Mystic Falls. Je suis né ici.
C'est chez moi.
Pour moi aussi.
Et pour moi.
Nous vivons depuis toujours avec des créatures surnaturelles.
Des vampires, des loups-garous, des sosies.
- Des sorcières. - Même des hybrides.
Pendant que certains cherchent un remède,
quelles que soient les conséquences,
d'autres conspirent pour faire la révolution.
Si vous voulez être libres, nous devons être solidaires.
- Certains essaient de se retirer. - Elena est asservie à Damon.
Tu crois que je ne ferai pas ce qu'il faut pour éloigner Elena.
Je sais ce que tu as l'intention de faire. Ne le fais pas.
Je ne suis pas gentil. Je suis égoïste.
Je dois faire ce qui est bien avec toi.
Ce serait tellement mieux si on était nus.
C'est toi qui ne voulais pas.
J'agissais en gentleman.
Tu n'aurais pas dû rester.
Je sais.
J'aurais dû exiger ton départ, te forcer à faire ta valise.
J'avais promis à Stefan.
- Je sais. - Tu es asservie à moi.
Tout ce que tu penses, tout ce que tu ressens est douteux.
Je sais, Damon, mais j'ai l'impression que c'est réel.
Et je ne suis pas prête à lâcher ça.
Je pourrais te forcer.
Invoquer le lien d'asservissement.
Fais-le.
Je lui ai promis de te libérer.
Après ne pas lui avoir dit qu'on avait couché ensemble.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux te jeter dans le lit et te garder pour toujours.
Fais-le.
Sauvé par le portable.
Je dois voir Bonnie.
Elle apprend à Jeremy comment ne pas me tuer.
Tu viens ?
On dirait un flocon de neige géant.
Je préfère le voir comme une expression postmoderne.
C'est ma contribution à la fête des Merveilles de l'Hiver.
Une urgence ?
Oui. Livre ça immédiatement au Mystic Grill.
Je suis coursier, maintenant ?
Tu fais ce que je te dis et sans faire cette tête.
Et attention, la peinture est fraîche.
Abraham Lincoln a libéré les esclaves.
A quoi bon avoir des hybrides asservis
si je ne profite pas au max d'une main d'œuvre gratuite.
Que fais-tu ici ?
- Elena est asservie à Damon. - Je m'en doutais.
D'où l'importance de trouver ce remède,
et toi, tu fais des flocons de neige postmodernes.
J'ai fait ma part.
J'ai l'épée du chasseur
qui permettra de déchiffrer la carte sur la marque du chasseur.
C'est toi qui es censé trouver le chasseur et sa marque.
Jeremy est chasseur. Pour compléter la marque, il doit tuer des vampires,
mais on ne sait pas comment l'empêcher de nous tuer.
C'est une sacrée tâche, et donc ma contribution à la Fête
me semble parfaitement justifiée.
Tu mens peut-être au sujet de l'épée.
Pourquoi mentirais-je, Stefan ?
On est ensemble sur ce coup.
Le code sur la poignée permettra d'interpréter le tatouage de Jeremy
quand il aura tué assez de vampires pour le compléter.
Il paraît que tu as déménagé.
Tu joues au martyr ?
Je ne viens pas faire ami-ami.
Au contraire. Je crois que je suis ton meilleur ami, en ce moment.
J'en ai marre de supporter ça. Je devrais l'égorger.
On verra s'il peut faire le chef sans larynx.
- Ça va bientôt s'arrêter. - Tu n'arrêtes pas de dire ça,
mais on se prépare à une révolution qui n'aura jamais lieu.
Il ne faut jamais dire jamais. Ni que je n'arrive pas à mes fins.
J'ai trouvé la sorcière qui va vous sauver la vie.
Vraiment ?
On vous a promis de vous libérer de Klaus.
Vous avez fait votre part en vous affranchissant du lien.
Hayley et moi faisons notre part.
Tu vas quoi ?
Hayley a une sorcière pour le sort de permutation des corps.
La spécialité de Klaus.
Vous allez le mettre dans le corps d'un autre et puis quoi ?
