Mystic Falls. Hier ben ik geboren.
Dit is mijn thuis. -En het mijne.
En het mijne.
Er zijn al eeuwen bovennatuurlijke wezens onder ons.
Vampiers. Weerwolven. Dubbelgangers. Heksen.
Zelfs hybrides. -Sommigen zoeken een genezing...
wat de gevolgen ervan ook mogen zijn.
Anderen plannen een revolutie.
Om vrij te zijn moeten we samenwerken. -En sommigen willen weglopen.
Elena heeft een bloedband met Damon. -Je denkt dat ik Elena niet weg kan sturen.
Ik weet wat je wilt doen. Doe me dat niet aan.
Ik ben niet de braverik. Ik ben de egoïst.
Ik moet voor jou het juiste doen.
Dit zou zoveel leuker zijn als we naakt waren.
Dat was jouw keuze.
Ik gedroeg me als een heer.
Je had niet moeten blijven.
Weet ik.
Ik had je moeten wegsturen. Dat had ik Stefan beloofd.
Ik weet het. -Je hebt een bloedband.
Wat je nu voelt, zou dus niet eens echt kunnen zijn.
Ik weet het, maar het voelt wel echt.
En ik kan het nog niet loslaten.
Ik kan je daartoe dwingen.
Met de bloedband.
Doe dat dan.
Ik had het hem beloofd.
Nadat ik niet tegen hem zei dat we seks hebben gehad.
Wat wil je nu doen?
Ik wil je in m'n bed gooien en je daar houden.
Doe dat dan.
Gered door de gsm.
Ik moet naar Bonnie toe.
Ze leert Jeremy om me niet te vermoorden.
Zin om mee te gaan?
Het is net een enorme sneeuwvlok.
Ik zie het liever als een uitdrukking van het postmodernisme.
Ik doneer dit aan het Winter Wonderland-benefiet.
Het was dringend, zei je? -Ja, breng dit nu naar de Mystic Grill toe.
Moet ik koeriertje spelen?
Nee, je moet alles doen wat ik van je vraag zonder zo brutaal te doen.
En pas daarmee op, het is nog nat.
Abraham Lincoln liet z'n slaven vrij.
Wat is het nut van die bloedband...
als ik er geen gratis arbeiders aan overhoud?
Wat kom jij hier doen?
Elena heeft een bloedband met Damon. -Dat dacht ik al.
Ik moet dus een genezing vinden...
maar jij staat hier sneeuwvlokjes te schilderen.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Ik heb het Jagerszwaard...
waarmee we de kaart in het jagersteken kunnen ontcijferen.
Jij moest de jager en het teken regelen.
Jeremy is de jager. Hij moet vampiers doden om het teken af te maken.
Maar hoe zorgen we ervoor dat hij ons niet doodt?
Dit klinkt als een hele klus. Daarom kan ik best voor het goede doel schilderen.
Of misschien lieg je en heb je het zwaard helemaal niet.
Waarom zou ik tegen je liegen, Stefan?
We doen dit samen.
Met het handvat kunnen we Jeremy's tatoeage decoderen...
als hij genoeg vampiers heeft gedood om die te voltooien.
Ik hoorde dat je verhuisd was.
Je speelt wel erg de martelaar.
Ik wil geen vrienden zijn.
En ik denk juist dat ik op dit moment de beste vriend ben die jij hebt.
Ik ben z'n gezeur zat. Ik zou z'n keel moeten openrijten.
Dan kan hij ons niet meer commanderen.
Het duurt niet lang meer. -Dat zeg je wel...
maar we plannen een revolutie die nooit zal gebeuren.
Zeg nooit nooit. En zeg nooit dat ik niet over de brug kom.
Ik heb de heks gevonden die jullie zal redden.
Meen je dat?
We zouden jullie van Klaus bevrijden.
Jullie hebben zelf de bloedband verbroken.
Nu gaan wij ons deel doen.
Wat ga je doen?
Hayley vond een heks die de lichaamswissel kan. Klaus' specialiteit.
Je gaat hem dus in een andere lichaam stoppen. En dan?
Dan begraven we dat lichaam. -Waarom droog je hem niet uit?
