Mystic Falls. Urodziłem się tutaj.
To mój dom.
- I mój. - I mój.
Od wieków żyją wśród nas nadprzyrodzone istoty.
Są wampiry, wilkołaki, sobowtóry.
- Czarownice. - A nawet hybrydy.
Podczas gdy jedni szukają leku...
Bez względu na konsekwencje.
Inni planują rewolucję.
Chcecie być wolni? Musimy pracować razem.
A inni próbują odejść.
Elena jest połączona z Damonem.
Nie sądzisz, że będę potrafił zrobić to, co trzeba,
gdy będę musiał powiedzieć Elenie, by trzymała się ode mnie z daleka.
Wiem, co zamierzasz zrobić. Proszę, nie rób mi tego.
Nie jestem tym dobrym, pamiętasz? Jestem egoistą.
Ale muszę zrobić to co należy.
Byłoby dużo ciekawiej, gdybyśmy byli nadzy.
To była twoja decyzja.
Chciałem być dżentelmenem.
Nie powinnaś była zostać.
Wiem.
Powinienem kazać ci odejść, pakować manatki.
- Obiecałem Stefanowi. - Wiem.
Jesteś ze mną związana,
więc wszystko, co myślisz i czujesz,
może nie być prawdą.
Wiem...
ale takie się wydaje.
Nie jestem gotowa tego zostawić.
Mogę cię zmusić.
Wykorzystać więź.
Zrób to.
Powiedziałem mu, że cię uwolnię.
Po tym, jak nie powiedziałem mu, że spaliśmy ze sobą.
Co zamierzasz zrobić?
Chcę cię zaprowadzić do łóżka i już stamtąd nie wypuścić.
Więc zrób to.
Uratowani przez komórkę.
Muszę iść do Bonnie.
Uczy Jeremy'ego, jak mnie nie zabić.
Idziesz ze mną?
Jaki wielki płatek śniegu.
Ja widzę tu wyraz ducha postmodernizmu.
Ofiaruję go na akcję charytatywną Zimowa Kraina Czarów.
Mówiłeś, że to pilne.
Tak. Zawieź to do Mystic Grill.
Mam być chłopcem na posyłki?
Masz robić, co każę,
bez marudzenia.
Ostrożnie. Jeszcze mokry.
Abraham Lincoln oswobodził niewolników.
Po co mi hybrydy, skoro i tak nie korzystam
z dobrodziejstw darmowej pracy?
Co tu robisz?
Elena jest związana z Damonem.
Domyśliłem się.
Dlatego tym bardziej zależy mi na znalezieniu leku,
a ty malujesz postmodernistyczne płatki śniegu.
Zrobiłem, co miałem.
Przywiozłem miecz Łowcy z Włoch,
który wykorzystamy, by odczytać mapę ukrytą w Znaku Łowcy.
Ty miałeś załatwić Łowcę i jego Znak.
Jeremy jest Łowcą
i musi zabijać wampiry, żeby uzupełnić Znak,
ale nie wiemy, co zrobić, żeby nie zabił nas.
Ciężka praca,
dlatego czuję się usprawiedliwiony, robiąc coś na zbożne cele.
A może kłamiesz, że odnalazłeś miecz.
Czemu miałbym kłamać?
Siedzimy w tym razem.
Rękojeść pomoże odszyfrować
znaki na tatuażu Jeremy'ego, gdy zabije wystarczającą liczbę wampirów.
Ponoć wyprowadziłeś się z domu.
Robisz z siebie męczennika?
Nie przyszedłem się bratać.
To dziwne,
bo jestem twoim najlepszym przyjacielem.
Mam dość tych bzdur.
Najchętniej wyrwałbym mu gardło. Ciekawe, czy byłby taki wygadany.
Niedługo to się skończy.
Ciągle to mówisz, a i tak się chowamy
i planujemy rewolucję, która nie dojdzie do skutku.
Nigdy nie mów nigdy.
I że nic nie zdziałam.
Znalazłam czarownicę, która nas uratuje.
Serio?
Obiecaliśmy, że uwolnimy was od Klausa.
Zrobiliście swoje, zrywając więź.
Teraz my zrobimy swoje.
Niby co?