- On le met en bière et on l'enterre. - Pourquoi ne pas le dessécher ?
Pour ça, il faut arrêter un cœur. On manque de volontaires.
Qui a été assez idiot pour sous-louer son corps à Klaus ?
- Ne panique pas... - Paniquer ?
Je vais exploser. C'est toi ?
Pas pour toujours, mais assez pour que les hybrides puissent fuir.
J'avais d'autres projets pour l'année prochaine
que de te voir enterré dans du béton, Tyler.
Je suis à l'origine de tout ça.
C'est moi qui dois y mettre un terme.
J'ai besoin de ton soutien.
Jeremy.
Ils ne devraient pas être là.
Ils viennent t'aider.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Oui, je te fais confiance.
Rentrons.
Qu'est-ce que le prof louche fait ici ?
Je l'ai invité.
Nous sommes prêts à commencer,
mais il faut d'abord qu'elle puisse
entrer.
C'est chez toi, maintenant, Jer.
Il faut que tu m'invites.
Allez, Jeremy. Invite-la à entrer.
Tu peux entrer.
Salut. Je sais que je suis en retard.
Si tu veux que je sois ton amie, tâche de travailler ta ponctualité.
- Il y a crise. Où es-tu ? - Chez moi. Pourquoi, qu'y a-t-il ?
Mon petit ami joue au con de martyr.
Chez toi ? Tu ne devais pas t'éloigner d'Elena ?
Elle n'est plus là.
Damon a emmené Jeremy au chalet des Gilbert avec Bonnie, alors ça va.
Ecoute, Klaus m'en a dit un peu plus sur l'épée du chasseur.
Tu sais, la carte sur le tatouage de Jeremy.
L'épée permet de la décoder.
- C'est la clé pour le remède. - C'est Klaus qui t'a dit ça ?
Oui. Pourquoi ?
Et est-ce qu'il t'a confié l'épée ?
A ton avis ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut qu'on mette la main sur cette épée. Aujourd'hui.
Tyler et ses hybrides veulent éliminer Klaus ce soir.
Merveilles de l'Hiver
Tu viens voler les béquilles de Tiny Tim ?
Dickens était sombre.
Tu l'aurais aimé.
En passant, joli flocon de neige.
C'est si évident ?
Je ne blague pas.
J'y vois de la solitude.
Je le prends comme un compliment.
Je t'offre du champagne ?
Je ne peux pas. Trop de regards indiscrets.
Je ne veux pas être le sujet d'un récit édifiant au conseil.
Alors c'est bien que le lycée soit bientôt derrière toi.
Si on veut que ce soit sympa, je vais avoir besoin de champagne.
C'est ça, notre truc ?
Nous n'avons pas de truc.
Tu permets.
A : Stefan Il est ici. Fonce.
Il ne se balade pas avec. Cherche partout dans la maison.
- J'ai cherché. Je n'ai rien trouvé. - Et le tiroir à chaussettes ?
Tu serais étonné de ce qu'on trouve dans les tiroirs.
J'ai besoin de vraies suggestions.
En voici deux :
tue Tyler avant qu'il aille voir Klaus
ou, puisque Klaus est soudain essentiel dans la course au remède,
parle-lui du plan des hybrides, il tuera Tyler.
Personne ne tuera Tyler.
Ohé ?
Stefan.
Ecoute, c'est un sujet délicat, mais sais-tu où est Elena ?
Je crois qu'elle essaie de trouver un moyen de déprogrammer Jeremy.
Comment a-t-elle réagi quand tu lui as demandé de s'éloigner ?
Pas très bien.
- Ça va ? - La forme.
J'y vais. Bonnie a invité le Dr Denfer et je dois le contrecarrer.
Quand Jeremy voit un vampire, il éprouve un fort besoin de le tuer.
Même s'il ne le veut pas consciemment.
Dans votre cas, c'est son inconscient qui décide.
La persuasion peut inverser les pensées inconscientes.
C'est une sorte de réponse conditionnée.
Voir un vampire, tuer le vampire.
Je vais créer une étape intermédiaire,
une sorte de détour, où l'inconscient apprendra à vous identifier
comme quelqu'un qu'il aime, quelqu'un qu'il veut protéger.