Daarvoor moet je een hart stoppen. Dat wilde niemand doen.
Wie was er dan dom genoeg om wel Klaus in z'n lichaam toe te laten?
Oké, niet flippen... -Flippen? Flippen?
Ik word gek. Ga jij het doen?
Het is niet voor eeuwig. Alleen maar tot de hybrides weg zijn.
Ik kan wel een leuker laatste jaar bedenken dan een waarin jij begraven bent.
Dit begon bij mij.
Het moet ook met mij eindigen.
Ik heb je steun nodig.
Zij moeten hier niet zijn.
Ze komen je helpen.
Vertrouw je me?
Ja, ik vertrouw je.
We gaan naar binnen.
Wat doet die dubieuze professor hier? -Ik heb hem uitgenodigd.
Oké, we gaan zo beginnen...
maar voor we dat kunnen doen, moet zij...
hier naar binnen.
Dit is nu jouw huis, Jer.
Je moet me uitnodigen.
Ga je gang. Nodig haar maar uit.
Kom maar binnen.
Jeremy.
Sorry, ik weet dat ik te laat ben.
Als je vrienden wilt zijn, dan moet je een stuk punctueler worden.
Ik zit in een crisis. Waar ben je? -Bij mij thuis. Wat is er?
M'n vriend is een stomme martelaar.
Wacht, bij jou thuis? Wilde je Elena niet vermijden?
Die is hier niet meer.
Damon nam Jeremy en Bonnie mee naar het huis aan het meer, dus ze kan naar huis.
Klaus heeft me wat meer verteld over dat Jagerszwaard.
Die kaart in Jeremy's tatoeage kun je met het zwaard decoderen.
Daarmee kun je de genezing vinden. -Zei Klaus dat?
Ja, hoezo?
En heeft hij je het zwaard gegeven, zodat jij het kunt bewaren?
Wat denk je zelf?
Wat is er?
We moeten dat zwaard in handen krijgen. Vandaag.
Tyler en z'n hybrides gaan Klaus vanavond uitschakelen.
Kom je de krukken van Kleine Tim stelen? -Dickens was een sombere man.
Jij had hem wel gemogen.
Mooie sneeuwvlok, trouwens.
Is m'n werk echt zo letterlijk?
Ik meen het.
Het heeft iets eenzaams.
Dat vat ik maar op als een compliment.
Kan ik je champagne aanbieden?
Nee, er kijken te veel volwassenen.
Ik wil niet dat ze over mij gaan roddelen.
Maar goed dan dat je bijna van school af gaat.
Als ik aardig moet doen, dan heb ik die champagne wel nodig.
Is dat ons ding?
We hebben geen ding.
Sta mij toe.
Aan: Stefan Hij is hier. Nu.
Hij heeft het niet bij zich. Doorzoek de rest van het huis.
Ik kan niks vinden. -Kijk in de sokkenlade.
Daar liggen de meest dubieuze zaken.
Ik heb echte ideeën nodig, Damon.
Ik heb er twee voor je:
Dood Tyler voor hij Klaus bereikt...
of, aangezien Klaus opeens onmisbaar is voor het bemachtigen van de genezing...
vertel je alles aan hem en doodt hij Tyler.
Niemand mag Tyler doden.
Hallo?
Ik weet dat het gevoelig ligt, maar weet jij waar Elena is?
Volgens mij is ze aan het uitzoeken hoe ze Jeremy kan deprogrammeren.
Hoe nam ze het op toen je haar gisteravond wegstuurde?
Niet best.
Ben jij in orde? -Prima.
Ik moet weg. Bonnie heeft Dr. Evil om hulp gevraagd en ik moet hem tegenhouden.
Als Jeremy een vampier ziet, voelt hij sterk de drang om die te doden.
Zelfs als hij dat zelf niet wil.
Zoals bij jou. Z'n onderbewustzijn bepaalt z'n gedrag.
Met overreding kunnen we je onderbewustzijn aanpassen.
Zie het als een voorgeprogrammeerde reactie.
Elke vampier die je ziet, ga je doden. Ik creëer nu een soort tussenstap...
een soort omweg waarmee z'n onderbewustzijn jou leert herkennen...
als iemand van wie hij houdt en die hij wil beschermen.