Ta czarownica może rzucić czar opętania.
Popisowy numer Klausa.
Przeniesiesz go w cudze ciało i co dalej?
Zaleję to ciało betonem i zakopię.
A może go zasuszyć, jak Bonnie.
Aby rzucić ten czar, trzeba zatrzymać serce.
Brakuje na to ochotników.
Kto byłby na tyle głupi, by dać ciało Klausowi?
- Nie pękaj. - Ja pękam?
Zaraz mnie krew zaleje. Zgodziłeś się?
Przecież nie na wieczność,
tylko do czasu, aż hybrydy całkowicie znikną.
Można lepiej przeżyć starość
niż w betonie.
Zaczęło się ode mnie
i na mnie się skończy.
Pomóż mi.
Jeremy?
Nie powinno ich tu być.
Chcą ci pomóc.
Ufasz mi?
Tak.
Ufam.
Wejdźmy do środka.
Co, u licha, robi tu profesor?
Zaprosiłam go.
Jesteśmy gotowi,
ale zanim zaczniemy, ona musi...
tu być.
Teraz to twój dom.
Musisz mnie zaprosić.
Jeremy, zaproś ją.
Wejdź.
Jeremy!
Wybacz spóźnienie.
Jeśli mam cię wyciągnąć z kłopotów,
postaraj się być punktualny.
- Przeżywam kryzys. Gdzie jesteś? - U siebie. Co się stało?
Mój chłopak zgrywa męczennika.
Czemu jesteś u siebie?
Miałeś trzymać się z dala od Eleny.
Już jej tu nie ma.
Damon zabrał Jeremy'ego do domku Gilbertów nad jeziorem,
więc będzie znów bezpieczna w domu.
Klaus powiedział mi więcej
o mieczu Łowcy.
Pamiętasz mapę w tatuażu Jeremy'ego?
Miecz może ją rozszyfrować.
To klucz do zdobycia lekarstwa.
- Klaus ci to powiedział? - Tak. A co?
Może przypadkiem dał ci miecz na przechowanie?
A jak myślisz?
Co się dzieje?
Musimy jeszcze dziś zdobyć ten miecz.
Wieczorem Tyler z hybrydami zaatakują Klausa.
ZIMOWA KRAINA CZARÓW
Chcesz ukraść kule Małemu Timowi?
Dickens to mroczna postać.
Polubiłabyś go.
Ładny płatek śniegu.
Czy moje dzieło jest takie oczywiste?
Mówię poważnie.
Jest w nim...
nuta samotności.
Uznam to za komplement.
Szampana?
Nie mogę. Wszędzie czujne oczy dorosłych.
Nie chcę stać się bohaterką opowieści ku przestrodze.
Dobrze, że etap szkoły średniej się kończy.
Jeśli mamy być dla siebie mili, muszę napić się szampana.
To nasze magiczne coś?
Takie coś nie istnieje.
Pozwól.
Już jest. Działaj.
Na pewno nie ma go przy sobie.
- Sprawdź cały dom. - Nigdzie go nie ma.
Szuflada na skarpety.
Ludzie trzymają tam najgorsze rzeczy.
Wymyśl coś lepszego, Damon.
Mam.
Zabij Tylera, nim dorwie Klausa,
albo, skoro Klaus jest faworytem w wyścigu po lekarstwo,
powiedz mu o hybrydach,
to on zabije Tylera.
Nikt nie zabije Tylera.
Halo?
Stefan.
To drażliwy temat, ale wiesz może, gdzie jest Elena?
Podobno biega tu i tam,
próbując znaleźć sposób na przeprogramowanie Jeremy'ego.
Jak zniosła to, że powiedziałeś jej, żeby trzymała się z dala?
Niezbyt dobrze.
- Wszystko gra? - Koncertowo.
Muszę lecieć.
Bonnie włączyła doktora Złego w swoje plany. Muszę go powstrzymać.
Kiedy Jeremy widzi wampira, myśli tylko o tym, żeby go zabić.
Nawet jeśli tego nie chce,
jak w twoim przypadku, podświadomość mu to nakazuje.
Perswazja pomaga zmienić to, co mówi podświadomość.