Ça lui donnera le choix.
Il pourra choisir ce détour au lieu de la réponse conditionnée.
Parlez-lui. Il écoutera.
Je ne sais pas trop quoi dire.
Vous vouliez le faire ici, dans votre maison de vacances.
Commencez par lui dire pourquoi.
On venait ici à toutes les vacances.
Cette maison, c'était la famille.
Quand maman et papa sont morts, Jenna nous a emmenés ici.
On n'aimait pas l'idée, mais ça a été comme s'ils étaient là.
Ils auraient voulu qu'on se soutienne, Jer.
Qu'on se batte l'un pour l'autre, quoi qu'il arrive.
Jeremy, que ressens-tu pour Elena en ce moment ?
Elle a détruit nos vies. Ce n'est pas ma vraie sœur.
C'est à cause d'elle que tous ceux que j'ai aimés sont morts.
Elle n'est rien pour moi.
Je vais la tuer, même si ça veut dire mourir.
Ça a marché ?
- Salut. - Salut.
- Tu as trouvé l'épée ? - Non.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Klaus est notre seule chance de trouver le remède.
Tyler doit tout arrêter.
Il n'en est pas question.
Tu lui as dit ?
Douze hybrides ont juré le secret il y a un mois,
Hayley et une sorcière risquent leur vie et tu caftes tout ?
- Je veux juste un peu de temps. - Combien de temps ?
Une heure ? Un jour ?
Parce que chaque minute qui passe nous met en danger.
Klaus et toi en avez même servi un à Jeremy pour qu'il le tue.
Je ne te dois rien.
Je l'élimine.
Désolé, mais je ne peux pas te laisser faire.
- Stefan. - Désolé, je ne peux pas.
Stefan.
Désolé, mon vieux.
Mais tu n'as pas le choix.
Tu n'as pas le droit d'être aussi triste,
sauf quand tu es assise sur un tabouret de bar.
Par chance, je voyage avec le bar.
Ça n'a pas marché.
Je n'aurais pas dû tant espérer d'une reprogrammation de l'esprit.
Si c'était si facile, on n'en serait pas là, toi et moi.
N'est-ce pas ?
La dernière fois que je suis venue, j'étais amoureuse de Stefan.
C'est à peine un souvenir, maintenant.
C'est le lien d'asservissement ?
Ou c'est parce que je suis vraiment heureuse d'être ici avec toi ?
On peut peut-être essayer autre chose.
- Tyler. - On les laisse ici
jusqu'à ce qu'on soit prêts pour Klaus. Prends ça s'il le faut.
C'est quelque chose qui te dépasse. On ne veut pas se venger.
Je sais ce que vous voulez.
Vous voulez le remède.
Qu'arrive-t-il à l'hybride s'il n'est plus vampire ?
Il redevient loup-garou et se transforme tous les mois.
On se fiche éperdument de ce remède.
- Tyler, arrête. - J'avais besoin de ton soutien.
C'est tout ce que je voulais.
Ça va ?
Shane veut essayer encore.
D'après notre enquête,
le professeur Shane a abusé des herbes magiques
s'il croit que se servir d'un vampire pour supprimer le besoin de tuer
peut marcher avec un chasseur.
C'est comme mettre un cheeseburger devant quelqu'un qui fait un régime.
Trouve-toi quelqu'un d'autre pour ton détour chaleureux.
Je me demande qui ça peut bien être.
Toi.
C'est ce que je ressens pour toi.
Ce n'est pas du tout étrange.
Je serai ailleurs.
Pas mal d'avoir Bonnie comme base émotionnelle de Jeremy.
Damon est très intuitif.
Bonnie m'a parlé de votre relation.
- Je ne veux pas être indiscret. - C'est compliqué.
Sauriez-vous m'en sortir par hypnose ?
Dans toutes mes pérégrinations, le seul sort que je n'ai pas trouvé
est celui qui affranchit de trop d'amour. J'ai cherché.
Ma femme et mon fils sont morts. Je voulais surmonter l'absence.