En dat geeft hem een keuze.
Hij kan de omweg nemen in plaats van de voorgeprogrammeerde reactie.
Oké, praat tegen hem. Hij zal luisteren.
Ik weet niet goed wat ik moet zeggen.
Jij koos ervoor om dit in het vakantiehuis te doen.
Vertel eerst maar eens waarom.
We kwamen hier elke vakantie.
Dit huis betekent familie.
Toen mama en papa overleden, sleepte Jenna ons hiernaartoe.
Wij vonden het een vreselijk idee, maar het was net alsof ze hier bij ons waren.
Zij zouden gewild hebben dat we bij elkaar bleven.
Dat we voor elkaar knokken, wat er ook gebeurt.
Jeremy, wat voor gevoelens heb je nu voor Elena?
Ze heeft onze levens verpest. Ze is niet eens m'n echte zus.
Zij is de reden dat iedereen van wie ik hield stierf.
Ze betekent niks voor me.
Ik zal haar doden, zelfs al kom ik daar zelf ook bij om.
Heeft het gewerkt?
Heb je het zwaard gevonden? -Nee.
Wat moeten we nu doen?
Alleen met Klaus kunnen we die genezing vinden.
Tyler moet het afblazen. -Dat zal niet gebeuren.
Heb je het hem verteld?
Ik heb twaalf hybrides een maand lang laten zwijgen.
Hayley en een heks wagen hun leven en jij vertelt het hem?
Ik vraag alleen om nog wat meer tijd. -Hoeveel dan?
Een uur? Een dag?
Want met elke minuut die verstrijkt, lopen ze risico.
Jij en Klaus hebben Jeremy er al een laten doden.
Ik ben jou niks verschuldigd.
Ik schakel hem uit.
Sorry, maar dat kan ik niet toestaan.
Stefan. -Sorry, maar dat kan ik niet.
Sorry, man.
Maar je hebt geen keuze.
Je mag niet zoveel medelijden met jezelf hebben...
als je niet op een barkruk zit.
Gelukkig heb ik altijd een bar bij me. -Het werkte niet.
Ik had niet zoveel hoop moeten vestigen in het herprogrammeren.
Als het zo simpel was, dan zaten wij ook niet in deze situatie.
Ja, toch?
De vorige keer dat ik hier was, was ik dolverliefd op Stefan.
Nu is dat nog maar een verre herinnering.
Vanwege de bloedband?
Of gewoon omdat ik zo blij ben om hier bij jou te zijn?
Misschien is er nog iets wat ze kunnen proberen.
Tyler. -Hou hen hier...
tot we Klaus kunnen pakken. Gebruik deze als het moet.
Dit gaat om meer dan jij. Om meer dan alleen wraak.
Ik weet wat jij wilt, Stefan.
Jij wilt die genezing.
Wat als een hybride genezen wordt van z'n vampirisme?
Dan worden we weer weerwolven. Die genezing kan ons geen moer schelen.
Kom op. -Ik wilde dat jij me steunde, Car.
Meer wilde ik niet.
Gaat het?
Shane wil het nog eens proberen.
En de ondervraagden zeiden...
Professor Shane heeft iets te veel magische kruiden gesnoven...
als hij denkt dat een vampier de moordlust kan wegnemen bij een jager.
Dat is alsof je iemand die lijnt een cheeseburger laat zien.
Vind gewoon iemand anders om je lieve, tedere omweggevoelens op te baseren.
Goh, ik vraag me af wie dat zou kunnen zijn.
Jij.
Die gevoelens heb ik voor jou.
Gelukkig is dit helemaal niet ongemakkelijk. Ik ga even ergens anders naartoe.
Slim dat Bonnie als Jeremy's emotionele basis dient.
Damon heeft een heel goede intuïtie .
Bonnie vertelde me over jullie relatie.
Al wil ik geen bemoeial zijn. -Het is ingewikkeld.
Kun je er met hypnose iets aan doen?
De enige spreuk die ik op m'n reizen nooit gevonden heb...
is hoe je liefde kunt wegnemen. En geloof me, ik heb gezocht.
M'n vrouw en kind zijn overleden. Ik wilde ze niet meer zo erg missen.
