneau.
Tu dois penser que je suis injuste,
que je t'en veux de m'avoir enlevé Elena, c'est vrai,
mais quand tout sera fini, si elle ne m'aime plus comme avant,
au moins, ce sera son choix.
L'affreux mot.
Je sais ce que je dois faire.
Pardon.
Si tu ne me serres pas dans tes bras, ça va vite devenir embarrassant.
Tu me coinces les mains.
Je suis idiote. Je promets de ne plus jamais juger.
S'il te plaît, ne parle pas de Damon et moi à Stefan.
Je promets de lui dire. J'ai besoin de comprendre d'abord.
Bien sûr.
- De nouveau amies ? - Oui.
Dieu merci.
Elle m'a sauvé la vie, même si je suis la vilaine sorcière.
Heureusement qu'on a une bonne sorcière.
Ton espèce de prof sexy et louche connaît son métier, Bonnie.
Ce sont de petits pas, mais il m'apprend une nouvelle magie.
Il appelle ça l'"expression".
Tu ne connais pas les SMS ? Tu pourrais prévenir.
Adrian s'est affranchi du lien. Vous avez vos 12 hybrides.
Où sont mes parents ?
Ils sont morts.
Vous m'avez menti ?
Non, je ne t'ai pas menti.
J'ai dit que je te dirais où ils se trouvent.
Tout ce que tu veux savoir, y compris où ils sont enterrés.
Vous avez affaire à un loup-garou, vous savez ?
Doucement, la tueuse.
Ce n'est pas une déclaration de guerre.
Qu'ils soient morts ne veut pas dire
- que tu ne les reverras pas. - Quoi ?
C'est loin d'être terminé, Hayley.
Nous sommes le commencement.
Tu as de la peine pour lui ?
Il n'y a pas d'autre moyen de rompre le lien avec un vampire.
Et même si ça nous déplaît, Damon aime Elena.
Et il doit l'abandonner. Essaie d'imaginer ce que c'est.
Je regrette de lui avoir dit. Je n'avais pas vraiment le choix.
Mais il a intérêt à faire ce qu'il doit faire.
Il le fera. Il n'est pas aussi méchant qu'il le laisse croire.
Il fera ce qu'il a à faire. Il me l'a dit.
C'est tout ce qu'il t'a dit ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien. Sauf...
Sauf que,
comment peux-tu lui faire confiance ?
Parce que je crois qu'il aime Elena autant que je l'aime.
Il ne peut pas être égoïste avec elle.
Plus maintenant.
Salut.
Salut à toi.
C'était bien, ta soirée ?
Affreux.
La tienne ?
Pareil.
Elena, il faut qu'on se parle.
Je sais que je suis asservie à toi.
Caroline me l'a dit.
C'est ce que tu faisais avec Stefan, n'est-ce pas ?
Il y a un moyen de le rompre ?
Pas vraiment.
C'est pour ça qu'il faut qu'on se parle.
Tyler dit que le lien n'affecte pas le sentiment, mais la manière d'agir.
Je ressens la même chose pour toi qu'avant. Rien n'a changé.
Tout a changé, Elena.
Oui, d'accord, j'ai changé.
Toi aussi.
Je suis heureuse.
Comme toi, hier matin, avant qu'on découvre tout ça.
Tu sais ce qui me rendrait heureux ? C'est de savoir que
tout ce temps où j'ai été fou de toi, ce que tu ressentais était vrai.
C'est vrai. Je le sais.
Je sais ce que tu vas faire. Ne me fais pas ça.
Je ne veux pas le faire.
Je ne suis pas un gentil. L'égoïste, c'est moi.
Je prends ce que je veux, je fais ce que je veux.
Je mens, j'aime la nana de mon frère. Je ne fais jamais ce qui est bien.
Mais je dois faire ce qui est bien avec toi.
Et ça, c'est mal ?
Ça, c'est mal ? ?