Si vos herbes à hypnotiser marchent,
on chantera "Kumbaya" autour du feu ce soir.
Et maintenant, dites-moi pourquoi je ne vous tue pas ?
- Damon. - Je ne plaisante pas.
- Vous cherchez le remède ? - Je n'ai pas dit ça.
Mais je peux vous dire où le trouver.
L'épée de Klaus nous y conduira.
L'épée vous y conduira, certes, mais moi aussi.
Quoi ? Comment ?
J'y suis déjà allé.
Dis aux invités de laisser leurs dons sous l'arbre au Grill.
Oui, madame.
Pardon.
Te voilà.
Vite, un toast avant qu'on nous juge.
Qu'y a-t-il ?
Dis quelque chose.
Tu vas rater la remise des diplômes.
C'est ridicule de s'en inquiéter.
Je suis leur chef.
Ils comptent sur moi pour les aider.
Fais ce que tu dois faire.
Ne fais pas cette tête. J'essaie d'être comme ton père.
Il serait fier de toi, tu sais.
Tu es fait pour être un leader, comme lui.
Merci, maman.
- C'est une pierre. - Pas n'importe laquelle.
C'est l'histoire de bonnes femmes que vous avez déjà racontée ?
Oui. En résumé,
il y a très longtemps, un sorcier du nom de Silas aimait une femme.
Il voulait vivre avec elle pour l'éternité.
Alors, avec son meilleur ami, il a fait le sort d'immortalité.
Mais l'ami sorcier de Silas s'est révélé jaloux
et a tué la petite amie de Silas avant qu'il ne la rende immortelle.
Condamné à vivre éternellement sans son grand amour,
Silas a trouvé le moyen d'inverser le sort d'immortalité
et, avant de pouvoir le pratiquer,
son ancien ami l'a enterré
et laissé pourrir avec son remède.
C'est un remède à l'immortalité ?
Le sang humain est la force vitale de l'immortel.
S'il n'y a plus d'immortalité, le besoin de sang disparaît.
Déterrez Silas
et vous aurez votre remède.
C'est ridicule. Nous ne sommes pas des otages.
Bien sûr que si, ma chérie.
Du calme.
C'est mon frère.
- Alors ? - Ne demande ni comment ni qui.
J'ai trouvé la réponse au problème de Tyler.
Sans blague.
On n'a pas besoin de l'épée.
C'est la marque de la Confrérie des Cinq.
En haut, il y a le meurtre d'une femme par un sorcier.
Les symboles constituent la carte dont vous n'avez plus besoin.
Quand la marque sera complète,
elle contiendra la formule pour déterrer Silas.
Où avez-vous dit qu'il était enterré ?
J'ai oublié, vous ne l'avez pas dit.
Vous avez menacé de me tuer trois fois, déjà, cette semaine.
Ce lieu me permet de survivre à vos sautes d'humeur.
En quoi ça vous intéresse ?
Si ce n'est pas le remède, c'est quoi ?
C'est Silas. Jusqu'à présent, ce n'était qu'un mythe.
Rédigez une thèse.
Voulez-vous écrire sur l'Arche de Noé,
ou être son capitaine ?
- Ça ne prend pas. - Rien n'à prendre.
Il suffit de croire que je peux guérir votre frère.
Quand la marque sera complète, je vous conduirai au remède.
- Comment es-tu sortie ? - Tes cons d'hybrides
ont admis que ton martyre de chef était débile.
- Je ne vais pas me battre. - On va se battre
dès que tu auras balancé Klaus dans un autre corps.
On en a déjà discuté. Je n'ai pas d'autre corps.
- Oui ? Eh bien, moi si. - Quoi ?
Qui ?
La sœur de Klaus, Rebekah.
Elle a une dague dans le cœur. Stefan a caché son cercueil.
On balance Klaus dans son corps, on l'enterre,
- on tue deux originels d'un coup. - Trop tard pour changer de plan.
Appelle Bonnie. Assure-toi que ça marche.
- Tyler. - C'est génial comme plan, Hayley.
Tu es géniale. Je t'aime.
Je t'aime. Même quand je te déteste.