Als je hypnotische kruiden werken...
zingen we tegen etenstijd allemaal rond het kampvuur.
Vertel me nu eens waarom ik je niet vermoord.
Damon. -Ik meen het.
Waarom zoek je de vampiergenezing? -Ik zei niet dat ik daarnaar zocht.
Al kan ik je wel zeggen waar die is.
Dat kan Klaus' zwaard ook.
Dat klopt, maar ik kan je er ook naartoe brengen.
Wat? Hoe?
Omdat ik er al eens ben geweest.
Laat gasten hun donaties bij de boom in de Grill leggen.
Ja, mevrouw.
Pardon.
Daar ben je.
Snel, een dronk voor mensen ons veroordelen.
Wat is er?
Zeg alsjeblieft iets.
Maar dan mis je je diploma-uitreiking.
Al is dat vast een belachelijk iets om je druk om te maken.
Ik ben hun alfa.
Ze verwachten dat ik ze help.
Doe wat je moet doen, Tyler.
Kijk niet zo verrast. Ik probeer te zijn zoals je vader.
Hij zou trots op je geweest zijn.
Jij bent een echte leider, net als hij.
Dank je, ma.
Het is een steen. -Niet zomaar een steen.
Is dit dat stomme sprookje van die expositie?
Ja. Kort samengevat...
was er ooit een heks genaamd Silas die van een meisje hield.
Hij wilde eeuwig bij haar zijn.
Hij maakte met z'n beste vriend een onsterfelijkheidspreuk.
Maar toen werd die beste vriend jaloers...
en kuste hij Silas' meisje voor hij haar onsterfelijk kon maken.
Nu hij verdoemd was tot een eeuwigheid zonder z'n ware liefde...
vond Silas een manier om de spreuk ongedaan te maken...
maar voor hij er iets mee kan doen, begraaft z'n voormalige vriend hem...
en liggen hij en de genezing onder de grond te rotten.
Het is dus een genezing voor onsterfelijkheid?
Mensenbloed is de levenskracht van een onsterfelijke.
Zonder onsterfelijkheid heb je geen levensbloed meer nodig.
Als je Silas opgraaft...
heb je je genezing.
Dit is absurd. We zijn geen gijzelaars.
Jawel, hoor, schat.
Rustig.
Dat is m'n broer.
Wat is er? -Vraag niet hoe, waarom of wie...
maar ik heb een oplossing voor je.
Dat meen je niet.
Het zwaard is niet nodig.
Dit is het teken van het Broederschap van de Vijf.
En op de arm heb je een meisje dat door een heks vermoord wordt.
De symbolen op de ranken zijn de kaart, al heb je die niet meer nodig.
Als het teken compleet is...
staat daar de spreuk in die nodig is om Silas op te graven.
Waar was hij begraven, zei je?
Wacht, dat was ik vergeten. Dat heb je niet gezegd.
Je hebt deze week al drie keer gedreigd om me te vermoorden.
Die locatie helpt me om jouw humeur te overleven.
En wat hou jij eraan over?
Als het niet de genezing is, wat dan wel?
Silas. Tot nog toe was hij slechts een mythe.
Schrijf dan een thesis.
Wil je liever over de ark van Noach schrijven of ermee over de Hudson varen?
Ik geloof je niet. -Best.
Je moet alleen geloven dat ik iets aan je broer kan doen.
Als het teken af is, breng ik jullie bij de genezing.
Hoe ben je ontsnapt? -Omdat zelfs je domme hybrides...
inzien hoe stom dat plan om jezelf op te offeren is.
Ik wil geen ruzie meer maken. -We krijgen wel ruzie...
zodra je Klaus een ander lijf geeft.
Ik zei al dat ik geen ander lichaam heb.
Ja? Nou, ik wel. -Wat?
Wie?
Klaus' zus Rebekah.
Daar zit een dolk in. Stefan verbergt haar in de tunnels.
We dumpen Klaus in haar lijf, begraven haar...
en dan zijn we van beide Originelen af. -Daar is het nu te laat voor.
Bel Bonnie. Zorg ervoor dat het werkt.
Tyler. -Het is een briljant plan, Hayley.