Wyobraź sobie, że to reakcja uwarunkowana.
Widzisz wampira. Zabij go.
Próbuję stworzyć coś pomiędzy.
Okrężną drogę, na której jego świadomość uczy się
rozpoznawać ciebie jako osobę, którą kocha
i chce chronić.
Ma wtedy wybór.
Może wybrać okrężną drogę albo reakcję uwarunkowaną.
Porozmawiaj z nim. Posłucha.
Nie wiem, co powiedzieć.
Chciałaś to zrobić tutaj, w waszym domku letniskowym?
Najpierw wyjaśnij mu dlaczego.
Przyjeżdżaliśmy tu co roku.
To miejsce kojarzy nam się z rodziną.
Po śmierci rodziców
Jenna zmuszała nas, żebyśmy tu przyjeżdżali, chociaż tego nie chcieliśmy,
ale czuliśmy, jakby byli tu z nami.
Rodzice chcieliby, żebyśmy trzymali się razem.
I żebyśmy zawsze stali murem za sobą.
Jeremy, co czujesz wobec Eleny?
Zrujnowała nam życie. Nawet nie jest moją siostrą.
Przez nią umarli wszyscy, których kochałem.
Nic dla mnie nie znaczy.
Zabiję ją, choćbym sam miał przy tym zginąć.
Udało się?
- Znalazłeś miecz? - Nie.
Co teraz?
Klaus to jedyna szansa, by znaleźć lekarstwo.
Potrzebujemy go. Tyler musi to odwołać.
Nie ma mowy.
Powiedziałaś mu?
Tuzin hybryd przysięgło przez miesiąc dochować tajemnicy.
Hayley i czarownica ryzykują życiem,
a ty wszystko mu wypaplałaś?
Proszę cię tylko o trochę czasu.
Ile? Godzinę? Dzień?
Liczy się każda minuta, bo są w niebezpieczeństwie.
Jednego z nich już wystawiliście Jeremy'emu.
Nie jestem ci nic winien.
Zabiję go.
Wybacz, nie mogę ci na to pozwolić.
- Stefan... - Przykro mi, nie mogę.
Wybacz, ale nie masz wyjścia.
Nie użalaj się nad sobą,
bo nie siedzisz w barze.
Na szczęście mam bar przy sobie.
Nie udało się.
Uwierzyłam, że można zmienić czyjś umysł.
Gdyby to było takie łatwe, bylibyśmy w innej sytuacji.
Prawda?
Ostatnio byłam tu zakochana po uszy w Stefanie.
Teraz to ledwie wspomnienie.
Czy to więź?
A może po prostu cieszę się, że jestem tu z tobą?
Może spróbują czegoś innego.
Tyler.
Zatrzymaj ich, dopóki nie sprowadzimy Klausa.
- Użyj tego, gdy zajdzie potrzeba. - Tyler, tu nie chodzi o ciebie.
- Dla nas to więcej niż zemsta. - Wiem, co to znaczy dla ciebie.
Chodzi o lekarstwo.
Wiesz, co stanie się z hybrydą, kiedy przestanie być wampirem?
Wrócimy do stadium wilkołaka, przemieniając się przy pełni.
Mamy gdzieś to lekarstwo.
- Daj spokój. - Chciałem, żebyś była ze mną.
Tylko tyle.
W porządku?
Shane chce spróbować jeszcze raz.
Według badań...
Profesor Shane chyba nawdychał się ziół, jeśli uważa,
że można przytłumić potrzebę zabijania u Łowcy
za pomocą innego wampira.
Jakbyś machał cheeseburgerem przed nosem komuś na diecie.
Na tej osobie takie podejście się nie sprawdzi.
W takim razie ciekawe na kim.
Na tobie.
Nadajesz się.
Wcale nie jest to dziwne.
Będę gdzie indziej.
Dobry pomysł, żeby Bonnie była uczuciowym probierzem Jeremy'ego.
Damon ma intuicję.
Bonnie powiedziała mi o waszym związku.
- Nie chcę się wtrącać. - To dość skomplikowane.
Możesz mnie jakoś od tego uwolnić?
Zjeździłem cały świat i nigdzie nie natrafiłem na zaklęcie,
które uwolniłoby kogoś od ślepej miłości.