Shane On a un problème.
Je vais retrouver ma mère. Finalement, je l'aurai ce diplôme.
Hayley : On a un problème.
Hayley : Le plan tombe à l'eau.
Arrange ça.
Comment ça va ?
Je crois qu'on avance.
- Caroline. Salut. - Réfléchis vite.
Pas de dague contre Klaus, mais mettre son essence dans Rebekah ?
- Ça marcherait ? Dis-moi que oui. - Moins vite. Que se passe-t-il ?
Allez, Bonnie, ça pourrait marcher ?
Shane Arrange ça.
Je ne vois pas pourquoi ça ne marcherait pas.
Bonnie Bennett, je t'adore.
Tu as besoin d'aide ? Je peux laisser Elena avec Jeremy.
Elena ? Elle est là ?
Oui. Elle est venue avec Damon
qui est un peu moins insupportable que d'habitude.
Ecoute, je n'ai pas le temps de m'occuper ça.
Ça peut marcher.
J'avais compris. Félicitations.
Merci.
Je t'en prie.
On devrait prendre ces décorations pour la maison.
L'esprit des fêtes nous ferait du bien.
Te voilà soudain optimiste.
Je crois que Shane va nous aider. Je lui fais confiance.
Ce qui n'est pas ton cas.
Je pense qu'il a fait sauter douze personnes à la ferme Young.
Quoi ?
Un conseil. Je vous ai entendu avant que vous ne posiez le pied.
Alors on recommence avec les calomnies ?
C'est quoi, cette histoire ?
J'étais en contact avec le pasteur Young avant l'explosion à la ferme.
Il faisait une grave dépression.
Sa femme était morte d'un cancer
et il m'a sollicité pour un soutien surnaturel.
Mais il était vraiment atteint. Je n'ai jamais imaginé
qu'il pourrait entraîner onze innocents avec lui.
Elena.
C'est bon.
Je crois que c'est bon.
Elena, ne bouge pas. Quoi qu'il arrive.
Jeremy, n'oublie pas le détour.
Choisis le bon chemin.
Hayley : J'arrange ça. Vous aurez les douze.
Elle ne m'aime pas beaucoup.
- Où étais-tu passé ? - J'étais là.
Je n'aime pas les caprices. Tu es bizarre, Caroline est adorable
parce qu'elle veut détourner mon attention.
As-tu quelque chose à me dire
ou dois-je te l'arracher par envoûtement ?
J'ai ouvert ton coffre pour prendre l'épée.
- Pourquoi ? - Je ne te fais pas confiance.
Je t'ai montré l'épée. Je t'en ai expliqué la valeur.
J'ai toujours été de ton côté.
Qu'est-ce que tu veux ? Une poignée de main fraternelle ?
J'ai trouvé les lettres.
Tu as eu quelques correspondants au cours des siècles.
Garder les lettres de ses victimes, est-ce si différent
que d'écrire leur nom sur un mur,
comme tu as fait, l'Eventreur ?
La solitude, Stefan.
C'est pour ça que toi et moi nous commémorons nos morts.
Cet instant fugitif au cours duquel leur vie est entre nos mains,
puis on la leur arrache...
Il ne nous reste rien.
Réunir leurs lettres ou écrire leur nom sur un mur nous rappelle
qu'au bout du compte, nous sommes infiniment seuls.
Pardon.
Il y a quelqu'un ? Est-ce que ça va ?
Mon Dieu, Caroline ?
Venez m'aider ! Au secours !
- Bon sang ! - As-tu vu Hayley ?
Je n'ai pas senti ton pouls. Tu étais morte.
Stefan, c'est moi. La petite salope de loup-garou a perdu la tête.
Va dans la cave. Assure-toi que le corps de Rebekah y est.
Je vais trouver Tyler. Hayley cherche à tout faire rater.
Oublie tout ce que tu as vu et entendu.
Tu es Miss Mystic Falls et tu as des obligations.
Te voilà. Stefan te cherchait.
Adrian emmène Klaus à la cave.
L'unique fois où April n'est pas collée à tes basques,
- c'est quand elle me trouve morte. - April t'a vue ?