Je bent een genie. Ik hou van je.
Ik ook. Zelfs als ik je haat.
We hebben een probleem.
Ik moet tegen m'n ma zal zeggen dat ik wel m'n diploma kan ophalen.
We hebben een probleem.
Het plan valt in duigen
Los het op.
Hoe gaat het?
Volgens mij is er vooruitgang.
Caroline. Hoi. -Denk snel na.
Dolken werken niet op Klaus, maar wat als z'n essentie in Rebekah zit?
Zeg alsjeblieft dat dat werkt. -Rustig. Wat is er?
Kom op, werkt dat?
Los het op.
Ja, ik zou niet weten waarom niet.
Bonnie Bennett, ik hou van je.
Heb je me nodig? Ik kan Elena bij Jeremy laten.
Elena? Is die daar ook?
Ja, ze is hier met Damon...
die iets minder erg is dan anders.
Weet je wat? Ik kan dit er nu niet bij hebben.
Ze zei dat het zou werken. -Oké. Gefeliciteerd.
Dank je.
Graag gedaan.
Jer en ik zouden die versieringen moeten meenemen.
We kunnen wel wat kerstvreugde gebruiken. -Wat ben jij optimistisch.
Ik denk dat het Shane wel lukt. Ik vertrouw hem.
Jij duidelijk niet.
Omdat ik denk dat hij de twaalf mensen op de boerderij opblies.
Wat?
Een tip, professor. Ik hoorde je al voor je een stap zette.
Ga je weer met valse beschuldigingen strooien?
Waar heeft hij het over?
Ik had voor de explosie op de boerderij contact met dominee Young.
De dominee was erg depressief.
Hij was z'n vrouw verloren aan kanker...
en zocht mij op voor wat bovennatuurlijke assistentie.
Hij was al te ver heen. Ik had niet gedacht dat hij elf mensen met zich zou meenemen.
Het is in orde.
Het lukt wel, denk ik.
Elena, niet bewegen, oké? Wat er ook gebeurt.
Jeremy, denk aan de omweg.
Kies het juiste pad.
Ik los het wel op. Je krijgt je twaalf wel.
Ze mag me niet zo.
Waar heb jij gezeten? -Hier en daar.
Niet zo vaag doen, Stefan. Jij gedraagt je verdacht. Caroline was erg lief...
dus diende zij als afleiding.
Wil je me iets vertellen, of moet ik je dwingen om het te zeggen?
Ik brak bij je in om het zwaard te zoeken.
Waarom? -Omdat ik je niet vertrouw.
Ik liet je het zwaard zien en zei wat het waard was.
Ik heb je constant gesteund.
Wat wil je van me? Een geheime handdruk?
Ik heb de brieven gevonden.
Had je door de eeuwen heen penvrienden?
Is brieven van slachtoffers verzamelen zo anders...
dan hun namen op een muur schrijven...
zoals jij dat deed, Ripper?
Eenzaamheid, Stefan.
Dat is de reden waarom wij onze doden gedenken.
Er is een kort moment voor de moord waarop hun leven in onze handen ligt...
en dan nemen we het ze af.
Dan hebben wij niks meer.
Met die brieven of hun namen herinneren we onszelf eraan...
dat we uiteindelijk tot in de eeuwigheid helemaal alleen zullen zijn.
O, sorry.
Hallo? Gaat het?
Jeetje. Caroline?
Help, alsjeblieft. Help.
Krijg nou wat. -Heb je Hayley gezien?
Je had geen polsslag. Je was dood.
Stefan, met mij. Die weerwolfslet is gek geworden.
Ga kijken of Rebekahs lichaam er nog ligt.
Ik ga Tyler zoeken. Hayley probeert alles te verpesten.
Vergeet alles wat je zag en hoorde.
Je bent Miss Mystic Falls en je hebt taken uit te voeren.
Oké.
Daar ben je. Stefan zocht jou. Adrian leidt Klaus naar de kelder toe.
Waarom volgt April jou alleen niet...
als ik ergens met een gebroken nek lig? -Zag April je?
Ja. Ik dwong haar te vergeten.
Nee, ze draagt Jeremy's armband met verbena.
Dwingen werkt nu niet.