A uwierz, że szukałem.
Moja żona i syn umarli.
Szukałem sposobu, by zagłuszyć tęsknotę.
Jeśli twoje psycho-ziółka zadziałają,
jeszcze przed wieczorem będziemy śpiewać wokół ogniska.
Powiesz mi, dlaczego mam cię nie zabić?
- Damon. - Serio.
Po co ci lekarstwo?
Nie powiedziałem, że go szukam,
ale wiem, gdzie je znaleźć.
Miecz Klausa wskaże nam drogę.
Ja też mogę to zrobić.
Jak to?
Już tam byłem.
Niech goście składają darowizny
- pod drzewkiem. - Oczywiście.
Przepraszam.
Jesteś.
Wznieśmy toast, zanim coś sobie pomyślą.
Co się stało?
Powiedz coś.
Przegapisz promocję.
Ale chyba nie ma się o co martwić.
Jestem ich Alfą.
Oczekują, że im pomogę.
Zrobisz, co trzeba, Tyler.
Nie dziw się. Próbuję myśleć jak twój ojciec.
Byłby z ciebie dumny.
Jesteś urodzonym przywódcą, jak on.
Dziękuję, mamo.
- To kawałek skały. - Nie byle jaki.
Czy tą historią uraczyłeś nas na wystawie okultystycznej?
Krótko mówiąc, dawno, dawno temu,
był sobie czarownik imieniem Silas,
który pokochał dziewczynę.
Razem z przyjaciółką, czarownicą, stworzyli zaklęcie nieśmiertelności,
ale potem przyjaciółka Silasa z zazdrości zabiła jego miłość,
zanim Silas zdążył uczynić ją nieśmiertelną.
Skazany na życie wieczne bez ukochanej,
Silas znalazł sposób, by cofnąć zaklęcie nieśmiertelności,
jednak nim zdążył je wypowiedzieć,
dawna przyjaciółka zakopała go w ziemi,
by zgnił razem z lekarstwem.
Więc to jest lek na nieśmiertelność?
Ludzka krew niesie siłę życiową nieśmiertelnych.
Koniec z nieśmiertelnością
i żywieniem się krwią.
Jeśli odkopiecie grób Silasa,
znajdziecie lekarstwo.
To jakiś żart.
- Nie jesteśmy zakładnikami. - Jesteście, skarbie.
Spokojnie.
To mój brat.
Jak leci?
Nie pytaj o szczegóły,
ale mam rozwiązanie problemu o imieniu Tyler.
Nie mówisz poważnie.
Nie potrzebujemy miecza.
Oto znak Bractwa Pięciu.
Wyżej jest morderstwo dziewczyny przez czarownika.
Symbole w pnączach składają się w mapę, której już nie potrzebujecie.
Gdy znak zostanie dopełniony,
ukaże nam zaklęcie, które pomoże odkopać grób Silasa.
Gdzie jest pochowany?
Nie powiedziałeś.
W tym tygodniu już trzy razy groziłeś mi śmiercią.
Nie wiem, jak przetrwam twoje humory.
Co z tego będziesz miał?
- Jeśli lekarstwo odpada, to co? - Ja stawiam na Silasa.
- Dotąd traktowaliśmy go jak mit. - Napisz o tym pracę.
Wolisz pisać pracę o arce Noego
czy płynąć nią po rzece Hudson?
- Nie kupuję tego. - Nie musisz.
Uwierz, że mogę pomóc twojemu bratu,
a gdy uzupełnimy Znak Łowcy, dam ci lek.
- Jak, do diabła, wyszłaś? - Nawet twoje durne hybrydy wiedzą,
że twój plan bycia męczennikiem jest do bani.
Nie będę już z tobą walczył.
Przeciwnie, będzie tego dużo,
od chwili gdy wciśniesz Klausa w czyjeś ciało.
Już to przerabialiśmy i nie mam ciała.
- Ale ja mam. - Czyje?
Siostry Klausa, Rebekah.
Przebito ją sztyletem.
Stefan ukrył jej trumnę w tunelach.
Wrzucimy Klausa do jej ciała i zakopiemy.
Zginą dwaj Pierwotni za jednym razem.