C'est bon, je l'ai envoûtée.
Non, elle porte le bracelet de verveine de Jeremy.
Elle ne peut pas être envoûtée.
Salut, maman, je ne te vois pas.
Le plan a changé. Tout s'arrange.
Je passerai te prendre tout à l'heure.
Que fais-tu ici ? Tu devais conduire la sorcière à la cave.
Il n'y a pas de sorcière.
- Quoi ? - J'ai tout inventé.
Où est la sorcière ? Adrian ne va pas tarder.
- Kim. - Non !
Tu n'allais pas éliminer Klaus. Il me le fallait pour le sacrifice.
Le quoi ?
J'ai fait un marché avec quelqu'un
qui peut m'aider à retrouver ma famille.
Quoi ? Quel genre de marché ?
Il en fallait 12 pour le sacrifice.
Douze quoi ?
Je suis désolée.
Hayley, qu'est-ce que tu as fait ?
Si tu te sauves maintenant, tu as une chance de t'en sortir.
Où est Tyler Lockwood ?
Tu as intérêt à me répondre, chérie.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Mauvaise réponse.
Regarde.
Jenna s'en était servie pour embrasser Logan Fell.
Avec tout ton cinéma, tu manques le meilleur.
Elena, on ne peut pas. Je ne peux pas.
Tu ne peux pas continuer à dire que ce n'est pas réel.
Je sais ce que je ressens
et tu le sens, toi aussi. Alors arrête de lutter contre.
C'est bon de te voir comme ça.
Toute normale avec ton frère.
Je veux que tu retrouves ça.
Quand j'étais gamin avec Stefan, Noël était notre fête préférée.
Je ne dis pas que je l'ai fêté depuis.
Mais ça me manque.
Tu penses que ça va le bouleverser
d'apprendre qu'on est ensemble.
- Je lui ai menti toute la journée. - Tu as aidé Jeremy.
Non. La vérité, c'est que j'étais avec toi toute la journée.
Je devais invoquer le lien, Elena. Te repousser.
Je devais faire ce qui est bien, pour toi et pour mon frère.
Et je vais le faire maintenant.
Tu vas rentrer chez toi.
- Quoi ? Non. Damon... - Je reste avec Jeremy.
Je l'aiderai à compléter la marque. Je lui apprendrai à chasser.
Je le protégerai et nous tuerons des vampires sans toi.
Damon, s'il te plaît.
Je te libère, Elena.
C'est ce que je veux.
C'est ce qui me rendra heureux.
Matt ne retrouve pas April, je n'arrive pas à joindre Tyler,
c'est la cata totale.
C'est ta façon de gérer la crise ? C'est plus discret que moi.
Je pensais que ça me réjouirait
de voir Klaus conduit au massacre.
Mais pour une raison qui m'échappe, je me sens un peu
coupable.
Oui, moi aussi.
J'ai passé la journée à penser aux horreurs qu'il a commises.
Justement, on a tous fait des choses horribles.
Et je suis là à me demander ce qui nous rend meilleur que lui,
et je me dis qu'en fait, on a une famille en qui on a confiance.
Oui.
Tu as raison, Stefan.
La confiance fait toute la différence.
Tu as des nouvelles de Damon ?
Oui. Il est toujours avec Jeremy au chalet.
Il t'a dit où était Elena ?
Pourquoi tu... Pourquoi tu me demandes ça ?
Ils sont ensemble, c'est ça ?
A quel point c'est sérieux ?
Caroline,
dis-moi.
A quel point c'est sérieux, entre eux ?
Merci.
J'étais prête à résister, mais tout mon corps me dit
de monter dans cette voiture et de te laisser.
Alors fais-le.
Tyler, chéri, tu devais me ramener à la maison.
Je crois que j'ai trop bu.
Bonsoir, Carol.
Vous cherchez Tyler ?
Moi aussi, je dois lui parler.
Klaus, je vous en prie.
Ne lui faites pas de mal.
C'est mon fils.
Je n'ai que lui.
Et il n'a que vous.
C'est une belle symétrie, vous ne trouvez pas ?