Hoi ma, ik zag je niet.
Alles is veranderd. Alles komt in orde.
Ik kom je straks wel halen.
Jij zou nu de heks de kelder in moeten leiden.
Er is geen heks, Tyler.
Wat? -Dat had ik verzonnen.
Waar is de heks? Adrian kan hier elk moment zijn.
Kim. -Nee.
Ik wilde niet dat je Klaus zou uitschakelen. Ik had hem nodig voor het offer.
Het wat?
Ik heb een deal gesloten met iemand die me kan helpen om m'n familie te vinden.
Wat? Wat voor deal?
Er waren er twaalf nodig voor het offer, Tyler.
Twaalf wat?
Het spijt me.
Hayley, wat heb je gedaan?
Als je nu vlucht, overleef je het misschien.
Waar is Tyler Lockwood?
Je kunt beter antwoord geven.
Waar is hij?
Dat weet ik niet.
Verkeerd antwoord.
Hé, moet je zien.
Jenna gebruikte dat om Logan Fell te kussen.
Door al dat drama mis je alle lol.
Elena, dat mogen we niet doen. Ik mag dat niet doen.
Je mag niet blijven zeggen dat dit niet echt is.
Ik weet hoe ik me voel...
en dat jij het ook voelt. Verzet je er niet tegen.
Het is goed om je zo te zien.
Heel normaal bezig met je broer.
Ik wil dat je dat weer krijgt.
Kerst was de lievelingsfeestdag van Stefan en mij toen we klein waren.
Al heb ik het sindsdien niet meer gevierd.
Ik mis het wel.
Je denkt aan hoe boos hij zal zijn...
als hij ontdekt dat we samen zijn.
Ik lieg de hele dag al. -Je hielp me met Jeremy.
Daar gaat het niet om. Het gaat erom dat ik bij jou was.
Ik had de bloedband moeten gebruiken om jou weg te sturen.
Ik moest doen wat juist was voor jou en voor m'n broer.
En dat ga ik nu doen ook.
Je gaat naar huis.
Wat? Nee. Damon... -Ik blijf bij Jeremy.
Ik zal hem leren jagen tot het teken af is.
Ik zal hem beschermen en we zullen zonder jou vampiers doden.
Damon, alsjeblieft.
Ik laat je vrij, Elena.
Dit is wat ik wil.
Dit zal mij gelukkig maken.
Matt kan April niet vinden, ik kan Tyler niet bereiken...
dit is een ramp.
Is dit jouw crisishouding? Je bent een stuk rustiger dan ik.
Ik dacht dat ik blijer zou zijn om te zien hoe Klaus naar z'n dood werd geleid.
Maar om de een of andere reden voel ik me een beetje...
schuldig.
Ja, ik ook.
Ik probeer te denken aan alle vreselijke dingen die hij heeft gedaan.
Dat is het hem net. We hebben allemaal vreselijke dingen gedaan.
En ik probeer uit te zoeken waarom wij beter zijn dan hij...
en ik denk dat het komt omdat wij op familie kunnen vertrouwen.
Je hebt gelijk, Stefan.
Vertrouwen is cruciaal.
Heb je al iets van Damon gehoord?
Ja, hij is nog bij Jeremy in het huis aan het meer.
Zei hij toevallig ook waar Elena was?
Wacht. Waarom vraag je me dit?
Ze zijn daar samen, hè?
Hoe samen zijn ze?
Caroline...
zeg op.
Hoe samen zijn ze?
Dank je.
Ik wilde hier ruzie over maken, maar elk deel van m'n lichaam zegt me...
dat ik met deze auto bij je weg moet gaan.
Doe dat dan.
Tyler, lieverd, jij zou m'n BOB zijn.
Ik heb de helft van de drank op het feest op, denk ik.
Goedenavond, Carol.
Ben je op zoek naar Tyler?
Die wil ik zelf ook wel even spreken.
Klaus, alsjeblieft.
Doe hem geen pijn.
Hij is mijn zoon.
Hij is alles wat ik heb.
En jij bent alles wat hij heeft.
Daar zit wel een mooie symmetrie in, vind je ook niet?
(Dutch) wel een mooie symmetrie in, vind je ook niet?