Za późno na zmianę planu.
Dzwoń do Bonnie.
- Oby zadziałało. - Tyler.
Genialny plan, Hayley.
Jesteś geniuszem. Kocham cię.
Kocham cię, nawet gdy cię nienawidzę.
Mamy kłopot.
Muszę znaleźć mamę i powiedzieć jej, że chyba jednak zdam.
Hayley: Plan się sypie.
Napraw go.
- Jak leci? - Chyba coraz lepiej.
- Cześć, Caroline. - Bonnie, myśl szybko.
Sztylety nie robią krzywdy Klausowi,
ale jeśli jego duch trafi do Rebekah?
Uda się, prawda? Powiedz, że tak.
Powoli. Co się dzieje?
Powiedz, Bonnie. Uda się?
Shane. Napraw to.
Dlaczego by nie.
- Kocham cię, Bonnie Bennett. - Potrzebujesz pomocy?
Zostawię Elenę z Jeremym.
- Elena też tam jest? - Tak. Przyjechała z Damonem.
Który był odrobinę mniej okropny niż zwykle.
Teraz nie mogę się tym zająć.
- Mówi, że może się udać. - Zrozumiałam. Gratulacje.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Zabierzemy te dekoracje do domu.
Przyda się nam duch Świąt.
Nagle pojawił się optymizm.
Shane nam pomoże.
Wierzę mu.
Ale widzę, że ty nie.
Może dlatego, że wysadził tuzin ludzi na farmie Younga.
- Co takiego? - Mała wskazówka, profesorze.
Słyszałem pana, zanim pan zrobił krok.
Wróciliśmy do fałszywych oskarżeń.
O czym on mówi?
Damon odkrył, że kontaktowałem się z pastorem Youngiem
przed wybuchem na farmie.
Pastor był bardzo przygnębiony.
Jego żona umarła na raka,
dlatego poszukiwał mnie, bym użył moich mocy.
Próbowałem pomóc, ale było za późno.
Nie sądziłem, że zabierze jedenaście niewinnych osób.
Elena.
Już dobrze.
Chyba to mamy.
Elena, nie ruszaj się.
Choćby nie wiem co.
Jeremy,
pamiętasz okrężną drogę?
Wybierz właściwą ścieżkę.
Ja: Napraw to.
Hayley: Zrobię to. Dostaniesz cały tuzin.
Nie przepada za mną.
- Gdzie byłeś cały dzień? - Tu i ówdzie.
Nie interesują mnie jakieś gierki.
Jesteś do niczego, a Caroline jest urocza,
co mnie rozprasza.
Chcesz się czymś podzielić
czy mam to z ciebie wyciągnąć?
Włamałem się do twojego sejfu w poszukiwaniu miecza.
- Po co? - Bo ci nie ufam.
Pokazałem ci miecz i określiłem jego wartość.
Cały czas trzymam twoją stronę. Czego jeszcze ode mnie chcesz?
Potajemnego uścisku dłoni?
Znalazłem listy.
Korespondowałeś z kimś przez ostatnie stulecia?
Czy przechowywanie listów ofiar tak bardzo różni się
od zapisywania imion na ścianie,
jak to miałeś w zwyczaju, Rozpruwaczu?
Samotność, Stefanie.
Dlatego chcemy zapamiętać umarłych.
Jest taka króciutka chwila przed zabójstwem,
kiedy dosłownie trzymamy ich życie w rękach,
a potem im je wydzieramy
i zostajemy z niczym.
Zatem zbieranie listów albo pisanie imion na ścianie
przypomina nam...
że i tak w końcu zostajemy sami.
Przepraszam.
Halo? Wszystko w porządku?
Rety! Caroline!
Pomocy!
- Niech to! - Widziałaś Hayley?
Nie wyczuwałam tętna.
Byłaś martwa.
Stefan, to ja.
Cholerna wilczyca postradała zmysły.
Idź do piwnicy Lockwoodów i sprawdź, czy jest ciało Rebekah.
Ja poszukam Tylera. Hayley próbuje wszystko popsuć.
Zapomnij o wszystkim, co tu widziałaś.
Jako Miss Mystic Falls masz dużo obowiązków.
Jasne.
Tu jesteś. Stefan cię szukał.
- Adrian prowadzi Klausa do piwnicy. - Czemu April Young
nie łazi za tobą jak piesek,
dopiero kiedy mam skręcony kark?
- Widziała cię? - Bez obaw. Zawładnęłam nią.
Nosi bransoletkę z werbeny od Jeremy'ego.
Nie można nią zawładnąć.
Mamo, nie widzę cię.
Pozmieniało się, ale będzie dobrze.
Wrócę później. Odbiorę cię.
Co tu robisz?
Miałaś wziąć czarownicę do piwnicy.
Czarownica nie istnieje.
- Co? - Zmyśliłam to.
Gdzie jest czarownica? Adrian będzie tu za chwilę.
Kim.
Nie!
Nie chciałam, żebyś zabił Klausa.
Miał być złożony w ofierze.
Że co?
Nie umiem tego wytłumaczyć,
ale mam układ z kimś, kto pomoże mi odnaleźć rodzinę.
Co takiego? Jaki układ?
Trzeba złożyć ofiarę z dwunastu.
Dwunastu czego?
Wybacz.
Hayley, coś ty narobiła?
Uciekaj, może ujdziesz z życiem.
Gdzie Tyler Lockwood?
Odpowiedz, skarbie.
Gdzie on jest?
Nie wiem.
Zła odpowiedź.
Popatrz na to.
Jenna użyła tego, żeby uwieść Logana.
Tyle zamieszania i ominie cię najlepsze.
Eleno, nie możemy. Ja nie mogę.
Damon, przestań powtarzać mi, że to się nie dzieje.
Wiem, co czuję, i że ty też to czujesz,
więc przestań się opierać.
Cieszę się,
że poukładało ci się z bratem.
Chcę, żeby znów tak było.
Gwiazdka była naszym ulubionym świętem,
kiedy byliśmy dziećmi. Od tamtej pory ich nie obchodziłem.
Brakuje mi tego.
Pomyślałeś, jak będzie mu przykro,
gdy się o nas dowie.
- Cały dzień go zwodziłem. - Nie, pomagałeś mi z Jeremym.
Nieważne, co robiłem, liczy się to, że jestem tu z tobą.
Miałem wykorzystać więź i cię odesłać.
Miałem zrobić, co jest dobre dla ciebie
i mojego brata.
Zrobię to teraz.
Wrócisz do domu.
- Co? Nie, Damon... - Ja zostanę z Jeremym.
Pomogę mu dokończyć Znak. Nauczę go polować.
Będę go strzegł i razem będziemy zabijać wampiry.
Proszę.
Jesteś wolna, Eleno.
Tego chcę.
To uczyni mnie szczęśliwym.
Matt nie może znaleźć April. Ja nie mogę złapać Tylera.
Katastrofa.
Twój tryb kryzysowy?
Dużo bardziej powściągliwy niż mój.
Myślałem, że bardziej ucieszy mnie widok Klausa
prowadzonego na rzeź,
a jakimś cudem czuję się...
winny.
To jest nas dwoje.
Cały dzień próbowałam przypomnieć sobie wszystkie jego okropne czyny.
Problem w tym, że wszyscy mamy je na sumieniu.
Wciąż zastanawiam się, co czyni nas lepszymi od niego.
Chyba tylko to, że mamy rodzinę, której możemy ufać.
Tak.
Masz rację.
Zaufanie jest najważniejsze.
Damon się odzywał?
Wciąż jest z Jeremym w domku nad jeziorem.
Mówił może...
gdzie jest Elena?
Czemu o to pytasz?
Są razem, prawda?
Jak blisko?
Powiedz.
Jak blisko?
Dziękuję.
Chciałam się z tobą spierać, ale nagle poczułam,
że powinnam wsiąść do samochodu i odjechać.
Zrób to.
Tyler, miałeś być moim kierowcą.
Piłam przez prawie całą imprezę.
Dobry wieczór, Carol.
Szukasz Tylera.
Ja też chciałem zamienić z nim słowo.
Proszę cię, Klaus.
Nie rób mu krzywdy.
To mój syn.
Mam tylko jego.
A on ciebie.